Sebelumnya di Bates Motel...
Kau anak baru. Siapa namamu?
Norman Bates./ Bradley Martin.
Aku ingin bertanya tentang Emma.
Aku mendaftarkan dia untuk cangkok paru-paru.
Berapa biayanya?/ $20.000.
Aku melakukan pengiriman ini setiap bulan.
Aku mencoba memberi peluang kalian mendapatkan $25.000.
Pria ini akan kembali dengan sebuah pesan.
Menyingkir!
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Dia memanfaatkanmu untuk melindungi dirinya dan keluarganya.
Aku sudah bilang pada James Finnigan bagaimana ayahmu meninggal.
Anakmu yang melakukannya.
Ibu bilang hal tersebut pada orang itu.
Ibu mencemaskanmu, dan dia seorang dokter.
Kenapa Ibu lakukan itu?/ Karena, Norman...
...kau tak tahu rasanya menjadi Ibumu!
Ibu tahu yang terbaik untukmu, Sayang...
...bagaimana menangani sesuatu. Kau tahu itu benar.
Menjauh dariku!
Norman...
Kau tak bisa menjauh dari Ibu, Norman.
Jangan menyerah, Norman.
Kenapa kau di sini?
Ada apa denganmu? Kenapa kau seperti ini?
Karena hidupku seperti di neraka...
...sejak terakhir kita bertemu.
Butuh waktu sebulan bagiku...
...melintasi antar kota dengan mobil rongsokan ini.
Entah apa yang kulakukan, dengan pergi menjauh.
Kenapa kau kembali ke sini?
Cobalah hidup sebatang kara tanpa uang,...
...tanpa orang tua.
Aku tak tahu kenapa kau dan Dylan biarkan aku melakukan itu.
Tapi di sini adalah tempat yang tak bisa kau tinggali.
Kau sudah mati di sini.
Ya, aku tak ingin mati lagi, Norman.
Aku ingin pulang.
Tn. Paris./ Norma.
Bagaimana kolam renangnya?
Aku akan berikan flashdisk itu.
Aku cuma ingin kau tahu itu.
Romero sudah bicara denganmu?
Tidak, tapi...
Apa yang Dr. Finnigan katakan padamu adalah bohong.
Anakku tak ada hubungannya dengan kematian ayahnya.
Aku mengerti.
Aku punya detektif swasta yang melakukan penyidikan.
Kasus yang menarik./ Itu kecelakaan.
Norman juga punya sedikit catatan kelam, bukan?
Ayah pacarnya,...
...Opsir Shelby./ Itu bukan karena Norman.
Aku salah, itu oleh Alex Romero.
Sungguh baik sekali.
Aku akan berikan falshdisk itu.
Aku akan lakukan apapun maumu.
Tapi kau harus beri aku jaminan...
...bahwa kau tak akan seret Norman ke dalam masalah ini.
Kau sudah tak punya permintaan padaku lagi, Norma.
Beri aku flashdisk itu...
...itu demi kebaikanmu.
Tapi kurasa Romero akan menghalangimu untuk itu.
Kau telah cukup menyakiti perasaannya, bukan?
Kurasa aku telah membuka matanya.
Ini jadi lucu, bukan?
Kaupikir akulah yang jahat...
...tapi kupikir kau jauh lebih jahat dariku.
Oh, jangan sampai terpeleset ke lubang kolammu.
Mungkin kau tak akan bisa keluar.
Translated by ervanderz www.IDFL.me
Hei!
Rencana bagus yang kaulakukan.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kami beruntung bisa selamat.
Katakan apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi./ Tidak, aku tak tahu.
Kau menjebak kami.
Kau seorang informan.
Berada di dua pihak. Kau tahu itu?
Mereka mencarimu.
Mereka berencana membunuh anakku untuk dijadikan pesan.
Mereka membunuh Dylan?
Kau tahu? Jika dia mati, kau juga mati.
Mm-hmm.
Syukurlah mereka tak membunuh Dylan.
Maafkan aku.
Sekarang, mana senjata dan uangku?
Tak ada senjata dan uang.
Yang kutahu, kau tak pernah ke Kanada.
Kau jual senjataku pada seseorang di perbatasan...
...dan kembali padaku dengan cerita murahan itu.
Sudah cukup bicaranya.
Kau akan memberiku 25 ribu yang kaujanjikan...
...untuk pekerjaan itu, dan kau harus bersyukur...
...aku bukan orang seperti aku dulu lagi.
