Sebelumnya di "Bates Motel"...
Sekarang kutetapkan kalian sebagai suami dan istri.
Aku sudah menikah.
Siapa wanita beruntung itu?/ Norma Bates.
Kenapa kau tak pernah menceritakan dia padaku?
Kita tidak saling menceritakan hal satu sama lain.
Aku Julian. Kenapa kau masuk ke sini?
Aku mendaftarkan diri.
Aku tak bisa memikirkan selain Norman saat ini.
Bagaimana jika ia mengatakan hal yang salah?
Kadang seseorang mungkin berpikir seseorang butuh bantuan
karena merekalah yang sebenarnya butuh bantuan.
Kadang-kadang, iya.
Ibu hanya ingin kau maafkan Ibu.
Aku tak maafkan Ibu,
dan aku tak pernah sekecewa ini pada seseorang.
Dia tak pernah bersikap seperti ini.
Dia pasti bisa melaluinya.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku yakin ingin melakukan ini saat ini.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa Ibuku gila
dan mungkin telah membunuh orang.
Kau tahu kau tidak membunuhku.
Dia bohong padamu. Dia gila, Norman.
Dia membunuh mereka semua./ Norman!
Kau sebaiknya tak beritahu siapapun bahwa kau datang ke sini.
Selamat pagi. Norman, aku Oliver.
Aku membawakanmu obat. Bagaimana tidurmu?
Menurutmu bagaimana, Oliver?
Aku terkurung seperti dipenjara.
Ini obatmu.
Aku perlu melakukan panggilan telepon pribadi.
Panggilan pribadi tidak dibolehkan.
Staf selalu memonitor. Kau harus meminum obat ini.
Lupakan saja, dan aku tak butuh apapun itu.
Jika kau menolak minum obat, aku tak izinkan kau keluar kamar...
sampai dokter memeriksa dan bicara padamu.
Apa kau sungguh ingin habiskan pagimu seperti itu?
Tidak. Baiklah.
Baik.
Terima kasih.
Hei.
Apa kabar, anak baru?/ Aku tak ada waktu, Julian.
Wow.
Hei, kemarilah.
Apa ada cara agar aku bisa menggunakan telepon pribadi?
Kurasa kau masih terlalu hijau
untuk melanggar aturan, anak baru.
Tapi kau bukan yang pertama.
Ikuti aku. Akan kuantar kau.
Ayo.
Hei, awasi sekitar.
Pisau mentega.
Itu untuk staf malam.
Tak ada yang pedulikan kita. Pencet 9 untuk menelepon keluar.
Halo?/ Dylan, ini aku.
Norman?
Hei. Apa kabarmu?
Aku baik saja.
Dengar, banyak hal yang telah terjadi,
dan aku tak punya banyak waktu bicara,
jadi aku hanya ingin kau dengarkan.
Ya, aku mendengarkan.
Ibu dalam masalah.
Aku tahu aku akan keluar dari tempat ini hari ini,
tapi aku tetap butuh kau untuk di sana dengan Ibu karena...
karena...
Polisi mungkin...
datang ke rumah untuk bicara dengannya.
Kenapa?
Karena kebenaran akan terungkap sekarang,
Dylan, tentang banyak hal.
Kebenaran apa? Norman... Norman, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dylan, ini bukan tentang aku, paham?
Ini harga karena kita menyimpan rahasia.
Norman, tenanglah, oke?
Kau perlu tenang.
Apa doktermu ada?
Tidak, tidak, bukan aku yang dalam masalah.
Ada apa dengan semua orang?
Baiklah, Norman... Norman.
Baiklah, aku akan temui Ibu. Semua akan baik-baik saja.
Tidak, Dylan, ini masalah.
Ini tidak baik-baik saja. Semuanya akan kacau.
Norman, siapa nama doktermu?
Bisa kutelpon dia?
Tidak.
Kau tahu, Dylan?
Aku cuma kesal.
Semua baik-baik saja sebenarnya.
Tak masalah, Dylan.
