Sebelumnya di Bates Motel...
Aku ingin kau membuat...
...pintu keluar di jalan bypass itu, dan aku ingin kolam renang.
Bagaimana aku tahu kau memang memiliki flashdisk itu?
Aku sudah melihat beberapa nama.
Kau tak mengerti betapa berartinya keluarga ini bagiku.
Ya, aku mengerti.
Aku ingin menanyakan tentang Emma.
Aku sudah daftarkan dia./ Berapa biayanya?
$20.000.
Berapa bayaran untuk pengiriman ini?
$25.000.
Kau tahu bagaimana suamiku dapat kecelakaan?
Ya.
Itu bukan kecelakaan.
Anakmu yang melakukannya.
Untuk keluarga dan sahabat.
Bersulang.
Ibumu memintaku turun dan...
...bicara denganmu sebentar.
Norman, kenapa kau begitu peduli...
...dengan siapa Ibumu bercumbu?
Kau ingin bercumbu dengan Ibumu?
Hei, Norma.
Hai, Sayang.
Senang sekali semuanya berkumpul tadi malam.
Aku juga senang Alex datang.
Bukankah begitu?
Ya. Memang.
Hei. Aku akan menginap...
...di ladang untuk dua hari.
Aku harus menyelesaikan gudang itu.
Baiklah. Tak apa-apa.
Tapi kita tetap harus bicara setelah aku kembali,...
...tentang Norman...
Tentang apa yang akan kita lakukan.
Aku tahu
♪ ♪
Apa kabarmu hari ini, Nak?
Oh, aku baik saja. Ya.
Aku...
...kurasa aku harus turun dan pergi ke kantor...
...saat ini Emma hanya bisa bekerja beberapa jam seminggu.
Kau khawatir tentangnya?
Aku selalu mengkhawatirkan dia.
Dia akan meninggal.
Maksudku, kita semua akan mati...
...tapi, mengerikan memikirkan itu...
...dan banyak lagi hal lain yang mengerikan jika dipikirkan.
Mengherankan, semua orang tak kehilangan akal seharnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, Ibu.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, menyingkirlah!
Apa-apaan yang kaulakukan?
Permisi. Pasti ini ada kesalahan.
Apa yang terjadi?
Kami dapat tugas menggali lubang untuk kolam renang.
Kolam renang?
Benarkah? Kolam renang.
Mana gambar rencananya?
Dipegang Bob Paris.
Tapi aku belum melihatnya.
Yang bisa kuberitahu, ini semua sudah dapat izin.
Baik, tapi bukankah aku perlu melihat gambar rencananya?
Ini kolamku.
Jika kau ada pertanyaan, tanyakan langsung pada Bob Paris.
Baiklah.
Ada apa ini?
Mereka menggali lubang untuk kolam baru.
Sejak kapan?
Menurut Ibu itu akan jadi investasi bagus...
...untuk motel.
Menarik, karena Ibu pernah bilang...
...kita tak ada uang untuk membeli selimut baru.
Norman, bergembiralah, kau akan punya kolam renang.
Baiklah. Aku akan ke kantor.
Dan sebaiknya Ibu berpakaian.
♪ ♪
Translated by ervanderz www.IDFL.me
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
Ya, saya mencari Mercedes 300D tahun 70-an,...
...warna hijau muda.
Kami punya itu.
Ayo, biar saya tunjukkan pada anda.
Mobil itu berkarakter, tapi ada...
Saya sudah pernah melihatnya.
Dia menginginkannya kembali. Wanita yang menjualnya.
Ambil saja kuncinya. Bisa?
Kantor Bob Paris.
Hai. Ini Norma Bates.
Apa Bob ada?
Ini soal kolam renangnya. Aku perlu melihat desainnya.
Dia keluar ada rapat saat ini...
...tapi saya akan sampaikan agar menelepon anda Nn. Bates.
Oh, baiklah.
Tapi mereka sudah mulai menggalinya hari ini...
