Sebelumnya di Bates Motel"...
Ya?/ Aku Ibu Emma.
Dia kemari, tapi sekarang Emma
belum mendengar kabar lagi darinya,
dan nomornya sudah tidak aktif.
Rebecca Hamilton?
Ya? DEA.
Aku tidak ingin kehilangan kau, Dr. Edwards,
tapi mungkinkah menurutmu
kalau aku akan jauh lebih baik
jika berada dekat dengan orang yang membuat hidupku sempurna?
Kita mulai dengan tiga sesi tiap minggu.
Akan kutandatangani suratmu.
Hal tertentu tidak akan berubah,
tapi aku akan selalu ingat kau pernah membantu Ibuku
saat dia begitu kebingungan.
Aku mencintainya dan kau harus menerima itu!
Tidakkah kau pikir dia pantas dapat pendamping hidup?
Agh! Aku benci kau!
Norman?
Aku tidak akan pergi malam ini.
Kau membuat kopi... aku baru saja
ingin membuatkan untukmu./ Ya.
Ya. Aku buat seteko tadi.
Masih hangat kalau kau mau.
Tidurmu nyenyak?/ Mm-mm. Tidak juga.
Alex, semalam bagian tersulitnya.
Semua akan membaik sekarang.
Bagaimana bisa?
Karena itu adalah pertama kali
kita bertiga berkumpul bersama dalam satu atap.
Itu saat yang sulit bagi Norman.
Oke? Tapi akan kita lalui. Akan kita lalui.
Kita sudah membuka plesternya.
Sekarang lukanya akan semakin baik.
Tapi dengan dia di sini, itu bukan solusi.
Dia harusnya kembali ke Pineview.
Dia akan kembali ke Pineview.
Aku akan membawanya terapi hari ini.
Itu berbeda, dan kau tahu itu.
Entahlah. Aku bukan dokter,
begitu juga kau, jadi kau juga tidak tahu.
Aku... Aku tidak akan jadi pria
yang hanya mengatakan apapun yang ingin kau dengar, mengerti?
Aku juga tidak ingin kau begitu.
Aku merasa tidak aman meninggalkanmu sendiri dengannya.
Itu konyol./ Kurasa tidak.
Tidak. Itu sangat konyol.
Kau berlebihan.
Bagaimana kalau tidak?
Itu hanya... Tidak ada yang mengenal Norman seperti aku.
Kami... dua jiwa dalam tubuh yang sama,
Dia tidak akan pernah melakukan
apapun yang menyakitiku, tidak akan.
Dia... kau salah mengenalnya.
Aku juga berharap begitu.
Tidak, tidak. Aku harus berangkat kerja.
Kau tidak mau mandi dulu?
Tidak, aku akan mandi di rumah, oke?
Bisa kita bicara nanti?
Oke.
Norma, sampai ketemu nentu. Oke. Ya.
Alex tidur di sofa.
Oh, tidak masalah.
Ibu harus segera bergegas
atau kita akan terlambat ke terapi.
Oke, sayang. Oke.
Ibu akan bersiap.
Kau mau memasang lampu Natal sebentar?
Ibu ingin kau melakukannya.
Ibu tahu kau punya perasaan kuat
soal lampu natal.
Oke. Ya.
Uh, ya, aku bisa melakukannya.
Mungkin kita bisa minta Alex membantu.
Ibu bercanda.
Oke.
Ibu tahu semalam tidak berjalan baik,
tapi kita tidak boleh terjebak di situ.
Dan Ibu percaya padamu, Ibu percaya pada Alex
Dan Ibu tahu ini akan berhasil.
Itu...
Akan terasa menyebalkan untuk sementara waktu,
tapi kita bisa melaluinya, ya kan?
Kita bisa melaluinya.
Kau bisa anggap Alex sebagai orang
tempatmu berbagi beban dari Ibumu yang gila.
Ibuku, dia baru mengenal pria ini,
dan tiba-tiba saja dia menikahinya.
Dia memang seperti itu.
Oh, dan aku mengetahui kalau Ibuku menikahinya untuk asuransi...
untuk membayar semua ini, kau tahu soal itu?
Kalau dia yang membayar?
Tidak, aku tidak tahu.
Hm, bukankah tidak normal
menikahi seseorang untuk asuransinya?
Mungkin dia merasa tidak punya pilihan lain.
