Sebelumnya di "Bates Motel"...
Jadi, apa kau bisa membantuku?
Aku akan sangat senang membantumu,
dan kurasa aku bisa.
Apa kau membunuh Bob Paris?
Berapa sasaranmu di sini?
3 juta Dollar.
Setiap kotak deposit memerlukan dua kunci.
Satu pada pihak Bank.
Satu lagi pada pihak nasabah.
Apa yang kau inginkan?
Caleb menghajarku, mencuri uangku,
membuat anak istriku pergi.
Kau ingin membunuhnya?
Apa itu yang kau inginkan?
Aku hanya hilang kesadaran dan...
Dan mungkin karena aku gila atau semacamnya.
Aku tak tahu.
Apa pendapatmu tentang Norman?
Kau ingin tahu apa yang sebenarnya salah dengan Norman,
sebaiknya kau bicara pada orang yang kenal dia sangat baik.
Dan orang itu kau?/ Tentu saja.
Aku Ibunya.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif
atau di luar jangkauan.
Kau bangun lebih pagi.
Aku tak bisa tidur.
Ada apa?
Tak ada.
Aku sudah terlambat, oke?
Jadi aku akan bawa sesuatu untuk kumakan di kantor, oke?
Ya.
Sampai nanti malam./ Baik. Sampai nanti.
Alex.
Sungguh menggelikan tentang kita, bukan?
Kita berada di sini, dan kita bahagia,
setelah semuanya, kita berhasil melaluinya.
Dan kau pergi kerja dan menciumku,
itu serasa aku sedang menonton film,
tapi ini bukan film.
Ini bukan film.
Jangan kacaukan.
Diterjemahkan Oleh: Ervanderz www.IDFL.me
Aku tak ingat bagaimana terapi sebelumnya berakhir.
Itu karena kau tak di sini.
Aku hilang kesadaran?
Kau tahu apa yang terjadi saat kau hilang kesadaran?
Tidak.
Kurasa mungkin ada orang lain yang hidup di dalam dirimu.
Kau pernah dengar tentang gangguan kepribadian ganda?
Belum.
Saat seorang anak mengalami trauma,
mereka kadang bersembunyi ke dalam dirinya
sisi lainnya akan mengambil alih.
Mereka menciptakan karakter lain yang bisa muncul
dan lebih pintar dalam menghadapi masalah.
Aku berbicara dengan orang lain saat akhir sesi kita.
Itu bukan dirimu.
Siapa itu?
Ibumu,...
atau sebuah versi yang kau ciptakan.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin melindungimu.
Dari apa?
Kurasa saat ini, adalah dariku.
Kau memiliki kewaspadaan padanya?
Pernah beberapa kali aku merasa bingung,
aku merasa bicara pada Ibuku, padahal tidak.
Itu bagus.
Kau bisa ingat rincian apapun pada kejadian itu?
Tidak terlalu.
Tidak.
Tapi, tadi kau mengatakan...
Kenapa dia ingin melindungiku darimu?
Aku belum tahu.
Oh.
Kita sudah terapi hampir dua minggu,
dan kau sangat sedikit menceritakan masa-masa pertumbuhanmu.
Aku,...
...normal.
Orangtuaku cekcok beberapa kali.
Ayahku punya masalah alkohol.
Tapi setiap keluarga punya masalah mereka.
Masalahku tak ada yang terlalu luar biasa.
Biasa saja.
Kau tahu, mereka berdua berusaha.
Aku tak terlalu banyak mengingat hal itu.
Sungguh, aku...
Ayahku sering bepergian.
Yang hanya kuingat adalah momen bersama Ibuku,
yang mana sangat menyenangkan.
Kepalaku masih sakit.
Aku mengalami sakit kepala parah ketika aku hilang kesadaran.
Bisakah kita tak melakukan ini hari ini?
Baik, Norman.
Kau butuh istirahat dan menjaga dirimu.
Kita bisa bertemu besok.
Terima kasih, Dokter.
Oh,...
Seperti apa orang itu?
Sosok orang dalam diriku yang mengaku sebagai Ibuku?
Sebenarnya, dia sangat mempesona.
Terima kasih telah datang menemuiku.
Tongkatmu bagus.
Ya, aku membuatnya.
Kuukir sendiri.
Berbahan apa, kayu birch?
Akar kayu kamper.
Aku suka. Aku suka kau yang membuatnya.
Sungguh luar biasa apa yang bisa kita lakukan
saat dalam keadaan terpaksa.
Jadi, kau sudah ada keputusan tentang obrolan singkat kita?
