Sebelumnya di Bates Motel...
Aku akan jadi Sherif di sini. Itu sudah disepakati.
Aku bisa pakai orang sepertimu.
Caleb ada di kota ini. Dia tinggal di ladangku.
Dia hanya ingin bicara denganmu,...
...untuk meminta maaf padamu atas yang telah terjadi.
Norma, hentikan itu!
Biarkan aku sendiri!
Norman!/ Ibu!
Kakakmu akan menjagamu!
Ibu!
Norman?/ Norman.
Kau sedang apa?
Aku sedang menyiapkan sarapan.
Roti bakar.
Norman?/ Norman masih tidur.
Anakku tidak normal.
Ada yang salah dengannya.
Salah bagaimana? Secara fisik?
Kau tahu bagaimana suamiku mendapat kecelakaan?
Anakmu yang melakukannya.
Kau telah lama memikul beban ini sendirian.
Kita akan ke ladang dan bicara dengan pamanmu.
Maafkan aku.
Hai.
Hei.
Semua sudah tenang?
Norma sudah pulang kemarin.
Ya, dia sudah pulang kemarin.
Kau sudah bicara padanya tentang Norman?
Belum.
Aku ngin melakukan sesuatu untukmu.
Untuk berterima kasih.
Boleh kutraktir makan malam dalam minggu ini?
Aku tahu tak seberapa, tapi...
Besok malam, boleh.
Emma, kau pulang, sekarang.
Ayah, aku tak apa-apa.
Ayah kenal Dylan, kakak Norman?
Hei./ Halo, Dylan.
Maaf. Aku sudah minta dia untuk tak kerja hari ini.
Dia masih dalam penyembuhan karena begadang di malam itu.
Aku minta maaf. Aku tak tahu...
Itu bukan salahmu. Itu salah dia.
Dia tak menyadari keterbatasannya.
Alat itu membantu dia hampir di sepanjang hidupnya...
Ayah!/ Emma, berkemaslah.
Kita pulang sekarang.
Maaf.
Tak apa.
Dia tak menerima kenyataan tentang kondisi kesehatannya.
Aku juga, tapi itulah kenyataannya.
Dan aku tak akan biarkan hidupnya singkat...
...selama aku masih mampu.
Apa?
Ibu dari mana semalaman?/ Ibu kan sudah bilang padamu.
Ibu berkendara, dan bermalam di motel.
Tak ada yang penting.
Norman, berhentilah. Kau bersikap seperti mengejek.
Itu tidak jantan, dan tidak menarik.
Semuanya sudah saya atur ulang.
Sepertinya Anda punya beberapa pesan.
Ya, ponsel saya jatuh ke dalam lumpur.
Terima kasih banyak.
Ayo, Norman, kita pergi.
Oh, ya Ibu. Aku ikut.
Mengikutimu dengan gaya jantan dan menarik.
Ya ampun, Dylan mengirim pesan banyak sekali.
Ya Tuhan.
Ada apa dengan kalian berdua?
Astaga, Ibu cuma pergi beberapa jam.
Dengan bawa koper.
Kami habiskan malam bertanya-tanya apa kau akan kembali lagi.
Atau Ibu tewas.
Apa kaitannya, mati dengan bawa koper?
Apa-apaan ini?
Alex mengirim pesan bahwa dia tertembak?
Apa maksud Ibu dia tertembak?
Ibu tak tahu. Apa-apaan ini?
Bisakah seorang wanita mendapat ketenangan untuk satu malam...
...tanpa ada masalah yang ditinggalkan?
Ketenangan?
Hai, Alex, ini Norma.
Apa yang terjadi? Hubungi aku.
Ow! Ugh.
Ini jalan pribadi. Kau tak boleh parkir di sini!
AKU SECARA RESMI MEMBATALKAN PENCALONANKU MENJADI SHERIF
Translated by ervanderz www.IDFL.me
Mobil ini sangat kecil. Entah kenapa aku membelinya.
Halo?/ Norman!
Ya.
