Sebelumnya di "Bates Motel"...
Ayolah, Norma.
Ayolah. Ayolah, sayang. Ayolah!
Ayolah.
Ibu?
Ayo, segera bergegas.
Kau begitu cepat!
Aku tidak suka saat Ibu menjauh.
Aww, ini hanya permainan.
Kau tahu Ibu tidak akan meninggalkanmu.
Ini hanya permainan, mengerti?
Ibu janji?
Tidak akan pernah meninggalkanku?
Ibu janji, Norman.
Ibu janji.
sync and corrections by madhatters terjemahan oleh sony_rei
Dimana kau saat hal ini terjadi?
Aku di rumah yang dulu kutinggali
sebelum kami menikah.
Sudah berapa lama kau menikah dengan Norma Bates?
Dua minggu.
Aku turut berduka.
Kau pernah melihat ini?
Apa kau tahu dia meninggalkanmu?
Tidak, dia tidak meninggalkanku.
Yah.. sesuatu sedang terjadi,
karena ini jelas terlihat seperti
sebuah percobaan bunuh diri.
Ini kepunyaan Ibuku, aku ingin menyimpannya.
Itu barang bukti.
TIdak, surat itu yang barang bukti. Akan kusimpan cincinnya.
Dan jika jadi kau aku akan menanyai anaknya, Norman Bates.
Dia sudah sadar./ Terima kasih.
Kau akan segera dipulangkan.
Oh. Terima kasih.
Apa kau ingin kami menelepon seseorang?
Soal apa?
Orang dekat... seseorang yang bisa menjemputmu.
Kau baru kehilangan ibumu.
Kau mengerti keadaannya, ya kan?
Keracunan karbon monoksida bisa memperngaruhi ingatan.
Aku turut berduka, Norman.
Aku... Aku tahu ini sangat berat bagimu.
Berduka adalah proses yang rumit.
Ini akan membantumu melewatinya.
Mm.
Baiklah... perawat akan segera kesini
bersama barang-barangmu.
Cek out atas nama Norman Bates.
Biar aku saja.
Tidak, aku tidak mau kau yang mengantarku ke rumah.
Tidak, tidak. Tidak masalah./ Ayo kita pulang.
Kau kira aku mau dengar semua omong kosongmu lagi,
pikirkan lagi.
Ibuku akan sangat tersentuh
pada caramu memperlakukan anaknya,
orang yang paling disayanginya di muka bumi ini.
Oh, ya? Itu bukan bunuh diri.
Kita berdua tahu itu.
Aku.. Aku sudah coba memperingatkanmu.
Aku coba peringatkan kalian berdua kalau hubungan kalian tidak akan berhasil.
Kau memaksanya terlalu jauh, kau menghancurkannya.
Sekarang, jika dia sudah meninggal,
itu karena kesalahanmu.
Itu tidak benar./ Tidak, itu yang sebenarnya.
Aku tidak ingin kau ada di dekatku lagi.
Aku tidak ingin kau di rumah,
dan aku tidak ingin kau di dekatnya
saat di rumah pemakaman dan di pemakaman.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Teruskan.. terus salahkan semuanya padaku.
Aku tidak peduli.. dia sudah meninggal, jadi apa gunanya?
Apa yang ingin kau lakukan, membunuhku di rumah sakit?
Tidak, akan kubuktikan kalau kau yang melakukannya,
dasar sampah.
Apa apa itu tadi?/ Entahlah.
Ibu?
Aku akan bersabar, Ibu.
Sheriff?
Aku.. Aku ingin melihat Norma Bates.
Sheriff, Aku... turut berduka atas kehilanganmu.
Di mana dia? Di mana kau menaruhnya?
Kurasa tidak baik bagimu untuk berada di sini.
Kurasa ini bukan ide yang bagus, Sheriff.
Aku suaminya! Di mana dia?
Aku mencintaimu.
Selalu begitu, entah kau di sini atau tidak, mengerti?
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Ibu.
Halo?
Halo, apa Alex Romero ada?
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Apa ini rumah Norma Bates?
Ya, ini rumahnya. Tapi dia sedang tidak ada.
Ini... Ini anaknya, Norman. Maaf, dengan siapa ini?
Ini dengan Justin Willcock
dari rumah pemakaman Willcock & Son.
Mm, aku turut berduka atas kepergian ibumu, Norman.
Ya... ya. Terima kasih.
Jasadnya akan segera diantarkan hari ini.
Apa kau bisa datang
dan membicarakan mengenai upacara pemakamannya?