Yah...
Aku masih bingung dengan yang kau tanyakan,
dan karena itulah aku ingin menemuimu.
Mm-hmm.
Aku suka gerakan yang kau lakukan itu.
Di sela-sela reaksimu itu.
Apa kau kesepian, Norma Bates?
Tidak.
Aku menangkap kau mungkin kesepian
karena kau tak bisa berbagi dengan orang yang kau cintai.
Fakta bahwa kau telah bercinta dengan saudaramu sendiri.
Mau kuambilkan sesuatu?
Aku pesan roti lapis.
Tanpa mayonais.
Untuk Anda, Bu?
Aku tidak makan, terima kasih.
Kau begitu sopan.
Aku suka itu, sudah tak banyak
orang sopan di dunia ini,
tapi kau, sungguh tulus.
Jadi apa yang terjadi,
hingga kau bercinta dengan saudaramu?
Bisakah kau berhenti ucapkan itu?/ Apa? Itu sudah terjadi.
Tapi,.../ Tak mengucapkannya, tak akan membatalkan itu.
Jadi, ayolah.
Kutantang kau.
Cukup ucapkan saja.
Baik. Aku tidur dengan saudaraku.
Apa maumu dariku?
Aku ingin bantuanmu menemukan Caleb.
Kau tahu dia di mana.
Tapi aku tak tahu dia di mana.
Norma.
Ayolah.
Kenapa kau berusaha melindungi dia,
seseorang yang telah melukaimu?
Pikirmu itu salahmu?
Itu bukan salahmu.
Berapa tahun dia lebih tua darimu, Norma?
Berapa tahun?
Empat tahun.
Dia bukan orang baik, Norma.
Dia mencampakkan puteramu
setelah dia menghajarku.
Bagaimana dia tahu kalau aku tak akan mendatangi Dylan?
Aku tak tahu.
Mana kutahu.
Apa yang terjadi jika informasi ini tersebar
bahwa kau punya anak dari saudaramu?
Suamimu akan tahu wanita macam apa yang dinikahinya
Suamimu seorang petugas kepolisian.
Kumohon jangan lakukan itu.
Maka jangan buat aku berada di posisi ini, Norma.
Lakukanlah hal benar.
Jadi apa kau suka di sini?
"Suka" adalah kata yang berat,
tapi kurasa aku suka.
Mungkin ini memberiku beberapa hal bagus.
Baguslah.
Senang mendengarnya, Norman.
Oh, apa kau...
Apa kau dengar kabar dari Emma akhir-akhir ini?
Ya.
Ya, sudah.
Dia makin membaik setiap hari.
Um...
Dia semakin kuat,
tanpa tabung lagi,...
Dia...
Dia sungguh luar biasa.
Norman, ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Kau dan Emma.
Sesuatu telah terjadi.
Ya.
Dylan, aku,... aku senang.
Benarkah?
Ya.
Ya, aku mengerti,
kalian berdua.
Aku sungguh mengerti.
Oh, apa kau masih banyak ingat tentang Ayah kita?
Maksudku, Ayah tirimu, Sam?
Uh...
Kau tahu,...
Dia sungguh orang murung.
Mungkin itu satu-satunya hal yang kuingat darinya.
Dia gampang marah.
Dan dia sering mabuk.
Dia tak pernah baik pada Norma
padaku, atau padamu.
Aku tak banyak ingat lagi
lebih dari hal itu.
Aku habiskan hariku
tidak berada di rumah.
Tak apa-apa.
Jangan pikirkan itu lagi.
Keadaan sudah membaik sekarang.
Kau bahagia, dan aku membaik.
Giliranmu.
Kami...
Aku benar-benar bermain bersama dia...
...cukup lama.
Dia semakin membaik berada di sana.
Benarkah? Kau pikir begitu?
Mengapa?
Entahlah.
Dia...
Dia terlihat lebih tenang dan...
Dan lebih.. Dia lebih terbuka.
Mm.
Kupikir dia lebih merasa damai...
Itu kabar terbaik yang pernah kudengar, Dylan.
Bagaimana...
Bagaimana suamimu?
Dia sangat baik.
Kau tak beritahu Norman, bukan? Dia tak tahu.
Tidak, aku tak bilang apapun pada Norman.
Meskipun aku tak habis pikir kenapa kita merasa seakan...
...dia akan kecewa mendengar kau bersama orang lain.
Itu karena,...
Kami sangat dekat, dan dia masih rapuh.
Hmm.
