Sebelumnya di Bates Motel...
Ini untukmu dan anakmu.
Saat Annika sekarat, dia memberiku sesuatu.
Apa isinya?
Aku tak tahu. Terkunci.
Seorang pria baru saja menggeledah kantor.
Dia bilang, kita memiliki sesuatu yang bukan milik kita.
Apa?
Akan kusembunyikan di ladang, kita akan lihat...
...langkah kita berikutnya, tapi ini tak boleh ada di sini.
Suruh aku pergi!/ Caleb!
Apa yang Norma katakan benar?
Ya, aku hanya ingin minta maaf padanya.
Apa-apaan ini, Dylan?
Apa Ibu tahu dia di sini?
Kami tak ingin ada masalah.
Norman!
Kau tak boleh beritahu Ibumu, kau paham?
Dia memperkosa Ibu!
Hubungan baik yang kubangun dengan Ibu...
...akan musnah.
Kau mengkhianati Ibu.
Dan dia harus tahu.
Norman, kumohon!
Sebaiknya kau pindahkan trukmu, sayang.
Kau mampu berkendara?
Ya, aku tak apa, terima kasih.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Duluan saja, berengsek.
Apa masalahmu?
Silakan duluan.
Duluan saja!
Oh.
Bagus.
Ini makin bagus.
Kau tak apa-apa?
Kau sudah gila?
Kau mendesakku keluar jalur. Kau bisa membunuhku.
Kau beruntung tidak mati, Norma Bates.
Aku akan telepon Polisi.
Tentu saja, silakan.
Tapi kau tahu siapa yang harus kau telepon?
Bob Paris.
Dia ingin bicara denganmu.
Kau memiliki sesuatu miliknya.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Serius.
Kau pikir kami bodoh?
Aku tak mengenalmu.
Aku akan telepon Sheriff Romero.
Dia tak bisa menyelamatkanmu.
Dia bahkan tak bisa selamatkan dirinya sendiri.
Sayangi dirimu: Teleponlah Tn. Paris.
Kau bisa menemuinya di Klub Arcanum.
Dan lakukan segera.
Translated by ervanderz www.IDFL.me.
Apa yang membawamu ke sini, Sheriff?
Aku tak akan menggali, Stanley.
Mayat gadis itu ditemukan di rawa sebelah sana?
Kau tahu arusnya.
Menurutmu di mana dia dibuang...
...sebelum berakhir di sana?
Di musim seperti ini...
...bisa di mana saja.
Arus bisa membawa dia ke sini.
Tak banyak membantu.
Kau tak melihat hal yang janggal, kan?
Baiklah.
Senang bicara denganmu, Stanley.
Ada hal tak biasa...
...sekitar lima hari lalu...
Aku berpapasan dengan anak DuFont di pinggiran sini.
Dia berperahu kecil.
Katanya dia mengamati burung.
Tapi dia tak membawa kamera...
...atau teropong.
Dan saat itu hujan.
Aku tak terlalu memikirkannya hingga beberapa hari berikutnya...
...saat aku baca koran mengenai kabar mayat itu.
Yang kau maksud, Clay DuFont, kan?
Ya.
Kenapa tak kau bilang pada siapapun tentang ini?
Tak ada yang bertanya.
Terima kasih, Stanley.
Ibumu memintaku menemanimu.
Apa dia kesal?
Ya, kurasa, tapi...
...tak usah khawatir.
Kau mau sarapan?
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Aku menemukan kakak Norma...
...menginap di ladang Dylan.
Aku harus beritahu Ibu.
Haruskah?
Dia memperkosa Ibu.
Dia berbahaya.
Aku tak mengerti kenapa Dylan bisa menerimanya.
Karena dia Ayahnya.
Dan kita bisa menerima dosa orangtua kita...
...karena, dalam situasi tertentu...
Kita harus begitu.
Ibu?
Bukan, ini aku.
Maafkan aku, Dylan.
Aku harus beritahu Ibu.
Aku harus.
Ya?
Hai, ini Dylan Massett?
Ya.
Saya dari R.S. St. Sebastian.
Ibu anda, Norma Bates, sedang di U.G.D.
Dia mengalami kecelakaan.
Aku mencari Ibuku, Norma Bates.
Dylan, aku di sini.
Kita harus pergi dari sini.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Norma...
Aku sangat menyesal.
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Oh.
Sepertinya bukan kau yang mendesakku keluar jalan.