...jadi bisakah kau meminta dia segera menelepon?
Baik./ Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku.
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Kenapa aku di sini?
James, aku dalam posisi buruk dan aku berharap kau bisa membantuku.
Ada...
Ada seorang wanita, Norma Bates.
Kau kenal dia, 'kan?
Ya, aku kenal.
Seberapa dekat?
Tak terlalu dekat.
Bahkan sebenarnya...
...aku baru bertemu dia seminggu yang lalu.
Dia memiliki barang milikku, dan aku ingin itu kembali.
Barangnya cuma sebuah flashdisk.
Dia tak menyembunyikannya...
...di rumahmu malam kemarin, 'kan?
Tidak./ Dia licik.
Maksudku, kau mungkin tak tahu dia menyembunyikannya.
Kami sudah periksa rumahnya.
Tak ada.
Tuan-tuan, aku tak tahu apapun tentang flashdisk itu.
Norma datang ke rumahku karena dia pasienku.
Dia datang karena butuh bantuan.
Apa semua pasienmu menginap di rumahmu?
James, dengar...
...aku ingin kau mengatakan padaku semua yang dia bilang...
...apapun itu, karena aku perlu mendapat sesuatu yang bisa diungkit darinya.
Kau memintaku untuk membeberkan rahasia pasienku,...
...aku tak bisa lakukan itu. Aku tak akan lakukan itu.
Dengar, aku tak tahu apa urusan kalian...
...dan sejujurnya aku tak peduli...
...tapi ada sesuatu yang penting di dunia ini...
...beberapa batasan yang tak boleh dimasuki.
Intinya, aku bilang, persetan denganmu.
Itu tindakan profesionalmu.
Yakinlah, aku mengerti. Aku hormati tindakanmu...
...tapi ini masalah serius.
Jadi seluruh bak truknya...
...ditutupi dengan kompartemen seperti ini.
Tak seorang pun yang akan memeriksa di perbatasan,...
...kecuali mereka melihat ada yang mencurigakan.
Jadi, apapun yang kaulakukan...
...jangan bersikap mencurigakan.
Itu lelucon.
Aku tahu kau sudah tahu apa yang kaulakukan.
Kau pernah mengurus bisnis narkoba Morgan, 'kan?
Dibandingkan itu...
...ini lebih gampang.
Ya, baiklah.
Jadi kau beri senjata ini pada Pierre.
Pierre memberimu uang, kau kembali...
...dan semuanya senang.
Tentu.
Baiklah. Mari kita tutupi.
Apa skenarionya?
Aku mengantar beberapa karya seni,...
...ke The Weaver Art Gallery di Victoria.
Ini memuat beberapa senjata besarku.
Itu benar. Aku tak ingin ini berantakan.
Ya, aku tahu.
Aku menjual sekepingnya seharga 3.600 Dolar Kanada.
Namanya Native Orphan.
Nama yang keren./ Dylan!
Caleb.
Aku sudah punya firasat dia akan melakukan...
...apa yang dia niatkan.
Ini tak boleh terjadi.
Dia bilang dia akan melakukannya.
Aku harus melakukannya. Kau tahu alasannya.
Dylan, Chick adalah ahli dalam penjualan barang gelap.
Kenapa kau bicara tentangku di depanku...
...seakan aku tak ada../ Sebentar. Tahan dulu.
Dengar, kau mengantar senjata, paham?
Ini sangat beresiko.
Bagaimana jika ini jebakan?
Aku melakukan ini tiap bulan.
Aku mencoba memberi kalian peluang menghasilkan uang $25.000.
Jika kalian tak mau, pergilah.
Jika bersedia, kita dikejar jadwal.
Masuk ke mobil. Di luar sini dingin.
Jadi, ayo pergi.
Aku akan melakukannya.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Kau bilang, kau adalah buronan.
Tak ada alasan kau pergi tanpa aku.
Baiklah.
Baiklah, kami berdua ikut.
Bagus...
...pengiriman senjata oleh ayah dan anaknya, apapun itu.
