Sebelumnya di Bates Motel...
Apa kau ibunya Emma?
Ya./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya sesuatu untuk Emma, dan itu bukan urusanmu.
Ada yang ingin kuberikan pada Emma,
tapi ayahnya tidak mengizinkanku menemuinya.
Bisa kau berikan padanya?/ Tidak, aku tidak bisa.
Aneh rasanya. Kita berdua, di sini dan berbahagia.
Rasanya seperti menonton film, tapi ini bukan film.
Saat seorang anak mengalami trauma,
Mereka menciptakan kepribadian lain untuk mengatasi trauma itu.
Dia tidak ingin aku bicara padamu.
Kenapa kau tidak mau dia yang mengatakannya sendiri?
Karena ada hal-hal yang tidak perlu diingatnya,
dan aku bekerja sangat keras untuk membuatnya lupa
pada hal-hal tersebut dan aku tidak ingin kau mengingatkannya lagi.
Jangan buat dia mengingat hal-hal itu,
atau aku akan bertindak.
Terjadi lagi?
Kau hilang kesadaran saat sesi terapi kita kemarin.
Norman, um...
satu hal yang tidak selalu terapis katakan pada pasiennya
bahwa terkadang,
sebelum semuanya membaik, kita harus melewati bagian terburuknya lebih dulu.
Aku tidak bisa menjamin itu padamu,
tapi aku jamin kau tidak akan kelaparan.
Selamat pagi.
Pagi yang sangat indah.
Alex?
Bisa kau bantu?/ Oh, ya.
Akan kubuatkan kopi.
Apa yang kau buat?
Potret pribadi.
Aku butuh udara segar.
Orang bodoh mana yang berpikir kalau bagus
untuk sekelompok orang gila
menghabiskan pagi mereka dengan menghirup lem.
Kucing yang bagus./ Ini anjing.
Yang penting itu lucu.
- sync and corrections by madhatters - - terjemahan oleh sony_rei -
Oh, hei. Di sini kau rupanya./ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berencana membuat beberapa gorden baru
untuk dapur dan ruang keluarga.
Dari dulu sudah ingin kulakukan.
Kurasa aku tinggal membeli kainnya di toko
dan menjahitnya sendiri...
Kau akan membuat gorden.
Ya, aku biasa menjahit bajuku sendiri saat SMA.
Rumah ini sangat keren. Coba lihat ini.
Lihat, ini adalah gudang penyimpanan buah yang bagus
kalau kita menyingkirkan semua sampah ini.
Aku selalu ingin menanam lebih banyak pohon buah-buahan.
Begitu banyak yang ingin aku lakukan.
Kita bisa lakukan itu. Akan kubantu.
Benarkah?/ Ya, Ya...
Aku tidak bisa menjahit gorden, tapi aku bisa menanam pohon.
Ya, akan kumulai akhir minggu ini.
Baiklah, aku harus pergi tapi mulailah berpikir
buah apa yang ingin kau tanam,
dan aku akan membeli bibitnya dan apapun yang kau perlukan.
Oke?
Alex?/ Ya?
Lupakan saja soal itu./ Apa? Kenapa?
Aku...
Aku tidak ingin kau menghabiskan uangmu untuk itu.
Bukan itu yang kuinginkan.
Oh, ayolah, aku tidak keberatan.
Ya, tapi bukan itu maksudku.
Ini sangat memalukan.
Aku tidak punya uang lagi.
Aku tidak punya banyak pelanggan lagi
sejak mereka membangun jalan baru itu.
Aku punya banyak tunggakan,
jadi hal terakhir yang harusnya kupikirkan adalah
mengembangkan rumah. Itu tidak tepat.
Norma, kenapa tidak kau katakan padaku?/ Karena ini memalukan.
Aku sangat bersemangat saat pertama kali menunjukkan tempat ini pada Norman.
Aku punya banyak ide untuk memperbaikinya.
Ini rumah yang indah, dan rasanya aku ingin menyerah, tapi...
