Sebelumnya di Bates Motel...
Keluar dari mobil!
Ini aku.
Bagaimana kau mengharapkanku
punya hubungan denganmu?
Norma tidak perlu tahu aku ada di sini.
Kau anakku.
Kau baik-baik saja?
Kapasitas paru-paruku sudah banyak berkurang.
Ibu rasa kau tak perlu ke sekolah.
Apa Ibu tak masalah?
Ibu rasa sekolah tak baik buatmu.
Ah!
Siapa nama anda?
Annika Johnson.
Saya mau pesan kamar untuk beberapa hari.
Ada yang kosong?
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Um, Aku bekerja di pesta-pesta.
Kau kelihatannya gadis baik.
Memang.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semcam ini?
Sekali kau menyentuh tubuh seseorang,
bagian tubuhmu yang lain mengikuti.
Itu hanyalah seks.
Seks tetaplah seks. Kita semua membutuhkannya.
Belok di jalan depan.
Halo? Ini Norma Bates.
Saya bawakan handuk bersih,
dan saya ingin memeriksa tirai kamar mandinya
untuk memastikan tak ada masalah.
Halo?
Ini sudah termasuk untuk dua malam.
Saya pikir Wi-Fi nya gratis.
Memang.
Kenapa dimasukkan ke dalam tagihan?
Untuk menunjukkan anda mendapatkannya,
tapi lihat, di sana tak ada biayanya.
Apa kau melihat gadis yang di kamar 4 hari ini?
Dia tidak ada di kamarnya.
Tadi kulihat mobilnya ada di sini.
Mungkin dia bangun pagi-pagi, dan pergi jalan.
Dia tak terlihat suka jalan.
Minta tanda tangan, jika anda setuju.
Norman?
Aku di sini, ibu.
Apa itu?
Anak kambing.
Aku menemukannya di peternakan pengrajin keju di desa.
Dia akan sangat cantik bila sudah jadi.
Dia ada di tong sampah mereka.
Aku bersihkan dan bekukan.
Jangan bilang kau menaruhnya di kulkas kita.
Mereka harus dibekukan agar kulitnya terlepas dengan baik.
Kalau begitu aku butuh kulkas yang besar di sini.
Baiklah.
Apa kau melihat gadis di kamar nomor 4 hari ini?
Tidak.
Kenapa?
Uh, hanya saja, um...
kamarnya tidak ditempati
Ibu ke sana untuk memastikan tirai kamar mandinya tidak ada masalah,
dan, jelas,
dia tidak tidur di kamarnya.
Mobilnya masih di sana, jadi, menurut Ibu agak sedikit aneh.
Apa kau melihat dia tadi malam?
Tidak. Aku tak melihatnya.
Baiklah.
Yah, uh...
Selesaikanlah kambingmu dan, um...
dan segera kembali ke pekerjaanmu.
Dan kau harus tetap belajar.
Jangan buat Ibu menyesal karena menyuruhmu sekolah di rumah.
Baiklah. Oke?
Baik, Ibu.
Aku tak akan mengkhawatirkan itu.
Mengkhawatirkan apa?
Gadis di kamar 4. Aku yakin dia baik-baik saja.
Ya.
Kita akan gali sekeliling ini dan pasang papan perancah.
Hei, selamat pagi.
Selamat pagi.
Hei, boy, hei.
Anjing siapa ini?
Milikku. Namanya Rex.
Dia anjing penjaga yang hebat.
Hei, kurasa, mungkin kita bisa pasang pompa di danau.
Kau tahu, pengairan gratis.
Kau tahu, mengingat kita tidak ditangkap.
Bagaimana menurutmu? Kau pernah melakukan hal semacam itu?
Ya, aku sudah sering melakukan itu.
Aku senang dia ada di sini.
Membuat rencana kita lancar sekarang.
Baiklah, aku akan ambil alat-alatnya.
Aku akan mulai mengukur ini semua.
Ayo, sobat.
Hei, terima kasih mengizinkanku tinggal.
Apa gadis itu sudah kembali?
Tidak, aku tak melihatnya seharian.
Kenapa kau membawa belanjaan?
Oh, tadinya aku mau bawa ke rumah.