Waktu kedatangannya sudah ditentukan,...
...jadi cepatlah jalan.
Ini hanya di antara kita, jika sesuatu terjadi padanya...
...aku akan kembali, dan aku akan membunuhmu.
Mungkin itu sedikit berlebihan, tapi, baiklah.
♪ ♪
Hai, ini James. Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
James, ini Norma.
Aku ingin tahu apa yang kausampaikan pada Norman kemarin.
Dia jadi menjauh dan aneh.
Aku khawatir.
Kau tahu aku memercayaimu. Kupikir kau sudah paham...
...apa yang kaulakukan.
Tolong hubungi aku. Aku harus memahami...
...apa yang terjadi pada anakku.
Hei, terima kasih sudah ikut denganku.
Kau keras kepala. Itu sudah turunan.
Sebenarnya aku ingin bilang kau gila melakukan ini...
...tapi aku paham tujuanmu untuk gadis itu.
Dia bukan pacarku.
Aku hanya ingin membantunya.
Dia pacar adikku.
Setidaknya kupikir begitu.
Maksudmu Norman.
Ya.
Ya, adikmu tak menyukaiku.
Itu karena Norma.
Dia tak akan melupakan itu.
Ya, tak ada yang akan melupakan itu.
Kau tahu, gudang itu akan selesai dalam beberapa minggu lagi.
Setelah itu kau pergi?
Kurasa aku tak bisa tinggal.
Aku bisa minta itu pada Norma.
Aku sudah terlalu banyak memaksa.
Ini terlalu dalam untuk kolam renang.
Berapa kedalamnya?
7 meter.
Untuk sebuah kolam renang?
Mungkin akan ada menara lompat indah.
Saat ini tak ada lagi orang melakukan lompat indah.
Terlalu beresiko...
...jadi mungkin kau bisa buat lebih dangkal lagi.
Bicaralah pada Bob Paris.
Aku tak punya wewenang untuk itu.
Astaga. Astaga, mobilku!
Kau membawa mobilku kembali!
Alex!
Alex. Terima kasih.
Lubang apa itu?/ Aku berutang berapa padamu?
Tak perlu. Aku hanya...
...aku akan kembalikan mobil satu lagi.
Jadi lubang besar apa itu?
Bob Paris membuat kolam renang seperti yang dia janjikan.
Kau juga ada di sana.
Terlihat terlalu dalam.
Mana gambar rencananya?
Aku tak memilikinya, tapi aku akan telepon Bob.
Pekerjanya bilang ini adalah untuk kolam dan ada gambar rencananya.
Baiklah.
Bisa ambilkan nota pembelian mobil Mustang itu?
Tentu, aku tak percaya kau melakukan ini untukku.
Kau tahu betapa mobil ini berarti bagiku.
Ya, aku seorang Polisi.
Aku mengobservasi.
Sungguh baik sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Entahlah, aku hanya...
...tak tega melihatmu bersedih karena ini...
...dan aku bisa lakukan sesuatu...
...atau memperbaiki apapun itu.
Baiklah, aku akan ambil nota pembeliannya.
Terima kasih lagi.
Sherif Romero ingin menemuimu.
Kismet.
Aku baru saja ingin menghubungimu, kita harus bicara.
Apa maksud lubang besar...
...di luar rumah Norma Bates?
Kau tak bisa membuat kolam renang tanpa menggali lubang.
Tapi itu bukan lubang untuk kolam renang.
Itu akan jadi kolam yang akan dia ingat.
Jangan main-main dengannya. Jangan lakukan itu.
Karena itulah aku datang bersamanya sebelumnya...
...agar dia tak sendirian.
Aku ingin beritahu beberapa hal yang baru saja kudapat.
Mungkin kau bisa duduk dulu.
Aku ada sedikit sesi dengan terapis...
...yang dicumbui Norma Bates.
Kau kira telah mengenalnya, Alex. Tapi kau salah.
Dia wanita jalang.