Sepertinya aku harus melakukannya.
Jadi akan aku mulai dengan gordennya
lalu kita bisa lakukan yang lain satu demi satu.
Tidak usah buru-buru. Oke?
Dan akan ada beberapa kebutuhan untuk musim semi ini,
jadi... apa yang kau lakukan?
Ingat saat kubilang aku menyembunyikan uang di bawah sana?
Ya../ Itu memang benar.
Bukalah.
Darimana kau dapatkan ini?
Itu uang melarikan diri Bob Paris.
Oh, aku.. tidak, aku tidak bisa mengambilnya.
Itu akan membantu karena aku juga tidak tahu mau diapakan uang ini.
Dengar, uang ini.. Ini bukan milik siapa-siapa
dan siapa yang tahu asal uang ini?
Dan sejujurnya, hal terbaik untuk uang ini adalah
dengan mengembalikannya ke dunia
melalui tanganmu.
Kau selalu mengalami hal buruk sejak pindah kemari.
Dan kau berhak mendapatkan hal baik.
Maksudku, ini seperti menyeimbangkan neraca.
Semacam karma baik.
Tolong ambillah, itu akan membantuku.
Kuharap kita bisa menghapus semua hal buruk yang terjadi.
Oke, siapa yang menelepon pagi-pagi begini?
Halo?
Halo, apa Ibuku ada?
Uh, ya, dia ada, Norman.
Hai, sayang.
Semuanya baik-baik saja, Ibu?
Tentu saja. Memangnya kenapa?
Oh, tadi sherif yang mengangkat teleponnya,
jadi kukira Ibu sedang dalam masalah.
Tidak, tidak, uh, jendela kaca di ruang masuk
harus diperbaiki, jadi dia... dia mampir kemari dan membantuku
memasangkan yang baru.
Norman?
Ibu, aku akan pulang.
Apa maksudmu?/ Aku akan pulang.
Secepatnya.
Apa itu... Apa semudah itu kau melakukannya?
Aku mendaftar atas kemauanku sendiri.
Aku bisa pergi kapanpun aku mau.
Apa terjadi sesuatu, Norman?
Tidak, tidak, tidak.
Dylan bilang kau baik-baik saja di sana.
Apa menurutmu akan lebih baik
kalau kau di sana sebentar lagi?
Oh, ya, Dr. Edwards bilang aku mengalami kemajuan yang baik
dan sekarang waktuku untuk pulang.
Apa ada alasan aku tidak boleh pulang?
Tentu saja tidak. Ibu hanya terkejut.
Ya, aku yakin begitu.
Akan kukabari kapan Ibu bisa menjemputku.
Aku ingin tahu prosedur untuk keluar, tolong.
Aku pasien sukarela di sini.
Aku yakin itu artinya aku bisa pulang kapanpun aku merasa siap.
Tidak juga, ada beberapa syarat.
Oh./ Sebagai pasien sukarela,
kami ingin kau menulis sesuatu
yang disebut "surat tiga hari" berisi permohonanmu untuk keluar.
Kami lalu akan punya 72 jam untuk mengevaluasi
apa kau layak atau tidak untuk dipulangkan.
Bagaimana kalau aku berhenti membayar?
Biayamu sudah ditanggung
oleh perusahaan asuransimu untuk tiga bulan.
Asuransiku?/ Ya... Ayah tirimu.
Ya, ada beberapa biaya agar kau bisa langsung masuk
tanpa melewati daftar tunggu.
Hmm. Oh, aku mengerti.
Ya, kalian mengatur pembayarannya...
dengan ayah tiriku.
Aku mengerti dan... aku sangat menghargai apa yang kalian lakukan.
Semua orang di sini sudah sangat baik dan perhatian,
uh, tapi aku akan pulang, jadi aku akan pergi
dan mempersiapkan apa saja yang dibutuhkan.
Norman./ Ya?
Apa kau sudah mengatakan pada Dr. Edwards soal ini?
Belum.
