Sebelumnya di "Bates Motel"...
Satu-satunya alasan kau berada di sini
adalah karena Ibu tak tahu cara menolongmu.
Menempatkan aku di sini, aku tak memaafkanmu.
Aku tak pernah sekecewa ini pada seseorang.
Norman.
Atas wewenang yang diberikan pada saya,
sekarang saya nyatakan kalian suami istri.
Siapa yang akan melakukan ini?
Kau pernah terapi sebelumnya?
Berapa lama ini akan berlangsung?
Bolehkah aku pergi?
Kurasa tidak.
Aku tak tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Aku cuma hilang kesadaran.
Tapi aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kau yakin kita harus membereskan ini?
Mungkin kita perlu biarkan untuk pemeriksaan sidik jari.
Mereka memakai sarung tangan, Norma. Tak ada sidik jari.
"Mereka?" "Mereka" siapa?
"Mereka," pria atau wanita, siapapun itu.
Apa mereka harus merusak jendela kesayanganku?
Itu kejam sekali. Jendela itu berarti bagiku.
Apa-apaan ini, Alex? Aku sudah bersikap baik.
Aku sepenuhnya menjaga diri.
Selama ini aku hanya memikirkan Norman dan membuat dia membaik.
Aku juga sibuk jadi istrimu.
Aku tak ada waktu membuat orang marah.
Apa ini ulah Bob Paris lagi?
Tidak, ini bukan Bob./ Bagaimana kau tahu?
Karena ini pekerjaan amatir.
Tidak rapi, ini... ini...
Ini cukup agresif.
Ini tentang aku.
Kenapa? Apa yang telah kau perbuat?
Tak ada. Aku...
Dengar, ada orang dari bisnis narkoba
yang ditangkap DEA.
Aku hanya coba membereskan dampaknya saat ini,
dan, membuat kesal beberapa orang.
Ini resiko menikahi seorang Sherif.
Maafkan aku.
Kau dalam bahaya?
Tidak, tidak.
Ini hanya sekedar gangguan.
Ini bukan ancaman, paham?
Dan aku minta maaf soal jendelanya.
Kita akan perbaiki.
Baiklah.
Baik.
Aku hanya mencari seseorang
yang bisa mereplika ini secara persis.
Apa kau punya ahli jendela?
Bukan ahli jendela seperti itu.
Bisakah aku meninggalkan kontakku?
Kau mungkin bisa tanya dulu.
Mencari tahu siapa yang mungkin bisa membantuku.
Tentu.
Namaku Norma Bates.
Aku pemilik Bates Motel di Highway 88,
dan jendela patri itu bukan untuk motel di bawahnya.
Itu untuk rumahku, di atasnya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dan hilang kesadaran itu...
kurasa adalah hal psikologis.
Aku telah lakukan pemindaian, yang tak menunjukkan hasil,
tapi mungkin sebaiknya aku coba sekali lagi.
Aku bukannya mau berdalih.
Mungkin aku memang butuh pengobatan,
dan itu adalah sesuatu yang ingin kucoba.
Benar, jelas aku telah melakukan kesalahan
ketika kubilang Ibuku membunuh orang.
Aku dan Ibuku memiliki hubungan
Ibu dan anak remaja pada umumnya, kurasa.
Apa kau suka makanan di sini?
Makanannya lumayan.
Tidak selezat di rumah.
Ibumu pandai memasak?
Oh, ya.
Dia yang terbaik.
Kenapa kau gunakan kata "pada umumnya" terkait hubunganmu?
Kurasa maksudku "normal."
Apa penting bagimu,
menyatakan hubungan kalian sebagai "normal"?
Bukan, aku hanya merasa kami bukan abnormal.
Benar, kami dekat, tapi kami harus begitu.
Kau tahu Ayahku sudah meninggal, 'kan?
Ya. Kalian dekat?
Tidak.
Ya, ya, maksudku aku tidak...
Ia Ayahku.
Aku menyayanginya... sangat,
tapi ia selalu bekerja.