Dia pergi keluar dan membeli pakaian baru, yang seksi.
Pergi ke bar.
Mencari lelaki.
Ya, aku tak begitu peduli kehidupan pribadinya, Bob.
Alex. Dengar aku.
Aku gali informasi lagi.
Aku menemukan hal baru, seperti...
...bagaimana dia pernah bercumbu dengan deputimu...
...dan berakhir mati di rumahnya...
...tapi dari laporan Polisi disebutkan kau membunuhnya karena membela diri.
Baiklah.
Kau ingin tahu apa yang dikatakannya pada terapis...
...yang sudah dia cumbui itu?
Bahwa, puteranya, Norman yang membunuh ayahnya.
Tiba-tiba dia hilang kesadaran dan berlaku jahat...
...tapi Norma berbohong dan mengaku itu kecelakaan.
Dia memanfaatkanmu untuk melindungi dirinya dan keluarganya.
Tapi apa hubungan ini dengan urusanmu, Bob?
Aku hanya mencoba melindungi kota...
...tempat kita tumbuh.
Aku butuh sekutu.
Aku ingin kau kembali ke timku.
Ya. Aku tak tertarik.
Aku sudah lama mengenalmu, Alex.
Aku bisa membaca wajahmu.
Kau pikir saja dulu, dan kembali padaku.
Norman!
Kita harus memasang pagar atau semacamnya.
Ini sangat berbahaya...
Bagaimana ada anak kecil di motel?
Ke mana para pekerjanya?
Aku tak tahu.
Kau managernya. Carilah pagar...
...dan demi Tuhan, jangan sampai jatuh.
Halo, Dylan.
Halo, Emma.
Aku suka cara kita...
...saat ini bersikap formal.
Ah...
Ya, aku cuma menelepon dan mengecek...
...dan ingin tahu bagaimana kabarmu.
Kau sudah sembuh?
Ya.
Tak ada lagi CF.
Aku tak apa. Kini aku di motel.
Ayahku bilang, aku boleh bekerja beberapa jam.
Itu bagus.
Ya, karena aku yakin tak ada yang lebih menyenangkan...
...daripada bekerja di kantor itu, jadi...
Oh, apa kau akan pulang nanti?
Sebenarnya, karena itulah aku menelepon.
Aku akan pergi selama beberapa hari, jadi...
Aku melakukan pengiriman untuk uang tambahan.
Oh.
Kau butuh uang untuk apa? Gudang itu?
Ya.
Ya, biayanya mahal...
...kau tahu, bangunannya...
...gudang dan perangkatnya, jadi...
Pasti kau melihat pemandangan bagus, Dylan.
Ya, memang.
Omong-omong, aku hanya...
...aku cuma mau memberitahumu itu, dan...
...adai kau butuh sesuatu...
...aku sedang tak ada, jadi...
Oh, terima kasih untuk itu.
Akan kupastikan tak akan ada keadaan gawat selama kau pergi.
Bagus.
Baiklah, jaga dirimu, dan...
...sampai jumpa beberapa hari lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Dah.
Hmm. Dah.
Bagaimana pekerjaannya?
Ya, hampir selesai.
Hanya saja, ini tak seperti kolam renang.
Ini sebuah lubang, dan aku tak mengerti.
Maaf, aku...
Aku tahu, aku jarang bersamamu beberapa hari ini, aku...
Hei, apa kau mau pergi nonton denganku nanti?
Kurasa kita harus bicara.
Kau sudah melewati banyak hal akhir-akhir ini.
Entah kau tahu hal ini...
...tapi aku di sana bersamamu dan Dylan di rumah...
...di malam Ibumu marah dan pergi.
Oh, aku paham.
Norman, tolong jangan tanggapi seperti itu.
Aku hanya tak tahu kau punya kondisi itu.
Tidak, aku tahu, memang susah menilaiku sebagai pacar yang sempurna.
Bukan begitu, Norman.
Menurutku, jika kau sedikit jujur dengan dirimu...