Tentu... tentu, Kenapa tidak?
Aku bisa, aku bisa datang sebentar.
Bagus sekali, Norman.
Dan kau bisa membawa pakaian apapun
yang menurutmu cocok untuk dia kenakan saat pemakaman nanti.
Halo?
Apa.. apa kau masih di sana, Norman?
Ya, aku di sini. Akan kubawakan nanti.
Dan bisakah, um... sheriff, ayah tirimu,
bergabung dengan kita?
Tidak.. dia tidak bisa.
Dia baru menikahi Ibuku dua minggu,
jadi aku yang akan merencanakan pemakamannya. oke?
Um. Mm-hmm, ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi.
Oh, Aku.. Aku menjatuhkannya tadi.
Itu sudah rusak,
dan aku sedang berusaha membuangnya ke tempat sampah.
Apa kau Norman Bates?
Ya, ya.
Aku Detektif Chambers dari kepolisian Oregon.
Oh.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, tentu saja.
Dia sedang tertidur dan seperti biasa, aku masuk,
untuk mengucapkan selamat malam.
Aku duduk di sampingnya di tempat tidur,
dan aku langsung tertidur begitu saja.
Dan hal berikutnya yang kuingat adalah saat aku di ambulans.
Apa kau mengingat bagaimana keadaan emosinya malam itu?
Dia sangat kesal.
Dia meninggalkan Alex Romero./ Apa yang telah terjadi?
Sejujurnya, aku tidak begitu tahu
soal hubungan mereka.
Aku, uh...
Aku sedang berada di Institut Pineview
selama dua minggu,
dan mereka menikah saat aku di sana.
Tapi pastinya mereka sudah menjalin hubungan sebelum itu.
Uh, tidak.
Aku... Aku menyayangi Ibuku
lebih dari apapun di dunia ini
tapi dia tidak begitu tertarik lagi menjalin hubungan.
Pria-pria yang pernah bersamanya telah menjadi
mimpi buruk... memanfaatkan dan menyakitinya.
Aku... aku tidak tahu pasti apa yang terjadi
dengan Alex Romero, tapi aku tidak pernah mempercayainya.
Kenapa begitu?
Uh... uh, aku yakin kau sudah mendengar berita soal kota ini...
kau tahu, soal hubungannya dengan para pengedar narkoba.
Dan aku... aku tidak perlu memberitahukannya lagi.
Aku... aku hanya merasa dia bukan pria baik-baik.
Kurasa dia selalu menyukai Ibuku,
dan dia menikahi Ibuku, jadi dia bisa mengurungku di Pineview,
dan dia akan memiliki Ibuku sepenuhnya.
Dan kemudian saat aku keluar,
dia tetap ingin mengembalikanku ke sana,
bilang kalau aku tidak stabil, dan...
dia hanya ingin menyingkirkanku,
tapi untungnya, Ibuku mengetahui rencananya,
dan karena itulah Ibuku meninggalkannya.
Dengar, Aku, uh... aku perlu memilihkan
baju untuk dikenakannya nanti.
Tidak pernah kubayangkan kalau aku harus melakukan ini.
Menurutmu ini bagus?
Yah... aku tahu kau tidak mengenalnya,
tapi dia punya mata biru yang sangat cantik.
Sepertinya cocok.
Kurasa itu sangat cantik.
Baiklah, Norman,
terima kasih sudah mau bicara padaku.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Ayahku sudah siap bertemu denganmu, Norman.
Ayahmu?
Aku anak dari pemilik Willcock & Son.
Ini bisnis keluarga.
Ikutlah denganku.
Apa bajunya bisa kubawa?
Tentu saja.
Tempat ini sangat indah.
Kurasa dia akan menyukainya.
Uh, siapa?
Ibuku.
Oh, ya. Dia mungkin menyukainya.
Norman, aku yakin orang yang kita sayangi akan selalu bersama kita.
Aku juga berpikir begitu.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Oh, ya. Mungkin saja.
Sekarang, apa kau ingin saat upacara nanti
petinya tetap dibuka?
Uh...
Apa kau ingin jasadnya dibalsem?
Oh, Aku... aku tidak pernah memikirkan itu.
Apa kau mengerti maksudnya dibalsem?
Aku melakukan taksidermi.
Oh./ Jadi, ya, aku...
kalian akan mengganti seluruh cairan tubuh
dengan semacam cairan kimia.
Aku... Aku tahu soal itu.
Tapi...
tapi, tidak, Aku... aku tidak ingin seperti itu.