Tapi akan kulakukan.
Ayah, kau tidak akan paham
Aku bisa menentukan aturannya!
Bukan begitu cara berurusan dengannya.
Dia tidak akan mengikuti aturan apapun.
Emma, tolong dengarkan aku!
Aku mengenalnya.
Kuharap dia berubah, tapi ternyata tidak.
Dia pikir sekarang anaknya mungkin akan selamat
siapa yang tahu apa tujuannnya?
Tapi aku jamin, itu demi dirinya
dan bukan kau.
Aku, uh, membawakan sarapan.
Kami bertengkar soal Ibuku.
Bukan bertengkar, tapi diskusi.
Dylan, kau bisa membantuku.
Audrey mengacau di rumah sakit, ya kan?
Kau bertemu Ibuku?
Dylan, tolong katakan padanya.
Kenapa tidak kau katakan padaku?
Aku...
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
Kau, uh,
meninggalkan ini./ Terima kasih.
Jadi, uh, ayahmu... akhirnya mengatakan
kalau ibumu datang ke rumah sakit.
Maaf aku tidak mengatakannya padamu.
Harusnya kulakukan.
Tapi.. Ayahmu sepertinya sangat tidak percaya padanya
dan Ibumu.. dia terlihat...
Dia terlihat bermasalah.
Ponselnya tidak aktif lagi.
Apa?
Itu yang kami pertengkarkan.
Ayah bilang soal kedatangannya, lalu aku coba meneleponnnya,
dan langsung tersambung pada penjawab otomatis...
Kalau nomor Ibuku sudah tidak aktif lagi.
Mungkin dia punya nomor baru.
Ya,
atau mungkin dia lupa membayar tagihannya.
atau memang tidak mampu.
Atau hanya tidak mau mengatakan kalau dia mengganti nomornya.
Mau bagaimana lagi, seperti itulah Ibuku,
dan aku... aku ingin bertemu dengannya tapi tidak tahu di mana dia berada.
Ya?
Rebecca Hamilton dari bank ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia punya buku cekmu yang baru.
dan ingin memberikannya lagsung padamu.
Ya, tidak masalah. Suruh dia masuk.
Aku yakin kau akan bilang begitu.
Hai./ Hai.
Uh, kau sibuk?
Tidak. Tidak masalah. Terima kasih.
Rasanya bukan ide yang bagus kalau kau datang ke sini.
Aku datang kemari untuk urusan resmi dari bank.
Untuk akun bersama kalian.
Alex Romero dan Norma Bates.
Dan aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau pindah?/ Ya.
Aku akan kembali ke Indiana, um,
untuk menengok Ibuku yang sedang kurang sehat.
Tidak ada yang menahanku di sini.
Um, dengar, cuma ingin kau tahu,
uh, semua yang kita diskusikan
berjalan lancar, jadi, terima kasih...
Bagus. Aku senang. Tapi ada yang ingin kukatakan,
DEA menanyakanmu padaku,
kau mungkin harus memastikan mereka tidak punya urusan denganmu
sebelum kau menghilang.
Alex, Aku harus pergi.
Aku akan pulang menengok Ibuku yang sakit.
Apapun yang mereka inginkan itu terserah pada mereka.
Yang penting,
jaga dirimu baik-baik.
Norman?
Apa yang kau lakukan? Kita seharusnya terapi sekarang.
Aku ingin keluar.
Aku menulis surat untk menjelaskan alasanku,
tapi aku paham kalau aku butuh persetujuanmu juga.
Aku ingin pulang ke rumah./ Bisa kita bicarakan ini?
Tentu saja, tapi aku tidak akan mengubah keputusanku.
Aku ingin melanjutkan terapi denganmu
sebagai pasien di luar,
seperti yang kujelaskan di suratku, tapi aku harus pulang.
Aku punya tujuan yang sama dengamu.
Kita bekerja sama,
jadi kau bisa dengan aman kembali ke lingkungan rumahmu.
