Sebelumnya di Bates Motel...
Sherif Romero?/ Ya?
Aku Marcus Young./ Yang mencalonkan jadi Sherif.
Kau ingin lakukan yang terbaik untuk kota ini?
Temukan flashdisk itu.
Aku tak ada niat...
...membawa Marcus Young ke sini menggantikanmu.
Kau tak memberiku pilihan.
Seseorang mendesakmu keluar jalur?
Ya, dan mengancamku.
Hubungi Tn. Paris.
Aku menemukan kakak Norma...
...menginap di ladang Dylan.
Dia memperkosa Ibuku. Dia berbahaya.
Aku tak mengerti kenapa Dylan...
...mau menerimanya.
Karena dia Ayahnya.
Apa yang Norma katakan benar?
Mungkin tak semuanya.
Aku dan Ibumu sangat dekat.
Kami cuma berdua.
Dia cuma ingin bicara denganmu, untuk memberitahu...
...bahwa dia menyesal atas yang telah terjadi.
Ibu harus coba memahami.
Ini Ayahnya.
Ibu, hentikan! Kau membuatku takut!
Biarkan aku sendiri!
Norman, biarkan dia pergi!
Ibu!
Bawa dia kembali, Dylan! Bawa dia kembali!
Tenanglah!
Aku tak akan tenang! Dia tak pernah meninggalkanku!
Berhentilah!
Tidak!
Kau harus berhenti! Dia akan kembali!
Dia tak akan kembali! Dia membenciku!
Dia membenciku sekarang, Dylan! Dan, itu salahmu!
Ini bukan salahku!
Ah!
Sial.
Ugh!
Translated by ervanderz http://IDFL.me
Anda hanya boleh mencoba tiga potong baju.
Benarkah?
Tak apa-apa.
Tak ada orang lain di sini.
Halo, ini Norma Bates. Silakan tinggalkan pesan...
...dan akan kuhubungi kau kembali.
Norma, kau harus pulang.
Norman hilang kesadaran lagi, oke?
Aku tak tahu harus bagaimana dengannya.
Ibu, kumohon.
Dia tak akan kembali.
Dia Ibumu.
Dia akan kembali.
Inilah pekerjaannya. Dia selalu pergi.
Seperti saat dia pindah dari Arizona dan tak memberitahumu.
Seperti kita selalu pindah saat kita masih kecil.
Seperti dia pergi dari rumahnya dan tak bicara dengan orang tuanya.
Hanya saja, sekarang dia juga meninggalkan kita.
Tidak.
Kau berbeda.
Dia tak akan meninggalkanmu.
Kau tak mengenalnya sepertiku.
Kurasa ini akan baik-baik saja.
Dia hanya marah. Nanti dia akan tenang.
Aku merasa aneh.
Seperti jiwaku lepas.
Mungkin karena kupukul.
Maaf aku harus memukulmu.
Halo?
Hei, Emma.
Semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku mencemaskan Norman.
Ya, dia...
Ibuku tahu kalau pamanku tinggal di ladang.
Aku beritahu dia.
Norman bersamaku. Dia ikut mendukung ceritaku.
Norma...
Norma sangat marah padaku.
Dia tak pernah meninggalkan Norman sebelumnya.
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Kau ingin aku di sini bersamamu?
Aku bisa tidur di sofa.
Tidak. Aku tak boleh memintamu melakukan itu...
Bukan kau. Aku menawarkan diri.
Oksigen cadanganku ada di kantor.
Aku akan turun dan mengambilnya./ Emma, kau yakin?
Maksudku, kau tak apa-apa begadang semalaman...
...dengan kondisi pernafasanmu?
Aku bernafas di sini, sama dengan di tempat lain.
Kau tak boleh sendiri dengan semua ini.
Apa yang terjadi?
Anda tertembak.
Anda tak akan meninggal, tapi juga...
...tak boleh ke mana-mana untuk sementara.
Mana ponselku? Tadinya ada di jaketku.
Ponsel, dompet, dan pakaian anda ada di laci.
Anda tak membutuhkannya saat ini.
Tidak. Aku butuh ponselku.