Apa kau tak sadari bahwa jika kau terus memperlakukan orang,
...seakan dia rapuh, itu justru membuat mereka...
...tak jadi lebih kuat?
Kau jadi seorang ahli filsafat di Portland?
Tidak, tapi aku...
Aku habiskan banyak waktu
untuk berpikir selama di rumah sakit.
Aku hanya sangat terkesan
bagaimana Emma berani melakukannya.
Ya. Ya, tentu.
Aku senang Emma berhasil melewatinya.
Aku...
Aku akan pindah ke Seattle
bersama dia dan Ayahnya.
Di sana ada rumah sakit bagus untuk Emma,
dan dia perlu diperiksa berkala
di tahun pertamanya.
Aku mengerti.
Kapan?
Secepatnya.
Mereka...
Mereka menyewakan rumah mereka di sini,
tapi masih belum laku.
Dan Will dapat pekerjaan di Universitas sana.
Secepatnya, apa dalam sebulan?
Entahlah, mungkin beberapa hari lagi?
Norma, ini akan baik-baik saja.
Aku janji, oke? Ini...
Aku tak akan menghilang.
Baiklah.
Kau datanglah untuk makan malam
sebelum berangkat, oke?
Baik, nanti kukabari./ Baiklah.
Dylan, aku mau tanya padamu, apa kau ada kabar dari Ayahmu akhir-akhir ini?
Tidak, mengapa?
Aku cuma kepikiran, mungkin...
aku perlu tahu kabarnya.
Mengapa?/ Entahlah.
Karena dia pergi buru-buru, dan aku...
Kau tak tahu dia di mana?
Tidak.
Tidak, dia memilih untuk pergi.
Ya, itu benar.
Apa nama tempat itu,
tempat dia bekerja di Kosta Rika?
Itu hotel, kan?
Ya.
Ada namanya?
Aku tak ingat, The...
"The Eden" begitulah.
Norma, biarkan saja...
Biarkan saja dia, oke?
Keadaan sudah baik, oke?
Alex baik. Norman makin sehat.
Kau tak perlu memeriksa Caleb.
Ini,... Ini datang...
dari situasi yang salah, bukan?
Cukup jangan lakukan hal yang merusak itu.
Tak akan.
Baiklah,...
sampai ketemu nanti.
Aku mau mengemas beberapa barang,
jadi aku akan pulang agak larut malam ini.
Oke, baiklah. Sampai nanti, Dylan.
Halo.
Lago Eden. Ada yang bisa saya bantu?
Halo, apa seseorang
bernama Caleb Calhoun masih bekerja di sana?
Tunggu sebentar.
Halo?
Siapa ini?
Ini...
Ini Norma Louise.
Norma.
Oh, senang mendengar suaramu.
Apa semua baik-baik saja?
Apa Dylan baik-baik saja?
Kami tak dengar kabar
darimu setelah kau pergi,
jadi aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Um...
Dengar, aku terjerat dalam situasi buruk
sebelum aku pergi, dan aku hanya khawatir
tentang dampak yang akan terjadi.
Dan jika ada dampak buruknya,
Aku hanya tak ingin itu menimpa kalian.
Aku mengerti.
Hei, bagaimana Dylan?
Dia, baik saja.
Dia sudah punya pacar, dan dia cukup serius.
Apa Emma?
Ya.
Apa dia sudah dioperasi?
Ya. Sudah.
Dia sudah membaik.
Aku senang.
Senang mendengarnya, Norma.
Terima kasih sudah mengabari aku.
Dan aku...
Rindu kalian berdua.
Mm-hmm.
Aku memikirkanmu
sepanjang waktu, setiap hari.
Dan Dylan,
setiap hari.
Sebaiknya kau telepon Dylan.
Karena kurasa dia...
Dia sangat terluka kau pergi.
Aku tahu dan aku menyesal.
Sudah dulu.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, Caleb.
Aku di tempat tidurku.
Saat itu tengah malam,
dan aku bersama boneka beruangku.
Aku ingat dia.
Aku melupakan dia akhir-akhir ini.
Aku selalu tidur dengan boneka itu
saat aku tak di ranjang ibuku.
Berapa usiamu?
Tujuh.
Kenapa kau tak di ranjang Ibumu malam ini?
Ibu bilang, Ayah habis mabuk-mabukan...
Maka aku harus masuk kamarku
dan naik ke tempat tidur dan diam.
Dan aku melakukannya.
Tapi aku terbangun.
Dan aku haus.