Uh, ya. Ini nomor yang benar.
Dia sedang kesusahan melewati jalan kerikil selagi kita bicara.
Ini James.
Hai, James. Hai, aku baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Ya.
Tidak, sekarang aku sudah pulang.
Ya, bisa kutelepon kau nanti?
Baik, sampai jumpa.
Aku akan ke kantor.
Kau manager-nya. Ya.
Lakukan tugasmu.
Dari mana saja kau?
Aku dari toko ponsel.
Apa yang kaulakukan di rumahku?
Ada apa?
Kenapa kau tak membalas SMS-mu dari 36 jam lalu?
Kupikir kau sudah mati.
Ponselku hilang.
Kenapa tiba-tiba semua orang mengira aku mati?
Mungkin aku mengira begitu karena kau menyeret dirimu dan aku...
...ke dalam bahaya...
...karena melakukan kesepakatan dengan Bob Paris.
Alex, jangan pancing perdebatan, paham? Aku tidak mati.
Aku masih hidup. Kau juga.
Seseorang mencoba membunuhku...
...dan satu-satunya dugaanku itu adalah pesan dari Bob, jadi...
Kau yakin? Itu tak masuk di akal.
Bob kelihatannya baik.
Oh, kini kau memberitahuku bagaimana berurusan di kota ini?
Aku hanya tak kepikiran kau menduga...
...bahwa dia yang mencoba membunuhmu.
Kau tahu. Aku bisa saja tewas. Aku tertembak di dada.
Sepertinya kau masih beruntung.
Di mana flashdisk itu?/ Kenapa?
Karena aku harus tahu apa yang sedang kuhadapi.
Kenapa kau meminta flashdisk itu untuk mengetahuinya?
Kau memintaku jadi mitramu. Sudah kuberikan padamu.
Aku menghargaimu.
Baiklah.
Dylan menyembunyikannya di ladang.
Flashdisk itu disembunyikan di timer lampu dalam kabin.
Anak bernama Gunner tahu cara membukanya.
Omong-omong, nama macam apa "Gunner" itu?
Nama yang konyol.
Bisa kubantu.?
Hei, Tn. Decody.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi...
Aku ingin tahu kabar Emma.
Ikutlah ke belakang.
Dia tak akan selamanya bersama kita.
Mungkin beberapa tahun lagi.
Dia tak menerima apa yang diberitahukan dokter padanya.
Dia tak mau menghentikan semua yang ingin dia lakukan...
...dan itu kadang terlalu berlebihan buat dirinya.
Dia memperparah situasi ini...
...dan makin mempersingkat waktu yang dia miliki...
...dan aku tak akan biarkan itu terjadi.
Aku turut menyesal.
Kuhargai itu.
Aku sudah daftarkan dia untuk cangkok paru-paru...
...tapi, sepertinya dia bukan di daftar teratas.
Tak banyak orang yang bersedia menyumbangkan organnya.
Pasti ada jalan lain.
Kudengar ada Rumah Sakit di Portland...
...dengan donasi yang sepadan...
...mereka akan memindahkan pasien ke daftar teratas untuk pencangkokan.
Berapa biayanya?
Aku belum tahu.
Dari yang kudengar, sekitar $20.000.
Apapun itu, yang jelas di luar kemampuanku.
Aku akan segera beri kabar.
Baiklah.
Hei.
Hei, Sherif./ Hei, Gunner.
Apa yang bisa kami bantu?
Bisa aku bicara di dalam, untuk...
Aku belum mengenalmu, bukan?
Oh, itu pamannya Dylan, Caleb.
Kau saudaranya Norma?
Ya.
Masuklah.
Kudengar kau bisa membuka data di dalam ini.
Tak perlu ada yang terluka untuk hal ini.
Ayolah.
Aku tak tahu apa itu.
Sejauh yang kutahu, itu hanyalah...
...timer untuk lampu tanaman.
Gunner, jangan sampai kukeluarkan pistol...
...dan kuledakkan kepalamu ke dinding...