Uh, tidak.
Tidak. Menurutku tidak seperti itu.
Kalau begitu apa?
Kalau pernikahan itu, uh... itu nyata!
"Oh, halo, ini ayah barumu.
"Oh, lihat si sherif.
Sekarang kita bersama, keluarga besar yang bahagia."
Apa seburuk itu?
Ya, karena itu tidak nyata.
Ini soal ketakutannya akan kesepian.
Dan saat aku pergi dan dia sendirian
si sherif... whoo, si tua Alex,
tanpa malu dia mendekatinya.
Aku selalu punya perasaan
kalau dia membenciku dan sekarang aku tahu alasannya.
Dia ingin bersama Ibuku.
Oh, dan dia tidak sabar menungguku terkurung di sini
jadi dia membayar untuk itu agar dia bisa bersama Ibuku.
Oh, dan biar kukatakan padamu. Dia akan sangat terkejut
saat tahu bagaimana sulitnya menghadapi Ibuku
dan bagaimana merusaknya dia!
Semua orang melihat bagian dirinya
sebagai orang normal, bahagia dan bersahabat.
Tapi aku tahu bagaimana dia yang sebenarnya.
Dia yang begitu kecil, ketakutan
dan rapuh seperti seekor anak burung.
Dan begitulah caranya hidup selama ini
karena dia telah sering hancur oleh kekecewaan.
Oh, tapi dia tidak memperlihatkannya kecuali padaku.
Pria itu tidak tahu masalah apa yang akan menimpanya.
Yang akan terjadi berikutnya adalah
dia tidak akan sanggup menghadapi standar Ibuku.
Ibuku akan mulai menghakiminya.
Bukan begini, bukan begitu.
Ibuku akan mengkritiknya.
Dan tidak lama, dia akan meninggalkan Ibuku.
Dia akan kabur. Dia akan pergi.
Hatinya akan hancur dan kemudian
aku akan mengumpulkan semua potongan itu...
Jika aku mampu.
Hai. Kau baik-baik saja?
Hai. Ya.
Alex, kumohon,
dia... dia sudah berusaha, sangat keras.
Semuanya akan baik. Aku janji.
Ya... tujuan kita adalah membuatnya semakin baik,
dan memulangkannya sekarang, awalnya mungkin terlihat bagus,
tapi itu... itu...
itu bukan yang terbaik untuknya.
Kau tidak tahu itu.
Oke, tanya pada pada dokter apa yang terbaik menurutnya.
Lima menit pernikahan tidak memberimu hak
memberi keputusan untuk anakku.
Aku... aku tidak bermaksud begitu dan kau tahu itu.
Aku... Aku... aku hanya ingin menyampaikan kebenarannya,
terserah kau mau menerima atau tidak.
Aku dengar nada menghakimi dari suaramu.
Kau tidak memberinya kesempatan dan itu menyakitiku.
Aku... Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku hanya merasa kau...
tidak ingin memberinya kesempatan atau semacam itu.
Tidak... itu tidak masuk akal.
Benarkah?/ Ya, ya memang begitu.
Ya. Aku... Aku harus pergi.
Oke? Dia... dia sudah keluar. Aku harus pergi. Dah.
Hei, biar Ayah bawa itu. Sini.
Ini hanya syal dan topi, lihat?
Tidak akan pecah.
Tapi aku meninggalkan kotak berisi buku di atas.
Bisa kau kembalikan ini pada Norma?
Aku meminjamnya, dan dia meninggalkan ini di kantongnya.
Dia mungkin sedang mencarinya.
Ya, Tidak masalah./ Terima kasih.
Ada apa, Ibu?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku merasa kalau semuanya salahku
dan aku mengacaukan semuanya.
Tidak, sayang, tidak... tidak.
kau adalah hidupku.
Selalu begitu.
Orang lain hanya tidak memahami itu.
Kau anakku.
Aku anakmu dan akan selalu begitu.
Ya.
Oh, terima kasih.
Klienku sudah mempertimbangkan penawaranmu
dan bersedia untuk bekerja sama,
tergantung persyaratannya, tentu saja,
tapi mari perjelas kesepakatan kita lebih dulu.
Kami memberi kalian pembunuh Bob Paris
dan tidak akan ada hukuman penjara hanya masa percobaan.