Kini aku hanya ingin ambil uangnya...
...dan pergi tanpa menembakkan peluru ke kepalamu.
Kau pintar menggertak.
Aku akan berikan uang itu padamu.
Susah mendapatkan uang saat ini.
Baiklah, kita minum dulu dan bicarakan.
Semua akan baik-baik saja.
Aah!
Jika kau pernah...
...mendekati anakku lagi...
...akan kuburu kau dan akan kubunuh kau...
...meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Apa-apaan ini?
Apa Ibumu tak bilang?
Dia membangun kolam renang.
Mungkin dia ingin memberimu kejutan.
Ini tak terlihat seperti kolam renang.
Ini terlihat seperti kawah ledakan bom.
Bagaimana pengirimannya?/ Jujur saja, itu...
...tak bagus.
Maafkan aku. Itu pasti menyebalkan.
Oh, omong-omong, aku ingin mandi dulu.
Aku sudah berada di truk hampir 72 jam.
Aku tak bisa katakan. Hidungku tersumbat selang, tapi...
Selamat mandi.
Aku juga akan pulang sebentar lagi.
Sampai jumpa besok?
Baiklah.
Dylan.
Kau butuh uang untuk apa?
Apa penting? Bisa kubantu?
Ini penting.
Tidak, kurasa kau tak bisa membantunya.
Terima kasih, Emma.
Ya, kau bisa tidur di motel.
Kami sedang tak ada tamu.
Tak akan ada yang melihat mobilmu di sini.
Terima kasih, Norman.
Akan menyenangkan bisa mandi...
...dan tidur di kasur yang layak.
Jangan sampai Ibuku melihatmu.
Dia mengira kau sudah mati.
Kenapa kau tak menjawab semua panggilanku?
Karena aku tak ingin bicara denganmu, Norma.
Terserah. Kau ingin bersikap kekanakan sekarang ini?
Baik. Kau tahu? Aku bisa kendalikan alam semesta.
Aku cuma ingin flashdisk itu kembali.
Ke sini.
Kau harus pelankan suaramu sekarang ini.
Aku paham kau kesal padaku.
Tapi yang bisa kuberitahu...
...aku tak ingin urusanku dicampuri seminggu ini...
...dan setelah itu datanglah padaku.
Kau tahu? Aku tak peduli itu.
Bukan tugasku membuatmu menyukaiku malam ini.
Tugasku adalah mendapatkan flashdisk itu kembali.
Bob menang. Aku kalah. Aku tak peduli.
Berikan saja padaku./ Kau sudah bicara pada Bob?
Aku hanya ingin lepas dari semua ini.
Kau sudah lepas. Aku akan membereskannya.
Apa maksudnya itu?
Bagaimana caramu menanganinya?
Kau tidak menanganinya begitu saja...
...dan tak memberitahuku apapun. Akulah yang memberikan itu padamu.
Belajarlah, Norma.
Lebih cermatlah pada siapa kau berikan barangmu.
Dan kita sudah selesai membicarakan itu.
Jadi kau datang dan bicara pada Ibumu bahwa kau masih hidup?
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku belum tahu.
Aku tak bisa muncul begitu saja di depan pintunya.
Ibuku bisa kena serangan jantung.
Mungkin dengan catatan.
Mungkin kau bisa melakukannya.
Kau tak perlu melibatkan dirimu.
Kau tak perlu memberitahu peranmu dalam ini semua.
Peranku dalam semua ini?
Ya. Aku bisa sepenuhnya membuatmu tak terlibat.
Kau punya sifat yang sangat lembut, Norman.
Kau muncul tanpa rasa bersalah.
Kurasa kau bisa membuat Ibuku tenang.
Baiklah.
Baiklah, akan kucoba.
Bagus.
Kau membunuhnya?/ Tidak, aku tak membunuhnya.
Jumlahnya 50 Ribu.
Aku terlalu marah, dan hilang kendali.
Aku nyaris membunuhnya. Aku sangat ingin membunuhnya.
Tapi tak kulakukan, paham?
Kabar buruknya dia akan mencariku...
...atau Polisi, jadi aku harus pergi dari sini.
Kau harus berkemas dan tinggal bersama Ibumu untuk sementara...
...setidaknya sampai kita tahu situasi sudah aman.
Dengar, kita sudah dapatkan uangnya.
Dia mengcaukan kita.
Aku harus mendapatkan uang itu.
Baiklah.
Aku akan bersiap.
Aku akan tinggal di jalur pembalakan kayu...