Aku jadi lebih sering hilang kesadaran sejak datang kemari.
Apa tidak berarti sesuatu?/ Memang,
dan aku tahu ini tidak nyaman,
tapi memang seperti itu kerjanya.
Dengan segala hormat,
aku tidak ingat apapun yang kita kerjakan.
Aku juga ingin segera memulai pengobatan.
Norman.../ Tidak, kau bilang
kalau pengobatan bisa mengontrol hilangnya kesadaranku.
Pengobatan bukan jaminan aku akan menandatangani suratmu.
Dan apa yang akan terjadi kalau kau tidak menandatanganinya?
Aku bersumpah pada pengadilan
kalau menurutku kau mungkin berbahaya bagi dirimu dan orang lain.
AKu ingin memintamu meresepkan sesuatu
yang dulu kau bilang bisa membantuku.
Apa sekarang kau menolak melakukannya?
Apa aku harus menulis itu juga di suratku?
Selesaikan suratmu, Norman,
tapi kita belum selesai.
Halo?
Norma?
♪ My lover stands on golden sands ♪
♪ And watches the ships ♪
Norma?
Dylan!
Masuklah. Aku sedang membut gorden.
Seseorang sedang membuat selai di dapur.
Aku membuat itu juga.
Dan setelah itu aku akan membersihkan gudang di bawah.
Ada apa dengan semua perbaikan rumah ini?
Karena Alex membantuku membereskan rumah ini.
Aku sangat bersemangat.
Aku ingin melakukannya sejak dulu, dan sekarang aku bisa.
Kau mau membantuku, sayang?
Hei, aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kau dan Emma bergabung denganku mencari pohon natal nanti?
Hmm? Kalian pindah begitu cepat.
Rasanya akan bagus kalau kita melakukan sesuatu bersama.
Ya, tentu./ Bagus sekali.
Baiklah.
♪ My heart will lead me there soon ♪
Hei, bagaimana... bagaimana kabar Norman?
Bagaimana kabar Norman?/ Hmm?
Oh.
Dia bilang dia ingin pulang.
Aku tidak akan membiarkannya, belum waktunya.
Dia hanya rindu dengan rumah.
akan kukatakan beberapa hal saat menjenguknya besok.
Kau tidak bisa membiarkannya kembali./ Itu yang kukatakan tadi.
Jangan berlebihan.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Oh, Tuhan. Apa Emma meninggal?
Apa? Tidak. Astaga Norma.
Tadi kan aku baru bilang kalau kita akan pergi membeli pohon natal bersama.
Oh, benar.
Apa kau tahu kalau Norman menyimpan surat ini?
Ini... ini dutujukan untuk Emma. Dari ibunya,
dan, uh, aku menemukannya di sini kemarin.
Di sini di mana?
Di sini. Di... kamar Norman.
Tempat yang aneh untuk menemukan surat.
Tapi... coba kulihat dulu.
Apa menurutmu dia memberikannya pada Norman
saat dia masih menginap di motel?
Ibunya Emma menginap di motel?
Norma, namanya ada di komputer.
Apa yang coba kau lakukan? Menjebakku untuk berbohong?
Kenapa kau bohong padaku? Kenapa tidak bilang saja
kalau Audrey menginap di motel?
Aku tidak ingin mengatakan apapun
karena wanita itu terlihat sangat kacau.
Dia tidak stabil. Coba menggali informasi soal Emma.
Aku tidak ingin terlibat di dalamnya.
Oke kalau begitu.
Tapi kenapa Norman menyimpan surat ini?
Oh, dia juga coba memberikannya padaku.
Aku tidak mengambilnya, Kurasa dia memberikannya pada Norman.
Tunggu, maksudmu mereka hanya berdua saja?
Kau tahu kalau dia tidak pernah chek-out secara resmi.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Oke, jadi katakan saja, katakan dengan keras,
karena itu akan terdengar sangat bodoh.
Norma.../ Katakan, Dylan!
Norman punya... dia punya riwayat kekerasan.
