Sebelumnya di "Bates Motel"...
Aku akan pindah ke Seattle.
Kapan?/ Beberapa hari lagi.
Aku kemari untuk urusan bank resmi.
Dan juga mengucapkan selamat tinggal.
DEA menanyakan soal kau padaku.
Kau mungkin ingin memastikan semuanya aman
sebelum kau menghilang.
Aku mengerti kalau pengantin baru butuh waktu berduaan saja.
Apa karena itu, Kalau aku pulang sekarang,
<aku akan menganggu bulan madu kalian?
Ibu tidak tahu apa yang bicarakan, Norman.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Oke, Ibu melakukan itu untuk asuransi.
Aku tidak percaya padamu./ Semua yang Ibu lakukan,
Ibu lakukan untukmu./ Kalau begitu buktikan.
Selamat datang di rumah, Norman.
Terima kasih, Ibu.
Ohh...
Ooh...
Norman, kau sudah tidur?
Di sini dingin sekali, Ibu.
Apa ada jendela yang terbuka?/ Entahlah.
Sepertinya pemanasnya tidak berfungsi.
Akan Ibu cek.
Kau cobalah untuk tidur.
Jadi?
Jadi Ibu harap ini baik dengan sendirinya.
Kalau tidak, kita mungkin akan mati membeku.
Hmm.
Mungkin kita bisa menyalakan televisi raksasa kita
dan menonton ramalan cuaca.
Oh, hentikan itu. Kita memang perlu TV.
Kenapa tiba-tiba Ibu berpikir kalau kita butuh TV baru?
Entahlah. Mungkin karena Ibu kesepian.
Kita tidak akan mengembalikannya, jadi biasakan dirimu.
Oh, Ibu sekarang jadi penggemar film koboi.
Ibu hanya berpikir itu menyenangkan.
Tenanglah, Norman.
Aku tidak mengerti, ini... Ini tetap tidak berfungsi.
Jadi... itu rusak.
Ibu akan menelepon seseorang besok pagi.
Bisa Ibu melakukannya sekarang? Dingin sekali di sini.
Ini jam 3 pagi. Mereka tukang reparasi,
bukan petugas ambulans.
Kembalilah tidur, Norman.
Kurasa akan lebih hangat kalau kita tidur di kasur yang sama.
Eh...
ya, tidak masalah, Norman. Tentu.
Ada apa, Ibu?
U-uh...
Ibu hanya...
Ibu rasa kita mulai terbiasa hidup terpisah,
jadi... agak aneh rasanya kembali bersama.
Ibu senang aku kembali?
Tentu saja Ibu senang.
Ibu sangat, sangat senang.
Ibu senang!
Oke.
sync and corrections by madhatters - terjemahan oleh sony_rei
Hai, sayang./ Hei.
Hai. Aku merindukanmu./ Ya. Aku juga.
Tidak akan lama.
Aku tahu.
Hei, jadi bagaimana kabarnya?
Oh, Kurasa dia baik-baik saja semalam.
Dia sangat senang bisa kembali ke rumah.
Tapi, um... Entahlah.
Rasanya...
Jujur, rasanya... agak canggung.
Karena begitu banyak hal yang berubah
dibanding dulu, dan dia merasakannya.
Tapi itu... itu... Dia baik-baik saja.
Kurasa dia makin membaik.
Oh, bagus. Senang mendengarnya.
Uh, jadi kita akan bertemu sebentar?
Ya, aku akan mampir, oke?
Aku sangat ingin bertemu denganmu./ Ya, aku juga.
Uh, Norma./ Ya.
Jadi kapan kau akan bilang padanya?
Aku.. Aku...
Akan kukatakan saat sudah waktunya, oke?
Aku janji... tidak akan lama.
Aku janji.
Tidak, tidak. Aku mengerti.
Oke. Terima kasih sudah mau mengerti.
Aku mencintaimu.
Ya, Ya. Aku juga mencintaimu.
Ibu, apa Ibu di dalam?
Ya!
Norman, Ibu akan turun
untuk membuat sarapanmu, oke?
Aku harus pergi? Dah.
Ya, ya. Dah.
Dah.
Tukang reparasinya baru bisa datang besok,
Jadi Ibu akan keluar dan membeli beberapa pemanas
jadi kita tidak akan mati.