Aku berjalan...
diam-diam melalui lorong,
takut ke dapur untuk mengambil segelas air
karena aku tahu Ayahku mungkin masih bangun.
Maafkan Ayah, Norman.
Kau tahu Ayah sayang padamu, bukan?
Aku tahu, Ayah.
Tak apa, Norman.
Ingat, kau hanya menyaksikan.
Kau boleh bangun dan tinggalkan kapan pun kau mau.
Aku di sini, Norman.
Kupikir kau tak ingin terlihat bersamaku.
Memang.
Angkatlah.
Berapa uang yang kau mau?
Tidak, aku tak mau uang.
Halo?
Hei, Dylan.
Ini Ayahmu.
Hei.
Hei, apa kabar?
Apa Norma meneleponmu?
Ya, ya.
Dylan, aku pergi karena kupikir
itu hal yang baik bagi kita semua.
Baiklah.
Aku tak berniat begitu.
Tak ada hari yang kulalui tanpa memikirkanmu.
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Dan aku akan datang dan menemuimu
segera setelah kurasa,...
situasi aman.
Mungkin aku pindah ke sana.
Ya, itu bagus.
Itu akan jadi hal bagus.
Hei, aku...
Aku harus pergi.
Tapi...
Senang mendengar kabar darimu.
Ya, kau juga, Dylan.
Jaga diri, Ayah.
Sampai jumpa.
Kau punya sesuatu untukku?
Aku tak ingin Caleb terbunuh,
dan aku tak bisa membunuhmu,
aku sangat kacau.
Aku kacau!
Kau dapatkan aku!
Yang kuinginkan hanyalah agar jendelaku diperbaiki,
dan kini kau akan hancurkan hidupku!
Jadi silakan saja.
Silakan lakukan saja!
Hei.
Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Baiklah.
Aku hanya...
Aku cuma mampir mengambil barangku.
Baik, bersenang-senanglah meninggalkanku.
Norma...
Norma./ Aku baik saja, oke?
Aku cuma sedang kesal.
Aku tak ingin membahasnya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya.
Aku ingin kau ceritakan lagi tentang Ayahmu.
Apa yang ingin kau tahu?
Apa dia seorang alkoholik?
Tidak terlalu.
Dia merasa bukan alkoholik.
Tapi dia sering minum alkohol?
Jangan ceritakan itu, Norman.
Kenapa Ibu di sini?
Ibu tak mau kau memikirkan ini
atau membahas ini.
Aku harus, Ibu. Dan Ibu tak boleh di sini.
Ibu harus di sini. Kau tak mendengar Ibu.
Ibumu di sini, Norman?
Dia tak mau aku bicara padamu.
Boleh aku bicara padanya?
Aku di sini.
Jangan ganggu dia.
Jika kau ingin tanya sesuatu, tanya padaku.
Kenapa kau tak mau dia yang sampaikan sendiri?
Karena ada hal-hal yang telah terjadi,
hal-hal yang tak perlu dingat-ingat lagi.
Dan aku telah berusaha keras
membuat dia lupa tentang hal-hal itu,
dan aku tak ingin kau menggalinya.
Kurasa itu bisa membantu dia.
Aku ada di sana. Itu tak akan menolongnya.
Itu akan menghancurkannya.
Jangan salahkan aku.
Itu bukan salahku.
Aku tak tahu siapa yang aku nikahi,
betapa dia sakit, dan aku tak tahu bagaimana dia pergi.
Aku pernah coba sekali.
Aku bawa Norman,
dan kukemasi barangku,
dan kami ambil mobil dan pergi.
Tapi aku tak bisa pergi karena aku tak menemukan Dylan.
Dia tak di rumah.
Dan kami hanya mengitari lingkungan
berusaha mencarinya.
Sam menemukan kami,
dia menghampiri mobil, dan menodongkan pistol ke kepalaku,
dan memaksaku kembali pulang.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira kau bisa begitu saja...
Pergi dariku?
Meninggalkan aku begitu saja di sini?
Sam! Jangan!
Aku akan bunuh kita semua, Norma!
Ayah.
Maaf! Aku minta maaf. Aku hanya...
Kau benar. Kau benar, Sam.
Masuklah ke rumah.
Oke? Aku tak akan bisa meninggalkanmu.
Kau tahu itu. Oke?
Sayang, masuklah ke rumah.
Sembunyi. Sembunyi.
Aku tadinya, hanya marah.
Oke, sayang?
Baiklah.
Sam.
Aku tak ingin dia tahu hal ini.
Itu akan membunuh kami berdua.