Mengerti? Dan... dan aku rasa dia melakukan beberapa hal,
dan dia tidak sadar kalau dia melakukannya.
Itu adalah tuduhan keji
yang berdasarkan pada omong kosong.
Sungguh? Maksudku.../ Aku... oke.
Aku setuju, aneh memang surat itu bisa di sana,
tapi kau kenal Norman. Dia begitu mudah berempati.
Mungkin dia hanya berusaha membantu perempuan itu.
Jadi kalau jadi kau, aku akan melupakannya.
Ya, sayangnya, kau bukan aku, oke?
Aku peduli pada Emma, Dan aku tidak akan melupakan ini begitu saja.
Mengerti? Audrey datang ke rumah sakit,
lalau dia datang ke sini tapi Emma belum pernah lagi
mendengar kabar darinya, dan ponselnya tidak lagi aktif.
Jadi aku coba mencarinya.
Oke. Terserah.
Lakukan apa yang kau inginkan. Vaya con Dios.
Baik. Akan kulakukan.
Dan tidak akan kubiarkan Norman pulang.
Tadi aku juga bilang begitu!
Baiklah. Dah, Norma.
Kau mulai minum obatmu?
Ya.
Tidurmu nyenyak?
Tidak juga.
Ya, nanti akan berlalu.
Kau mungkin akan kelebihan tidur.
Kurasa tidurku lebih baik saat tidur di kasur rumahku.
Kau rindu ibumu menyanyikanmu nina bobo?
Cuma bercanda, kawan. Santai saja.
Aku... Aku minta maaf kalau kau kangen rumah.
Oh, tidak. aku tidak kangen rumah, Julian.
Aku akan pulang.
Kau serius?/ Ya.
Dr. Edwards sudah menandatangani suratmu?
Dia akan melakukannya.
Tidak, tidak akan.
Bahkan jika iya, seseorang sepertimu...
kau akan di lempar kembali kesini dalam satu, dua bulan paling lama.
Kecuali kalau keluargamu mulai ketakutan
dan melemparmu kembali lebih cepat.
"Seseoarang sepertiku"?
Ya. Aku...
dengar, aku tahu kau menganggap dirimu berbeda,
berlagak tenang dan baik,
tapi kau tidak akan keluar dari tempat ini hanya karena kau berlagak normal.
Kau benar, Julian.
Aku tidak normal.
Tapi aku juga tidak sepertimu.
Aku mungkin gila sepertimu, tapi aku cerdas,
dan aku bisa keluar dari tempat ini
karena aku menginginkannya.
Aku tahu cara membuat dunia melihat kalau aku normal...
kalau aku baik, menyenangkan...
dan kau tidak bisa melakukan itu.
Karena itu kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Bukan maksudnya kalau aku tidak ingin dia pulang.
Aku... Aku... Aku kira terapi butuh waktu lebih lama.
Tidak, aku...
Aku juga merasa kalau dia belum siap untuk pulang.
Oh! Oke.
Aku... aku rasa tempat ini bagus untuknya,
dan aku senang kau akan membuatnya tinggal.
Norma, Aku rasa kau belum paham.
Norman memang punya hak untuk mengeluarkan dirinya sendiri
dalam waktu 48 jam ke depan,
dan satu-satunya cara untuk menghalangi itu
adalah jika aku memberikan petisi ke pengadilan
dan memberikan alasan mengapa dia mungkin berbahaya
bagi dirinya dan orang lain.
Dia tidak melakukan kekerasan.
Aku tidak menggunakan kata "kekerasan."
Aku khawatir soal hilang kesadarannya.
Apa sudah membaik?
Sayangnya, aku tidak bisa membahas hal itu denganmu,
tapi, kalau kau khawatir,
kau juga punya pilihan untuk mengajukan petisi.
Gunakan hak asuhmu pada Norman.
Dan ganti statusnya jadi pasien non sukarela.
Jadi kau ingin aku yang jadi orang jahatnya?
