Sebelumnya di Bates Motel...
Bagaimana kau berharap aku punya hubungan
denganmu dalam situasi ini?
Norma tak perlu tahu aku ada di sini.
Seorang gadis muda ditemukan mengambang di sebuah rawa pagi ini.
Aku menanyakan apa ada seseorang yang hilang dari pesta kecilmu?
Oh, Emma, ini Annika, kamar 4.
Senang bertemu denganmu.
Kau melihat gadis dari kamar 4 hari ini?
Aku melihat mobilnya di sini.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tadi malam. Dia tadinya akan ke kota.
Norman ikut dia untuk menunjukkan lokasinya.
Norman ikut dengannya?
Kau memperlakukanku seolah aku yang bunuh gadis ini. Kau berpikir begitu!
Aku tak membunuh Annika!
Ibu tahu kau tidak membunuh siapapun, Norman.
Jangan bohong padaku!
Norman, jawab Ibu sekarang!
Annika? Kau tak apa-apa? Ya Tuhan!
Gunakan ini. Lakukan sesuatu dengan ini. Ini penting.
911. apa darurat anda?
Saya di Bates Motel, Highway 88.
Tolong kirim seseorang. Kurasa dia meninggal.
Ibu?
Di mana Norma Bates?
Dia di kantornya bersama tim medis.
Aku tak apa. Kau tak perlu lakukan itu.
Kau pingsan.
Seorang gadis meninggal di hadapanku, tapi aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Baiklah.
Norman tak berada di dekatnya. Dia ada di atas sedang tidur.
Baik, baik, Norma.
Biarkan dia sendiri. Dia sedang tak sehat.
Dia tak pelu melihat ini.
Norman! Norman!
Apa aku yang melakukannya?
Tak apa-apa. Apa aku yang melakukannya?
Jangan bicara. Apa aku yang melakukannya?
Tak apa-apa, Dengar.
Sekarang tarik nafas dalam, ya?
Aku melakukannya? Lihat Ibu.
Annika berkendara ke sini setelah dia tertembak. Oke?
Ibu ingin kau tenang. Selimuti badanmu. Tenang.
Lihat ibu. Kau bisa mengontrol ini, oke?
Semuanya baik-baik saja. Kau tak melakukan apapun.
Ibu hanya ingin kau tenang. Kembalilah ke rumah.
Ada banyak Polisi di sini.
Mereka tak akan mengerti.
Apa yang terjadi? Dylan, syukurlah. Syukurlah kau ke sini.
Kau harus bantu aku.
Kita harus membawa dia ke rumah.
Dia sangat stres. Aku tak mau dia melihat semua ini.
Tolong bawa dia masuk.
Apa aku melakukannya?
Translated by ervanderz http//:IDFL.me sync to bluray by ndray66
Aku sedang di kantor, mau tutup, mobil ini datang.
Annika keluar dari mobil itu. Dia berjalan sempoyongan,
dan jatuh di tubuhku.
Aku baru menyadari dia tertembak,
jadi aku hubungi 911 dan dia meninggal sebelum mereka datang.
Aku tahu, ini gila. Ini tak masuk akal.
Kau tak pernah melihat mobil itu sebelumnya?
Tidak. Kau sudah menderek mobil itu. Aku tak tahu itu mobil jenis apa.
Boleh kuganti bajuku?
Ada apa dengan Norman saat dia di motel tadi?
Ada apa dengannya?
Maksudmu saat dia mengalami sebuah reaksi iba
terhadap salah satu tamu kami yang meninggal?
Kau tak berhak melakukan ini.
Melakukan apa? Duduk di sini, di rumahku,
mencurigaiku dan Norman, an berkata hal semacam itu.
Setelah semua kejadian ini.
Aku sudah beritahu semua yang kutahu.
Kau tak percaya padaku?
Apa masih ada yang ingin kaucari?
Masalah selalu menyertaimu,
dan aku tak tahu mengapa.
Aku ingin mempercayai kau sudah menyampaikan semuanya,
tapi tak satupun dari semua ini masuk akal.
Kenapa gadis ini, setelah tertembak,
sengaja berkendara ke sini?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin karena lokasinya dekat.
Mungkin dia hanya ingin bertemu seseorang
yang bisa mengantarnya ke Rumah Sakit.
Hanya itu yang kutahu.