Ibu punya gorden baru.
Ya, Ibu membuatnya sendiri./ Oh.
Apa dari... mesin jahit yang ada di pojok kamarku?
Ya. Ibu menjahitnya di sana
Ibu membuat kamarku jadi ruang menjahit?
Tidak!
Ibu hanya menjahit di sana
Bukan berarti itu jadi ruang menjahit.
Itu tetap kamarmu.
Akan Ibu pindahkan semuanya ke kamar Dylan.
Aku tidak percaya Dylan akan pindah.
Rasanya banyak yang berubah saat aku tidak di sini.
Seperti itulah hidup, sayang.
Kau tahu, ini bagus buat kita.
Aku lebih suka gorden yang lama.
Ayo. Duduklah. Ayo makan.
Ohh...
Selamat datang di rumah, Norman.
Selamat datang di rumahmu yang membeku.
Terima kasih, Ibu.
Oh, dan terima kasih untuk semua
yang Ibu lakukan dan lalui
untuk membuatku mendapatkan bantuan.
Ibu lakukan semuanya untukmu, kau tahu itu, kan?
Um, jadi...
apa sherif sungguh tinggal di sini?
Kadang-kadang. Ya.
Kadang-kadang?
kami sebenarnya berteman baik.
Dan kenyataan kalau dia melakukan semua ini,
kau tahu, untuk... untuk membantumu...
dia sangat baik, dan... dan Ibu rasa kau harus berterima kasih padanya.
Tentu saja. Dia sangat membantu.
Uh... dan akan kulakukan.
Aku sangat menghargai apa yang telah dilakukannya untuk kita.
Oh.
Jangan lupa.
Obatmu.
Tentu saja.
Sekarang semuanya beres.
Oh, Ibu sangat merindukanmu.
Hai.
Uh, Penerbangan 218 ke Indianapolis. Terima kasih.
Ada masalah?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Oke.
Rebecca Hamilton?
Ya?/ DEA.
Kami ingin kau ikut dengan kami, Ny. Hamilton.
Oke.
Uh, bisa tolong bilang pada sherif
kalau anak tirinya datang untuk bertemu?
Tunggu sebentar./ Terima kasih.
Anak tirimu ada di sini untuk menemuimu.
Ya... uh, ya. Suruh dia masuk.
Hei, masuklah.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Ya. Pineview adalah..
Itu tempat yang luar biasa.
Oh, itu... itu bagus. Senang mendengarnya.
Itu bagus. Silahkan, duduklah.
Oh, terima kasih
Kau ingin minum sesuatu?
Apa kau mau.../ Uh, tidak, tidak.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk semua
yang telah kau lakukan untukku.
Dan untuk Ibuku.
Aku tahu ini saat yang berat baginya
dan aku tahu itu mungkin akan jadi kesepakatan yang baik
bagnya jika memiliki teman di sini.
Kenyataan kalau kau menikahinya...
itu luar biasa.
Kami berdua sangat berterima kasih.
Aww, itu, uh...
Aku senang bisa melakukannya, Norman.
Aku hanya.. kau tahu.. kalau peranmu sudah selesai sekarang.
Uh, selesai bagaimana?
Aku tahu kalian menikah untuk asuransi,
dan aku tidak ingin membebanimu dengan hal itu.
Aku sudah dewasa, dan aku akan mendapatkan asuransiku sendiri.
Baik, um...
Uh, asuransi... itu sangat mahal, Norman.
Dan aku tahu motelnya kurang begitu baik...
Ada tempat lain untuk bekerja, Sheriff.
Dan hal lain yang bisa kulakukan selain menjadi manajer motel.
jadi aku mencari kerja paruh waktu
sementara aku menjalankan motel.
Dan segera setelah aku membereskan semua itu,
yang mungkin akan memakan waktu dua minggu,
kau dan ibuku bisa segera bercerai.
Kau tahu, Norman, uh... banyak hal berubah.
dan itu adalah.. bagian dari kehidupan...
Di situlah kesalahanmu.
Hal-hal tertentu tidak akan berubah.
Hal yang tidak kau ketahui
dan tidak akan pernah kau ketahui.
Tapi aku akan selalu ingat kau pernah menolong Ibuku
di saat dia bergitu rapuh dan kebingungan.