Aku hanya khawatir padanya.
Entah kenapa.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Tadi malam. Dia mau pergi ke suatu tempat di kota.
Norman menemaninya untuk menunjukkan tempatnya.
Norman pergi bersamanya tadi malam?
Ya, dia ikut di mobilnya.
Dia berencana membeli thermostat ke kota.
Mungkin sebaiknya aku tak mengatakan apapun.
Kupikir bukan masalah jika Norman ikut dia.
Dia cuma ingin membantu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baru ingat, aku harus taruh belanjaan ini.
Aku membeli es krim. Takutnya mencair.
Norman?
Norman!
Apa?
Kenapa kau bohongi Ibu?
Hmm? Kenapa kau tidak mengatakan kau pergi
bersama perempuan itu pergi ke kota tadi malam?
Dia memintaku membawa mobilnya kembali.
Aku tahu, Ibu tak suka aku berkendara tanpa SIM.
Norman, jangan main-main sama Ibu.
Tidak.
Kau orang terakhir bersamanya.
Dan kini dia tak ada.
Yang kulakukan hanya mengantar dia ke bar.
Baik, apa dia mengatakan tujuan dia ke bar?
Siapa yang ditemuinya?
Yang jelas, Norman.! Cobalah ingat sesuatu.
Dia cuma bilang, mau bertemu teman.
Katanya dia bakal mabuk
dan mungkin tak baik mengemudi pulang.
Temannya bisa mengantar dia pulang
dan aku tawarkan untuk membawa mobilnya pulang.
Itu saja.
Apa dia terlihat baik saja? Apa dia marah?
Apa dia mencemaskan sesuatu?
Dia terlihat sedikit gelisah, mungkin.
Aku tak tahu. Dia berpakaian rapi.
Baiklah, ayo.
Kau ikut ke mobil
dan tunjukkan pada Ibu semua yang terjadi, sekarang.
Seharusnya, kau tak semobil bersama dia, Norman.
Kenapa?
Karena kau tak boleh semobil dengan wanita tidak jelas.
Tak jelas? Wanita nakal.
Maniak seks. Gila.
Ibu konyol.
Tidak.
Lihatlah yang terjadi pada Blaire Watson.
Maksudku, Kau semobil bersamanya malam itu
dan itu membuatmu dalam masalah.
Ibu tak tahu kenapa
tapi wanita nakal, selalu tertarik padamu.
Dia bukan wanita nakal.
Dia perempuan yang baik.
Mungkin sedikit bermasalah.
Aku cuma ingin membantu.
dan kebetulan aku perlu ke kota
untuk membeli thermostat.
Bermasalah bagaimana?
Kurasa dia semacam wanita panggilan.
Dia bilang, dia datang ke kota untuk bekerja di sebuah pesta.
Pesta seorang pria kaya.
Dia bilang itu padamu?
Aku bukan anak kecil lagi, Ibu.
Ibu tak bilang begitu...
Ibu hanya... maksudku, kenapa dia harus...
Kenapa dia harus memberitahumu?
Aku tunjukkan bar itu pada Ibu.
Ibu akan masuk, siapa tahu mereka bisa beritahu sesuatu.
Aku ikut.. Tidak, kau diam di sini.
Baiklah.
Kenapa kau bilang "tadinya"?
"Tadinya" apa?
Kau bilang, "Tadinya dia wanita baik-baik dan bermasalah."
Sudahlah, Ibu.
Jadi? Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka tak ingat jika dia di sana.
Kita pulang saja.
Entah berapa lama Ibu terus melakukan ini, Norman.
Melakukan apa?
Tidak. Jangan dipikirkan.
Kita pulang saja.
Aku pulang dulu. Sampai jumpa besok.
Kita susun rencana dan mencari tahu
papan jenis apa yang akan kita beli.
Kenapa terburu-buru? Minum bir dulu.
Aku harus pulang. Ada banyak hal yang harus kubereskan.
Oh, sialan.
Tenang.
Hei! Ke sini!
Sialan!
Aku mau masuk. Selamat malam.
Ada sesuatu yang mau kukatakan, Ibu.
Apa itu?