...karena aku akan lakukan itu.
Jadi bukalah.
Ini semacam buku kas.
Apa?
Kau boleh beritahu Dylan aku mengambil ini.
Hei...
Terima kasih.
Lempar.
Jangan memulai./ Biarkan dia lewat.
Silakan.
Suatu hari kau akan kuhajar, dan aku akan menikmati itu.
Aku ada pertanyaan untukmu, terkait nama di buku kas itu.
Aku tadinya heran saat kau melihatnya.
Kau mau saja ikut dengan wanita itu.
Akhirnya kau melihat nama Ibumu dalam buku kas itu.
Dia sudah meninggal 22 tahun lalu...
...dan arwahnya jadi tak tenang...
...karena namanya ada di daftar sampah seperti itu.
Bukan aku. Aku tak memasukkan namanya di sana.
Lalu siapa?/ Ayahmu.
Dia yang mengatur perusahaan induk itu kembali.
"Terima kasih, Bob." Sama-sama, Alex.
Jadi sekarang mungkin kau akan membantuku.
Lempar.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak bisa menerima dia kembali ke kehidupanku, Dylan.
Jangan minta hal mustahil?
Hanya karena pertemuan mengharukan di ladang...
...bukan berarti kami akan berkumpul lagi...
...dan bermain bowling bersama.
Kau harus realistis.
Kita tak bisa begitu saja menghapus yang telah terjadi.
Sebenarnya aku ingin bicara tentang Norman.
Oh.
Aku tahu ini akan berat untuk kaudengar...
...tapi kau harus mendengarnya.
Di malam kau pergi dari rumah,...
...Norman seperti tak sadar.
Dia hilang kesadaran.
Baik, tapi dia...
Tidak beberapa menit, tapi berjam-jam.
Lalu dia berjalan dalam rumah dengan kondisi itu.
Aku menemukan dia di ruang bawah dengan burung mati.
Itu bukan hal baru dengan Norman.
Selalu ada sesuatu yang mati di ruang bawah itu.
Dia tidak baik-baik saja.
Paham? Dia, berhalusinasi.
Aku menemukan dia di sini...
...memasak sarapan di tengah malam.
Siapa yang tak ingin sarapan...
...di tengah malam?
Dia memakai jubah mandimu.
Dan kemudian dia menyuruhku...
...membangunkan adikku, Norman, supaya sarapan.
Dia pikir dia dirimu, Norma.
Ini sudah terjadi untuk waktu yang lama, dan...
Dan kita tetap mengabaikannya.
Hilang kesadarannya...
Membedah hewan mati.
Blaire Watson.
Tes kebohongan telah membuktikan itu tak benar.
Sudah terlalu banyak hal kita abaikan.
Tapi dia sudah kubuat tetap di rumah. Dia akan aman.
Apa kau akan mengurungnya di rumah...
...di saat kau pergi?
Mungkin.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menangani masalah ini.
Alex.
Kau tampak sehat.
Ya...
...ini bukan kunjungan sosial.
Kenapa harus begitu?
Apa masalahnya? Itu hanya nama di sebuah buku kas.
Aku tak mengerti dengan sikapmu.
Aku mendapatkan uang dari banyak orang.
Kau dulu Polisi kotor.
Itulah dirimu.
Benarkah? Lalu kau ini "Si Pangeran Baik Hati?"
Aku tak sepertimu.
Hapus nama Ibu dari buku kas itu...
...atau kubunuh kau.
Kau paham?
Pakai saja nama temanmu yang sudah mati.
Paham? Aku yakin kau punya banyak.
Kau tak boleh gunakan nama Ibu. Tak boleh lagi.
Baik, baik, baik. Kau tak perlu...
...bersikap berlebihan atas semuanya...
...seperti yang selalu kaulakukan.
Itu menyebalkan.
Tapi itu semua tak ada artinya buatmu, bukan?
Kau selalu tahu yang terbaik, bukan?
Dan kau, telah memfitnahku...
...atas kematian Ibumu selama 22 tahun...