AKu rasa kau harus berhati-hati
soal keinginanmu yang berlebihan ini, Norman.
Akan kukabari saat aku sudah mendapatkan asuransiku sendiri
dan kita bisa mulai menyiapkan berkas untuk perceraiannya,
jadi kebohonganmu tidak akan terungkap.
Dylan.
Hei./ Hai.
Ada apa dengan semua pemanas ini?
Sini./ Oh, pemanas utama rusak.
Tukangnya baru bisa datang besok.
Pasti sangat dingin di rumah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kami akan mengatasinya.
Norman baru pulang kemarin, aku tidak ingin membuatnya tidak nyaman.
Aku tahu. Aku hanya... jangan... jangan marahi aku.
Dia.. dia menginginkannya.
Sulit bagiku menolaknya untuk kembali ke rumahnya sendiri.
Dia akan melanjutan terapinya
Sekitar tiga kali seminggu, jadi itu cukup.
dan dia... dia minum obat untuk gangguan kesadarannya.
Kurasa dia semakin membaik.
Baiklah, baiklah. Ya, aku rasa kau hanya...
kau hanya melakukan yang harus kau lakukan.
Ya, memang.
Romero masih di sana?
Tidak, Dia pindah.
Kau... belum bilang pada Norman soal dia.
Akan kulakukan, sayang.
Aku akan... Ya, akan kulakukan.
Ini baru hari pertama.
Kapan kau akan pergi ke Seattle?
Kami akan mulai berangkat lusa.
Wow.
Jadi, apa rencana kalian malam ini?
Kurasa akan bagus kalau kau mampir jadi Norman bisa melihatmu
dan... dan merasakan kalau dia dapat dukungan dari semua.
Dan kita bisa melakukan hal yang menyenangkan sebagai keluarga.
Membeli pohon Natal seperti yang kita bicarakan.
Maukah kau melakukannya? Bisa kau datang sebentar?
Kumohon?
Baiklah. Aku akan ke sana sebentar.
Oh, bagus. Itu akan menyenangkan.
Datanglah sekitar jam lima.
Baiklah./ Oke.
Halo, Rebecca./ Ada apa ini?
Aku bakal ketinggalan pesawat./ Ya, memang begitu.
Tapi, aku tidak bisa.
Aku harusnya berangkat ke Indiana.
Ibuku sedang sakit.
Kami punya kecurigaan kalau kau membantu Bob Paris
melakukan pencucian uang di Bank White Pine Bay.
Kenapa kalian berpikir begitu?
Kami melakukan banyak penyelidikan akun.
Kami yakin bisa membuktikan tuduhan itu.
Agak mengejutkan kau tiba-tiba berhenti kerja dan pindah ke Indiana.
Aku.. Aku...
Aku berhenti kerja karena Ibuku sedang sakit.
Aku ingin kembali ke rumah. Aku bosan di White Pine Bay.
Ini bukan tempat yang bagus.
Ini bukan tempat yang bagus untukku.
Tidak, ini bukan tempat yang bagus karena ada alasannya.
Ada seseorang yang sedang bertugas di sana sekarang
yang terlalu sering mencampuri banyak hal.
Siapa?/ Seseorang yang kau kenal baik.
Sherif Alex Romero.
Jadi, akan sangat disayangkan
karena kau akan dipenjara dan dia bebas begitu saja, ya kan?
Tergantung padamu.
Semua yang terjadi di sini,
akan sangat tergantung padamu.
Hai. Aku merindukanmu.
Oke./ Apa?
Yah...
Apa... Apa kau tahu Norman datang menemuiku tadi pagi?
Tidak. Dia pasti melakukannya saat aku keluar.
Dia tidak bilang apa-apa padaku. Apa yang dikatakannya?
Dia berterima kasih padaku untuk, uh, semua yang kulakukan padanya.
Itu bagus.
Bagus sekali dia mengatakannya.
Ya, lalu dia bilang kita bisa mulai bercerai sekarang.
Kalau, uh, dia akan mencari kerja paruh waktu
dan membayar asuransinya sendiri.
Apa?/ Ya.
Dia anggap aku memanfaatkanmu.
memanfaatkan bagaimana?
Sebagai pemuas nafsu.
Maksudmu dia tahu kita tidur bersama?