Aku tahu ibu banyak mencemaskanku dan aku tidak mau itu.
Aku rasa semua berjalan terkendali.
Pekerjaan sekolah. Motel.
Keadaanku sangat baik
Dan aku akan mengencani Emma.
Benarkah?
Mmm-hmm.
Kapan?
Kurasa ini waktu yang tepat.
Sekarang aku sudah 18 tahun. Waktunya membangun pondasi hidup.
Jadi, Ibu tak masalah dengan itu?
Ya.
Ibu tak masalah.
Baiklah, ibu.
Selamat malam. Selamat malam.
Aku pernah baca mie ramen adalah menu kencan terburuk.
Mungkin pada bagian menyeruput mie-nya itu.
Kau dan Ibumu sangat baik mengkhawatirkan wanita itu.
Kita bisa tunda kencan kita jika hal ini mengganggumu.
Tidak.
Ibu lah yang mestinya khawatir.
Dia kesal karena aku yang membawa mobil itu kembali.
Seharusnya tak kubilang kau yang mengantar wanita itu.
Aku tak kepikiran.
Bukan salahmu, Emma.
Aku ingin kau tahu aku tak beritahu Ibumu semuanya.
Misalnya, hal diantara kita
Biarkan kita yang tahu.
Aku pergi dulu.
Aku harus lakukan sesuatu, sebelum...
Sampai jumpa di kencan kita malam ini, oke?
Aku akan di sini.
Hei. Hei.
Kau butuh sesuatu?
Aku tinggal di seberang bukit.
Di sisi Selatan.
Kau tahu, Kita bertetangga.
Oh.
Aku tak tahu kami punya tetangga
di seberang bukit di sisi Selatan.
Sekarang kau tahu.
Apa kabar?
Aku mencari anjing peliharaanku.
Dia anjing jenis lokal.
Kulepas tadi malam,
tapi dia tak kembali.
Kau melihatnya?
Tidak.
Tidak?
Tidak lihat.
Hmm.
Lebih baik kau beritahu aku kalau melihatnya.
Ya, jika kami melihat anjingmu, kami akan hentikan semua pekerjaan dan memberitahumu.
Aku Caleb. Ini puteraku, Dylan.
Dan kau?
Chick.
Aku Chick Hogan.
Aku tinggal di seberang bukit.
Ya, terima kasih sudah mampir, Chick.
Kalian menanam tomat?
Ya.
Dan jagung.
Dan kacang buncis.
Aku suka kacang buncis.
Aku juga suka.
Kau tahu, tahun lalu ladang tomatnya
telah dibabat habis.
Ya. Kau tahu.
Oleh DEA.
Peluang keuntungan yang banyak.
Dia masih tak di sini.
Perlukah kita panggil seseorang? Beritahu Sheriff tentang ini?
Tidak. Aku tak mau kelihatan gila.
Dia mungkin bersama temannya atau orang lain.
Biar kita lihat sehari lagi.
Kau tak berpikir melihat isi kamarnya?
Untuk apa?
Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa jadi petunjuk kemana dia pergi.
Betapa lucu bagaimana orang meninggalkan barang-barang mereka.
Ada semacam energi di dalamnya.
Seakan orangnya masih ada, meski berupa bayangan...
Emma, ayolah. Maaf.
Oh.
Wanita ini kerja apa?
Kurasa sudah jelas.
Apa itu Klub Arcanum?
Kurasa, itu Klub berburu.
Sangat ekslusif. Berbiaya mahal. Antik.
Ayahku pernah melakukan taksidermi untuk mereka.
Tempatnya di sekitar sini?
Aku kurang tahu. Ayahku tak pernah cerita.
Aku selalu tahu, dia tak menyukainya
tapi dia butuh pekerjaan.
Kenapa?
Karena Ini undangan untuk malam ini.
Emma, tolong jangan katakan tentang ini pada Norman.
Baiklah.
Norma!
Kau pergi?
Ya, rumah baruku sudah selesai.
Oh.
Luar biasa banyak barang
you can accumulate yang bisa kau kumpulkan selama di kamar motel selama tiga bulan.
Oh, ini.
Dan ini untuk semua waktuku di sini.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Norma, ambil uang ini.