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Aku.. aku hanya menyampaikan pilihan yang kau punya.
Mm-mm.
Tidak mungkin. Aku tidak mungkin melakukan itu pada Norman.
Tidak, aku tidak ingin mengkhianatinya.
Apa akan membantu kalau aku bicara padanya?
Aku akan senang kalau kau bersedia.
Apa menurutmu... akan lebih baik kalau kau memberiku
beberapa saran?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Apartemen Northern Rose.
Ya, hai. aku sedang berusaha menghubungi salah satu penghunimu...
Uh, Audrey Decody?
Oh, Kebetulan sekali, begitu juga denganku.
Siapa kau?
Aku, uh... aku sepupunya. Aku hanya...
ingin membahas beberapa masalah keluarga dengannya.
Kalau kau berhasil menemukannya bilang kalau dia juga punya
beberapa masalah denganku, bilang padanya jangan lupa
dengan tunggakan sewa bulan yang belum dia bayar,
ditambah biaya pindahan.
Biaya pindahan?
Ya, dia sudah kuusir sejak minggu lalu.
Aku harus menyewa orang untuk mengeluarkan sampahnya.
Kemana dia pindah?
Uh, kemana saja.
Dengar, apa kau mencari apartemen?
Kalau tidak, aku masih punya banyak urusan.
TIdak. Terima kasih.
Apa yang Ibu lakukan di sini??
Aku belum bisa pergi.
Ada waktu tunggu. Sudah kubilang akan kukabari.
Ibu tahu, Ibu tidak... Ibu kesini bukan untuk menjemputmu.
Ibu sangat bangga.
Ibu sangat bangga dengan yang sudah kau lakukan.
Dan...
um, tapi, Walaupun Ibu sangat ingin kau segera pulang...
Ibu rasa akan lebih baik kalau kau sedikit lebih lama di sini.
Dan kita sangat beruntung kau bisa mendapat tempat di sini.
"Kita"?/ Kita. Ya, "kita."
Kita. Kau dan aku.
Kau tahu...
Dr. Edwards adalah dokter yang sangat bagus,
dan, um...
dan ibu tahu kau sudah berjuang,
tapi perubahan yang nyata butuh waktu,
dan kalau kau bisa bekerja sama dengannya sedikit lebih lama lagi,
kau akan jauh lebih baik saat pulang nanti.
Mengerti? Itu sangat masuk akal, ya kan?
Memang.
Aku hanya penasaran, Ibu,
Apa ini idemu atau ide suamimu?
Aku sangat mengerti
kalau pengantin baru butuh waktu berduaan saja.
Apa karena itu? Kalau aku pulang sekarang,
apa itu akan mengganggu bulan madu kalian?
Ibu tidak mengerti yang kau katakan, Norman.
Jangan permalukan dirimu dengan berbohong padaku.
Oke...
Ya.
Ibu..
Bukan seperti itu. Norm... bukan seperti yang kau pikirkan.
Oke, ibu melakukannya untuk asuransi kesehatan.
Aku tidak percaya padamu.
Norman, Pineview sangat mahal.
Kau butuh bantuan dan Ibu lakukan ini untukmu.
Dia yang menjawab teleponku tadi./ Ya.
Dia di rumah kita. Apa kau sudah tidur dengannya?
Apa yang kau bicarakan?
Ibu bahkan tidak percaya kau menanyakan itu.
Aku tidak percaya Ibu mau melakukannya.
Jangan menatapku seperti itu. Aku tidak tahan.
Hentikan. Hentikan!
Aku melakukannya untuk asuransi, hanya itu. Aku bersumpah, Norman.
Hanya itu. Dia tokoh masyarakat.
Harus terlihat nyata. Hanya itu. Aku bersumpah.
Ibu... Ibu... Ibu menyayangimu.
Semua yang telah Ibu lakukan, Ibu lakukan untukmu.
Kau anakku. Kau priorotasku.
Kalau begitu buktikan./ Buktikan bagaimana?
Biarkan aku pulang.