Oke, sampai jumpa.
Kau butuh aku untuk cari jalan keluar dari sini?
Aku bisa melakukannya. Aku sudah pelajari.
Tidak. Terima kasih, Julian.
Dunia telah jadi gila. Tapi aku tidak.
Aku akan keluar hari ini.
Diterjemahkan Oleh: Ervanderz www.IDFL.me
Hai.
Hai. Selamat pagi.
Kubuatkan kau sarapan./ Oh, terima kasih.
Jadi, bagaimana kalau kau duduk dan nikmati saja?
Ini kopinya.
Aku mau memesan sesuatu.
Aku tak menyesal tentang semalam.
Aku juga tidak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ini terlalu banyak.../ Baik. Baik.
Tapi kau duduklah, dan makan,
karena ini tak enak jika dingin.
Oke?
Ini terlihat enak.
Bagus./ Itu cukup banyak.
Kau pria yang besar.
Besar dan tinggi, bukan...
aku cuma tak ingin kau kelaparan.
Kurasa kita perlu rekening bersama.
Menurutku itu akan membuat ini terlihat sungguhan.
Baiklah. Ya.
Kurasa kita perlu membuat ini terlihat sungguhan.
Ya. Aku akan mampir ke bank.
Baik.
Mungkin ide bagus jika kita datang bersama
ke acara musim dingin malam ini.
Acara musim dingin apa?
Acara di kota dengan lampu-lampu dan semacamnya...
Festival Musim Dingin.
Mau ikut denganku?
Kurasa itu, tempat umum yang cocok untuk...
Tentu. Aku akan senang untuk datang,
Tapi, aku belum menjenguk Emma,
dan itu perjalanan jauh, dan aku akan pergi hari ini,
dan mungkin aku tak bisa pulang tepat waktu.
Ya, baik, tak masalah.
Bagaimana keadaan Emma?
Dia membaik, Dylan yang bilang,...
Dia sudah tak pakai oksigen lagi.
Tunggu, Dylan?
Ya, dia bersama Emma di sana selama ini.
Mereka pacaran?
Sepertinya begitu.
Ya.
Aneh melihat orang yang sebelumnya tak bersama
dan tiba-tiba mereka bersama.
Aku akan ganti baju
karena perjalanan yang jauh ke Portland,
Dan semoga pekerjaanmu lancar.
Hai.
Sepertinya kau anak baru. Aku Dickie.
Kita sudah bertemu, Dickie.
Kurasa belum./ Sudah.
Kemarin dan pagi ini, sudah dua kali.
Norman, mereka menunggumu di kelompok.
Oh, ya, aku tak ikut.
Jadwalmu skearang di sana, dan jika kau tak datang,
Aku akan memaksamu kembali ke kamarmu.
Baik, Jacob, kau jelas tak menerima memonya,
karena aku akan dipulangkan hari ini.
Kau bisa tanya Dr. Edwards.
Baik, mari kita pergi ke kelompok./ Baik, terima kasih.
Usaha bagus, tapi, tidak.
Ide buruk, kau jelas tak tahu
apa yang sedang terjadi di tempat ini.
Aku dipulangkan hari ini.
Norman.
Syukurlah. Katakan padanya, Dr. Edwards.
Orang ini tak mengerti bahwa aku akan dipulangkan.
Aku harus pulang. Kau tahu kebenarannya sekarang.
Aku harus pulang ke rumah.
Aku harus bantu Ibuku melewati semua ini.
Baik, mari kita duduk, Norman.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Ada banyak tangga untuk turun ke sini.
Mereka bilang aku harus melatih kakiku sesering mungkin.
Untuk mencegah penggumpalan darah.
Satu hal lagi yang harus diwaspadai.
Rokok?
Kapan-kapan saja.
Oh...
Udaranya enak.
Apa?
Ada Rumah Sakit di Seattle.
Itu pusat pengobatan pernapasan terbaik di wilayah ini.
Ayahku, menginginkan aku ke sana.
Jadi kau pindah ke sana?