Tidak. Kau teman keluarga kami. Aku tak akan ambil uangmu.
Jalan lintas itu sudah setengah jadi,
dan mereka akan uji coba mobil besok.
Kau akan butuh ini. Aku tak mau kau menolaknya.
Terima kasih.
Baiklah, uh...
Selamat tinggal.
Terima kasih atas segalanya.
Tentu saja. Ya.
Jadi, um...
Kurasa, sampai jumpa lagi.
Ya. Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Aku cuma mau memberitahumu, uh...
Aku selalu merasa aman kau ada di sini.
Terima kasih, Norma.
Aku bertanya-tanya, kapan kau menyadari
ingin kencan bersamaku
momen apa yang membuatmu fokus?
Segalanya berubah saat ini.
Banyak hal yang tak masuk akal,
tapi kita melakukannya.
Baiklah. Cheers.
Aku merasa akan melihatkan hal berkebalikan dariku padamu.
Apa maksudmu?
Misalnya, perbedaan saat berteman
dengan berkencan.
Apa kau, uh...
Apa kau dan Gunner pernah bercinta?
Ya. Apa itu aneh bagimu?
Apa kau merasa tak enak setelah itu?
Kurasa, aku merasa nakal.
tapi kurasa kau juga begitu. Itu bagian dari bersenang-senang.
Kenapa kau merasa tak enak setelah bercinta?
Norman?
Mungkin tergantung masing-masing orang.
Kau tahu, terkadang...
Itu terasa berlebihan,
seakan itu sisi lain diriku.
Ya, seks memang rumit.
Memang begitu.
Tidak seperti memecahkan telur. Tapi sesuatu yang lebih penting.
Itu dasar penciptaan, kau tahu?
Itu seperti hal yang ajaib.
Itu ada artinya.
Tidak, tidak. Itu jelas hal besar.
Hanya saja aku tak yakin menggunakan istilah "ajaib."
Aku sayang Ibumu,
tapi kurasa dia terlalu berlebihan menyayangimu
seakan dia tak ingin kau tumbuh dewasa.
Jadi mungkin ini memberimu perasaan menjadi dewasa,
melakukan seks, hal yang salah?
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Kami hanya dekat.
Ya, dan kau akan selalu begitu.
tapi bukan berarti kau tidak bisa dewasa
Kecuali kau Peter Pan.
Kau ingin menjadi Peter Pan?
Mungkin.
Jika kau menjadi Wendy.
Peter dan Wendy tak pernah melakukan seks.
Oh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ada dalam daftar tamu.
Namamu?
Annika Johnson.
Aku butuh kata kuncinya.
Uh...
Kata kuncinya?
Kurasa aku tak punya kata kuncinya.
Kalau begitu kau harus pergi.
Buat apa kita lakukan ini?
Pria itu datang dan mengacau di tanah kita.
Maka kita juga mengacau di tanah dia.
Ini penting. Memberi respon.
Bagaimana jika dia hanya mencari anjingnya?
Badut itu tak punya anjing.
Dia mungkin melihat anjing yang mati
dan menggunakannya sebagai alasan.
Sekarang saatnya untuk membalas.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dengar, kami hanya datang
karena kurasa kami tak sengaja menembak anjingmu.
Anjingmu berkelahi dengan anjing kami.
kami tidak tahu.
Aku tak punya anjing.
Apa kau akan mengundang kami masuk?
Bawa Sinoh dan masuklah.
Ya, ayo.
Kau punya banyak senjata.
"Banyak" maksudnya?
Maksudnya, lebih dari satu.
Benar.
Aku punya senjata lebih dari satu.
Bicara soal senjata, Dylan.
sebaiknya kalian jangan menembakkan senjata di sekitar sini.
Itu menarik banyak perhatian.
Bukan dia, tapi aku yang menembakkannya.
Ya, kau.
Kau tahu, itu mengganggu ketenangan lingkungan kita di sini.
Itu mengganggu ketenagan alam.
Kau paham itu, benarkan, Dylan?
Ya, tentu saja. Kami paham.
Kau tahu, ada aturannya, kan?
Kita menghormati aturan.