Aku akan melihat Norman.
Kau silakan pergi.
Apa yang terjadi padanya?
Dia menglami hari yang berat.
Aku menemukan dia membenamkan kepalanya di bak mandi.
Dia sungguh meninggal?
Kau mengingat hal apapun saat kau berendam itu?
Ibu rasa kau kembali kehilangan kesadaran.
Um...
Ibu mau mengganti pakaian ini. Ibu ingin kau beristirahat, ya?
Ibu akan kembali menemuimu.
Aku hilang kesadaran, dan gadis itu meninggal.
Norman, kau tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Kau tak ada di dekatnya saat ini terjadi.
Aku akan temani dia.
Terima kasih, Dylan.
Entah bagaimana aku jika kau tak ada.
Aku merasa sendirian menghadapi semua ini.
Hai, Sayang. Mau daging bacon?
Tentu.
Menurut Ibu kenapa Annika kembali?
Menurut Ibu dia kembali ingin bicara padaku?
Karena akulah satu-satunya orang yang pernah bicara denganya.
Ibu juga pernah bicara dengannya.
Bukan, maksudku lebih ke sesuatu hal penting.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Aku bicara dengannya betapa kau adalah Ibu yang baik,
tentang seberapa keras Ibu berusaha,
betapa berat perjuangan Ibu sejak pindah ke sini.
Aku juga cerita betapa dekatnya kita.
Apa Ibu masih menyayangiku?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Hanya saja, Ibu kelihatan berbeda akhir-akhir ini.
Mungkin karena Dylan tinggal di sini sekarang.
Hal mulai berubah antara kalian
dan antara kita.
Ada yang berubah.
Tidak, Norman, tak ada yang berubah
Sampai kapanpun.
Baiklah.
Permisi.
Maaf, Boleh tolong sebentar?
Maaf. Kelihatannya kau paham yang kaukerjakan dengan benda itu,
mungkin kau tak peduli soal ini,
tapi Ibuku baru saja meninggal
dan dia menyimpan semua data pajaknya di sini,
Dan aku harus mengurus harta peninggalannya,
dan ada beberapa masalah keuangan,
an dia tak banyak bicara,
dan dia merubah semua kata sandinya.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Ibumu yang melakukan ini?
Ya.
Ini program yang bagus.
Aku tak bisa menembusnya. Kau butuh kata sandinya
Baiklah.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Sheriff? Ya?
Ada beberapa kabar terbaru terkait pembunuhan Annika Johnson..
Ya, apa?
Tim koroner memperkirakan dia ditembak sekitar 20 menit
sebelum dia tiba di Bates Motel.
Dia bisa saja berkendara dari tempat manapun di kota.
Dan juga, mobil yang dikendarai Annika Johnson malam itu,
terdaftar atas nama gadis yang mengambang di rawa itu.
Baiklah.
Terima kasih. Tak masalah.
Kau akhirnya setuju untuk ikut ke kota.
Ya, tentu.
Jadi berapa lama lagi kau tinggal?
Aku belum tahu.
Tergantung gudangnya.
Cuaca mungkin memperlambat kita.
Ya, benar. Aku tak memperkirakan itu.
Jika hanya aku dan Dylan, kami bakal kerepotan.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi.
Aku merasa sudah siap jika soalnya cuma pilihan ganda,
tapi aku tahu nanti bakal ada soal essay.
"Bicara tentang Stamp Act an kaitannya dengan isu politik terkini."
Norman?
Kau sedang memikirkan Annika?
Tidak.
Ini semua sungguh menyedihkan,
dan tak bagus untuk bisnis.
Kau tahu, kita tak ada tamu selama beberapa hari. Aku cuma khawatir.
Mungkin kita perlu libur.
Bukankah akhir-akhir ini sudah begitu?
Maksudku bepergian.
Pergi piknik atau berkemah.
Menikmati alam.
Kurasa aku suka itu.
Kuharap kalian tak melakukan itu di kantor.
Tentu tidak.
Maafkan aku, Norma.
Hei, ini rumahku.
Kau menelepon, Alex?
Gadis yang hilang itu, dia meninggal.
Dia ditembak tadi malam, dan aku tahu dia di sini.
Kau mau melihat-lihat?
Kau tak akan tamukan apapun.
Kurasa kita perlu bicara di pertemuan resmi,
seperti interogasi. Oke.