Anda harus berbaring./ Tidak!
Anda ingin saya yang menelepon?
Tidak, aku mau ponselku, dan kuingin kau pergi.
Ambil ponselku.
Halo, ini Norma Bates.
Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi kembali.
Ini Alex, Norma.
Aku telah...
Aku tertembak.
Kupikir, kau harus berhati-hati.
Kau bisa dalam bahaya, jadi hubungi aku.
Hubungi aku.
Aku beli semua ini.
Apa yang bisa saya bantu. nona muda?
Kau tahu? Aku bosan dengan mobilku.
Aku cuma ingin mobil baru.
Mobilmu ada sedikit kerusakan di sini.
Dengar, aku hanya ingin segera menukar mobilku.
Mereka akan segera berhenti.
Dia mabuk. Dia akan tidur.
Ibu?
Ibu, kau di mana?
Ibu?
Kau di mana?
Ibu, kau di mana?
Caleb, aku harus bicara denganmu.
Hei.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Norman tak pernah memberitahu Norma.
Akhirnya aku yang beritahu.
Aku memintanya untuk bicara denganmu, tapi..
Dia tak mau.
Kau harus pergi.
Hei, tak apa. Semua baik-baik saja, Dylan.
Aku akan berkemas.
Maafkan aku.
Aku juga.
Istirahatlah, Nak. Oke?
Kau terlihat seperti mau menangis.
Jika itu kata rayuanmu, itu sangat buruk.
Bukan.
Kau memang terlihat seperti mau menangis.
Mungkin itu kau, yang akan menangis.
Ini bukan yang pertama kali,...
...dan bukan yang terakhir.
Aku Taylor.
Tak pernah melihatmu sebelumnya. Siapa namamu?
Aku...
Aku Norma Louise Calhoun.
Kau cantik, Norma Louise.
Kau selalu diam seperti ini?
Aku kabur dari pernikahanku, hari ini.
Tak mungkin.
Itu benar.
Dia pria yang baik.
Aku hanya tak bisa melakukannya, kau tahu?
Aku ada masalah dengan komitmen...
...dan itu terjadi.
Jadi...
Jadi kau tak pernah menikah, Norma Louise?
Mm...
...mungkin sekali...
...tapi...
...ada masalah dengan pria itu...
...kau tahu, secara mental.
Kami tak bisa bersama...
...jadi aku harus membunuhnya.
Jangan dengar apapun kataku. Aku sangat mabuk.
Beberapa jam terakhir, aku bicara ngawur.
Kau mau ikut ke trukku,...
...merokok?
Mm...
Baik.
Apa yang kaulakukan?
Kelihatannya seperti apa?
Hei! Kau kira tak masalah kenalan dengan pria...
...lalu pergi seenaknya?/ Tinggalkan aku.
Kau wanita sinting!
Pergi kau!
Hentikan, Juno. Kau menakutinya.
Norman.
Norman, bicaralah. Kami di sini untukmu.
Norman.
Aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Norman.
Kita harus bagaimana?/ Entahlah.
Perlu kita panggil ambulan?
Tidak.
Ini pernah terjadi sebelumnya. Kita tunggu saja.
Halo?
Kau tahu susahnya menemukan telepon umum?
Siapa ini?
Ini Norma Bates.
Kau baik saja?
Aku tak tahu mau ke mana...
...dan aku tak mau sendiri saat ini....
...jadi, boleh aku mampir?
Norma, apa yang terjadi?
Entahlah. Aku mengalami sedikit cekcok.
Jadi kumohon, bolehkah aku... Bolehkah aku mampir?
Baiklah.
Aku mau Ibuku.
Ayo bawa dia ke kamar Ibunya.
Mungkin dia merasa lebih aman.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu. Ini terlihat jelas.
Mungkin ini kedengaran aneh, tapi bisakah kau...
...memukul dadaku?
Ada sesuatu di dadaku dan harus segera kukeluarkan.
Aku itu menjijikkan.
Biasanya itu dilakukan Ayahku, tapi...
Ya, tentu saja.
Beritahu apa yang harus kulakukan.
Baiklah.