...dan Ibumu sendiri yang ingin pergi dengan cara begitu.
Tidak, kau membuat dia melakukannya.
Aku tak melakukan apapun./ Kau membuat dia melakukannya.
Aku mencintai Ibumu.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Ow.
Hei, apa ada kesempatan...
...jika aku mampir ke rumahmu?
Kurasa tidak bisa.
Ya. Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Hei.
Kutemukan ini di garasiku.
Aku pernah sekali menanam ganja.
Setelah aku keluar dari Rumah Sakit.
Tapi aku tak punya sentuhan bagus.
Terima kasih.
Ya, itu akan membantu.
Jadi kau dan aku sudah ada keputusan?
Ya.
Dengar, soal itu. Aku berubah pikiran.
Kau berubah pikiran begitu saja, ya?
Kau bisa merubahnya kembali?
Ada apa ini?/ Tak ada apa-apa.
Ayahmu akan melakukan pengiriman untukku.
Pengiriman apa?
Kelihatannya tak ada yang perlu tahu, sekarang tak ada yang melakukannya.
Maaf, tapi keadaan telah berubah.
Aku tak mau ambil resiko itu lagi.
Berapa bayaran untuk pengiriman ini?
Setelah pajak transport dan biaya kemanan?
$25.000.
Hei, Dylan?/ Apa yang akan dikirim?
Senjata.
Sebarapa beresiko?
Ini pengiriman senjata.
Untuk pengiriman spektrum senjata...
...resikonya relatif ringan.
Aku sudah melakukannya bertahun-tahun.
Sekali pengiriman.
25 Ribu. Itu semua yang kubutuhkan.
Kau tak akan melakukannya.
Itu akan memberiku waktu untuk mendapatkan pengemudi lain.
Dia tak akan melakukannya.
Kalian silakan diskusi, dan beritahu aku malam ini.
Atau aku harus melakukannya sendiri...
...dan aku lebih memilih tetap di sini karena hari ini ulangtahun anakku.
Apa yang kaupikirkan?
Ada kebutuhan mendadak.
Aku butuh uang. Ada seorang gadis.
Dia pernah ke sini sebelumnya. Dia memakai tabung oksigen.
Tunggu, kau membuat gadis itu dalam masalah?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia seorang teman.
Dia bekerja di motel.
Dia menderita kelainan kelenjer paru-paru.
Dan dia butuh cangkok paru-paru...
...atau dia akan meninggal.
Kurasa itu bukan solusinya.
Jika sesuatu terjadi padamu,...
...terutama karena hal yang kubawa kepadamu...
...aku tak tahu apa yang akan terjadi kepadaku.
Maafkan aku, tapi kau tak boleh melakukan ini.
Ini
Hai, Norma.
Apa yang kaulakukan ke sini?
Kau pergi dengan gelisah saat itu.
Kau tak membalas pesanku.
Aku mencemaskanmu.
Aku cuma sangat sibuk.
Aku sudah bicara dengan kakakku.
Tak apa. Semua sudah membaik.
Aku meragukan itu.
Aku hanya kepikiran bahwa...
...hal yang kaubicarakan padaku, semua tentang puteramu.
Semua hal yang kau lalui.
Baiklah, aku sangat khawatir dengan Norman.
Mungkin kau bisa bicara padanya?
Tentu saja.
Di satu sisi, aku akan senang untuk,...
Baiklah, masuk. Ayo, masuk.
Norman?
Ada seseorang yang Ibu ingin kau temui.
Aku sedang sibuk saat ini, Ibu.
Ini cuma sebentar.
Ayo turunlah, James.
Hai, Norman.
James Finnigan.
Terapis keluarga berizin.
Ibumu memintaku jika aku bisa datang...
...dan bicara padamu sebentar.
Tolonglah, Norman.
Oh, aku akan senang sekali bicara dengan James,...
...jika menurut Ibu itu yang terbaik.
Tapi aku ingin melakukannya sendirian.
Oh, tentu saja. Ya, Ibu mengerti.