Tunggu, tunggu, ada yang mendesakmu keluar jalan?
Ya, dan dia mengancamku.
Pria yang menyuruhku menghubungi pria lain...
...karena aku memiliki barangnya.
Ada masalah apa dengan para penjahat ini...
...sehingga mereka tak mengurus barang mereka sendiri?
Seakan ini salahku!
Siapa yang dia suruh hubungi?
Bob Paris.
Aku pernah dengar Romero menyebut namanya.
Siapa dia?
Aku pernah dengar namanya saat transaksi. Kupikir dia orang kaya.
Dengar, kita harus berikan flashdisk itu ke Romero.
Tidak./ Tidak?
Tidak. Dylan, kita dalam masalah.
Motel kemungkinan bisa bangkrut.
Aku tak punya dana cadangan.
Norman semakin memburuk.
Dia mengalami hilang kesadaran lagi pagi ini.
Aku menemukan dia di dapur bergumam sendiri.
Aku tak bisa bangunkan dia.
Aku takut, Dylan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu cara merawatnya...
...tanpa ada uang.
Norma...
Aku tahu flashdisk itu sangat berharga.
Gadis yang meninggal itu memberikan padaku...
...karena dia tahu aku butuh bantuan.
Dia berikan padaku. Itu seperti ramalan.
Aku tak akan menyerah. Aku tak akan pernah menyerah.
Kumohon, Dylan. Kumohon.
Tunggu sebentar. Ini dia.
Selalu ada masalah bersamamu.
Mau bergabung dengan kami?/ Tentu.
Kau sudah bertemu Marcus Young, Alex?
Dia yang akan jadi calon penggantimu.
Ya, kami sudah bertemu. Sekarang, dia bisa pergi.
Kau Sheriff-nya.
Terima kasih makan siangnya, Bob. Sampai jumpa lagi.
Bagaimana dengan senyuman, Sheriff?
Santailah.
Kau selalu tegang, bung.
Tak bagus untuk jantungmu.
Atau kepalamu.
Jadi, Clay DuFont yang membuang mayat itu untukmu.
Itu tuduhan serius, Alex.
Kau mau pencuci mulut?
Bisakah kau tenang?
Aku heran kenapa kau belum terkena penyakit jantung.
Kenapa Lindsay Davis memerasmu, Bob?
Apapun yang dia miliki darimu...
...telah dia beri pada Annika, dan kini mereka berdua tewas...
...dan barang itu menghilang.
Dan?
Jadi, apa yang hilang itu, Bob? Apa yang kita cari?
Flashdisk.
Flashdisk kecil warna perak.
Itu milikku, dan aku ingin itu kembali.
Apa isinya?
Informasi rahasia.
Setara dengan nyawa dua wanita?
Kau bertanya padaku?
Kau telah bunuh banyak orang demi kota ini dan kita nyaman dengan itu.
Maksudmu, dua gadis itu tewas...
...karena keamanan kota ini tergantung pada barang itu?
Aku ingin bicara pribadi denganmu, Alex.
Seperti dengan teman lamaku...
Aku turut menyesal karena kehidupan mereka sangat berantakan, oke?
Saat ini kau ada dalam lubang.
Lubang yang dalam.
Kau ingin melakukan yang terbaik untuk kota ini...
...temukan flashdisk itu...
...dan berhenti mempermasalahkan masalah ini.
Aku tak ingin membawa Marcus Young...
...ke sini untuk menggantikanmu.
Tapi kau tak memberiku pilihan lain.
Kau tak beri kami semua pilihan.
Kau tahu, Bob? Aku juga merasa demikian.
Dan kau telah mendesakku...
...dan sudah tak ada ruang lagi untuk kita.
Memang tak ada.
Dan jalan keluar bagi masalah ini untuk kita...
...adalah kau dan Norma Bates mengembalikan flashdisk itu.
Aku yakin dia memilikinya.
Kau kenal dia, kan?
Ini handuk tambahan...
...tisu toilet, dan ya...
...aku ada di kantor jika anda butuh sesuatu.
Oh, dan kata sandi WiFi adalah "MOTHER," huruf besar semua.
Dia tak tahu apapun tentang Caleb.
Kau belum katakan apapun padanya.
Apa yang kaulakukan?
Tidak, aku memberitahunya. Aku beritahu tadi pagi.
Hentikan, Norman!
Dylan, aku bersumpah.
Entah kenapa dia bersikap pura-pura tak tahu.