Kurasa kau harus mengatakan yang sebenarnya, Norma.
Kalau... kalau kita berdua saling mencintai
dan itu tidak akan berubah.
Baik, tapi itu...
terlalu cepat. Itu terlalu cepat.
Itu tidak akan membaik.
Dan menunggu hanya akan menambah buruk situasi.
Maksudku, apa... apa tujuanmu melakukan semua ini, Norma?
Aku akan tahu saat waktunya sudah tepat.
Dan aku tidak suka didesak
untuk membuat keputusan bagi kalian berdua.
"Membuat keputusan"?/ Pertukaran informasi.
Kau tahu maksudku./ Tidak, aku tidak mengerti.
Jika ini adalah piihan,
maka kau harus memutuskan apa pilihanmu.
Aku harus kembali kerja.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Aku tidak akan menyerah padamu.
Kalau begitu kau harus mengatakannya.
Astaga, dingin sekali di sini.
Ya.
Ya, kurasa pemanasnya rusak.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sudah lama sejak terakhir kali aku kemari
Mengingatkan banyak hal, dan hal-hal yang telah berubah.
Oh,aku agak gugup bertemu Norman.
Kuharap tidak akan canggung.
Ayolah. ini keluargaku. Bagaimana bisa canggung?
Kau mau... uh,
Kau mau aku memberikan waktu untuk menyapa?
Ya, itu akan bagus.
Terima kasih.
Hei, Norman.
Emma.
Lihat dirimu. Kau terlihat luar biasa.
Duduklah.
Kemari.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, uh, makin baik tiap harinya.
Ya, semua ini terasa begitu gila.
aku masih tidak percaya aku bernapas dengan paru-paru orang lain.
Ini hanya...
Ini dunia yang aneh, ya kan?
Memang seperti itu.
Kau sehat?
Aku? Ya. Ya, um,
ya, berat rasanya berada di Pineview,
tapi kurasa... semuanya membaik sekarang.
Ya, semakin membaik, kembali ke jalur yang benar.
Aku senang, Norman.
Aku sangat bangga padamu.
Bisa kita katakan saja langsung agar tidak terasa aneh lagi?
Ya. Oke.
Oke.
Aku sangat senang untukmu, Emma.
Kau dan Dylan terlihat bagitu serasi.
Dan aku heran kenapa tidak dari dulu.
Sungguh?
Sungguh.
Terima kasih, Norman.
Dan aku sangat bersyukur
atas pertemananmu, Emma.
Karena kau adalah teman sejati pertama
yang pernah kumiliki.
Kita akan selalu berteman baik.
Apapun yang terjadi./ Oh...
Aku yakin begitu.
Ugh.
Serahkan saja pada pasein tranplantasi paru
dan pasien jiwa untuk membereskan semuanya.
Astaga.
Hei, Norman.
Dyl... Lihat kita sekarang.
Semuanya bersama dan akan pergi membeli pohon Natal.
Ini keajaiban Natal.
Ibu pulang, Norman./ Oh, itu Ibu.
Kita harus, uh, segera bersiap.
Ayo.
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪
♪ Jingle bells swing and jingle bells... ♪
Bisa tolong kau pelankan suaranya?
Tentu.
Ada masalah, Ibu./ Tidak.
Kau tidak bicara banyak sejak pulang.
Aku baik.
♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪
Hei! Kita sampai.
Lihat itu.
Ayo pergi mencari pohon.
Astaga, suasana hatinya sedang buruk. Maaf.
Aku lupa kadang dia bisa seperti ini.
Abaikan saja, dan kita bersenang-senang, oke?
Tentu, Norman. Tidak masalah.
Semuanya baik. Ya kan, Dylan?
Ya, baik./ Oh, ayo.
Ada banyak pohon yang bisa dipilih,
Dan aku bisa merasakannya sejak pertama datang.
Ini menakjubkan.
Ibu!
Astaga. Norman.
Jangan muncul tiba-tiba dan mengagetkanku.
Aku tidak muncul tiba-tiba.
Ibu hanya terlalu tegang.
Ada apa?/ Entahlah, Norman.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, kau tahu kenapa?
Karena tidak yang mengatakan apapun padaku.
Hal yang kau lakukan. Hal yang mempengaruhi hidupku.
Maksudku, untuk apa mengatakannya padaku?