Tidak kalau dia jadi kaki tangan.
Aku tidak bisa membuat kesepakatan itu.
Dia tidak terlibat./ Ya.
Tapi dia tahu siapa pelakunya.
Bagaimana kalau klienku bisa membuktikan
kalau pembunuhnya adalah Sherif Alex Romero?
Kau bisa memberi kami Romero?
Ya./ Bagaimana?
Klienku akan memakai penyadap.
Dan kenapa dia akan mengaku padanya?
Karena kami punya riwayat
hubungan cinta yang panjang.
Apa kabar?
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Kopi saja, terima kasih.
Ada apa?
Um...
Kurasa, uh... kurasa Norman seharusnya
tidak keluar dari Institusi mental.
Kurasa dia mungkin... Kurasa dia berbahaya.
Dan jujur, aku takut meninggalkan Norma berdua saja dengannya.
Oke, aku.. aku hanya penasaran,
tapi apa kau pernah melihatnya menunjukkan perilaku kekerasan?
Ya. Pernah.
Aku juga berpikir dia harusnya belum pulang.
Oke. Jadi, Norma tidak, uh...
Dia tidak mau menerima itu.
Kau, uh... mengatakannya dengan tepat.
Dan aku tidak ingin melakukan ini,
tapi mungkin tergantung pada kita untuk membuatnya kembali ke sana.
Maksudmu tanpa diketahui Norma?
Dia tidak akan melakukan itu sendiri.
Aku bisa membuat dokumen legal
agar dia bisa dianggap berbahaya
jika ada tandatangan dari dua anggota keluarga.
Maksudmu kau dan aku.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan itu pada Norma.
Aku takut sesuatu yang lebih gawat
akan terjadi jika kita tidak melakukannya, Dylan.
Biar aku... biar aku coba bicara padanya dulu, oke?
Oh, Astaga. Aku tidak dengar kau masuk.
Di mana Norman?
Dia ada di motel.
Ada apa?
Aku, um..
Aku menemukan ini...
di kantong jaketmu.
Emma khawatir kau mungkin sedang mencarinya.
Ya, aku memang sedang mencarinya. Apa?
Ini bukan antingmu, Norma.
Ini milik Ibunya Emma.
Dia memakainya saat di rumah sakit.
Oh, ya, ya. Kau benar.
Aku tidak pernah memakai itu.
Bisa kuambil?/ Tidak.
Aku tidak tahu apa masalahmu, Dylan.
Kenapa ada padamu, Norma?/ Aku hanya menemukannya di luar.
Aku pasti memasukkannya ke dalam kantong.
Lalu kenapa kau pura-pura kalau ini milikmu?
Aku rasa tidak perlu kujelaskan.
Kenapa kau sangat mempermasalahkan benda itu?
Kau harus mendengarkanku, Norma.
Kau hanya bicara omong kosong.
Aku tidak ingin mendengarnya. Aku punya banyak urusan.
Itu hanya anting bodoh.
Tidak berarti apa-apa.
Lalu kenapa kau menyimpannya?
Berhenti berbohong, Norma!
Aku tidak berbohong! Ada apa denganmu?
Kenapa antingnya ada di kantongmu?
Sudah kubilang tadi!/ Berhenti berbohong padaku.
Apa yang kau mau dariku, Dylan?
Aku mau kau menghadapi kenyataan...
yang ada di depan mata kita!
Norman bermasalah!/ Dia menemui dokter!
Dia menemui dokter.../ Tidak! Dia harusnya tidak...
Tiga kali seminggu!/ keluar dari institusi!
Dia berbahaya!
Kau tdak tahu soal itu!/ Aku cukup tahu.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Karena aku takut pada apa yang akan terjadi,
dan yang sedang terjadi sekarang.
Berhenti mendramatisir!
kau hanya mengarang semua ini.
Kau mengarangnya karena kau cemburu padanya!
Kau selalu begitu!
Maaf.
Bukan hanya aku.
Romero juga berpikir sama, kalau Norman harusnya di institusi.
Dylan, tunggu. Tunggu!
Bagaimana kau tahu yang dia rasakan? Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia mengatakannya padaku.
Oke? Kami bicara. dia... dia khawatir, sama sepertiku.
Menurutnya saat itu berhubungan dengan Norman,
kau tidak berpikir jernih.
Apa?