Dan ketika ia meninggal,
tak ada orang lain lagi
selain Ibuku tempatku bersandar.
Dan jadi sangat penting...
agar Ibuku tahu dia bisa percaya padaku.
Apa itu sulit bagimu?
Astaga. Tidak. Itu bukan hal sulit bagiku.
Dia Ibuku,
dan Ibuku seseorang yang luar biasa istimewa.
Dia bisa jadi begitu penuh harapan,
jadi sangat optimis
orang-orang akan baik padanya, dan...
terkadang mereka memanfaatkan itu.
Maaf, aku hanya...
Aku hanya tak suka meninggalkan dia sendirian.
Aku paham kau mencemaskan Ibumu, tapi...
apa mungkin Ibumu senang
bahwa kau menggunakan kesempatan di sini memikirkan dirimu?
Mungkin.
Mungkin, ya,...
tapi, aku masih belum terima
jika aku dimasukkan dalam daftar hal yang membuat dia menderita.
Selamat datang di rumah.
Kukira setidaknya ada parade atau semacamnya.
Marching Band-nya ada di belakang.
Aku senang ada di rumah,
meski kurasa bukan untuk waktu lama, ya?
Ini masih belum terjual,
tapi kita sudah ada peminat.
Tak usah khawatirkan itu.
Oh.
Satu persatu, Nak.
Saat ini kita di sini. Kita bersama. Kita berhasil.
Ayo, Ayah sedang membuat teh.
Teh, Dylan?/ Teh?
Ya.
Jadi, pukul berapa kau perlu aku besok?
Chris akan memberitahumu paginya.
Oh, aku tadinya penasaran
apa mungkin
aku boleh menelepon.
Aku tahu aku butuh izin.
Siapa yang akan kau telepon?/ Temanku Emma.
Dia mengidap kelainan paru-paru, dan dia baru saja transplantasi paru-paru, jadi...
Tentu saja.
Aku akan masukkan namamu ke daftar.
Halo, ini Norma Bates.
Tinggalkan pesan, dan aku akan telepon kembali.
Hai, ini aku.
Um...
Aku,...
Aku cuma ingin mengatakan
kuharap Ibu baik-baik saja...
...melewati semuanya,
dan...
dan aku minta maaf.
Kurasa Ibu benar tentang...
Aku telah bingung tentang semua hal dan...
Tapi aku sungguh berusaha keras agar segera sembuh.
Aku yakin aku bisa.
Aku sangat rindu Ibu,
dan aku sayang Ibu.
Aku tahu aku masih terlihat seperti dia,
tapi aku tak merasa seperti dia lagi.
Kau merasa seperti apa?
Maafkan aku.
Tak apa./ Kau tak apa?
Tidak, hanya ngilu sedikit.
Kurasa itu cara kecil ayahku
untuk menyuruhku tidur.
Kau ingin kubantu?
Apa segitu putus asanya kau ingin melihatku telanjang?
Mungkin.
Kau harus menunggu.
Seperti kata dokter, 4 hingga 6 minggu.
Tunggu, kau bertanya pada dokter kapan kita bisa...
Aku akan simpan di ponselku.
Baik.
Keluarlah.
Halo?
Dr. Edwards?/ Saya sendiri.
Ini Mac Dixon dari Pineview Station.
Aku cuma mengabari tentang si bocah Bates.
Ya, ya, terima kasih. Ada kabar?
Ya.
Kami memeriksa semuanya.
Pendapatku adalah mengenai pernyataan dari pasienmu
tidak berkaitan dengan kenyataan.
Ibunya, Norma Bates, tak ada catatan buruk.
Gadis bernama Bradley Martin itu adalah kasus bunuh diri.
Dan sang guru, Blaire Watson,
dia dibunuh, lehernya digorok,
tapi pelakunya sudah dipenjara selama 20 tahun.
Sekarang, Audrey Decody,
Kami belum menemukan dia saat ini,
tapi kecuali kau punya informasi baru,
Aku rasa itu cuma laporan palsu.
Sebenarnya, Norman menyanggah pernyataan itu sekarang.