Kuncupkan telapakmu dan kemudian pukulkan ke dadaku seperti ini.
Maaf.
Kau harus lebih keras.
Kau harus memukul semua sisi paru-paruku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Tak akan. Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Baiklah.
Maaf./ Tak apa.
Baiklah.
Kau harus lebih keras lagi.
Itu lebih baik.
Maaf. Ada...
...dahak di lantai./ Akan kubersihkan.
Tak apa-apa Emma. Ayolah...
Tak apa-apa.
Seharusnya aku tak biarkan kau di sini malam ini.
Aku tak menyadari...
Jangan bilang itu.
Ini keinginanku.
Kau tak tahu betapa berartinya keluarga ini bagiku...
...betapa aku ingin jadi bagiannya, tapi tak akan pernah.
Ya, aku mengerti.
Kau juga?
Oh, hai. Apa kabarmu?
Ini sungguh tak biasa.
Ya, selamat datang di duniaku.
Apa kabar, Sherif?
Apa maumu?
Tenanglah.
Aku tak ke sini untuk menuntaskan pekerjaan.
Bukan.
Untuk apa kau ke sini?
Mereka membicarakanmu di Klub.
Bob sudah selesai denganmu,...
...kau tak penting lagi baginya.
Mereka akan membunuhmu.
Seharusnya kau ambil flashdisk dari wanita itu.
Terima kasih infonya.
Kalau itu urusanku, sangat sia-sia membunuhmu.
Aku akan jadi Sherif di sini. Itu akan segera terjadi.
Tapi kau kenal kota ini. Keluar masuknya.
Aku bisa pakai orang sepertimu.
Aku bisa biarkan kau tetap hidup.
Aku bisa urus Bob.
Dia hanya perlu tahu kau bekerja untukku.
Ya, akan kupikirkan soal itu.
Maaf.
Waktu berkunjung telah habis.
Aku akan segera keluar.
Beri aku satu menit.
Aku akan kembali besok untuk jawabanmu.
Lalu kita akan proses dengan satu cara...
...atau lainnya.
Jadi...
Apa yang terjadi?
Anak-anakku memintaku untuk bicara dengan kakakku,...
...yang sudah bertahun-tahun aku acuhkan.
Saat kami remaja, dia sangat jahat padaku...
...dan aku tak ingin bicara dengannya.
Aku tak ingin mengingat itu lagi.
Masuk akal.
Mm.
Ya...
Kau aman di sini, Norma.
Aku tak tahu apa bisa melanjutkan hidupku.
Selalu ada banyak hal yang harus kuhadapi setiap hari.
Aku tak merasa menghadapi apapun.
Seperti apa?
Bolehkah aku jujur padamu?
Kau seorang terapis. Kau tak akan beritahu orang lain?
Kecuali kau menyakiti dirimu atau orang lain.
Puteraku tidaklah normal.
Ada sesuatu yang salah padanya.
Bagaimana? Secara fisik?
Bukan secara fisik.
Otaknya telah dipindai...
...dan otaknya normal.
Uh...
...dia mengalami hilang kesadaran, dan tak sadar diri.
Aku sudah mati-matian...
...mencoba menjaganya, melindunginya,...
...untuk merahasiakan itu.
Dan pemikiran yang dia sampaikan padaku...
...bahwa dia memintaku melakukan hal itu...
Baik, tapi kenapa harus kau rahasiakan?
Kelihatan sepertinya kau membuat...
...beban itu sangat berat.
Norma, katakan padaku. Apa yang terjadi?
Kau tahu bagaimana suamiku mendapat kecelakaan?
Ya.
Itu bukanlah kecelakaan.
Anakmu yang melakukannya.
Bukan seperti itu.
Dia melindungiku.
Dan saat itu dia hilang kesadaran.
Dia tak tahu itu.
Aku hubungi pihak asuransi.
Kubilang itu adalah kecelakaan...
...karena aku tak mau mereka menjauhkan aku dari puteraku.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Aku benci diriku. Seharusnya tak aku ceritakan.
Entah kenapa aku ceritakan padamu.
Kenapa aku memberitahumu? Ini, ini...
Kau harus lupakan apa yang kubicarakan barusan, oke?