...di daerah sepanjang kaki bukit
Aku ada di sana jika kau butuh aku.
Tak ada yang akan menemukanku di atas sana.
Akan ada sedikit waktu sampai Chick datang...
...tapi kapanpun dia muncul...
...kau cukup katakan, aku sudah pergi jauh hari sebelumnya.
Kau tak tahu di mana aku.
Tapi kau akan ada di sana, 'kan?
Maksudku, kau tak akan pergi.
Tentu saja, aku di sana.
Ke sinilah.
Apa-apaan yang Ibu lakukan?
Kita akan menyingkirkan semua ini.
Tidak bisa. Itu hasil kerjaku.
Itu penting.
Norman, jangan membantah. Ini semua harus disingkirkan.
Kenapa? Kenapa Ibu lakukan ini?
Karena, Norman, seseorang telah mengungkit kembali...
...kasus kematian Sam.
Dan jika kita diselidiki...
...maka hobi yang berkaitan dengan membedah makhluk hidup...
...akan terlihat cukup aneh.
Oh, karena itu akan membuatku terlihat jahat? Sakit? Gila?
Aku paham./ Benar sekali, ya.
Jadi semua yang telah kubuat...
...yang kusukai, yang sangat indah...
...akan dibuang begitu saja...
...karena Ibu takut aku akan terlihat seperti apa?
Norman, kau tak paham.
Kurasa aku paham!
Tapi tahukah Ibu, siapa yang terlihat jahat selama ini?
Kau, Ibu.
Jangan anggap ini salah, oke?
Aku selalu sayang Ibu.
Ibulah hal pertama yang kupikirkan...
...saat bangun di pagi hari.
Dan Ibulah hal terakhir yang kupikirkan saat malam.
Dan aku selalu meyakini perkataan Ibu...
...saat Ibu bilang, aku melakukan semua hal yang tak bisa kuingat.
Tapi bukan aku yang menggeledah di ruang bawah tanah.
Bukan aku yang tidur dengan terapisnya.
Dan Ibu bisa lihat bagaimana hal ini jadi membingungkan.
Itu membuatku bertanya-tanya./ Bertanya-tanya apa?
Bagaimana kutahu jika bukan Ibu yang membunuh Ayahku?
Kau cuma marah pada Ibu saat ini.
Dan kau mencoba menyakiti Ibu.
Dan Ibu tak peduli. Ibu tak mau peduli.
Ibu tak bisa. Jadi tetaplah berada di kamarmu.
Ibu tak ingin kau keluar rumah...
...sampai Ibu tahu keadaan sudah aman.
Terserah kau suka Ibu atau tidak.
Tentu saja, Ibu.
Itu dia.
Ya, Tuhan.
Dia sudah mencari pengganti Ayahku?
Ayo kita kembali lain waktu.
Apa yang kaulakukan?
Aku harus ke sana. Aku harus melihat rumahnya.
Kau tak apa?
Rumah ini terlihat berbeda.
Seakan aku tak pernah tinggal di sini.
Tidak. Aku yakin itu tak benar.
Lihat? Itu fotomu.
Dia tahu aku benci foto ini.
Sudah diduga.
Dia merubah segalanya.
Kau mau ke mana? Ayo kita pergi.
Aku ingin lihat kamarku.
Aku sungguh telah mati.
Sudah cukup pulang ke rumah.
Oh, Sherif Romero./ Hai.
Agen Khusus Liz Babbitt./ Hei.
Apa yang bisa kubantu? Silakan,...
Aku telah ditunjuk memimpin penyidikan untuk kasus ini.
Kami telah menganalisa data di flashdisk itu.
Ya, dan?
Salah satu nama di buku kas itu...
...adalah almarhumah Ibumu.
Ya. Ya, aku tahu.
Ayahku, dia dulu yang memulai jaringan ganja...
...di tahun 80-an, saat dia menjabat Sherif.
Dan sebagai penyokong perusahaan kriminalnya,...
...dia menunjuk beberapa investor.
Semuanya orang yang ada dalam buku kas itu.
Dan dia memasukkan nama Ibuku...
...sebagai pengalihan jika dia masuk penjara...
...jadi dia tetap bisa mengumpulkan bagian jatah uangnya.
Itu terasa ganjil.
Setelah ayahmu tertangkap,...
...kau diangkat jadi Sherif White Pine Bay?
Benar.
Baiklah.
Baiklah, bagaimana?
Hanya saja itu mengagetkan.
Maksudku, kau pikir warga kota ini...