Itu dia.
Sekarang kau tenang saja.
Dia sudah tidur./ Bagus. Dia memerlukan itu.
Kau tak ingin bergabung untuk makan malam?
Tidak. Tidak malam ini.
Ayolah, ini malam pertama Emma di rumah.
Ya, aku tahu.
Hanya saja, aku...
Aku harus ke Seattle pagi sekali
untuk wawancara kerja.
Apa ini ada kaitannya dengan putriku
yang memintamu ikut pindah dengan kami?
Ya...
Aku ingin ikut.
Wawancara kerja apa?
Posisi asisten manager
di distributor hop. (buah perasa untuk bir)
Kurasa itu suatu bidang keahlianku.
Maksudku, itu banyak persamaan dengan pekerjaan
yang kulakukan dengan...
Perdagangan mariyuana?
Sayangnya, aku tak bisa masukkan itu dalam lamaran-ku.
Bohong.
Semua orang melakukannya.
Kurasa mestinya aku berusaha jujur.
Ya, tapi kadang untuk melakukan itu,
kau harus kreatif dengan masa lalumu.
Saranku, beritahu saja kau bekerja
di Artful Artifacts.
Beri salam hangat, tatap matanya.
Dan berbohonglah.
Ya?
Kudengar kau ada masalah jendela patri.
Aku ke sini dari Sam's Hardware.
Um...
Kau ahli kaca patri?
Keahlian utamaku adalah besi,
tapi aku tidak memiliki banyak kesempatan mengerjakan kaca.
Dan orang-orang di sini tak suka terlalu mewah
untuk kaca mereka.
Bukan sekedar mengejar ekonomi.
Aku hanya suka mengerjakan seni yang kuinginkan.
Boleh kulihat jendelanya?
Ya, silakan masuk.
Terima kasih.
Ada di belakang sini.
Oh.
Aku selalu mengagumi Ratu Anne.
Rumah ini?
Sangat popular saat pergantian abad 20.
Itu saat mereka telah menemukan gergaji ukir,
membuat orang bisa membuat detail kayu bagus
dengan harga hemat.
Oh, aku tak pernah tahu itu. Aku suka gaya ini.
Aku tahu gayanya sudah ketinggalan zaman.
Aku belum tahu namamu.
Hogan, Char... Chick...
Orang memanggilku Chick.
Chick? Aku Norma.
Ya, lewat sini.
Wah, ini sungguh parah.
Rumah kami disatroni.
Tentu saja mereka tidak menghancurkan jendela yang biasa.
Kerusakan yang tidak perlu.
Aku punya foto di sini jadi kau bisa melihat polanya.
Mm.
Oh, hati-hati.
Kau langsung mempelajari seberapa besar pecahan ini
berdampak melukaimu.
Aku tak tertarik membuat diriku terluka.
Kalau boleh tahu,
apa yang terjadi padamu?
Tak apa.
Ada seekor anjing di jalan,
dan aku banting setir supaya tak menabraknya.
Mobilku terbalik hingga tiga kali.
Saat aku bangun, anjing itu menjilati wajahku.
Itu sungguh mengerikan.
Ya.
Kurasa kita semua memiliki momen dalam hidup
dimana segalanya berubah dalam seketika.
Jadi kau bisa membantuku?
Aku sangat ingin membantumu,
kurasa aku bisa, ya.
Jadi, apakah kau mengatur banyak pekerja...
di, Artful Artifacts?
Tidak.
Tidak, itu adalah...
Itu toko yang kecil.
Jadi pengalaman kepemimpinan ini...
Begini.
Kertas itu tak akan banyak memberitahumu
kenapa aku bisa melakukan pekerjaan ini.
Saat pertama aku pindah ke White Pine Bay,
tak banyak terdapat pekerjaan yang umum,
...tapi ada satu industri yang besar,
...mariyuana.
Kami memiliki sebuah kelompok
sekitar 20 orang penanam
yang memproses melalui kami,
dan kemudian kami distribusikan produk mereka
ke seluruh daerah.