Baiklah, aku ada di atas, jika kau butuh sesuatu.
Baik.
Aku yakin James dan aku tak akan butuh apapun, Ibu.
Aku tak ingin kau gugup...
...bicara padaku, Norman.
Ini pekerjaanku. Aku seorang profesional.
Menolong banyak orang.
Aku tidak gugup.
Pasti sangat menyenangkan, ya?
Menolong orang.
Memang.
Jadi kau suka taksidermi?
Ya aku suka.
Menurutku itu memberi kedamaian.
Bisa mengeheningkan dunia.
"Mengheningkan dunia."
Ya, kadang saat di keseharianku...
...aku selalu merasa ada desingan menyebalkan...
...yang tak pernah berhenti.
Lalu aku turun ke sini bersama hewan-hewan ini...
...dan semua menjadi hening.
Menarik.
Ceritakan soal itu.
Mengenai desingan yang kau alami.
Seperti dunia dipenuhi banyak orang.
Begitu banyak orang, dengan semua pendapatnya...
...dan penghakiman, kesombongan serta teori-teori.
Orang yang merasa mereka telah membantu orang lain.
Dan mereka tak beralasan. Mereka tak tahu apapun.
Kau lebih baik mendengar suara burung pelatuk...
...saat mematuk pohon.
Sekarang boleh aku bertanya padamu?
Tentu saja, silakan.
Begaimana rasanya tidur dengan Ibuku?
Apa yang membuatmu berpikir aku tidur dengan Ibumu, Norman?
Anggap saja, aku sudah mengenalnya untuk waktu lama.
Dan apa mengganggumu jika seseorang tidur dengan Ibumu?
Begini. Jika Ibumu meninggalkanmu...
...serta kakakmu di suatu malam...
...dan tak mengatakan ke mana dia pergi...
...atau kapan dia kembali, dan kemudian menjadikan dirinya...
...seperti pelacur, tidur bersama seseorang yang baru dikenalnya...
...seorang terapis keluarga berizin, yang bisa saja...
...kehilangan izinnya karena perbuatan itu,...
...namun intinya bukan itu.
Apa semua perbuatan itu mengganggumu?
Ya, bisa jadi.
Jadi, Ibuku seperti apa saat itu?
Itu bukan pertanyaan yang pantas, Norman.
Ayolah. Kita berdua sesama pria.
Kita bukannya tak tahu apa yang terjadi.
Apa dia memberikan begitu saja?
Baiklah, kurasa kita sudah selesai saat ini.
Kenapa? Kau merasa tak nyaman?
Karena aku tahu?
Karena aku bisa bayangkan seperti apa itu?
Kau sungguh berpikir datang ke sini...
...dan menjadikan itu rahasia kecilmu?
"Oh, kita sudah bercinta, tapi sekarang mari mengirimmu...
...ke ruang bawah untuk mengobati Si Norman Gila."
Norman, kenapa kau begitu peduli...
...dengan siapa Ibumu tidur?
Apa maksudnya?
Bahwa dia bisa tertarik pada seseorang?
Atau itu menjauhkan dia darimu?
Norman, kau ingin tidur dengan Ibumu?
Beraninya kau bicara begitu di rumahku...
...dan berkata kotor padaku?
James?
James, ada apa? Apa yang terjadi?
Dia harus ditolong, Norma.
Segera.
Apa yang terjadi dengannya?
Tak ada.
Dia cuma mengatakan hal keterlaluan kepadaku.
Seperti apa?/ Aku tak bisa beritahu Ibu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Norman.
Aku cuma rindu Ibu.
Aku rindu betapa dekatnya kita dulu.
Semua telah berubah.
Entah bagaimana, tapi...
...ini berubah dengan cepat.
Tak akan ada yang berubah diantara kita, Norman.
Aku Ibumu, dan akan selalu begitu.
Mengerti? Ibu minta maaf karena pergi di malam itu.
Ibu hanya marah.
Kadang kita akan menjadi sedikit marah.
Itu suatu kesalahan.