Maksudku, memangnya aku apa? Semacam boneka?
Dan saat para lelaki bicara
siapa yang akan mengurus wanita dan rumahnya?
Oh, Aku mengerti. Dia sudah bilang padamu.
Ya, dia bilang padaku, karena dia menghargaiku.
Apa maksudnya itu? "Pfft."
Itu omong kosong, Norman. Semua orang bisa melakukannya.
"Pfft, pfft, pfft.
Aku baru saja merendahkan perkataanmu."
Mungkin ini bukan tempat yang tepat
untuk mendiskusikannya, Ibu.
Aku coba bicara padamu saat di rumah,
tapi Dylan dan Emma sudah datang duluan.
Aku sangat marah padamu.
Dan aku tidak ingin kau ikut campur.
Jadi hentikan itu semua! Hentikan!
Aku tidak percaya kita akan pindah lusa.
Kita membeli pohon untuk rumah kita di Seattle.
Ini terasa sangat aneh.
Ya.
Ya, memang.
Rasanya berbeda berada di keluargaku
yang biasanya.
Rasanya aku hanya orang yang melihat merka dari luar.
Kau tahu, aku punya banyak keinginan pada mereka,
keinginan yang tidak akan pernah kudapat,
dan aku tidak pernah menyadari itu.
Aku merasa jahat mengatakan ini,
tapi kurasa Norma dan Norman...
mereka... mereka sangat kacau
dan tidak akan pernah berubah.
Aku rasa mereka terus menarikku
ke dalam lubang hitam, dan.. dan aku sudah lelah.
Aku... aku tidak ingin hidup di situ lagi.
Aku mengerti.
Norman, hentikan.
Ibu harus mengatakan padaku apa masalahnya.
Aku tahu Ibu marah.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak melihatnya
dan hanya duduk santai minum jus apel
dan makan permen dan fa-la-la-la-la.
Ibu mengacaukan semuanya./ Baik!
Aku tidak percaya kau diam-diam
datang pada Alex dan bilang padanya kami harus bercerai.
Ibu?
Kau tidak perlu bohong padaku.
Aku tahu kau sudah tidur dengannya.
Kalau kau melakukannya demi dapat asuransi untukku.
Tapi itu mengerikan,
dan Ibu harusnya tidak hidup dengan cara seperti itu.
Tidak ada yang boleh.
Tapi, satu hal yang kupelajari dari Pineview,
bahwa terkadang kita harus membiakan orang lain membantu
untuk meringankan beban kita.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Dia orang yang baik.
Dan aku menyukainya.
Ibu menyukainya?
Ya.
Norman.
Ibu minta maaf, sayang.
Ah...
Oh.
Aku tahu kita seharusnya tidak ke sini.
Kau masih menyesuaikan diri dengan pengobatanmu.
Sayang. Ayo. Kita pulang.
Ayo sayang.
Maaf, kami harus pulang.
Kami.. masih ada beberapa barang yang harus dikemasi.
Aku mengerti. Di sini juga dingin.
Aku tidak harus menahan kalian lebih lama.
Ya.
Tidak, kami akan mampir sebelum berangkat.
Apa coklatnya sudah hilang?/ Uh, belum.
Aku akan membersihkannya, tapi ini masih basah.
Baik, kalau begitu
aku berikan ini padamu. Oh...
Buang saja dalam perjalananmu ke Seattle.
Ya. Terima kasih.
Kau akan datang menengok kami?/ Ya, dengan senang hati.
Mm.
Apa kami.. harus ke atas dan berpamitan pada Norman?
Tidak. Dia masih kesal. Perubahan cukup berat baginya.
Mampirlah sebelum kalian berangkat.
Baiklah./ Terima kasih.
Terima kasih./ Oke.
Dah./ Selamat malam.
Malam.
Terlalu dingin untuk tidur di sini, ayo ke motel.
Baiklah.
Oh, jauh lebih baik di sini.
Kenapa ini tidak terpikirkan semalam?
Kau mau kamar berapa, sayang?
Norman.
Apa?
Kau mau bicara?
Tidak.
Ibu tahu ini mungkin sulit diterima.
Selamat malam, Ibu.
Kita mungkin harus segera tidur.
Ayah ingin berangkat pagi-pagi sekali.