Model penjualan kami sebenarnya
sangat mirip dengan perusahaanmu.
Tapi, intinya adalah,
aku pindah dari posisi keamanan
ke bagian kantor tak lebih dari setahun.
Itu bagus. Kenapa tak kau masukkan dalam lamaranmu?
Dengar, Vic, aku mengerti, oke?
Aku kandidat yang diragukan,
tapi aku teruji.
Kau tak ada alasan untuk mencobaku,
tapi jika kau berikan, aku janji tak akan mengecewakanmu.
Hei.
Jadi tadi malam, kau sudah kelewat batas.
Mengacaukan rumahku, dan kau menakuti istriku.
Baik, tunggu dulu, semalam aku
di Festival Lampu Musim Dingin.
Kau melihatku di sana./ Hentikan, hentikan.
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak punya kunci itu. Jauhilah rumahku.
Ingat saat kau bertanya tentang DEA curiga padamu?
Mereka menghubungiku, apakah aku kenal...
Apakah aku mengenalmu secara pribadi
atau apa aku tahu tentang pencucian uangmu.
Mereka sedang mengendus, memancing.
Kurasa mereka tak punya apa-apa tentangmu,
tapi berhati-hatilah.
Aku tak ingin masuk penjara.
Kau yakin kau tak punya kunci itu?
Ya, aku yakin.
Dan jauhi Norma dan rumahnya, paham?
Kurasa kau memahamiku.
Julian.
Julian, aku senang melihatmu.
Aku tak tahu kemana mereka...
Diketahui kalau tak ada dari dua zebra
memiliki pola garis dan corak yang sama.
Jadi, untuk mengenal zebra,
agak sedikit susah untuk menandai mereka.
Maaf atas perlakuan mereka padamu.
Norman?
Oh, Ibu.
Oh, Norman.
Oh, sayang.
Sangat tenang sekali di sini, Norman.
Ya, kurasa begitu.
Ibu sangat hargai pesanmu.
Ibu harap tak apa-apa jika Ibu datang.
Lebih dari cukup, Ibu.
Bagaimana terapimu?
Ada apa, sayang?
Hanya saja Dr. Edwards
ingin tahu semua hal pribadiku.
Bukankah itu tugasnya?
Bertanya tentangmu, menemukan jati dirimu?
Aku tahu, tapi ini...
Aku hanya tak ingin mengkhianati kepercayaanmu, Ibu.
Apa maksudmu?
Dia bertanya tentang Ayah.
Dia bertanya apa kami dekat,
dan aku keceplosan bilang tidak.
Tak mudah kehilangan Ayah
di usiamu.
Kau tak punya waktu untuk mengenalnya.
Tidak, aku mengenalnya.
Dia bukan orang yang baik.
Apa itu masalah?
Dr. Edwards mungkin mengira begitu.
Tugas Dr. Edwards adalah membuat kau membaik,
bukan memburuk.
Kau tak perlu mengingat
hal menyedihkan, Norman.
Ayahmu sudah meninggal. Sudah jadi debu.
Dia bukan apa-apa.
Kau paham?
Aku paham.
Orang-orang di sini, mereka kadang bisa jadi sangat gila.
Tunjukkan pada dokter bahwa kau sudah sehat,
dan kami bisa mengeluarkanmu dari sini, oke?
Baiklah.
Ibu menyayangimu.
Aku juga.
Oh, Chick.
Hai, biar kubantu.
Tidak, tidak!
Sangat penting buat inderaku bahwa aku melakukan semuanya.
Baiklah.
Kau tak mungkin bisa bekerja seperti ini.
Tidak, tidak, aku memiliki...
waktu berpikir jernih,
dan aku ingin memperlihatkannya padamu
sebelum aku habiskan waktu tidak jelas.
Oh, baik, silakan duduk.
Jadi, versi terbaik...
Versi terbaik dari jendelamu
bukan dari mengulang karya orang lain.
Aku hanya terinspirasi dari karya itu
dan kemudian kubuat karya lain
yang memiliki nyawa dan tujuan sendiri
dan integritas dan... dan memiliki makna.