Sepertinya begitu.
Aku ingin kuliah,
dan aku bisa melakukannya di sana.
Sangat masuk akal kau pindah ke sana.
Ya.
Jadi apa mungkin kau ikut kami ke sana?
Serius?
Aku tahu itu hal besar untuk diminta,
dan jika kau tak ingin sia-siakan seluruh hidupmu
untuk seseorang yang baru bersamamu beberapa minggu,
dan bahkan jarang ada di sampingmu,
maka aku sangat sangat mengerti,
tapi aku cuma berharap barangkali
kau mau mempertimbangkannya.
Emma, jika kau ingin aku ikut, aku akan ikut denganmu.
Sungguh?/ Ya.
Orang terkadang membuat tuduhan dalam terapi mereka
bahwa mereka yakini adalah benar tetapi bukan, faktanya, itu benar.
Tentu saja, yang kukatakan padamu, itu benar.
Dan aku sudah melaporkannya pada pihak berwenang.
Mereka menyelidikinya. Itu butuh waktu.
Mereka akan memberitahuku,
tapi sementara itu, kau dalam perawatanku.
Dan kita tetap melanjutkan terapi
yang harus kau lakukan di sini.
Kau tak percaya padaku.
Aku percaya bahwa kau percaya hal itu.
Itu harus diselidiki di luar fasilitas ini.
Itu bukan tugasku. Tugasku adalah membantumu.
Kau mengerti, Norman?
Aku mengerti bahwa di sini tak ada yang bisa kupercayai.
Kau mau ke mana, Norman?
Aku akan ungkapkan apa yang kurasakan pada kelompok.
Kau mau kemana?/ Keluar.
Batas untuk pasien adalah di kantin.
Kau bisa pergi ke sana.
Aku ingin keluar sini.
Maaf./ Kau tak bisa melarang.
Aku akan keluar lewat pintu itu.
Luther, tak apa.
Aku akan bicara padanya.
Dengar, kau tak perlu menyusahkan Luther.
Dia orang baik.
Tak perlu memberitahuku.
Baiklah. Hei, dengar.
Jika kau ingin keluar, jangan lewat pintu depan
dan mempermalukan penjaganya, paham?
Mereka akan menyuntikmu
dan mengikatmu di tempat tidur setengah jam kemudian.
Kau harus bertindak cerdas.
Aku tak ingin di sini. Aku tak tahan lagi.
Apa yang kau ketahui?
Baiklah.
Aku sering menerobos keluar, anak baru.
Setengah dari peningkatan keamanan di sini
adalah karena aku.
Aku berencana keluar lagi.
Kita bisa lakukan malam ini, jika kau mau.
Hmm?
Lihatlah dirimu.
Ini luar biasa.
Oh, terima kasih.
Dan terima kasih telah membuat Dylan begitu senang.
Bagaimana mana semua ini terjadi?
Entahlah, Norma. Itu lucu sekali.
Kami cuma saling bertemu sama lain.
Ya.
Menurutmu Norman akan mengerti?
Aku tahu dia sedang melewati hal berat.
Dylan memberitahuku.
Kupikir mereka bisa menolong dia di sana,
dan setidaknya dia aman.
Ya, kau melakukan hal yang tepat.
Aku tahu. Kuharap begitu.
Ini terasa tidak enak. Terasa menakutkan dan kejam.
Mungkin kau perlu berusaha dan sedikit melepaskan bebanmu.
Kau selalu dekat Norman.
Mungkin ini kesempatanmu untuk berdiri sendiri
dan memerhatikan dirimu.
Kita perlu bicara. Ini tak ada kaitan denganmu. Tapi ini PENTING
Aku terima SMS-mu.
Apa maumu?
Aku akan langsung ke intinya.
Apa kau membunuh Bob Paris?
Aku tak akan merespon itu, Rebecca.
Apa ini? Apa tujuanmu?
Baik, dengar.
Aku tahu kau bilang padaku untuk tidak membangunkan anjing tidur,
tapi...
ada $3 juta
di kotak deposit
yang ditingalkan Bob.