Ibu...
tapi Ibu...
Ibu rasa itu bukan yang terbaik untukmu.
Kumohon, Ibu. Kumohon.
Kulakukan semua yang kau minta.
Aku datang kemari, dan tinggal.
dan aku berusaha, aku membuat kemajuan.
Bahkan dokter bilang begitu.
Dan aku minum obatku, dan melakukan terapi dengan Dr. Edwards.
Aku hanya tidak bisa di sini. Aku... Aku ingin berada di rumah denganmu.
Aku harus pulang, Ibu.
Kumohon, kumohon biarkan aku pulang.
Oh, kumohon.
Baiklah. Tentu saja kau bisa pulang.
Ibu minta maaf.
Kau bisa pulang.
Oh, terima kasih.
Aku akan tetap menemui Dr. Edwards, Aku janji.
Karena itulah aku tahu ibumu menginap di motel.
Aku menanyakan pada induk semangnya,
dan dia bilang kalau dia belum mendengar kabar dari ibumu,
dan ibumu berhutang sewa, sekitar empat bulan
jadi mereka menyingkirkan barang-barangnya dan mengusirnya keluar.
Kau sudah membaca ini?
Kurasa begitu, menurutku
sepertinya dia ingin bertemu denganmu
dan memperbaiki hubungan kalian.
Bagaimana kalau dia ingin mengatakan padaku alasan dia meninggalkanku.
Bagaimana kalau yang sebenarnya ingin dia katakan adalah
hal-hal jelek tentang Ayahku.
Kau yakin?
Semua yang kau temukan tentang telepon yang tidak bisa dihubungi.
Utang sewa. Semuanya masuk akal.
Dia bangkrut.
Dia ingin kami merasa menyesal padanya
jadi kami akan membayar utangnya.
Dia melakukannya beberapa kali saat aku masih kecil
sampai akhirnya Ayahku bilang padanya untuk pergi saja ke neraka.
Aku tidak bisa terus berpura-pura tidak mengingatnya.
Dia bukan orang yang baik.
Aku sungguh bodoh.
Tidak, tidak./. Tidak apa.
Aku tidak butuh seseorang yang...
yang tidak menginginkanku.
Aku menginginkanmu.
Aku mencintaimu.
Oh, Suster Penny bilang aku masih punya sepuluh menit.
Oh, tidak masalah.
Hanya ingin bicara padamu.
Apa bisa... Uh?/ Tentu saja.
Kurasa aku berutang maaf padamu.
Untuk apa?
Kau pintar, Kau mampu.
Kau bisa mengerti banyak hal dibanding pasienku yang lain,
dan sebegai hasilnya, kurasa aku memaksamu terlalu keras.
Tidak, Aku... Aku...
Tidak masalah. Aku tidak merasa seperti itu.
Beberapa hari lalu, kukira kita punya tujuan yang sama.
Apa yang merubahmu?
Tidak ada.
Kurasa akan lebih kalau aku
dirawat di lungkunganku sendiri.
Apa kau takut pulang ke rumah?/ Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, aku merasa lebih tenang setelah minum obat.
Baik, jadi kau lebih tenang,
tapi bagaimana kalau hilang kesadarannya masih terjadi?
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?/ Kau coba menakutiku.
Apa menurutmu seharusnya kau memang takut, Norman?
Saat kau hilang kesadaran, kau menjadi orang lain.
Norman, tingkahmu jadi berbeda.
bicaramu jadi berbeda.
Kau merasakan dunia dengan cara berbeda.
Kau punya dorongan yang berbeda.
Kalau itu terjadi padaku, aku akan ketakutan.
Ya... Aku bukan kau.
Tidak. Kau, Norman, orang yang baik,
sensitif, empatik dan cerdas.
Kau berubah karena dirimu yang itu
tidak mampu mengendalikan duniamu.
Sekarang, apa menurutmu kau sudah mampu mengendalikan semuanya?
Aku tidak tahu!