Kau... kau begitu buta pada.. dan kau mencoba begitu keras
melindunginya sampai kau tidak bisa melihat kenyataan di sekitarmu!
Jadi kalian berdua bersekongkol di belakangku?
Kenapa? Apa yang akan dia lakukan soal itu?
Apa... Apa... apa dia akan mengembalikan Norman
tanpa mengatakannya padaku?
Tanya saja padanya langsung./ Dylan, katakan.
Tanyakan saja padanya, oke? biar...
Dylan, Aku Ibumu!
Kau tidak pernah jadi Ibu yang sebenarnya bagiku!
Tidak pernah!
Dengar, Aku... Aku sudah berusaha, oke?
Dan aku... aku tahu kau juga berusaha,
dan aku... Aku tidak bisa... aku tidak sanggup lagi dengan semua ini.
Aku selesai, Norma.
Dylan.
Kumohon berikan anting itu, kumohon.
Dylan! Dylan, kembali ke sini!
Dylan?
Apa... Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa... Apa...
Dylan!
Norman, kau tidak sehat.
Kau harus kembali ke Pineview.
Kumohon. Ibu tidak akan melakukan itu untukmu.
Kau harus melakukannya untuk dirimu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan katakan apapun padanya.
Selamat tinggal, Norman.
Dylan.
Dylan, Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ibu?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Dylan menganggap kau harusnya tidak di sini.
Kenapa?
Karena semua orang menganggap mereka lebih mengenalmu daripada aku.
Mereka salah.
Semua orang?
Apa Alex juga berpikir begitu?
Ya. Akan Ibu tangani.
Ibu harus pergi. Ibu akan bicara pada Alex.
Oke.
Kau tetap di sini sampai Ibu kembali, mengerti?
Oke./ Oke.
Ibu?
Aku bisa menyiapkan lampu natal itu
dan kita bisa memulainya besok.
Ya, sayang. Ibu akan sangat menyukainya.
Aku sayang padamu, Ibu.
Aku sayang padamu.
Hei.
Kukira kau pergi ke, uh... ke Indianapolis.
Tidak, akan jadi kesalahan besar kalau aku mencoba kabur.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang aku akan memakan makananku
dan kembali ke bank.
Apa kau ingat saat um... kita pertama kali bertemu?
Itu di rumah Bob.
Ya, aku ingat.
Kuharap begitu.
Setelah itu kita, uh... kembali ke rumahku
dan kurasa setelah itu kita tidak tidur sama sekali.
Kau ingat yang itu, ya kan?
Ya./ Mm-hmm.
Ada datu hal yang tidak pernah aku mengerti:
Bagaimana kau dan Bob bisa berteman?
Maksudku, kau tahu pekerjannya,
kalau dia pengedar narkoba
dan kau sherif, tapi itu
seolah tidak berpengaruh, jadi aku tidak mengerti bagian itu,
Bagaimana dengan.. moralitasmu.
Bob Paris pengedar narkoba?
Aku tidak... aku tidak tahu itu.
Apa itu karena kalian berdua teman
semenjak masih kecil?
Tapi sepertinya itu juga bukan masalah
saat kau menembak kepalanya.
Kenapa kau melakukannya, Alex?
Jadi bagaimana itu bisa terjadi?
Di mana DEA menangkapmu? Apa di sini?
Di mana mikrofonnya?
Hanya ingin memastikan mereka bisa mendengarku.
Di mana?
Baiklah, sini.
Uh, ini... untuk semua temanku di DEA.
Selama ini aku selalu membantu kalian,
dan karena aku kalian bisa melakukan banyak penangkapan,
dan kalian bisa mematikan bisnis narkoba di kota ini,
dan sekarang kalian akan menangkapku?
Kalian semua bisa pergi ke neraka. Mengerti?
Maaf aku tidak bisa membantu lebih.
Istrimu ada di sini.
Dia di kantormu.
Hei./ Beraninya kau.
Ada apa?/ Beraninya kau
bersekongkol di belakangku
dan mencoba mengambil Norman dari tanganku?
Kau pikir kau siapa?
Seseorang yang mencintai dan khawatir padamu.
Dan Norman./ Itu bagus
itu yang kau rancang dalam kepalamu,
tapi yang terlihat dari sini adalah
kau seorang pria sombong dan arogan
yang berpikir tahu yang terbaik untukku dan anakku.