Jadi silakan lihat ini.
Kau yang merancang ini?
Cahaya di rumahmu,
cukup redup, kan?
Jadi, cahaya akan mengalir lewat disain ini
sedikit lebih bagus.
Belum pernah ada seseorang
membuatkan aku sesuatu sebelumnya.
Ini sangat indah.
Huh.
Hal menggelikannya adalah,
kemarin saat aku melihat foto-fotomu,
sesuatu di otakku berdetak.
Aku mengenal puteramu, Dylan.
Oh, benarkah?/ Ya.
Ini dunia yang kecil.
Ya, kami bertetangga.
Serius?/ Ya.
Kurasa dia punya sebuah tim yang membantu dia di sana.
Seorang pemuda dengan mata cekung,
siapa namanya?
Gunner.
Ya, Gunner.
Dan kemudian...
Caleb.
Hm.
Pria itu sepertinya paham dengan yang dikerjakannya.
Dan kemudian mereka berpisah.
Ya, sudaraku
memang tak pernah bisa diandalkan.
Huh.
Itu saudaramu?
Itu menjelaskan banyak hal.
Begini, aku tak enak harus pergi begitu saja,
tapi aku baru saja menyadari aku lupa sesuatu
di pemanggangku.
Tidak, tidak, pergilah.
Silakan.
Baiklah, tapi ini sangat indah.
Aku suka./ Terima kasih.
Sampai jumpa, Norma.
Ya.
Huh.
Di kelompok tadi pagi, aku memaparkan sebuah nasihat...
Lebih tepatnya dukungan, pada Lisa,
dan aku sangat mengerti apa yang dia katakan,
dan itu membuatku merasa terhubung.
Aku hanya merasa sangat positif,
Kurasa aku dalam suasana hati bagus.
Kenapa kau mengira begitu?
Sangat menyenangkan bertemu Ibuku kemarin.
Apa kau memintanya datang dan menjengukmu?
Tidak.
Sebenarnya, itu tak diduga.
Benar, aku tak begitu ramah padanya
saat terakhir dia kemari.
Saat itu aku marah, dan aku mengusirnya,
tapi sebenarnya dia hanya mencemaskanku.
Dia hanya ingin aku mendapat pertolongan, dan di sinilah aku,
perasaan kami berdua sangat penuh harapan, kurasa.
Norman...
aku...
Aku ingin menanyakan sebuah pertanyaan
yang kurasa kau mungkin akan bingung pada awalnya.
Baiklah.
Apa mungkin Ibumu tak berada di sini kemarin?
Apa?
Cuma bertanya, Norman.
Itu yang kutanyakan.
Kau memintaku beranggapan
bahwa aku mengarang jika Ibuku datang ke sini?
Tidak, bukan kau yang mengarangnya,
tapi itu tak terjadi seperti kenyataannya.
Kenyataannya adalah kurasa dia datang
karena aku meneleponnya.
Aku tahu kau meneleponnya, Norman,
dan aku tak marah soal itu.
Kau memeriksaku?
Kau tahu kalau kau diawasi.
Itu bagian dari proses di sini.
Kami memeriksa nomor terakhir yang kau hubungi.
Itu adalah nomor ponsel Ibumu.
Ya, baiklah.
Jika aku diawasi,
maka kurasa kau mestinya tahu bahwa Ibuku berada di sini.
Kami hanya jalan-jalan di taman.
Kami tak bersembunyi.
Apa?
Karena itulah aku tahu dia tak berada di sini.
Aku dapat surel setiap hari
dengan daftar semua tamu pasien.
Ibumu tak ada di daftar itu.
Berarti, dia tidak mendaftar
Ibuku kadang sangat tak mengikuti aturan.
Norman, dengar aku.
Orang akan mencari kenyamanan di lingkungan tak dikenal.
Kita bisa merindukan seseorang begitu besar hingga itu terasa
mereka ada dekat kita, padahal tidak.
Tapi aku merasakannya.
Dia memelukku, paham?