...tak akan peduli...
...dengan keterkaitanmu pada narapidana.
Aku dan Ayahku bukan orang yang sama...
...dan semua orang di kota ini tahu itu.
Dan kami tak dekat.
Bahkan aku memperkarakan dia atas kasus kejahatan baru.
Ya, aku paham, kau tak suka Ayahmu.
Bukan itu hal yang sulit kupahami.
Tapi dari sejarah kota ini...
...sulit memahami bahwa kau tidak tahu menahu...
...tentang aktifitas terlarang yang telah berlangsung di sini.
Apa itu pertanyaan?
Cuma ucapan.
Kau telah sangat koperatif...
...dan aku hargai itu.
Semua orang ada di ruang rapat.
Ada banyak pekerjaan sampai 24 jam ke depan.
Halo?
Malam, Dylan.
Kau mencari Emma, dia di atas.
Sebenarnya, aku datang menemuimu.
Aku ingin memberimu ini.
Itu 50.000.
Apa cukup?
Untuk menaikkan Emma ke daftar teratas untuk cangkok paru-paru.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ya, ini lebih dari cukup.
Aku akan kembalikan sisanya padamu,...
...dan akan kuganti tiap sen-nya padamu.
Tak usah dipikirkan. Aku tak pedulikan itu.
Cukup berjanjilah satu hal.
Jangan beritahu Emma uang ini dariku.
Jika itu keinginanmu./ Ya.
Aku akan ke atas dan menyapanya...
...jika boleh.
Dylan.
Terima kasih.
Emma, kau di sini?
Emma?
Dylan?
Aku hanya ingin menyapamu.
Kau sedang tidur.
Sudah tidak lagi. Maafkan aku.
Tidak. Aku sudah tak sabar berhenti istirahat.
Kuharap aku terlihat bagus.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada. Tak ada, hanya...
...Caleb harus pergi sementara waktu, jadi...
Kenapa?
Ada urusan yang harus dia bereskan.
Bukan hal penting.
Aku hanya...
...mulai terbiasa ada dia di sana.
Tentu saja. Dia Ayahmu.
Aku tahu sejak musim panas lalu. Norman yang memberitahuku.
Jangan marah. Dia hanya khawatir tentangmu.
Maaf kau tahu hal itu.
Itu...
Butuh waktu lama bagiku untuk menerima, dan aku...
Aku tak bisa bayangkan apa penilaian seseorang tentang itu.
Tidak.
Kita datang ke dunia ini dengan sebagaimana mestinya.
Itu bukan pilihan kita, tapi setidaknya kita sudah di dunia ini.
Terima kasih, Emma.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti.
Jadi sekarang apa yang akan kaulakukan?
Belum tahu.
Aku hanya tak ingin sendiri lagi.
Aku lebih baik kembali pada Ibuku.
Kenapa dia tak pernah izinkan kau pergi dari rumah?
Dia pikir ada yang salah dari diriku.
Apa memang ada yang salah dari dirimu?
Ya.
Yang benar saja.
Anakku akan dipenjara...
..karena orang kaya bajingan yang membunuh dua wanita.
Anakku tak sepantasnya terseret ke masalah ini.
Dan turunkan senjatamu.
Macam kau akan menembakku saja. Akan tiba waktunya.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu, lalu apa?
Di mana flashdisk itu?!
Di mana perangkat komputer sialan...
...yang mengacaukan hidupku itu?
Sudah keberikan ke DEA.
Apa?
Ya.
Semua orang yang terlihat di sana...
...semuanya kriminal, dan mereka akan dipenjara.
Dan mereka bisa pergi selamanya...
...karena aku sudah muak dengan semua ini.
Aku muak menolong mereka...
...dan menolong semua orang,...
...dan aku muak mencoba membuat semua ini berjalan baik.
Aku telah selesai.
Aku telah selesai dengan mereka dan kota ini.
Aku telah selesai dengan semuanya.
Teganya kau lakukan itu padaku?
Bob Paris akan menginvestigasi kematian suamiku...
...hanya untuk membuatku kembali.
Aku kacau!
Aku benar-beanr kacau.
Teganya kaulakukan itu padaku?
Kenapa kau bohong padaku?/ Aku tak bohong padamu.
Oh, ayolah. Kau tahu penyebab suamimu meninggal...
Aku tak tahu./ Dia tak meninggal akibat kecelakaan.
Kita sama-sama tahu! Jadi, katakan yang sebenarnya.