Aku punya dua mayat gadis, dalam dua hari ini,
dan keduanya terkait dengan klubmu.
Kau tak memiliki dua mayat gadis. Kau memiliki dua mayat pelacur.
Dan ini klub kota.
Aku hanyalah presiden terpilih,
tradisi bersejarah yang luar biasa
di kota White Pine Bay tercinta,
yang sudah diatur oleh leluhur kita.
Katakan sesuatu padaku, Alex, gadis yang hilang ini, Apa ada sesuatu padanya?
Misalnya?
Kuanggap itu jawaban tidak.
Itu pertanyaan menuduh, Bob.
Jangan langsung berkesimpulan.
Kau sedikit keluar jalur hari ini.
Aku tak pernah tahu kau penggila komputer.
Oh, hai.
Oh, tidak. Sungguh.
Aku hanya melihat-lihat untuk habiskan waktu.
Di bagian kode komputer.
Kau semakin menarik.
Sebenarnya, aku...
Aku ingin tahu yang dilakukan puteraku di komputernya.
Aku membaca majalah tentang orang tua
dianjurkan untuk mengawasi anak, sementara aku tidak.
Kurasa aku selalu mempercayainya.
Dan kau punya alasan untuk tidak lagi percaya?
Remaja kadang bisa membingungkan.
Semua orang bisa begitu.
Pukul berapa kelasmu berikutnya?
Kau mau minum kopi?
Ya, aku ada sedikit waktu.
Bagus.
Aku dan puteraku sangat dekat bahkan sangat dekat.
Kami telah lalui banyak hal bersama.
Norman dan aku selalu bersama.
Tapi sekarang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kurasa aku...
Aku tak terlalu mempercayai dia lagi,
Dan itu membuatku merasa kesepian.
Ini konyol.
Lebih baik aku masuk kelas.
Ini tak konyol.
Bayangkan dunia akan seperti apa
jika kita semua jujur saat merasa sakit.
Daripada, kita menjadikan ini masalah besar, merasakan hal apapun di muka umum.
Apa salahnya dengan itu?
Mungkin karena kita akan menangis sepanjang hari?
Alex,
Apa yang kaulakukan?
Kau tak akan meminta surat penggeledahan padaku, kan?
Tidak, tapi aku perlu tahu apa yang kaucari.
Aku mencari jawaban.
Silakan saja.
Norma?
Apa Annika Johnson memegang sesuatu saat dia meninggal?
Pakaiannya. Jangn pura-pura bodoh.
Aku tak pura-pura bodoh. Aku tak paham maksudmu.
Apa dia terlihat
menuju ke kamarnya untuk mengambil sesuatu?
Mungkin.
Entahlah. Susah untuk menilai itu.
Dia sempoyongan, dan kemudian dia jatuh padaku. Kemana arah jalannya?
Seperti kaubilang, kurasa dia menuju ke kamarnya.
Baiklah, aku mau siapkan makan malam.
Norma? Norma?
Apa?
Kenapa kau bohong padaku? Aku tak bohong.
Kenapa kau bohong padaku? Tentang apa?
Tentang yang kaulakukan di sini.
Aku tak bohong.
Aku belum menemukan seluruh kebenarannya.
Sudah jadi tugasku, untuk memutuskan memberitahu pada siapapun.
Kau sangat ahli dalam hal itu.
Bintang Emas, Sheriff.
Kau membuat makan malam?
Tidak, aku membuat makanan untuk piknik besok.
Aw.
Ibu senang pergi piknik denganmu besok, tapi Ibu ada kelas.
Bukan dengan Ibu.
Tapi dengan Emma.
Ada yang salah? Berhentilah, Norman.
Hentikan apa?
Apa kita punya mustar Dijon?
Terima kasih.
Aku sungguh tak tahu apa yang Ibu kesalkan.
Karena, apa yang kaulaukan adalah hal salah dan bodoh, Norman.
Benarkah? Ya.
Dan itu bukan niatmu.
Ibu tak peduli kau pergi piknik 1000 kali dengan Emma.
Jangan kau manfaatkan gadis itu.
Kenapa aku manfaatkan dia?
Manfaatkan untuk apa?
Untuk melawan Ibu,
atau karena kau kesal,
karena kau mengira Ibu lebih sayang pada Dylan,
atau alasan kekanakan lainnya.