Jadi, dia yang gila atau kau.
Caleb merasa bersalah, Norman.
Yang dia inginkan hanyalah bicara dengan Norma...
...untuk mengatakan betapa dia menyesal.
Dia bukan monster.
Dan kau tak perlu katakan apapun pada Norma.
Aku sudah putuskan. Aku sendiri yang akan katakan.
Segera.
Jadi tak usah ikut campur.
Kau terlihat lapar.
Aku?
Ya.
Kemarilah sebentar.
Mobilku diderek. Aku sedang menunggu bus.
Apa itu artinya kau tak lapar?
Mungkin aku lapar.
Aku belum makan sejak pagi.
Tapi aku perlu menunggu bus. Jarak rumahku ada 20 menit-an.
Ayolah. Kuberi kau tumpangan.
Tujuanku dekat dengan rumahmu.
Di mana kau tinggal?
Aku...
Tidak, aku tak mau merepotkanmu.
Aku seorang pengajar di Universitas Terbuka...
...yang mengajar 3 jam 50 menit dalam seminggu.
Kau tak merepotkanku.
Aku ingin meminta secangkir gula...
...tapi kau bilang itu sudah di luar batas./ Pergi dari sini.
Dengar, jangan kau arahkan benda itu padaku...
...kecuali kau berencana menggunakannya.
Baiklah.
Hal buruk terjadi padamu.
Mau berpelukan?
Pergilah.
Ya, aku paham.
Aku paham sekali.
Hei, kau suka Boar Jerky?
Kau tak akan dapat jerky sebelum mencoba boar jerky.
Tidak.
Aku mendapatkan banyak kelinci di sini.
Kau mau satu?
Tidak, aku tak mau kelinci.
Ya, aku juga tak suka.
Aku menangkapnya untuk Marina.
Dia membuat seprai dari kulitnya atau semacamnya.
Jadi kau ingin lebih berguna?
Caleb, lihat aku!
Hidup memang menyebalkan.
Memang begitu bagi semua orang.
Hanya ada satu jalan untuk membuatnya lebih baik.
Boar jerky.
Ada masalah apa denganmu, bung?
Semuanya.
Aku punya wiski. Itu akan membuatmu baikan.
Ayo.
Jika kau butuh uang tambahan beritahu aku.
Kau tak akan tinggal sambil teler di gudang...
...dengan benih marijuana.
Tidak, aku tak butuh apapun.
Aku tak akan tinggal di sini untuk waktu lama, jadi...
Oh, begitu...
...jadi kau akan melepas anak itu, ya?
Puteramu?
Kisahnya panjang.
Aku bertanya, karena...
Aku punya pekerjaan yang kurasa cocok untukmu.
Yang cocok buatku?/ Ya.
Saat DEA membakar lahan di kota ini...
...ahli transportasiku juga ikut pergi.
Aku butuh sopir.
Pria itu kabur ke Puerto Rico.
Siapa yang kabur ke Puerto Rico?
Aku bisa pikirkan jutaan tempat lain untuk kabur.
Bayarannya bagus.
25 Ribu.
Tapi ini bukan tanpa resiko.
Kau terlihat seperti pria yang bisa menangani resiko.
Kau tahu, aku bagai daun yang baru tumbuh.
Aku sudah dapat puteraku.
Yah.. yah..
...daun tetap daun...
...uang tetap uang.
Kabari aku di kahir minggu ini.
Aku tak kuasa.
Aku hanya, tercipta seperti itu.
Merawat kedua orang tuaku...
...dengan penuh perasaan.
Aku dibesarkan untuk mempelajari setiap tarikan nafas, setiap gerakan.
Itu kemampuan bertahan.
Aku berhasil bertahan.
Belum pernah aku bertemu orang sepertimu.
Seseorang yang bicara tentang apapun begitu terbuka.
Mungkin kau bisa membantuku...
...dengan sesuatu yang sedang kuhadapi.
Hal sulit.
Kau tahu di mana menemukanku.
Sebenarnya tidak.
Kartu namamu ada di mobilku.
Mobilku diderek.
Ini dia.
Jangan hilang lagi.
Hubungi aku kapanpun.
Baik.
Boleh aku bertanya padamu?
Tentu saja.
Kau tertarik padaku?
Dari mana pemikiran itu?
Entahlah. Hanya saja kau...
Kau terlihat sangat jujur dan terbuka tentang segalanya.
Benarkah? Karena menurutku begitu.