Tak ada yang tahu soal itu
karena aku mencuci uangnya itu.
Itu atas nama palsu.
Jadi kenapa kau beritahu aku ini? Kenapa tak kau ambil saja?
Aku tak bisa.
Setiap kotak deposit memerlukan dua kunci.
Pihak Bank punya satu
dan penyewa kota memegang yang satunya.
Kini, aku yakin Bob tidak memegang kunci itu lagi.
Kurasa pembunuhnya memegang kunci itu.
Astaga, kita sebaiknya tak membahas ini.
Alex, aku tadinya tak tahu terlibat hal apa dengan Bob.
Tadinya itu menyenangkan, tapi kini hilang.
Jadi uang ini bisa sangat berguna
untuk kita berdua.
Aku tak pegang kuncinya.
Omong-omong, aku ingin membuka rekening bersama
dengan istriku, jadi bisakah kau siapkan formulirnya?
Namanya Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.
Ya, aku tahu bagaimana mengeja Bates.
Selamat siang.
Baik, terima kasih Rebecca.
Norma?
Shh.
Baik, tenanglah.
OCD. Toiletnya kubuat mampet.
Tak ada yang perlu kautakutkan.
Beritahu dia supaya berhenti berteriak.
Lindungi aku.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo!
Baik.
Ini.
Haha.
Ayo. Ayo.
Ya! Hei, kita bebas.
Kita bebas.
Ya, Romero.
Sherif, ini Agen Khusus Howard Collins dari DEA.
Aku menangani kasus Bob Paris,
dan Agen Babbitt menyarankan kau mungkin bisa membantu.
Ya, aku sudah beritahu semua yang kutahu.
Aku mengerti.
Terkait kasus ini, kami menelusuri jejak uang
dan berkesimpulan bahwa Bob melakukan pencucian uang.
Kami pikir dia melakukannya lewat bank lokal,
White Pine Bay Federated.
Kau punya bukti untuk ini?
Saat ini masih dalam pencarian bukti.
Kau kenal Rebecca Hamilton?
Ya, ya, tentu saja. Dia managernya.
Seberapa dekat kau mengenalnya?
Biasa saja.
Aku punya rekening di sana.
Itu satu-satunya bank di kota ini.
Tentu saja.
Aku paham, tapi apa kau mengenalnya secara pribadi?
Tidak, tidak, hanya ketika aku ada urusan ke bank
karena rekeningku ada di sana.
Kenapa?
Apa kau punya kecurigaan
dia melakukan pencucian uang?
Aku tak pernah mencurigai dia atas apapun,
tapi menurutmu dia terlibat?
Kami memercayai dia punya hubungan pribadi dengan Bob Paris.
Dalam hal ini masih kami telusuri.
Aku mengerti. Tentu saja.
Beritahu saja kalau butuh bantuanku.
Terima kasih untuk waktumu, Sherif.
Hei! Hei!
Nyaris.
Kau yakin ini aman?
Berkendara dengan orang asing...
Kita orang gilanya, ingat?
Kau tegang.
Aku hanya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku menebak banyak hal
yang belum pernah kau lakukan.
Semua itu akan berubah malam ini, anak baru.
Ya.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Aku ingin minta tolong padamu.
Jangan singkirkan kesenangannya. Itu tak baik.
Ayo.
Oh, ayo!
Kau pecundang! Astaga!
Lihat cara mereka memandang kita? Aku benci itu.
Jadi sudah berapa lama kau di Pineview?
Sekitar 4 tahun.
Masuk karena semua dugaan itu.
Kepribadian ganda, kelewat batas, dan bla,bla,bla.
Sebenarnya ini keinginan keluargaku...
mereka hanya tak ingin aku di sekitar mereka.
Mereka semua musisi kaya, sangat rapi, terpandang.
Aku tak masuk bagi mereka. Nyatanya, aku mengecewakan mereka.
Ayo!
Dasar keparat!