Untuk sekali seumur hidupmu, katakan yang sejujurnya, Norma.
Aku yang lakukan. Aku membunuhnya.
Tidak, ayolah, sejujurnya!
Dia kasar, dan aku membunuhnya!
Tidak, keparat! Yang sejujurnya!
Dia memukulku, dan aku memukul kepalanya...
...dengan blender, dan aku tak bermaksud membunuhnya, tapi sudah terjadi!
Dan kuseret mayatnya ke garasi...
...dan kubuat seakan itu kecelakaan.
Berhentilah berbohong padaku!
Kau tahu yang sebenarnya. Jangan buat aku mengatakannya.
Kau! Kau!
Aku benci padamu!
Jangan sentuh...
Tolong, jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Kau tak akan mendapatkanku.
Pergilah ke neraka, jahanam!
Aku akan melawanmu hingga aku mati!
Kau baik-baik saja? Kau terlihat...
Jangan bertanya.
Aku juga tak akan bertanya.
Baiklah, cukup adil.
Aku cuma titip ini untuk Dylan.
Aku akan pergi.
Aku khawatir jika tinggal di sini, jadi...
Baiklah.
Apa kau tak pamitan dengannya?
Norma, sebelum aku pergi...
...aku ingin beritahu sesuatu.
Sesuatu tentang Norman.
Norman? Tapi kau tak mengenalnya.
Saat awal-awal aku ke sini...
...saat kau tak mau bicara padaku...
Aku menginap di motel di dekat sini...
...dan Norman menemukanku.
Dia datang ke kamarku...
...dan mulai bicara betapa marahnya dia padaku...
...bagaimana aku memperkosanya.
Dan kemudian aku menyadari...
...dia mengira dirinya adalah dirimu.
Tak ada yang salah dengan Norman.
Tak ada yang salah dengannya.
Terserah padamu menilainya, Norma.
Aku tahu kau tak ingin melihat kenyataan...
...tapi kenyataannya adalah...
...Norman akan menyakiti seseorang.
Aku hanya berharap itu bukan kau.
Selamat tinggal, Norma Louise.
Ini pakaianku, tapi kurasa akan muat padamu.
Terima kasih, Norman.
Kuputuskan aku akan pergi besok.
Oh.
Kau mau pergi ke mana?/ Entahlah.
Kau ingin ikut denganku?
Oh, tidak. Aku tak bisa.
Kenapa? Kenapa kau tak bisa pergi?
Apa karena ada yang salah dengan dirimu?
Sebagiannya, iya.
Dan juga, Ibu akan kesal...
Apa itu?
Hanya sesuatu yang membantuku tidur.
Jadi apa yang salah denganmu?
Semacam gangguan syaraf.
Kadang aku sering hilang kesadaran.
Aku tak bisa mengemudi atau semacamnya.
Norman.
Ingat ketika kau datang ke pintuku malam itu...
...dan kau coba katakan kau cinta padaku?
Dan kubilang, aku tak merasakan hal yang sama.
Aku sungguh bodoh.
Tapi aku tak bisa katakan betapa aku hargai itu.
Bukannya aku berpikir kau masih mencintaiku...
...yang dulu pernah kaulakukan.
Norman...
Norman, ayolah.
Aku tak bisa.
Tak apa, Norman.
Tak apa.
Aku hanya ingin dekat denganmu.
Norman.
Aku tak bisa, aku harus...
Jangan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa kau begitu terkejut?
Ibu sudah melihat apa yang ingin kau lakukan di sana.
Aku bingung.
Norman, jangan main-main dengan Ibu.
Paham?
Apa yang akan kaulakukan dengan gadis itu di sana?
Ibu tahu apa yang ingin kaulakukan.
Tidak, ini bukan seperti itu.
Ini tak seperti itu, Ibu. Dia dalam masalah.
Bradley Martin jalang itu selalu menjadi penggangguku.
Ibu pikir dia sudah mati./ Tidak, dia memalsukan bunuh dirinya.
Dia hanya ingin menjauh dari orang jahat.
Norman, dengar Ibu. Kita mengalami banyak masalah dalam hidup kita.
Kita tak butuh masalah baru.
Baiklah.
Ya. ya, Ibu. Ibu benar.
Aku minta maaf. Aku hanya merasa bersalah padanya.
Ibu tahu, Sayang. Ibu tahu.
Hatimu terlalu baik.
Ayo, masuk ke rumah.
Tentu, Ibu.
Translated by ervanderz www.IDFL.me