...kita tak akan pernah bersama seperti itu.
Hanya saja ini tak pernah terasa normal. Rasanya seakan kita...
...memaksakan, karena kita berdua ingin hubungan ini berjalan.
Dan tak apa, mungkin aku tak melakukan ini untukmu.
Kau selalu terlihat gelisah, seakan aku tak pernah...
...berada di dekatmu.
Selalu terlihat, seakan kau bersama orang lain...
...bahkan di saat kau bersamaku.
Tapi kita akan selalu bersahabat.
Aku selalu sayang padamu dan peduli padamu.
Ya.
Ah...
Aku masuk dulu ke rumah sebentar...
...aku akan selesaikan ini nanti./ Baiklah.
Kadang dunia terasa sepi, bukan, Juno?
Hai, Alex.
Aku sedang memanaskan makanan.
Kau mau masuk?
Apa?
Kau ingat pertama kali aku...
...bicara denganmu di teras ini, Norma?
Itu sedikit lucu, karena kau berdiri...
...di sana, dan...
Dan kau berbohong padaku, dan...
Apa yang kaubicarakan?
Kau ingin masuk?
Kau sudah bicara dengan Bob Paris?
Ya, dan itu...
Aku sudah bicara dengan Bob, tapi aku tak ingin masuk...
...dan aku ingin menanyakan sesuatu...
Dan jangan mengarang cerita, oke?
Katakan yang sebenarnya.
Aku tahu apa yang akan kausampaikan, tapi jangan lakukan itu.
Sekali ini saja./ Sekali ini saja?
Bagaimana suamimu meninggal?
Kau tahu bagaimana dia meninggal.
Karena kecelakaan di garasi.
Rak yang berat menimpanya.
♪ ♪
Kau sudah punya kesempatan terakhir, Norma.
Itu kenyataannya.
Selamat tinggal, Norma.
Alex...
Alex.
Alex!
Ada apa, Norman?
Jangan nyalakan lampunya.
Aku ingin bilang sesuatu pada Ibu,...
...tapi aku ingin menyampaikannya dalam gelap.
Apa itu?
Apa Ibu takut padaku?
Ibu tak akan pernah takut padamu, Norman.
Itu yang James Finnegan bilang padaku.
Aku tak bisa lupakan itu.
Itu sungguh memalukan.
Karena aku takut itu memang nyata...
...dan aku harus beritahu seseorang...
...dan aku mempercayai Ibu lebih dari siapapun...
...tapi itu mungkin akan membuat Ibu benci padaku.
Mungkin akan membuat Ibu takut padaku...
...karena itu membuatku takut pada diriku sendiri.
Katakanlah, Norman.
James pikir...
...aku tertarik pada Ibu...
...secara seksual.
Aku langsung marah saat dia mengatakan itu.
Aku ingin membunuhnya...
...tapi semakin aku memikirkan itu, aku...
Aku sungguh menyayangi Ibu, dan aku sangat dekat dengan Ibu.
Aku hanya berpikir suatu saat...
Norman, hentikan itu sekarang juga.
Kau tak tertarik kepada Ibu.
Jangan lihat aku./ Norman.
Norman, dengar Ibu.
Itu sangat normal.
Kau sedang berkembang secara seksual.
Kau hanya kebingungan.
Itu sungguh pemikiran bodoh.
Sayang, kita...
Kita hanya manusia.
Secara insting, kadang kita seperti binatang.
Kau pria, Ibu wanita...
...mungkin kau pernah melihat dada Ibu.
Itu hal besar. Dan itu normal.
Bukan berarti kau aneh...
...atau ada yang salah denganmu.
Benarkah?/ Tidak!
Tidak.
Yang membedakan kita dengan binatang adalah kita membuat pilihan.
Kau tak bisa menahan pikiranmu dan kata hatimu.
Kita semua pernah mengalami hal yang gila. Ibu juga.
Ibu yakin kalian para lelaki pasti pernah mimpi basah...
...dengan orangtua mereka, guru mereka, anjing mereka.