Tapi Ibu sudah pulang sekarang, dan Ibu tak akan kemana-mana.
Tak ada yang berarti bagi Ibu selain menjadi Ibumu.
Ibu akan buatkan makan malam...
...dan kita bisa habiskan waktu bersama.
Baik, Ibu.
Hai, Alex.
Hei, Norma.
Aku...
Aku butuh bantuan.
Aku tak punya siapa-siapa untuk kuhubungi.
Aku butuh kau untuk menjemputku.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar aneh.
Aku tak bisa menyetir mobil dan aku tak bisa...
...berjalan di kota seperti ini...
Baiklah.
Kau mabuk?
Emma!
Kau pasti bergurau. Kau mau ke mana?
Aku mau pergi makan malam dengan Dylan.
Astaga, Emma.
Ayah sudah capek menjadi orang menyebalkan.
Kau harus gunakan akal sehatmu.
Ayah bersikap seakan bisa mengendalikan semua ini...
...dengan mengurungku di dalam rumah.
Tapi kita tahu, itu tak akan merubah apapun.
Waktuku tetap berjalan apapun yang Ayah lakukan.
Jadi aku harus melakukan sesuatu yang kuinginkan.
Ada orang yang sangat baik mau mengajakku makan malam...
...dan yang kuinginkan saat ini adalah menghabiskan...
...waktu yang kupunya dengan dia.
Aku tak bisa beri alasan kenapa itu begitu penting.
Jika Ayah biarkan kau pergi sekarang...
...Ayah tak ingin kau mengira telah memenangkan perdebatan ini.
Tak akan pernah.
Mana mobilmu?
Sudah kutukar tambah.
Aku tak tahu apa yang saat itu coba kubuktikan.
Aku berharap tak menukarnya.
Aku benci ini. Aku rindu mobil lamaku.
Apa yang terjadi padamu?
Ya, ampun. Kau berantakan sekali.
Bisa kau turunkan aku di rumahku?
Tidak bisa. Kau butuh perawatan.
Tidak, aku tak apa-apa. Aku tak ingin...
...merepotkanmu. Antar saja aku ke rumahku.
Astaga./ Diamlah.
Kau akan tidur di sini beberapa jam.
Baiklah./ Mengerti?
Aku akan buatkan makan malam dan kemudian aku akan kembali.
Baiklah.
Alex, apa yang terjadi?
Hmm?
Uh...
Salah satu nama di buku kas itu adalah Ibuku.
Dia sudah meninggal 22 tahun yang lalu.
Bunuh diri.
Dan Ayahku, dia...
Dialah yang memicunya.
Dia dipenjara.
Dan dia menggunakan nama Ibuku...
...untuk mengambil jatahnya dari keuntungan narkoba.
Aku turut prihatin, Alex.
Ya, itu cerita sedihku.
Hidup begitu berat, bukan?
Kadang.
Aku akan membuat makan malam.
Dan aku akan... Kembali.
Menurutku, kau cantik.
Kau mabuk. Kau tak akan menyukai...
...apa yang kau katakan padaku di esok hari.
Barangkali begitu.
Aromanya harum./ Ayam Marsala.
Akan siap dalam setengah jam.
Menurutku kita bisa makan malam bersama malam ini,...
...dan jadikan malam yang istimewa.
Oh, aku tak tahu kau akan memasak makan malam.
Aku ada rencana bertemu Emma.
Kenapa kau makan malam dengan Emma?
Dia sudah menginap di sini...
...di malam kau pergi...
...untuk membantu Norman, dan aku hanya ingin...
...membawa dia makan malam.
Norman, ya.
Kita bahas tentang dia besok saja.
Malam ini, mari kita makan malam keluarga.
Baik, kenapa tak kau ajak Emma ke sini? Aku akan senang dia ada di sini.
Tentu. Ya. Aku akan mengajaknya.
Baik.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku memetik beberapa bunga.
Aku ingat kau suka bunga ini.
Ini bunga lupin.