Wow. Maaf kalau kau melihatnya seperti itu.
Kalau kau mencintaiku kau tidak akan melakukan ini.
Tidak. Di situlah kesalahanmu. Dia berbahaya.
Dia anakku!
Apa menurutmu aku tidak akan tahu kalau dia berbahaya?
Dia memegang kapak di tangannya, dan dia ingin membunuhku!
Ya, jadi, apa kau mati?
Intinya, dia tidak melakukannya! Dia hanya marah!
Dia memukulnya ke gudang
dan ke pintuku.
Kau tahu, kita bahagia
saat dalam pemikiran kita, tapi hidup tidak seperti itu.
Saat realita mulai terlihat
dan itu untukmu.
Bam. Muncullah semua pikiran bodohmu.
Kau bisa katakan apapun yang kau mau, Norma.
Itu tidak akan mengubah kenyataannya.
Kau hanya... kau tidak bisa melihat jelas
karena ini mengenai Norman.
Ya, karena dia anakku!
Kau akan berdiri di atas gunung
seolah kau Tuhan dan mengatakan padaku
bagaimana cara mengurus anakku?
Salah, kau sudah melewati batas dan kau tidak bisa kembali.
Aku tidak akan percaya padamu lagi.
Kau tidak memberiku piihan.
Dan kau tidak memberiku apa-apa.
Kau darimana, Mother?
Aku khawatir padamu.
Hanya, um...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau benar.
Hubunganku dengan Alex tidak akan berhasil.
Aku minta maaf, Ibu.
Tidak apa.
Lain waktu, lain dolar, terserahlah.
Lupakan saja, oke?
Maaf, Ibu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Kemarilah, sayang.
Kurasa mungkin kita harus pindah ke suatu tempat.
Begitu banyak yang terjadi di sini.
Kita sudah berusaha melakukan yang terbaik, Ibu.
Benar-benar berusaha.
Aku tahu Ibu menyukai tempat ini, tapi tidak bisa dibilang
kalau ini tempat yang baik untuk kita.
Entahlah, dalam beberap hal memang bagus.
Kalau begitu, kenapa sekarang kita bangkrut, Ibu?
Hidup memang berat,
tapi kita masih saling memiliki,
dan kita akan selalu seperti itu,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya,
dan itulah yang terpenting.
Apa Ibu ingat saat bilang ingin pergi
dan pindah ke Oahu?
Itu lebih aman karena itu sebuah pulau?
Ya.
Ibu ingat.
Lalu kenapa kita tidak ke sana?
Karena kita tidak punya uang./ kalau begitu, kita bisa menabung.
Jual apa yang bisa dijual.
Perabotan di sini pasti cukup berharga.
Rumahnya kita tinggalkan saja.
Biarkan bank yang memilikinya.
Kita beli dua tiket ke Oahu.
Kita cari kerja di sana.
Kita sewa apartemen kecil
and walk on down to the beach every day
dan hidup dengan kacang macadamia.
Kau selalu suka memulai hidup baru, Ibu.
Awal yang baru.
Ibu rasa Ibu tidak bisa memulai lagi, Norman.
Kurasa kau bisa, Ibu.
Kau bisa.
Kita lakukan bersama.
kau serius?/ Mm-hmm.
Kau sungguh ingin melakukannya?/ Ya.
Ya. Aku mau. Aku sangat mau.
Ya, itu terdengar gila,
tapi... indah.
Lihat diri kita, Ibu.
Kita orang yang sangat memukau.
Bisnis rumah sakit di pulau
akan cocok untuk kita.
Aku hanya merasa kita bisa melakukan apapun
selama kita bersama.
Kita harus tetap bersama, bukan begitu, Norman?
Bukan begitu?
Ya.
Ya, tentu saja, Ibu. Selamanya.
♪ Pearly shell ♪
♪ From the ocean ♪
♪ Shining in the sun ♪
♪ Covering the shore ♪
♪ When I see them ♪
♪ My heart tells me that I love you ♪
♪ More than all ♪
♪ The little pearly shells ♪
Norma?
Nor...
Norma. Norma, sadarlah.
Ayolah, sayang.
Ayolah, Norma. Ayolah.
Ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah, sayang.
Ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Ibu?
Terjemahan oleh sony_rei Resync oleh Si Rais