Tertawanya, suaranya.
Aku tahu itu terasa nyata.
Itu memang nyata.
Katakan apa yang kau bicarakan.
Tidak.
Tidak, sebenarnya aku...
Aku tak akan melakukan itu karena kau mengira aku gila.
Tidak, aku tak mengira kau gila.
Dengar, tugasmu adalah membuatku membaik
bukan memburuk, paham?
Dia bilang padaku kau akan melakukan ini.
Dia bilang aku seperti itu.
Tunggu, Norman. Norman. Norman.
Biarkan aku keluar./ Kumohon, tetaplah di sini.
Biarkan aku keluar!
Hei, tolong!
Tolong! Seseorang tolong!
Norman.
Hei.
Tarik napas, Norman.
Bernapaslah, Norman.
Bernapas.
Tarik napas dalam,
dua...
tiga.
Keluarkan...
dua...
tiga...
empat.
Kau memiliki suara yang menenangkan.
Apa mereka mengajarimu di sekolah dokter
atau memang dari lahir?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau ingin aku merasa bagaimana?
Apa kau bisa duduk kembali dan
menuntaskan sesi terapi ini?
Bisa.
Atau kau ingin aku berbaring?
Silakan jika kau mau.
Itu posisi yang sangat gampang diserang.
Aku bisa melihat sebuah daya tarik.
Tapi kurasa aku memandangmu di wajahmu.
Jadi kita sampai di mana?
Boleh aku bertanya?
Bukankah untuk itu kita di sini?
Apa pendapatmu tentang Norman?
Kurasa dia sangat lemah,
anak yang kebingungan.
Mudah dimanfaatkan orang.
Apa menurutmu itu yang sedang kulakukan?
Kurasa kau berpikir kau menolongnya,
tapi itu hanya egomu yang bertindak.
Jika kau ingin tahu apa yang salah pada Norman,
kau harus bicara pada orang yang sangat paham dengan dia.
Dan orang itu adalah kau?
Tentu saja.
Aku ini Ibunya.
Hei, Sherif.
Apa yang... Kau tak boleh di sini.
Aku sudah bilang DEA, aku tak mengenalmu.
Aku tak percaya kau menikah.
Kau bilang kau tak akan pernah menikah.
Itu salahku.
Mestinya aku tahu saat pria berkata itu,
artinya dia tak akan menikahimu.
Rebecca...
Oh, tidak, tunggu. Tak usah khawatir.
Oh, aku bodoh.
Pulanglah.
Pergilah ke istrimu.
Apapun yang dia punya,
pasti ada sesuatu.
Kau dapat keuntungan?
Mungkin.
Itu seksi sekali.
Ya, aku tidak...
Aku belum resmi dapat pekerjaan itu, jadi...
Aku tak percaya kau bilang padanya kau ini pengedar narkoba.
Manager distributor mariyuana.
Kalau aku, mungkin kau sudah kuusir seketika.
Ya, untung aku tidak terlalu pintar
bekerja untukmu, jadi...
Aku senang kau katakan yang sejujurnya
dan itu berjalan baik.
Aku bangga padamu, Dylan.
Ada apa?
Kemarin lukaku tidak terlalu sakit.
Aku merasa malu melakukan itu.
Emma.
Tidak, lukaku mengerikan.
Tidak.
Kau belum melihatnya.
Aku tak peduli.
Aku peduli.
Aku benci tabung oksigenku,
tapi itu tak pernah menempel pada tubuhku.
Kalau luka ini, aku tak ingin menjadi penghalangku
terhadap apa yang kurasa saat bersamamu. Jadi...
Aku hanya ingin itu bukan penghalang lagi.
Menjijikkan, ya?
Dylan.
Kau lihat ini?
Itu bekas luka tembak
saat si keparat Shelby menembakku.
Dan ini ditabrak mobil..
Ya, itu memang salahku, tapi...
Jangan tertabrak mobil lagi.
Setuju.
Dan bagaimana dengan yang ini?
Yang ini...
Hiu macan.
Ya, sepanjang 13 kaki.