Ya. Dia... uh, dia sudah mulai ngorok.
Aku mendengarnya saat di dapur.
Kau begitu baik.
Tidur di sofa tiap malam.
Yah, Aku, um, kau tahu,
Aku tidak ingin membuatnya kaget.
Menurutku, sebaiknya aku menunggu sampai kau, uh,
sembuh benar.
Kita harus tidur.
Kumohon, Dylan, kita bisa hati-hati.
Kalau kau menyakiti dirimu, aku akan membunuhmu..
Aku akan hati-hati.
Sudah kubilang padanya.
Bagaimana perasaanmu?
Ini berat.
Bagaimana kau bisa punya kemampuan ajaib
untuk membuatku tenang?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku, uh,
Aku memang ajaib.
Aku unicorn.
Kau unicorn?/ Apa?
Bukannya itu yang tadi kau bilang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bilang... kau...
Apa kau bilang kalau kau unicorn?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bilang begitu!
Terima kasih.. Terima kasih untuk...
menjadi apapun yang kau katakan tadi.
Kau memang seperti itu.
Oke. Ya, sama-sama.
Udara hangat.
Aku bisa merasakan udara hangat dari rumah.
Kau berhasil memperbaiknya. Ya.
Ya./ Bagus.
Kau hanya butuh papan kontrol baru.
Hanya itu.
Oh, bagus. Terima kasih. Sama-sama.
Oh, uh, ngomong-ngomong,
kalau kau ingin menyingkirkan barang-barang tua itu,
hubungi saja aku dan kami akan mengangkutnya.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Baiklah./ Ya.
Untungnya kau tidak mencoba menyalakan perapian ini,
karena ada kerusakan di bagian dalamnya,
dan itu bisa menyebabkan gas beracun menyebar ke seluruh rumah,
jadi baguslah./ Nanti akan kami perbaiki.
Aku baru saja menikah, suamiku dan aku memang berencana
membereskan semua sampah ini, jadi...
Selamat./ Terima kasih.
Ya. Tolong tandatangan di sini.
Ya./ Terima kasih.
Terima kasih./ Oh. Halo, Ibu.
Oh, ini anakku, Norman.
Steve baru memperbaiki pemanasnya.
Oh, bagus. Terima kasih banyak.
Ya./ Kau bisa keluar sendiri.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih
Aku dengar kau dan suamimu
akan membersihkan ruang bawah tananhku.
Kau juga begitu, kan?
Bukankah kau mau tempat kerja yang lebih fungsional?
Tidak juga.
Kau cuma mencari alasan untuk marah pada Ibu.
Kadang, sulit memang menjadi dewasa.
Itu juga berat bagi Ibu.
Tapi, kalau kau mau membuka dirimu,
semua akan membaik, sayang.
Maukah kau setidaknya mencoba?
Ibu mohon.
Kau mau?
Oke.
Ibu mengundang Alex untuk makan malam.
Kuharap aku tidak memasak terlalu banyak.
Aku membayangkan dua orang pria dewasa... lebih baik daripada kurang makanan,
Tidak, ini luar biasa.
Oh, aku sangat gugup./ Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Senang melihatmu.
Aku senang kau bergabung untuk makan malam.
Norman, bisa kau bantu persiapkan serbetnya?
Tentu saja.
Aku suka.. dengan gorden yang kau buat di dapur.
Benarkah?
Ya./ Terima kasih.
Aku suka menjahit.
Sudah lama tidak kulakukan.
Kau hebat dalam hal itu.
Oh, itu mudah.
Uh, bisa kau berikan kacangnya, Sherif?
Ya.
Bagaimana kalau kau memanggilku Alex, Norman?
Baiklah. Terima kasih, Alex.
Bisa kau ceritakan padaku
semua hal soal... motelnya, Norman.
Kau tahu, bagaimana kerjanya dan hal yang kau lakukan,
jadi aku bisa membantu kalau kau membutuhkannya.
Oh, itu sangat sederhana.
Orang masuk lalu mereka keluar.
Norman./ Sungguh, Ibu.
Apalagi selain itu?
Oh, aku sudah mencari beberapa
lowongan kerja paruh waktu
yang akan membantuku membayar asuransiku.
Itu tidak perlu./ Perlu bagiku.
Aku sudah dewasa.