Apa kau ingin aku mengakui kalau aku ketakutan?
Ya, aku ketakutan.
Aku tidak suka saat tidak bisa mengingat apa-apa.
Aku tidak suka saat diriku menghilang.
Tapi aku juga senang...
Senang karena aku memutuskan untuk minum obat...
kuharap itu bisa membantu... dan paling penting,
di atas segalanya,
aku senang kau menjadi dokterku.
Aku tidak ingin kehilangan kau, Dr. Edwards.
Aku tidak ingin pergi dari sini dan kau jadi tidak peduli padaku.
Tapi menurutmu apakah mungkin
kalau aku membuat kemajuan lebih besar
saat aku berada di dekat orang yang membuatku merasa sempurna,
lengkap dan aman?
Denganmu dan dengan Ibuku,
Aku yakin aku akan jauh membaik.
Aku... Aku sungguh-sungguh yakin.
Apa bisa kau memberiku kesempatan itu?
Baiklah./ Terima kasih.
Kita akan mulai dengan tiga sesi setiap minggu.
Tiga./ Tentu saja.
Aku akan bersamamu, Norman.
Aku janji.
Akan kutandatangani suratmu.
Terima kasih, Dr. Edwards.
Selamat malam, Norman.
Kejutan!
Kau beli TV./ Ya, untukmu.
Oke, ini untuk kita.
Kenapa? Oh, ayolah.
Kau tidak punya banyak barang bagus di rumah ini,
dan aku tahu kau sangat menyukai film klasik.
Kurasa kau akan menyukai gambarnya,
jadi aku beli yang 60 inci, dan... hei, lihat,
Aku membeli ini juga.
Ada apa Ada masalah?
Aku menjenguk Norman dan bilang kalau dia bisa pulang.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia anakku,
dan dia sangat ingin pulang
dan dia bilang akan tetap melakukan terapi dengan Dr. Edwards.
Pineview'agak jauh.
Jadi aku akan menjemputnya.
Terima kasih karena sudah mendiskusikannya padaku.
Alex, kumohon. Kumohon.
Tolong, jangan marah padaku.
Jangan marah. Aku tidak sanggup.
Aku tidak sanggup... tolong jangan marah.
Kumohon?
Aku tidak sanggup bilang pada anakku sendiri kalau dia tidak bisa pulang.
Dia putus asa. Dia memohon padaku. Dia anakku.
Apa yang bisa kulakukan?/ Tidak aku mengerti.
Dia juga tahu kalau kita menikah. Itu.. itu juga sebabnya.
Dia begitu rapuh. Begitu ketakutan.
Aku.. aku harus bilang padanya kalau kita menikah karena asuransi.
Norma./ Aku tahu, aku tahu itu bodoh,
tapi aku tidak sanggup jujur padanya saat itu.
Aku... aku takut itu akan mengganggu semua kemajuan
yang sudah dia lakukan, jadi akan kukatakan padanya...
segera. Oke? tapi bukan saat ini.
Aku mengacaukan segalanya.
Tidak, tidak./ Ya, aku mengacaukannya.
Kau membawakanku TV besar yang indah. Aku mengacaukannya.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Kau melakukan apa yang menurutmu benar, oke?
Kau seorang Ibu, aku tidak. Aku tidak pernah jadi orang tua.
Kita akan melalui ini, oke?
Dan aku akan membantumu. Aku akan membantu Norman.
Dia tidak pernah punya sosok ayah yang baik seumur hidupnya.
Dia hanya... dia hanya perlu mengakuinya.
Oke? Kau melakukan hal yang benar.
Dia anakmu. Aku tidak ingin merusak hubungan kalian.
Sungguh?/ Ya.
Mengerti? Kita akan menangani ini.
Aku mencintaimu.
Kau siap, Norman?
Aku siap.
Ayo.
Selamat datang di rumah, Norman.
Terima kasih, Ibu.
- Sync and corrections by madhatters - - Terjemahan oleh sony_rei -
Resync oleh Si Rais