Kita dulu biasa main di kaki bukit dan memetiknya.
Tadinya, mau kutinggal ini untukmu.
Dan catatan ini...
...adalah...
...ucapan terima kasih sudah mau bicara padaku di hari itu.
Itu sangat berarti bagiku. Ini.
Kita tak bisa berteman, Caleb.
Aku mengerti.
Baiklah.
Selamat tinggal, Norma.
Caleb?
Kau mau ikut makan malam?
Hanya malam ini.
Semua keluarga ada di sini, Kita bisa kumpul bersama.
Tapi mungkin hanya malam ini.
Mana Norman?
Dia sedang mengerjakan sesuatu di ruang bawah.
Kakakku akan ikut kita makan malam.
Aku akan siapkan makanan di meja.
Sudah hampir selesai.
Caleb, kau ingat Emma.
Hai./ Hei.
Aku sangat senang kau bisa makan malam bersama kami.
Aku akan bantu Norma di dapur.
Jadi dia gadis itu?
Ya.
Aku mengerti.
Dia punya piano. Aku senang.
Dia selalu suka musik. Permainannya sangat bagus.
Kau mau Chardonnay atau Pinot Noir?
Keduanya./ Baiklah.
Hei, kau masih memainkan piano, Norma?
Piano?/ Ya.
Ya, kadang, apabila tak ada kerjaan.
Mainkan sesuatu untukku.
Ayo.
Aku sudah tak ingat.
Aku ingat kau berlatih itu di piano tua...
...yang kita warisi.
Beberapa tut-nya macet, tapi kau tetap bisa memainkannya.
Ya. Kau masih ingat ini?
Apa?
♪ Mesipun, meskipun, kau milik... ♪
♪ ...orang lain ♪
♪ Malam ini, kau milikku ♪
Kau ingat?
♪ Meskipun, meskipun kita terpisah ♪
♪ Kau tetap bagian jiwaku ♪
♪ Malam ini, kau milikku ♪
♪ Di tepi sungai ♪
♪ Betapa indah terlihat ♪
♪ Sekali lagi bermimpi di bawah sinar rembulan ♪
♪ Sayangku, aku tahu, aku tahu ♪
♪ Saat fajar kau akan pergi ♪
♪ Tapi malam ini, kau milikku ♪
Kau bawa dia ke rumah?
Bukan aku. Tapi Norma.
Lebih cepat.
Ayo!
Hei.
Maaf, mengganggu.
Aku hanya mau bilang terima kasih.
Aku sudah baikan. Aku akan cari taksi, jadi...
Tidak. Kau akan di sini untuk makan malam.
Tidak. Aku bukan bagian keluarga...
Tidak. Aku tak mau ditolak.
Kau tetap di sini.
Mari kita duduk. Makan malam telah siap.
Di mana aku harus duduk?
Di mana saja. Di sini.
Terima kasih./ Tentu.
Kau mau anggur merah atau putih?
Merah saja. Terima kasih.
Kutuangkan.
Sudah cukup, terima kasih.
Baiklah. Oh, luar biasa.
Ini tidak mewah.
Aku cuma mencampur semuanya.
Terima kasih semuanya sudah di sini.
Aku punya mimpi ketika kecil...
...ada rumah di mana semua pintunya terbuka...
...dan para sahabat bisa datang dan pergi serta ikut makan malam...
...dan mengobrolkan hal-hal menyenangkan.
Terima kasih kalian semua telah memberikan itu.
Untuk keluarga dan para sahabat.
Bersulang./ Bersulang.
Oh.
Untuk adikku, Norma Louise,...
...yang selalu seperti matahari di dunia yang dingin.
Karena telah mengizinkan kita semua berkumpul.
Semoga Tuhan memberkatimu, Norma.
Makanannya akan segera dingin.
Baiklah.
Asataga, aku begitu.../ Aku menuangkan semua saus jamurnya di sana.
Maaf.
Sebelah sini.
Makanannya lezat, ya./ Sangat enak, ya.
Translated by ervanderz www.IDFL.me