Kumohon, Dokter, jika kau punya hati,
jangan buat dia mengingat hal itu.
Atau aku akan lakukan sesuatu.
Oh, hei./ Hai.
Duduklah. Semua sudah siap.
Kau baik saja?/ Ya, ya, ya.
Duduklah./ Oh, kau tahu?
Chick di sini dengan jendelanya. Aku akan bantu dia.
Chick?
Ya, dia membawa jendelanya...
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang, "Aku bawa jendelanya.
Aku minta tolong menurunkannya."
Ada apa?
Aku hanya...
Aku mencintaimu.
Aku ingin kau tahu itu.
Kau bilang ini sekarang?
Ya.
Yah, aku juga mencintaimu.
Aku akan kembali./ Baiklah
Baiklah.
Baik, pelan-pelan. Hampir masuk.
Apa ada tempat di mana kami bisa menaruhnya?
Ya, kau bisa menaruhnya di sana.
Halo, Norma.
Ya, halo.
Beres./ Pelan-pelan.
Bagus.
Aku akan membukanya supaya kalian bisa melihatnya.
Ya, kami senang melihatnya.
Itu bagus.
Itu sangat... sangat luar biasa.
Itu sangat indah, Chick.
Kau tahu apa orang bilang,
kau tak pernah tahu apa yang kau mampu
hingga kau coba sendiri.
Benar bukan?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu kita semua memiliki hal-hal...
"tersembunyi" di dalam diri kita?
Rahasia yang tak ingin orang lain tahu,
hal-hal yang orang lain mungkin tahu
dan memenuhi pikiranmu, meskipun secara pribadi
tak berbuat apa-apa pada mereka?
Kurasa kita hanya bicara tentang jendela, Norma.
Tak lama lagi kau akan berkemas,
jadi tak usah ikut campur.
Silakan, pria tangguh.
Ayo, lakukan yang mau kau lakukan.
Silakan hancurkan wanita ini.
Tapi asal kau tahu. Aku tak akan hancur.
Aku masih berdiri
Jadi silakan saja.
Keluarkan kemampuan terbaikmu, dasar raksasa keparat!
Kuharap
kau menikmati jendela barumu,
Norma Bates.
Kau bisa kirim aku cek.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan barusan?
Apa?
Saat aku...
...masih remaja, dahulu sekali,
Aku bercinta dengan saudaraku.
Maafkan aku.
Astaga, aku menyesal harus menceritakan ini padamu.
Ini sungguh mengerikan.
Maafkan aku.
Dia adalah Ayah Dylan.
Pria yang pernah makan malam denganku?
Caleb, ya.
Norma, kau dulu masih muda.
Itu hanya kesalahan.
Kesalahan? Itu bukan kesalahan.
Itu adalah jalan hidupku.
Itu terjadi bertahun-tahun.
Aku mencintainya.
Kehidupan kami di rumah sangat menyiksa,...
...dan kami saling memiliki.
Aku akhirnya berusaha menghentikannya, dan...
...dia sangat kesal...
...dan dia memerkosaku.
Kau tahu betapa mengerikan diperkosa...
...oleh seseorang yang kau cintai?
Dan aku membencinya.
Aku benci dia.
Tapi aku tak cukup benci...
...untuk menyakitinya.
Dan itu sungguh kacau karena aku tak tahu...
...bagian dari aku benci pada Caleb,...
...adalah karena aku benci diriku.
Selama itu berlangsung.
Jadi kini kau sudah tahu siapa yang kau nikahi.
Dan harusnya kuberi tahu kau sebelumnya,...
...tapi aku belum pernah cukup mencintai seseorang...
...yang kurasa pantas...
...untukku bicara jujur padanya.
Dan...
Dan aku...
Itu menyebalkan.
Menyebalkan karena aku tak bisa sembunyikan.
Dan aku ingin, tak bisa.
Dan Chick mengetahuinya.
Dia bertemu Caleb saat dia di ladang
bekerja dengan Dylan.
Dia mengetahuinya.
Dan dia punya masalah dengan saudaraku,...
...dan dia berusaha mencari Caleb, dan dia katakan padaku...
...jika aku tak menolongnya...
...dia akan sebarkan semua ini,...
...dia akan sebarkan ke seluruh kota,...
...dan dia akan mempermalukanmu.
Jadi...
Entahlah.
Kemasilah barangmu.
Baik.
Kemana kita pergi?
Sync and corrections by btsix Diterjemahkan Oleh: Ervanderz www.IDFL.me
Diresync Oleh: Si Rais