Oh, jadi ini semua tentangmu?
Bukan tak mungkin aku hanya sekedar menghabiskan sehari
bersama wanita cantik, pintar dan seksi yang punya perasaan padaku?
Kau tahu kau tak boleh bercinta dengannya, kan?
Ini bukan urusan Ibu, kan?
Oh, ini urusan Ibu karena kau tak berpikir sehat saat ini.
Apapun alasanmu di piknik romantis ini,
kau tak boleh bercinta dengannya.
Dia sakit, Norman.
Kau pikir dia bisa bercinta seperti orang lain? Kau bisa membunuh gadis itu, Norman.
Jika kau sakiti dia, Ibu akan memberimu pelajaran.
Kau tak boleh bercinta dengannya.
Ibu tak perlu jelaskan itu padaku.
Ya?
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu, Norma.
Ada apa?
Saat Annika meninggal tadi malam, sebelum dia meninggal, dia memberiku sesuatu.
Apa isinya? Aku tak tahu. Terkunci.
Kau beritahu Romero? Tidak. Aku tak beritahu siapapun.
Bahkan Norman. Aku tak percaya siapapun.
Aku memberitahumu.
Baiklah.
Kenapa kau mengira ini untukmu?
Karena dia menaruhnya langsung ke tanganku, dan dia bilang,
"Lakukan sesuatu dengan ini. Gunakanlah. Ini penting. Gunakan untukmu dan puteramu."
Dia kenal Norman?
Kau tahu bagaimana Norman. Wanita genit sepertinya terbuka padanya.
Aku tak tahu mau apakan itu.
Kurasa Romero mencari ini
karena dia ke sini sore tadi menggeledah kamar Annika,
dan menanyakan apa aku menemukan sesuatu.
Aku tak bisa membukanya. Mungkin kau bisa mencobanya?
Tentu, Norma. Baiklah.
Terimakasih Sayang.
Kembalikan padaku kalau kau sudah selesai.
Norma. Apa?
Jangan beritahu siapapun.
Ini bisa sangat berbahaya.
Aku tahu. Karena itulah aku tak mau Norman tahu.
Selamat malam, Dylan.
Apa?
Tak ada yang lebih romantis daripada hypothermia.
Mungkin aku memilih waktu yang salah untuk piknik.
Tak ada hari yang salah untuk piknik.
Aku tak akan menyerah!
Baiklah.
Hei, ayo. Mungkin kita bisa berhenti di sana dan menghangatkan badan.
Bagaimana jika ada seseorang tinggal di sana?
Sepertinya tak ada.
Nantinya, kita juga tahu.
Kau tak apa? Ya.
Aman? Ya.
Oh, ini luar biasa.
Cukup hangat di sini.
Tapi kita bisa nyalakan perapian. Itu akan lebih baik.
Bagaimana jika berasap?
Apa tak masalah dengan paru-parumu?
Ya, tak apa-apa.
Tutup jendelanya.
Jadi kau berteman dengan Lindsay dan Annika?
Ya.
Tapi, bukan teman baik.
tapi aku bertemu mereka beberapa tahun lalu di pesta itu.
Klub Arcanum?
Jadi kau kenal Bob Paris? Ya.
Apa kau sudah tahu kalau Annika dan Lindsay sudah meninggal?
Apa? Mereka berdua dibunuh.
Apa kau ada kontak dengan mereka berdua sejak terakhir bertemu?
Lindsay tadinya menemui Bob Paris.
Menemui, maksudnya mereka ada hubungan?
Bob kelihatannya suka padanya.
Bob mulai membawa Lindsay setiap minggu. Lindsay hasilkan banyak uang.
Dan suatu kali Lindsay memintaku jika aku bisa ikut berkencan dengannya serta Bob.
Tapi aku tak bisa.
Minggu itu ulang tahun adikku.
Apa kau punya keyakinan bahwa Bob Paris menginginkan Lindsay mati?
Mungkin karena Lindsay tahu banyak?
Sejujurnya aku ragu pria itu peduli
siapa yang tahu soal kebiasaan seksualnya.
Tapi kurasa Lindsay mulai terbiasa
dengan gaya hidup yang di luar jangkauannya.
Lindsay mulai kesal padanya.
Mungkin Lindsay punya perasaan padanya namun tak berbalas.