Begitulah kita terhubung.
Seks itu membingungkan, jadi kau harus bercermin...
...dan bilang "Itu bodoh."
Itu bodoh!
Itu bodoh.
Ibu seharusnya tak biarkan dokter aneh itu bicara denganmu.
Sudah cukup dengan terapi.
Dengar Ibu.
Ibu tak ingin kau meragukan apapun tentang Ibu.
Kita ini solid. Kita saling menyayangi.
Oh, kau segalanya bagi Ibu.
Kau segalanya. Akan selalu begitu.
Peluk Ibu!
Ayo, ini konyol./ Ibu!
Kau harus buang pikiran itu dari kepalamu.
Jangan pernah biarkan ucapan seseorang mengganggu kita.
Mereka tak ada artinya.
Hanya ini yang nyata.
Kau dan Ibu.
Emma, hei.
Hei, aku cuma mengantar ini.
Kau tahu Dylan keluar kota, kan?
Mm-hmm.
Jadi kau hanya mampir dan...
Wow, apa kau yang membuatnya?
Ya, tapi tak ada ganja di dalamnya, jangan senang dulu.
Aku cuma ingin titip ini untuk Dylan.
Dia mengalami hari yang berat dua hari ini.
Aku juga tak tahu.
Hei, aku tahu itu sudah lama...
...tapi dulu aku tak bermaksud memaksamu.
Aku hanya tak tahu jika kau akan sakit, atau kau tahu...
Gunner, menyenangkan bisa bersenang-senang musim panas lalu denganmu...
...tapi aku mengalami masa sulit dengan kesehatanku, saat ini...
...dan kau harus fokus pada itu.
Kau tahu hal terakhir yang kupikirkan saat ini adalah...
...hal romantis.
Maaf, Emma. Maksudku, beritahu aku...
...jika ada yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih, Gunner.
Kau baik sekali.
Mm.
Di mana mereka?
Kau yakin ini tempat yang benar?
Hanya ini telepon umum di sepanjang jalan ini.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Beberapa kali.
Kenapa kau jadi buronan?
Kau tak perlu beritahu. Aku tahu kau tak ingin aku tahu.
Ada pengiriman barang.
Dengan truk. Uang mudah.
Tapi sopirnya terlalu penakut.
Dia tak tahu cara bersikap tenang, jadi dia ketakutan.
Saat hal terjadi dengan cepat...
...kau harus cepat bereaksi.
Kau membunuhnya?
Tidak, tapi...
...dia babak belur.
Halo?
Ya?
Mana Chick?
Kau di mana?
Kenapa tak ada Chick bersamamu?
Dia tak bisa, dia mengirim kami.
Seharusnya dia kabari kami.
Ya. Terserah.
Kita akan melakukan ini, atau kami akan kembali lagi?
Teruslah 2 kilometer lagi.
Belok kiri ke arah kota.
Setiba di Jalan Emmett, belok kanan.
Ada komplek pergudangan di sana.
Parkirkan truk mu di depan gudang terjauh.
Kita masih bisa kembali.
Tidak.
Aku ingin uangnya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Chick tak bisa datang malam ini.
Sudah diduga.
Kami tak tahu menahu soal itu.
Kami hanya ke sini untuk mengantar.
Apa ini semua perlu?
Tentu kau tak tahu menahu tentang itu.
Aku akan beri kau sedikit pelajaran.
Jangan merubah rencana tanpa memberitahu rekanmu.
Dengar, kami sudah bawa cenderamatamu.
Kenapa tak kita sudahi saja ini, oke?
Kita akan selesaikan.
Jangan bergerak.
Menghadap ke truk. Berlututlah.
Ayo pindahkan!
Lihat, semuanya bagus.
Kami tak tahu apa-apa, Bung.
Kami ke sini untuk mengantar dan mengambil.
Baik, kita sudah beres.
Ambil senjatanya...
...dan beri kami uangnya. Kita beres.