Ya.
Sangat suka, kalau boleh jujur.
Dan apa itu tak masalah bagiku datang sebagai pasien?
Tak apa.
Aku bisa kendalikan diriku.
Kau bisa kendalikan dirimu?
Baiklah.
Astaga, susah sekali menghubungimu di atas gunung itu.
Dengar, aku ingin tahu apa kau sudah berhasil...
...dengan barang itu...
...barang yang kita bicarakan sebelumnya?
Hubungi saja aku.
Oh, hai sayang.
Ibu telat masak makan malam, jadi Ibu akan buatkan kau sesuatu.
Oke?
Apa Ibu memakai itu pagi ini?
Ya. Kenapa?
Tidak, ibu memakai pakaian lain...
Gaun biru dan putih itu.
Kesukaanku.
Tidak.
Apa aku bicara pada Ibu pagi ini?
Ibu rasa kau hilang kesadaran pagi ini, Sayang.
Kau ingat sesuatu?
Tidak, aku hanya berpikir...
Aku pikir aku mengatakan sesuatu pada Ibu...
...tapi tak apa-apa.
Apa itu suatu hal yang penting?
Oh, tidak. Tidak, itu...
Cobalah untuk tidak cemas, Norman. Kau tak mampu melawannya.
Kau tahu, ini bukan berarti kau lakukan hal salah.
Kau paham?
Tak apa-apa.
Ibu di sini untukmu.
Dan akan selalu ada untukmu.
Ya.
Norman, makan malam sudah siap!
Norman?
Ya, Ibu!
Ya, Gunner, ada apa?
Hal aneh baru saja terjadi.
Timer di kantor ada masalah...
...lalu benda itu lepas dan muncul sebuah flashdisk.
Ya?
Aku tak ada kerjaan...
...karena sedang hujan...
...jadi aku iseng membukanya.
Dan, aku berhasil.
Apa?
Aku membukanya di laptopku.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku sudah biasa mengunduh film secara ilegal dan menjualnya.
Aku tahu cara membuka enkripsi.
Butuh sedikit waktu, tapi aku berhasil.
Apa itu? Apa isinya?
Apa?
Um...
Aku menemukan isi flash disk itu.
Kau membukanya?/ Ya.
Luar biasa. Apa isinya?
Itu semacam buku kas keuangan...
...berisi sebuah pengembalian investasi sebesar 15 Juta Dollar.
Aku cukup yakin itu pendapatan ilegal dari bisnis narkoba.
Hal itu sepertinya masuk akal.
Itu akan memenjarakan orang kaya di kota ini.
Berarti itu bukan hal buruk.
Kau bercanda?
Karena itulah semua ini begitu penting.
Ini jalan keluar kita.
Akhirnya. Aku bisa melakukan sedikit permintaan...
Tidak, tidak.
Aku akan beritahu Romero, oke?
Aku tak mau apa-apa terjadi padamu.
Ini terlalu besar.
Dylan.
Kau tak mengerti betapa berartinya ini bagiku...
...kembali memiliki keluarga.
Kau tak boleh lakukan ini, Norma.
Kau harus hubungi Romero.
Clay, keluar dari mobil.
Clay, keluar.
Aku hanya ingin bicara soal Lindsay Davis.
Ayo keluar dari mobil.
Ayo, Clay. Keluar dari mobil, Clay!
Keluar dari mobil...
Bisakah aku mempercayaimu?
Maksudku, dengan sebenarnya.
Kau tahu, terkadang kau Alex, kadang kau Polisi.
Entahlah Norma. Kurasa bisa.
Akan kulakukan yang terbaik.
Baiklah.
Aku memilikinya.
Masuklah.
Baik, berikan padaku.
Tak ada padaku.
Aku tak akan keluar dengan itu di sakuku.
Aku tidak bodoh.
Ini catatan pendapatan bisnis.
Pengembalian semacam investasi.
15 juta dollar.
Semua nama di dalamnya, nama besar, orang berpengaruh di kota...
...termasuk Bob Paris.
Kita harus mengambilnya. Kau harus berikan padaku sekarang juga.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan karena itu aku ke sini.
Ini pertama kalinya sejak aku pindah ke kota aneh ini...
...aku memegang rahasia orang.
Aku akan ambil keuntungan dari itu.
Kau sudah gila?
Mungkin. Itu tak relevan.
Dengar aku...
Aku ingin kau bawa aku menemui Bob Paris.