Aku tidak butuh asuransi Ayah tiriku.
Kau tahu, sebenarnya, aku rasa itu bagus.
Aku rasa bagus kalau kau mau mandiri, Norman.
Itu menunjukkan karakter.
Oh, sungguh? Benarkah, Alex? Itu baik sekali.
Baik, Norman. Jangan kurang ajar.
Ini tidak mudah untuk kami berdua.
Kami sedang berusaha./ Kami?
Kami... kami sebagai...
Jadi mulai sekarang akan seperti ini?
Ya. Kami sudah menikah.
Aku tahu ini terasa aneh.
Aku tahu kalau kau menghabiskan seluruh hidupmu
hanya berdua dengan Ibumu,
tapi kau akan terbiasa dengan ini.
Akan memakan waktu, tapi kau akan terbiasa.
Oke. Alex?
Ada sesuatu yang sepertinya tidak kau pahami.
Tidak ada yang akan berubah.
Kau bisa menikah dengannya. Kau bisa tidur dengannya.
Tapi kau tidak akan pernah ada dia antara kami.
Aku tidak begitu.
Norman, ada ruang di hati manusia
untuk lebih dari satu orang.
Itu... tidak akan mengurangi cinta yang sudah ada di sana.
Oh, benarkah?
Bayangkan kita ada di sebuah kapal di tengah laut.
Dan kapalnya akan segera tenggelam.
Dan hanya ada satu perahu kecil
yang hanya muat untuk dua orang.
Siapa yang akan kau pilih ikut denganmu di perahu?
Mungkin kita berdua bisa naik, Norman, dan tinggalkan dia di kapal.
Tidak, Alex, jangan bercanda.
Itu tidak ada hubungannya.
Karena... itu... itu konyol.
Kita tidak berada di kapal karam.
Kita ada di rumah besar yang hangat,
dan semuanya baik-baik saja.
kau sungguh munafik, Ibu.
Sepanjang hidupku, kau membuatku agar selalu dekat denganmu
sampai aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tidak ingin aku punya pacar
atau bahkan waktu bermain.
Aku menyerahkan semuanya, semuanya untukmu, Ibu.
Dan aku dengan sukarela melakukannya,
Karena aku mengerti ikatan diantara kita...
begitu kuat.
Aku mengerti kalau itu besar, rahasia dan unik.
Dan sekarang kau mengatakan padaku kalau itu tidak penting.
Sekarang, tiba-tiba, ada ruangan untuk orang lain.
Itu tidak ada, dan kau tahu itu.
Ini dunia kita. Dunia kita, Ibu!
Dan itulah cinta. Cinta sejati.
Bukan omong kosong seperti ini
yang kau coba lakukan
dan tidak akan pernah terjadi.
Kau membohongi dirimu sendiri,
Dan dia membuatmu berpikir kalau itu mungkin!
Camkan ini dalam kepalamu!
Tidak ada orang yang bisa mengaturku!
Aku wanita dewasa.
Aku mencintainya, dia mencintaiku.
Dan hanya itu.
Dan kau harus menerimanya.
Aku akan bicara padanya.
Norman.
Letakkan benda itu dan bicaralah padaku, Norman.
Apa?
Letakkan itu.
Letakkan itu!
Apa?
kau harus belajar dewasa sekarang,
dan kau harus memikirkan ibumu.
Jangan menasihatiku.
Aku menghabiskan setiap waktu hidupku
memikirkan Ibuku.
Kau perlu memikirkannya sebagai manusia, Norman.
Dia akan selalu jadi Ibumu.
Tidak ada yang akan berubah.
Tapi tidakkah kau berpikir kalau dia butuh seseorang?
Seorang rekan?
Teman? Kekasih?
Seseorang yang bisa berbagi dengannya?
Maksudku, apa yang buruk dari itu?
Bukankah dia butuh seorang pria di hidupnya?
Letakkan itu.
Oh, mundur. Mundur.
Mundur.
Aah!
Aku benci kau!
Aku sangat membencimu!
Ah...
Norman?
Apa yang terjadi?
Aku akan tinggal di sini lagi.
Aku akan pulang dan mengambil barangku besok.
Tapi aku tidak akan pergi malam ini.
Terjemahan oleh sony_rei Resync oleh Si Rais