Aku cuma menduga dia kecewa.
Sekedar penasaran,
kau tahu siapa yang menggantikanmu di kencan segitiga itu?
Aku cukup yakin dia bilang Annika Johnson ikut.
Kau merasa hangat?
Ya.
Kau bawa oksigen cukup?
Ya, tentu.
Apa paru-parumu sakit saat kau tak bisa bernafas?
Lebih terasa panik daripada sakit
seperti seseorang menahanmu di dalam air.
Kedengarannya tak bagus.
Aku tak cemas. Aku senang.
Saat kau senang, kau akan merasa abadi.
Tapi nyatanya, kau tak abadi.
Apapun yang kaurasa,
aku tak merasakan hal itu hari ini.
Hari ini aku hidup.
Bangunlah, Bates.
Kurasa sebaiknya kita hentikan.
Aku tak mau menyakitimu.
Ada apa denganmu?
Ibuku bilang aku tak boleh bercinta denganmu,
kau sebaiknya jangan bercinta.
Itu bisa membunuhmu.
Ada apa? Kau bercanda?
Itu sungguh menghina.
Aku hidup dengan penyakit ini setiap hari dalam hidupku.
Kurasa aku tahu batasanku.
Kupikir aku berhak menentukan keputusanku,
bukan mengambil keputusan dari dua orang
yang tak tahu berbuat apa jika mereka dalam masalah.
Kurasa Ibumu tak akan datang di kencan kita ini.
Kau pergi ke kota?
Gunner bilang kau ikut dengannya.
Gunner tak bisa membeli keperluan itu sendirian.
Bisa kau hentikan itu sebentar?
Apa maumu dariku? Itu pekerjaan dua orang.
Kau tak ada di sini.
Bagaimana jika Norma melihatmu? Memangnya kenapa kalau dia lihat?
Aku hanya manusia. Apa itu salah?
Dialah yang tak mau bicara padaku.
Dialah yang bersikap tak rasional.
Kurasa bukan tak rasional untuk tak bicara dengan orang yang pernah memperkosanya.
Dengar, kau tak mengerti, Dylan! Tak akan pernah!
Aku membantumu. Mungkin kau tak sadari,
tapi kau butuh aku di sini, Kau tak tak tahu apa yang kaukerjakan.
Kurasa aku tahu.
Jika aku tak datang ke sini
kau tak akan bisa mendirikan tiang-tiang kayu ini!
Tak ada yang memintamu datang, oke?
Tak ada yang menyuruhmu melakukan ini.
Lalu kenapa tak kau suruh aku pergi?
Suruh aku pergi!
Caleb! Caleb! Caleb!
Caleb?
Tenang. Aku tak apa.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Kau tak apa? Ya.
Kau berdarah.
Kita harus ke Rumah Sakit.
Tidak, tidak, tidak.
Lukamu harus dijahit. Jangan Rumah Sakit.
Kenapa? Aku tak bisa.
Aku sedang dicari.
Kau buronan?
Ayolah, kita harus menjahit lukamu.
Pendarahanmu parah.
Kumohon, jangan ke Rumah Sakit.
Kumohon. Baiklah.
Aku yang akan lakukan.
Ayo. Ayo.
Ayo jalan.
Kau siap?
Lakukanlah.
Apa yang Norma katakan itu benar?
Ya, benar.
Mungkin tak semuanya benar.
Maksudku, kami dekat, dia dan aku.
Kami saling memiliki.
Kami seperti dua anak yang tumbuh mandiri.
Jadi kami selalu habiskan waktu berdua.
Itu terjadi begitu saja.
Dia lebih dari adik bagiku.
Dia segalanya bagiku.
Seluruh hidupku.
Aku menyayanginya.
Kau tak bisa memilih orang yang kausayangi.
Tapi Ibumu,
dia lebih pintar dariku.
Dia menyadari kesalahan itu., Suatu hari dia datang,
dan mengatakan itu salah.
bahwa kami tak boleh melakukannya lagi.
Dan cara dia melihatku,
Membuatku tak bisa bernafas.
Aku manyayanginya lebih dari apapun
Aku hanya tak bisa biarkan dia pergi.
Aku benci diriku karena itu.
Aku tahu aku tak pantas menerimanya,
tapi kuharap aku bisa ucapkan minta maaf.
Hanya itu yang kuminta.