Aku akan bilang padanya aku memilikinya...
...dan aku akan meminta balasan sebagai gantinya.
Kenapa kau tatap aku seperti itu?
Aku sudah mendapat pelajaran berharga dari kota ini.
Dan aku siap bermain dengan orang besar.
Bermain-main. Tapi, mereka akan membunuhmu.
Mereka tak bisa. Aku memiliki flashdisk itu.
Hanya aku yang tahu di mana keberadaannya.
Dan kedua gadis itu. Tak ada keadilan buat mereka?
Gadis itu yang berikan padaku. Dia ingin aku melakukan ini.
Dia berikan padaku sebelum dia meninggal.
Ini tak akan membuat gadis malang itu hidup lagi...
Norma, pikirkan apa yang telah dilakukan orang kota ini padamu.
Kau pikir aku tak tahu apa perlakuan mereka padaku?
Kau tak boleh memeras mereka./ Mereka memperkosaku.
Mereka menaruh mayat di ranjangku.
Mereka menculik anakku dan mereka menaruhnya dalam kotak bawah tanah.
Apa lagi yang akan mereka lakukan, membunuhku?
Aku tak akan menyerah tanpa perlawanan...
...dan tak seorangpun yang akan menghentikanku.
Bukan kau, bukan Bob Paris...
...dan juga bukan para penjahat di White Pine Bay.
Kau tahu? Jika aku seorang pria...
...salah seorang keparat yang tinggal di kota ini...
...kau akan menilai ini bisa dilakukan.
Kau hanya menilai ini ide buruk...
...karena kau pikir aku tak bisa menangani ini, karena aku wanita.
Karena aku seorang Ibu.
Aku bisa. Aku telah belajar.
Dan aku akan menangani ini tanpamu jika perlu.
Keparat!
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan ikut denganmu.
Oh...
Kau mau?
Ya, kubilang aku ikut, dan aku akan ikut.
Tn. Paris bisa menemui anda sekarang.
Bob, ini Norma Bates.
Boleh kuambilkan kalian sesuatu?
Kopi, Perrier, sesuatu yang lebih kuat?
Oh, tidak. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Jadi...
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Um...
Jadi aku ke sini...
...karena kupikir aku memiliki sesuatu yang ingin kau dapat kembali.
Sebuah flashdisk?
Um...
...jadi, ini yang kupikirkan...
...dan kau silakan menilainya.
Jalan bypass akan dibangun.
Itu akan menghancurkan bisnisku.
Aku telah berusaha keras melawannya...
...tapi, tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu, aku tak punya kuasa di sini.
Aku sudah berusaha sungguh-sungguh. Tapi tak berhasil.
Norma, mungkin kau bisa langsung ke intinya.
Ini semua intinya.
Ngomong-ngomong...
...bisnisku ini sangat penting buatku.
Itu semua yang kumiliki untuk menyokong hidupku dan anakku...
...yang memiliki kebutuhan medis.
Dan, kau tahu...
...aku berada dalam posisi putus asa saat ini, kau lihat sendiri?
Jadi aku berpikir...
...karena aku memiliki barang yang kau miliki...
...mungkin aku bisa meminta sesuatu darimu sebagai balasannya?
Jadi...
...aku ingin kau membuatkan jalan keluar dari bypass itu.
Jalan yang mengarah ke jalan...
...yang memudahkan akses ke Jalan Utama...
...dekat motelku...
...dan aku ingin papan iklan besar setelah jalan keluar bypass itu...
...di Utara dan Selatan dari jalan bypass.
Dan aku ingin persetujuan atas semua desainnya.
Dan aku ingin sebuah kolam.
Tak perlu yang mewah...
...lebih kurang sedalam 20 s/d 40 kaki dengan Jacuzzi...
...dan tentunya diberi pagar agar lebih aman.
Jadi bagaimana aku tahu kau telah memiliki flashdisk itu...
Kau sudah membukanya?
Ada banyak orang penting di kota ini...
...yang telah berinvestasi di bisnis narkoba.
Aku telah lihat beberapa nama.
Aku mengerti.
Dan kapan aku bisa mendapatkannya?
Sebenarnya, tak akan pernah.
Dan itu, tak akan membuatmu mengancamku atau menyakitiku.
Anggap saja kau akan melakukan hal semacam itu...
...dan aku akan tiba-tiba menghilang...
...atau rem mobilku tiba-tiba blong...
...aku akan pastikan ada satu orang...