Apa?
Kadang, kau tahu, seekor hiu,
dia melihatmu, melihat matamu...
Apa yang kau tertawai? Ini...
Maaf.
Ini hal penting. Kenapa kau tertawa?
Baiklah.
Hal tentang hiu itu...
Oh, ayolah.
Bagaimana kau akan selamat dari serangan hiu
jika kau tak mendengar?
Aku akan hancurkan dengan tangki bensin.
Aku akan diam.
Aku benci mengatakannya, tapi...
itu adalah tabung oksigen.
Ya.
Kapan kau menyelinap masuk?
Aku mendengar kau bermain.
Aku tak ingin kau berhenti.
Maaf kau mendengarku merusak lagu itu.
Lagu itu ada di kepalaku seharian.
Tidak, aku suka.
Kurasa aku sudah temukan orang hebat untuk memperbaiki jendelanya.
Ya?
Jadinya bakal lebih bagus.
Dia seniman sejati./ Oh, itu bagus.
Ya.
Penyatronan itu mungkin membawa berkah.
Kau sudah temukan sesuatu?
Ya, ya.
Itu sudah ditangani.
Apa kau membunuh Bob Paris?
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Hei.
Aku hanya memeriksamu.
Aku tahu ini hari yang berat.
Ya.
Maaf aku jadi emosional.
Kau tahu kau mengalami hilang kesadaran, kan?
Pusing?
Ya.
Itu efek samping umum.
Perawat akan memberimu beberapa ibuprofen,
dan tidur akan sangat membantu.
Aku tak pernah ingin kau merasa kesepian di sini, Norman.
Kita akan menghadapinya.
Paham?/ Baiklah.
Sampai jumpa esok.
Seakan kau punya indera keenam.
Aku baru saja memikirkanmu.
Bagaimana pendapatmu dengan penambahan pagar besi
di tangga depan?
Itu sudah dimakan zaman bukan?
Aku punya satu hal.
Semacam mantra.
Aku tak pernah ingin keluar dari integritas diriku.
Itu prinsipku.
Tentu.
Kau tahu cerita yang kuceritakan tentang mobil
dan anjing yang menjilat wajahku?
Ya.
Itu tak benar.
Mm.
Dan aku keluar dari integritas diriku,
dan kau tak layak diperlakukan itu, Norma.
Tak apa. Tak usah cemaskan itu.
Kita tidak mengalami kecalakaan.
Kita berdua disakiti orang yang sama.
Kau bilang Caleb adalah saudaramu.
Tapi saat Caleb mengenalkan dirinya,
dia mengaku Ayah Dylan.
Aku hanya menyadari ini kemarin, tapi...
tak banyak jalan lain
mengetahui ini, bukan?
Kau mungkin bingung.
Dia, dia...Caleb itu gila.
Mm.
Kau ingin keluar dari integritas
dirimu, Norma?
Kuminta kau pergi.
Mengapa?
Hanya karena kau tidur dengan saudaramu?
Kau malu karena dia memerkosamu?
Atau...
kau malu karena kau mencintainya?
Apa maumu?
Caleb menghajarku, mencuri uangku.
Membuat istri dan anakku pergi.
Dia tak tahu akibat dan efek dari tindakannya,
tapi itu tak menghapus tanggung jawab.
Dia menghilang.
Aku ingin tahu di mana dia, Norma,
dan aku ingin kau katakan padaku.
Kau ingin membunuhnya?
Kau menginginkan itu?
Tidak.
Mengapa tidak?
Mungkin kau pernah kepikiran,
"Andai aku lebih kuat,
andai aku punya pisau."
Mengapa tidak?
Itu akan membuat tenang, bukan?
Setelah selama ini, hanya...
Mungkin kau tak tahu apa yang kau mau.
Um...
Kumohon...
Aku tak tahu dia di mana.
Tak apa. Kau bisa memikirkan itu.
Dan memikirkan tentang yang kau butuhkan,
dan aku akan pikirkan tentang apa yang kubutuhkan.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh: ervanders www.IDFL.me