Kami tak memberi kalian uang.
Apa maksudnya?
Chick Hogan itu bajingan.
Tiga orang pengirim senjatanya tahun kemarin...
...semua berakhir di penjara.
Jadi kami ambil senjatanya dan kami tak beri uangnya...
...karena kami berencana meledakkan kepala Chick Hogan,...
...tapi seperti kubilang, dia tak di sini.
Kau yang di sini.
Dan kalian kembali dengan sebuah pesan.
Kau pesannya.
Tiarap!
Agh!
Aah!
Ayo.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Regina, sambungkan aku dengan Carl Davila dari DEA.
James!
Ayolah!
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi padamu?
Aku tak bisa bicara, Norma. Menjauhlah.
Kau harus bicara padaku!
Apa yang terjadi?
Aku baru saja dihajar habis-habisan.
Aku nyaris dibunuh oleh orang yang menginginkan informasi darimu.
Kau bilang apa pada mereka?
Kukatakan semuanya!
Tidak tentang Norman.
Katakan kau tak bilang apapun tentang Nor...
Kaubilang aku bisa katakan apa saja dan itu akan aman.
Maafkan aku, Norma.
Ya, Tuhan./ Aku harus pergi dari sini.
Aku akan pergi dari kota ini. Aku tak akan pernah kembali.
Kau sebaiknya juga pergi dari kota ini...
...dan, Norma, jangan pernah menghubungi aku lagi.
Norman!
Norman, taruh itu. Ibu harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa, Ibu?/ Sesuatu telah terjadi.
Sesuatu yang buruk, dan itu salah Ibu...
...dan Ibu minta maaf, kita harus menghadapinya, itu nyata.
Apa yang telah Ibu lakukan?
Di malam Ibu pergi...
...Ibu mampir di rumah James Finnegan,...
...dan saat itu Ibu sedang gusar...
Oh, semua yang terjadi di sana membuat Ibu ingin muntah...
...dan Ibu beritahu dia sesuatu.
Sesuatu apa?
Ibu beritahu dia yang terjadi pada Ayahmu.
Bahwa Ayah meninggal karena kecelakaan.
Tidak, Norman.
Ibu beritahu orang itu yang sebenarnya?
Tentang aku?
Ibu mencemaskanmu, dan dia seorang dokter...
...tapi dia memberitahu seseorang, dan kini...
Dan kini orang jahat ini tahu.
Orang ini, ingin menyakiti kita...
...dan mereka membuat James memberitahu hal tentang Ibu, tentang kita.
Orang jahat mana?
Ini semua tak masuk akal.
Aku tak percaya Ibu berdiri di sini memberitahuku hal itu...
Tidak, tidak, mungkin saja Ibu tak di sini.
Mungkin Ibu tak di sini.
Ibu sungguh di sini?
Ya, Ibu di sini, dan itu telah terjadi!
Lalu kenapa Ibu lakukan itu?
Karena, Norman, kau tak mengerti...
...apa rasanya menjadi Ibumu!
Melihatmu hilang kesadaran!
Mencemaskanmu setiap hari dan setiap malam!
Itu membunuhku!
Kau akan membunuhku, Norman!
Aku mengerti.
Maaf, Ibu tak bermaksud begitu. Ibu sedang gusar.
Baiklah, kau harus diam dulu sementara.
Ibu akan tangani masalah ini.
Ibu akan bereskan, Ibu janji.
Berhati-hatilah. Kunci pintu.
Jangan ke mana-mana, Ibu akan segera kembali.
♪ ♪
Jangan sedih, Norman.
Jika ada orang yang mencoba menyakitimu, Ibu akan bunuh mereka.
Ibu ada di belakangmu.
Jangan bicara padaku.
Ibu tahu yang terbaik untukmu, Sayang.
Bagaimana menangani sesuatu.
Kau tahu itu benar.
Menjauh dariku!
Kau tak bisa pergi dariku, Norman.
Juno!
Norman?
Translated by ervanderz www.IDFL.me