Dia tak mesti memaafkanku.
Aku cuma ingin mengatakan padanya aku minta maaf
sebelum aku tak punya kesempatan lain.
Ada sesuatu di sini, kepunyaan kami.
Perlihatkan tanganmu.
Tenang.
Jangan mulai sesuatu yang tak bisa kauakhiri.
Dia menembakku
Aku masih bisa lepaskan tembakan.
Kau mati.
Aku selesai.
Kami pergi.
Rumah di atas sana,
Sepertinya memiliki banyak kamar.
Tempat bagus untuk sembunyikan sesuatu.
Dari depan dan belakang.?
Ini faktanya.
Jika aku melihat kalian berdua di sini lagi,
Aku akan membunuh kalian.
Baiklah.
Tapi kau tak selalu ada di sini.
Norma!
Norma, beberapa orang menggeledah kantor.
Katanya, kita memiliki sesuatu yang bukan milik kita.
Apa? Sekarang?
Kita harus jauhkan flashdisk itu. Kita sebaiknya hubungi Romero.
Aku dapat nomor pelat mobilnya.
Tidak, kita sudah banyak urusan dengan Polisi.
Mungkin itu mucikarinya atau semacamnya.
Kau mengusir mereka, kan? Ya, tapi...
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tak ada.
Bukankah kau ada essay untuk dikerjakan?
Ya, tapi karena suara bisik-bisik ini.
Sedikit menggangguku.
Ada apa?
Kami cuma bicara.
Dylan, apa yang kalian bicarakan?
Tak usah pikirkan, Norman.
Aku berhak tahu
apa yang terjadi di rumahku sendiri,
Ya ampun, Norman, kau bersikap kekanakan.
Hentikanlah.
Baiklah.
Berikan padaku. Hal terakhir yang Annika lakukan adalah memberi ini padaku.
Dia meninggal mempertahankan ini. Aku tak bisa.
Kau bahkan tak tahu itu apa.
Bagaimana jika sesuatu yang luar biasa?
Bagaimana jika ini bisa selamatkan kita?
Tolong jangan buat aku menyerahkan ini.
Aku akan sembunyikan di ladangku, oke?
Tapi aku takkan biarkan benda ini di rumah.
Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Mau ke mana kau?
Ke ladangku. Aku ketinggalan sesuatu.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kenapa kau bohong padaku?
Apa yang terjadi?
Norman, menjauhlah dari hal ini, oke?
Hal ini bukan urusanmu.
Hei, ada apa?
Apa yang kaulakukan di sini selarut ini?
Aku hanya...
Pengatur waktunya sering macet, dan aku lupa mengaturnya kembali.
Kau bisa menghubungi aku atau Gunner.
Ya, tapi... Gunner sedang keluar.
Dan, kau melewati hari yang berat hari ini,
jadi kukira kau sedang tidur.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah membiarkan aku keluar hari ini.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku akan...
Ya, tak apa-apa.
Beristirahatlah.
Apa-apaan ini, Dylan?
Ibu tahu dia di sini?
Apa ini yang kalian bisikkan?
Apa Ibu mengizinkan ini?
Tidak.
Kami membicarakanmu.
Kami khawatir denganmu,
Tentang sikapmu.
Setidaknya aku tidak menyembunyikan pemerkosa Ibuku.
Dengar, kami tak mau ada masalah.
Oh, kau tak mau ada masalah dariku?
Lucu sekali, seakan aku ini orang luar dan kau bukan.
Kita akan lihat siapa orang luar.
Norman!
Norman, jangan kau beritahu Ibumu.
Persetan, Dylan!
Norman!
Sialan, Norman, berhenti!
Norman, berhenti!
Kau tak boleh beritahu dia!
Kau tak boleh beritahu dia.
Lepaskan! Lepaskan aku, Caleb!
Astaga!
Kau tak boleh beritahu Ibumu, kau paham? Dia memperkosa Ibu!
Jika kau beritahu dia, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Kau mau apa, hah? Membunuhku?
Tolonglah, Norman.
Semua hubungan baikku dengan Ibu...
semuanya akan musnah.
Kau sudah menghancurkannya.
Kau mengkhianati Ibu.
Dan dia harus tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Norman, kumohon!
Maafkan aku.
Translated by ervanderz http//:IDFL.me sync to bluray by ndray66