Aku tak bisa bayangkan kenapa mereka berpikir seperti itu.
Hei, tak usah cemas.
Kita akan sampai di sana, oke?
Ya./ Ya?
Ya, aku hanya....
mungkin kita bisa diskusikan rencananya.
Kita bisa ke tempat lain.
Setiap kali orang tuaku datang berkunjung,
mereka memberiku uang tunai untuk membuat diri mereka tenang
karena telah mengurungku di tempat itu, paham?
Jadi malam ini, kita akan mengalami pengalaman luar biasa,
dan tak akan ada yang bisa menghentikan itu. Paham?
Baik./ Paham?
Baiklah.
Hah?
Yeah!
Ayo, anak baru. Apa kubilang.
Ayo.
Baiklah!
Ayo. Terima kasih, Pak.
Tak masalah. Kalian bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Ayo. Kau mau ikut?
Uh-huh.
Hmm?
Kau merasakan itu, hmm?
Kau merasakannya?
Kau tahu apa perasaan itu?
Itu kebebasan.
Ya, ayo.
Lepaskan!
Halo.
Hmm.
Hei, anak baru! Sebelah sini! Hei!
Ooh, kurasa dia suka padamu, kawan.
Oh!
Uh-huh.
Hai.
Aku Chantal. Siapa namamu?
Aku Dr. Gregg Edwards.
Norman.
Aku mau sebuah tarian, sekarang.
Uh-huh.
Hei, Norman, aku akan ke ruang VIP, oke?
Kau bersenang-senanglah.
Permisi. Senang bertemu kalian.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Kau terlihat cantik.
Kupikir kau tak akan datang.
Kudengar di sini ada funnel cake.
Ayo, Ny. Sheriff.
Akan kucarikan untukmu.
Ini dia.
Terima kasih.
Baik, tunggu dulu.
Boleh pesan dua, Carlos? Terima kasih, kawan.
Ooh, ini enak./ Ya.
Aku belum pernah mencoba tuak panas. Apa isinya?
Entahlah, kayu manis, kurasa, wiski?
Itu nyaris wiski.
Aku suka wiski.
Sherif, mereka ingin berfoto denganmu.
Oh, baiklah.
Aku akan kembali./ Baiklah, jagoan.
Norma Bates?
Ya?
Rebecca Hamilton. Um...
Aku bekerja di bank.
Oh, bagaimana kau mengenalku?
Tidak. Aku tahu dari Alex.
Secara teknis, aku bankirnya.
Kurasa itu membuat kau juga bankirku sekarang.
Baiklah, terima kasih banyak. Permisi.
Omong-omong, kudoakan kalian berbahagia.
Terima kasih./ Hei, Rebecca.
Alex, aku baru saja mengenalkan diri pada istrimu.
Oh, baguslah. Aku senang kalian bertemu.
Ada urusan bank yang akan kita bahas nanti.
Baiklah, kau tahu dimana menemukanku.
Juru foto ingin memotret kita bersama.
Oh, tentu. Ya, senang berjumpa denganmu.
Aku yang senang.
Kita berfoto kilat saja, oke?
Ya./ Terima kasih.
Tentu.
Jadi siapa Rebecca?
Hanya seseorang yang kukenal sebelum bertemu denganmu.
Uh-huh.
Kau ingat saat kita pertama bertemu
di halaman hotel malam itu?
Ya, jantungku berhenti berdetak,
karena kupikir kau akan menahanku.
Tidak, aku melewatkan kesempatan itu.
Kurasa ini semua akan berakhir baik, bukan?
Semua hal sudah dipertimbangkan?
Menurutmu begitu?
Menurutmu semua kan baik-baik saja?
Begitulah. Ya, aku yakin.
Aku Athena.
Temanmu masih di ruang VIP dengan Chantal.
Dia pasti bersenang-senang.
Kurasa begitu.
Uh...
Apa itu ruang VIP?
Ruang pribadi, hanya kau dan aku.
Oh. Huh.
Apa yang terjadi?