Rasanya terlalu berlebihan.
Jadi...
kalian akan meriasnya?
Ya, anakku Sabel yang melakukannya.
Dia baru saja mengganti karirnya dan bergabung dengan kami.
Aku harus merubah nama tempat ini menjadi Willcock & Family.
Itu bagus.
Oh, ya, dia adalah perias paling berbakat
yang pernah bekerja denganku.
Dia akan membuat ibumu terlihat cantik.
Justin, apa bisa aku melihat Ibuku?
Uh, Norman... / Uh... uh...
Uh, kami tidak terbiasa membiarkan orang lain
masuk ke ruang persiapan.
Bisa sangat emosional.
Tidak, aku.. aku mengerti.
Tapi aku tidak akan emosional,
Aku janji.
Aku hanya ingin melihatnya.
Norman ingin melihat ibunya.
Harusnya dia tidak boleh di sini.
Sabel...
Baiklah.
Ibu.
Ibu, Kuharap kau mengatakan padaku rencananya.
Hei, ada pelanggan datang,
nanti kutelepon lagi.
Oke. Sampai nanti.
Hei.
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau yang memperbaiki perapian untuk Norma Bates?
Oh, um, ya.
Ya, aku yang melakukannya.
Polisi sudah datang dan mengatakannya padaku kemarin, jadi aku sudah dengar.
Itu mengerikan.
Dia istriku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ya.
Apa kau menjelaskan padanya
kalau perapian yang lama itu berbahaya?
Uh, sebenarnya, iya.
Kubilang kalau itu bisa berbahaya.
Dan apa ada anaknya di ruangan itu
saat kau bilang itu padanya?
Um...
Uh, aku...
Aku tidak ingat.
Maksudku, kurasa hanya ada dia...
oh, hei, tunggu.
Hei! Argh!
Tidak, tidak, kau... harus mengingatnya,
jadi coba ingat lagi, mengerti?
Uh... uh, dia... dia datang setelah aku mengatakan itu pada ibunya.
Uh, dia memperkenalkannya padaku, ya.
Oke, apa ada kemungkinan dia mendengarnya?
Uh, dia datang di akhir percakapan.
Tapi apa ada kemungkinan dia mendengarnya?
Ya, itu, uh... mungkin saja.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Aku memperingatkannya, dan aku..
Aku menandai perapian itu.
Itu bukan kesalahanku.
Itu bukan kesalahanku!
Juno?
Juno.
Hei.
Jangan khawatir.
Dia akan segera kembali.
Aku bisa merasakannya.
Dia hanya ingin kita kuat
dan bersabar.
Dia ingin dunia berpikir
kalau dia sudah mati jadi dia tidak akan disakiti lagi,
Tapi dia akan kembali pada kita.
Aku tahu itu.
Setidaknya sekarang kita bersama, mengerti?
Mm, baiklah, ayo. Aku tahu kau lapar.
Halo?
Hei, Norman.
Dylan?
Ya.
Ibu bilang kau pergi.
Ya, Aku, um...
Aku pergi darinya.
Ya.. untuk saat ini, setidaknya.
Aku hanya, um,
Aku tidak sanggup lagi.
Dan aku.. aku ragu dia bisa menemuiku lagi.
Tidak, mungkin tidak untuk sementara.
Ngomong-ngomong, Aku, um...
hanya ingin kau tahu kalau aku selalu ada untukmu.
Oke?
Dan aku mengganti nomorku, uh,
jadi kau tidak akan bisa menghubungiku di nomorku yang lama,
tapi kau... kau dan kau bisa tetap saling berhubungan.
Dan kalau kau butuh sesuatu,
katakan saja padaku. oke?
Ya.
Ya, aku... aku sangat menghargainya, Dylan.
Tapi kurasa yang terbaik
bagi kita adalah dengan tidak saling berhubungan lagi.
Ya, kurasa itu yang dia inginkan dariku sekarang,
dan kurasa kita hanya perlu mengingat
kenangan-kenangan indah
saat kita semua masih bersama, oke?
Aku minta maaf,
dan akan merindukanmu, Dylan,
tapi selamat tinggal.
Aku khawatir tamunya tidak akan datang.
Memang tidak ada.
Tidak ada tamu... hanya kau saja?
Ya.
Bisa kita mulai?
Ibuku adalah orang paling menakjubkan
yang pernah kukenal.
Kecantikannya tak dapat dungkapkan...
begitu memukau...
setengah ratu dan setengah gadis kecil.