Begitulah kita menghormati satu sama lain.
Benarkan?
Jika kita memahami aturan itu,
maka kita bisa hidup berdampingan.
Benar kan, Dylan?
Ya. Kurasa begitu.
Bagus.
Berapa yang kau tanam?
Sejujurnya, Chick, itu bukan urusanmu.
Kami hitung ada 99 tanaman.
Itu ganja obat dalam batasan izin.
Kalian mengingatkanku pada dua orang dalam sebuah buku.
Kalian tak punya seekor kelinci di sana, bukan?
Untuk kelinci.
Ayo pergi.
Oh, ya satu hal lagi.
Kami akan lakukan apapun yang kami inginkan
di tanah kami.
Itu termasuk menembakkan senjata.
Baiklah, saat kita saling memahami, kita akan bertetangga.
Kita akan saling mengangguk atau melambai
tapi kita tak akan saling kunjung
ke halaman masing-masing meski untuk meminta secangkir gula.
Ada batasan,
dan harus tetap kita jaga.
Ayo pergi.
Norma? Norma!
Astaga!
Kau harus pergi dari sini sekarang juga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku ada janji temu dengan beberapa anggota konsul,
dan melihat sesosok orang mengendap dalam bayangan
dan kuikuti.
Ternyata kau.
Aku tak tahu alasannya, tapi kau harus pergi dari sini.
Kau tahu apa yang terjadi di dalam sana?
Kau tahu orang macam apa mereka?
Ya, orang kaya
melakukan apapun yang mereka suka.
Buat apa kau lakukan ini semua, Norma?
Ada gadis muda.
Dia tamu di motelku.
Dia sudah hilang dua malam.
Dia tak kembali. Dia tak ada di kamarnya.
Tapi barang-barangnya masih ada.
Aku tak mengerti.
Dia memiliki undangan ke pesta ini.
Kurasa dia, uh... bekerja.
Aku sangat mencemaskannya.
Biasakah kau masuk dan melihat apa dia ada di sana?
Tingginya sekitar 170 Cm, berambut pirang.
Dia gadis yang sangat cantik.
Aku hanya takut dia telah mati.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Norman orang terakhir yang melihatnya.
Dia semobil dengan wanita itu ke kota,
dan sejak saat itu aku tak melihatnya.
Baik, kau harus pergi sekarang.
Ini bukan tempat yang baik untukmu.
Lalu, kenapa kau ada di sini?
Aku di sini bukan untuk itu.
Ada gerbang di jalan belakang.
Menyelinaplah dan pergi.
Sekarang juga, sebelum seseorang melihatmu.
Baik. Baik, tapi...
Ini bahaya buatmu. Pergi.
Baiklah, nama gadis itu Annika Johnson. Jika kau bisa masuk dan...
Pergi! Baiklah.
Ow!
Aku benci, aku benci, aku benci!
Dasar papan iklan sialan!
Aku benci padamu!
Terima kasih makan malamnya.
Tadi menyenangkan.
Lebih baik aku pulang.
Besok, aku harus buka lebih pagi.
Baiklah.
Apa?
Aku hanya tak ingin memulai sesuatu yang tak bisa kita akhir.
Kau tahu, Di depan rumahku dan semua yang di sini.
Cukup adil.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Apa yang terjadi?
Ibu menabrak papan iklan Jalan Lintas Memorial Lee Berman dengan mobilku.
Dengan sengaja?
Tentu saja. Sengaja!
Kau kira, Ibu tak sengaja menabraknya?
Ada apa?
Kenapa Ibu berdandan rapi? Kenapa Ibu kotor?
Karena Ibu dari pesta
dan kemudian memutuskan untuk pergi.
Bukan masalah.
Pesta apa?
Ibu telah melewati banyak hal.
Tidak, itu hanya pesta yang buruk.
maksudku selama dua tahun ini.
Aku sedikit khawatir pada Ibu.
Kau khawatir pada Ibu?
Akhir-akhir ini Ibu terlihat berbeda.
Berhentilah khawatir.
Semua akan baik-baik saja, Ibu. Ibu lihat saja nanti.
Translated by ervanderz IDFL SubsCrew sync to bluray by ndray66