Apapun yang kau inginkan
Jadi bagaimana...
Oh, tunggu dulu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau baik saja? Halo?
Kau menggencet kakiku.
Tolong hentikan.
Tentu.
Pakailah bramu, ya ampun.
Ini bukanlah tempat untuk Norman.
Ini bukan hal yang seharusnya kau lakukan...
Ini bukan hal yang dia suka.
Apa yang Norman suka?
Aku siap untuk apa saja.
Apapun yang kau atau Norman ingin coba,
kita bisa lakukan.
Baiklah, apa maksudmu?
Tak ada penghakiman di sini.
Tak ada aturan-aturan,
jadi apapun keinginanmu, kau bisa lakukan.
Permainan kekuasaan?
Permainan tamparan?
Berpakaianlah sayang?
Memakai pakaian?
Kau tampan.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu.
Norman! Hei, Norman!
Apa-apaan?/ Norman!
Diamlah atau kulempar kau.
Hei, singkirkan tanganmu, bung!
Aku hanya mencari temanku, bung!
Tutup mulutmu, atau aku yang tutup!
Hei, Norman!/ Kau harus pergi.
Aku hanya coba mencari temanku, bung!
Kau harus pergi sekarang!/ Hei!
Anak baru, aku mencari-carimu!
Ini menakutkan, kau kemana saja?
Semua baik-baik saja, Julian./ Tidak, semua tidak baik-baik saja.
Orang-orang ini brengsek semua. Mereka tak mengerti.
Itu dia./ Hei, singkirkan tanganmu.
Astaga, Julian!/ Hei!
Hei, kau.
Menyingkirlah dari dia.
Tinggalkan dia sendirian.
Aku ingin melihatmu.
Ya, Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Tak apa-apa.
Norman?
Dr. Edwards.
Bagaimana keadaanmu?
Baik saja.
Mana Julian?
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Tulang rusuknya patah. Dia dihajar cukup keras.
Dia tak seberuntung dirimu.
Di mana aku?
Kau di luar sebuah kelab bernama The Landing Strip.
Kau dan Julian datang ke sini malam ini.
Kalian berdua terlibat perkelahian dengan penjaga.
Apa hal buruk terjadi?
Kurasa tak ada yang terluka selain kalian berdua,
jika itu maksudmu.
Aku akan temui petugas kepolisian
dan meminta mereka melepaskan borgol itu.
Tak perlu borgol itu.
Kemudian aku akan membawamu ke Pineview,
tapi kita harus bicara, Norman.
Baiklah.
Mungkin Julian sudah bilang padamu,
tapi ini bukan kali pertama ia kabur dari Pineview.
Dia tak benar-benar pergi. Dia hanya ingin kami mencari dia.
Itu intinya.
Membuat kami mengejarnya
yang membuat dia merasa diperhatikan.
Aku sudah coba menolong Julian bertahun-tahun,
tapi aku belum bisa membantu banyak.
Dia tak mengizinkannya.
Apa kau juga begitu, Norman?
Aku tahu kau tak meminum obat kami.
Apa kau berusaha melawan semua yang kami lakukan?
Karena kemudian, aku tak akan bisa membantumu, Norman.
Ibuku...
Kenapa dengan ibumu?
Apa dia membunuh seseorang?
Aku belum dengar kabar dari Sherif,
tapi aku akan terkejut jika itu benar.
Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu...
bagaimana aku bisa ke sini
atau apa yang terjadi sebelumnya.
Aku hanya hilang kesadaran...
Dan mungkin karena aku gila atau semacamnya.
Aku tak tahu,
tapi aku tak bisa melakukan ini lagi,
karena aku takut dan lelah.
Aku sangat takut, dan aku tak memercayai yang kupikir itu nyata.
Dan jika kau bisa membantuku, maka, ya, kumohon...
Aku akan turuti semua ucapanmu.
Kumohon, bantulah aku.
Kumohon.
Diterjemahkan Oleh: Ervanderz www.IDFL.me
Diresync Oleh: Si Rais