Dia punya hati yang begitu bersih
yang menyinari segala hal yang dia lakukan,
Segala hal yang dia sentuh,
segala kata yang dia ucapkan.
Dia ibarat kejaiban.
Dan aku merindukannya.
Aku... Aku merindukannya.
Aku sangat sangat merindukannya.
Aku... Aku hanya tidak percaya dia pergi.
Dia seharusnya tidak meninggalkanku.
Dan aku tahu orang-orang bilang Tuhan punya rencana
begitu juga dengan kita... dan kita harus percaya itu.
Kita harus percaya pada rencana-Nya.
Akan lebih bagus kalau kita tahu
apa sebenarnya rencana itu.
Kurasa tidak ada yang pernah mengatakan padaku kalau itu penting.
Aku harus mencari tahu omong kosong ini sendiri!
Kau baik-baik saja, Norman?/ Ya, aku baik-baik saja.
Ya, tapi kita harus... Kita harus percacya pada Tuhan.
Kita harus percaya pada rencana-Nya.
Seperti anak-anak, kita harus yakin...
Permisi.
Kau harus pergi.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Hentikan!
Hentikan. Ini Gereja!
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Aku tidak ingin menelepon polisi.
Akulah polisinya, bodoh.
Uh, kau harusnya tidak di sini, Sheriff.
Kau sedang berduka sekarang.
Ya, seolah aku peduli.
Kau ditahan.
Apa-apaan ini? Kau tidak punya bukti apa-apa.
Kau ditahan atas sumpah palsu.
Sumpah palsu apa?
Berbohong pada agen pemerintah.
Aku tidak berbohong pada siapapun./ Omong kosong.
Kau bilang pada agen Howard Collins kalau kau tidak punya
hubungan pribadi dengan Rebecca Hamilton.
Kami punya bukti untuk itu.
Kau sekarang ditahan.
Kami akan membawamu kemanapun kau mau.
Ibu, aku tidak tahan lagi dengan semua ini.
Kalau kau marah dan ingin menghukumku,
maka kau menang.
Kau menang. Aku minta maaf.
Bisakah kau kembali sekarang?
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja, Ibu.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian
di neraka ini tanpamu!
Ibu.
Oh, Ibu.
Ibu.
Oh.
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu di sini.
Aku hanya.. Aku hanya tidak tahu harus melakukan apa.
Ayo, Ibu.
Ayo kembali ke rumah.
Kita di rumah, Ibu.
Kita berhasil.
Lihat, itu Juno.
Oh, Ibu.
Kau bisa bangun sekarang.
Semua sudah berakhir.
Bukalah matamu.
Buka matamu, Ibu.
Ini aku.
Kau di rumah sekarang, sudah aman
dan tidak akan kubiarkan siapapun menyakitimu jadi bukalah matamu.
Baiklah, ini dia, Ibu.
Siap?
Lihat aku, Ibu.
Ibu, lihat aku.
Lihat aku, Ibu.
Aku di sini Ibu, Lihat aku.
Ibu, lihat aku sekarang.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?/ Maaf.
Aku... uh, pintunya terbuka. Aku tidak bermaksud menganggu.
Aku mendengar soal Ibumu.
Dia wanita yang cantik...
terlalu cantik untuk dunia ini.
Dunia akan gelap tanpanya.
Aku turut berduka.
Ya, aku, uh...
terima kasih, tapi...
ini bukan waktu yang tepat, jadi...
Aku... Aku mengerti.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Chicken enchilada casserole.
Aku membuatnya.
Terima kasih sudah mampir.
Aku, uh... ini sangat baik, terima kasih banyak.
Aku dengar soal pemakammanya... itu.. tadi siang, bukan?
Benar?/ Ya benar.
Hmm.
Kematian.
Itu hal yang berat, bukan?
Sulit bagi pikiran kita untuk menerimanya.
Kau melihatnya setiap hari.
Dan kemudian..
pff.
Mereka pergi.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi kau paham kalau dia sudah meninggal.
Ya kan?
Aku ingin datang dan mengecekmu beberapa hari lagi
kalau tidak masalah bagimu.
Itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Nikmati casserolenya, nak.
Ibu.
Ibu!
Hai, sayang.
Kau di sini.
Kau kembali. Kupikir kau akan meninggalkanku.
Ibu tidak pernah meninggalkanmu, kau tahu itu.
Ibu...
Kita di rumah. Kita akhirnya bersama.
Ya, sayang. Sekarang dan selamanya.
Terjemahan oleh sony_rei Resync oleh Si Rais