Berjanjilah kau akan lupakan semua yang kuucapkan tadi.
Berjanjilah! Berjanjilah padaku! Kumohon!
Berjanjilah!/ Baik, Norma.
Aku berjanji.
Baik.
Aku tak tahu kenapa aku harus datang ke sini.
Jujur saja, aku sangat mabuk.
Jangan percaya apa yang kuucapkan.
Baik,...
Jangan percaya apapun ucapanku.
Norma... Nor... Norma!
Norma, berhentilah. Berhentilah, Norma.
Norma, berhentilah.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau telah membawa beban ini sendirian selama ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita tak boleh lakukan ini.
Kurasa kau butuh aku sebagai terapis saat ini.
Aku bisa kehilangan lisensiku.
Oh.
Apa yang kaulakukan?
Duduklah, sayang.
Aku sedang menyiapkan sarapan.
Roti bakar.
Kau merasa baikan?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku dapat blackberrie bagus kemarin.
Bisa kau keluarkan dari kulkas?
Norman?
Norman masih tidur.
Ambil blackberrie-nya. Ada di rak terbawah.
Baiklah.
Bisa kubantu?/ Tak usah.
Mungkin coba bangunkan adikmu, agar dia bisa makan.
Adikku?
Ya, bodoh.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa denganku.
Naiklah ke atas. Kau tahu sendiri Norman bagaimana.
Dia akan tidur sepanjang pagi jika tak dibangunkan.
Dia masih tidur?
Kuharap malamnya tenang.
Aku mau pulang dulu, mandi dan ganti baju.
Terima kasih, Emma. Aku sangat berterima kasih.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Apa yang kaulakukan?
Aku...
Aku akan pulang. Aku harus pulang.
Astaga.
Norma, berhentilah.
Dengar, aku tahu ini tak seperti yang terlihat...
...tapi kau dalam kondisi tak stabil saat ini.
Kau harus berhenti mencemaskan orang lain...
...dan jagalah dirimu.
Aku mendengarmu, tapi aku tak bisa memikirkan diriku.
Aku seorang Ibu.
Sekarang aku harus bicara pada kakakku yang jahat.
Kau tahu, aku tak ada pilihan...
...karena ini penting untuk anak-anakku.
Ya, lalu bagaimana dengan kebutuhanmu sendiri?
Orang tua tak ada kebutuhan.
Kau pernah membaca buku The Giving Tree? (Pohon Pemberi)
Itu tentang pohon, dan anak-anak selalu datang...
...dan emngambil apapun dari pohon itu sepanjang waktu,...
...hingga yang tersisa hanya tunggulnya.
Dan kemudian anak-anak itu menduduki tunggul itu.
Begitulah menjadi orangtua.
Selamat pagi, tetangga.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ya.
Baiklah.
Aku pergi.
Aku cuma ingin menanyakan lagi...
...tentang tawaran pekerjaan itu.
Kapan waktunya?
Dalam dua hari.
Kau bisa?
Mungkin. Ya.
Sebenarnya apa itu?
Tugas "mengantar" ini?
Saat ini tak perlu dicemaskan.
Saat kau perlu tahu...,
...kau akan kuberitahu.
Bangunlah.
Norma?/ Bangun, Norman.
Ibu./ Ayo.
Bangun. Kita harus pergi.
Kita akan ke mana?
Kita akan ke ladang dan bicara pada pamanmu.
Ini mungkin bukan waktu yang tepat.
Tak perlu. Itu ide buruk.
Tak apa-apa. Ini sudah terlanjur.
Kita akan pergi.
Kenapa kita melakukan ini?
Karena kubilang kita lakukan ini.
Aku tak mau pergi!
Begitupula aku,...
...tapi aku bukan Ibu yang bicara "Aku tak akan bicara pada Ayahmu...
...karena aku benci dia, telah memperkosaku."
Bukan itu yang dilakukan orangtua.
Jadi, masuklah ke mobil!
Kenapa dia punya mobil ini?
Dengar, tak usah banyak tanya saat ini.
Norma Louise, aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Translated by ervanderz http://IDFL.me