Seseorang yang tak kaukenal...
...yang mengetahui di mana flashdisk itu...
...dan aku akan pastikan setelah sesuatu terjadi padaku...
...benda itu akan di tangan FBI.
Hmm.
Jadi aku memberimu semua yang kaumau...
...dan kau tak memberiku apapun?
Dan karena kau masih memiliki flashdisk itu...
...kau bisa datang lagi dan meminta keinginanmu lagi.
Tidak, aku tak akan lakukan itu.
Aku membuat kesepakatan denganmu, oke?
Dan aku akan hargai itu, jika kau melakukannya.
Jadi tak ada permintaan lagi?
Tak ada.
Selamanya.
Harus kuakui ini, Norma Bates...
Kau mendapatkanku.
Bagus, Norma.
Kita sepakat.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
Aku akan beritahu Norma saat dia pulang nanti...
...soal Caleb ada di tempatku.
Aku akan meminta dia jika dia mau mempertimbangkan...
...untuk bicara pada Caleb.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin itu akan bagus.
Jadi, jika kau tak ingin berada di sini sampai itu selesai, aku paham.
Dylan...
Ini bukan salahmu.
Aku akan menemanimu untuk bicara pada Ibu.
Aku akan coba dan bantu jika aku bisa.
Aku tak bisa memintamu lakukan itu.
Maksudku, jika aku diusir dari rumah, cukup aku saja...
...tapi aku tak ingin kau ikut terseret juga.
Tidak, aku merasa ini juga sebagian salahku.
Ada yang salah dari diriku.
Aku ingin menghancurkanmu...
...karena kau semakin dekat dengan Ibu...
...dan aku tak ingin jadi orang itu.
Aku benci orang itu.
Sekarang aku sudah dewasa.
Bukan bocah kecilnya lagi.
Dan aku ingin jadi pria yang baik.
Dan aku percaya penilaianmu...
...jika menurutmu ini yang terbaik untuk dilakukan.
Terima kasih.
Ya, kau kakakku.
Kau tahu, aku ingin ada di sana untukmu.
Kita ini keluarga. Saling menyayangi.
Dan kita akan berusaha menghadapinya.
Kita akan bantu Ibu melalui ini.
Hei, aku pulang!
Aku bawa ayam.
Aku akan buat kue pie.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hah?
Tak ada yang di Rumah Sakit, karena kita semua di sini.
Apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Caleb ada di kota ini.
Dia selama ini ada di kota. Dia ada ladangku.
Caleb, saudaraku, Caleb?
Dengar saja dia, Ibu.
Baiklah.
Dia muncul setelah Ibumu meninggal...
...dan dia coba menawariku uang...
...dari penjualan rumah, dan aku tak mau menerimanya...
Aku tak mau terikat dengannya.
Dan...
...kemudian mobilnya mogok dan...
...aku butuh bantuan untuk membangun gudang.
Dia kelihatannya tak tahu mau kemana...
...dan aku juga tak tahu mau mengerjakan apa...
Jadi kubiarkan dia tinggal.
Dia merasa bersalah tentang semua yang terjadi...
...tentang apa perbuatannya.
Aku tahu, aku tahu itu..
Hal yang besar untuk diminta darimu, tapi aku...
Aku merasa harus memintanya...
...karena dia... Dia tersiksa karena itu.
Dia hanya ingin bicara denganmu.
Untuk mengatakan bahwa dia menyesal.
Dia ingin minta maaf karena telah melakukan itu.
Ibu harus berusaha dan mengerti...
...itu Ayahnya.
Ibu?
Apa yang kaulakukan?
Ibu.
Ibu, hentikan. Kau membuatku cemas!
Norma, hentikan!
Baik, aku yang pergi. Bukan kau.
Tinggalkan aku sendiri!
Ibu.
Ibu! Ibu!
Dylan, biarkan aku pergi! Ibu!
Dylan, pergi dariku!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Norman, berhentilah!
Norman, biarkan dia pergi!
Ibu, kau tak boleh lakukan ini!
Berhentilah! Norman!
Ibu!
Kakakmu akan menjagamu!
Dia tak boleh lakukan ini! Dia tak boleh pergi!
Emma, masuk ke kantor sekarang!
Ada apa?
Masuklah!
Norman!
Kau tak boleh lakukan ini!
Berhentilah!
Norman.
Norman, biarkan dia pergi!
Ibu!
Translated by ervanderz www.IDFL.me