Norman.
Norman, waktunya bangun.
Pagi, sayang.
Kau mau roti panggang? Akan kubuatkan untukmu. Terima kasih.
Bisa ambilkan mentega?
Tentu.
Ada apa dengan Norman?
Apa maksudmu?
Aku ke kamarnya, dan dia tak di kamarnya.
Oh, kami habis mengobrol di kamarku, dan dia ketiduran.
Kasihan, dia kecapean.
Apa menurutmu itu tak aneh?
Menurutku itu tidak aneh.
Itu sudah sering.
Kami cuma begadang. Apa masalahnya?
Norman sudah 18 tahun.
Dia sebaiknya tidak tidur seranjang bersama ibunya.
Ayolah. Kau berlebihan. Dia cuma ketiduran.
Bukan masalah besar.
Baiklah, tak apa./ Baik.
Pendapatmu kudengar.
Baguslah.
Ini roti panggangmu. Terima kasih.
Kau pergi ke kabin itu lagi?
Ya, banyak yang harus kukerjaan.
Aku akan bawa roti ini dan memakannya di truk. Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Baik.
Hati-hati.
Sampai jumpa, Norma.
Halo?
Hai, saya mencari Norma Louise Bates.
Ini siapa?
Saya Ryan Pena dari Firma Hukum Hart,...
...Stebbins, dan Pena di Boise, Idaho.
Ya, saya sendiri.
Nona Bates, kami adalah pengurus aset...
...dari Francine Calhoun, ibu anda.
Dia meninggal tanggal 17 kemarin, saya turut berbelasungkawa.
Kami sekarang sedang mengerjakan pembagian asetnya.
Um...
Saya tidak tertarik.
Maaf?
Saya tidak tertarik, tapi terima kasih telah menelepon.
Hari pertama masa SMU.
Kedengaran mengerikan.
Ibu tahu sekolah selalu kedengaran mengerikan, tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Aku sebenarnya tak mau terbiasa dengan itu.
Aku suka di rumah saja selama musim panas.
Ibu tahu. Ibu juga senang kau di rumah.
Tapi kau harus sekolah.
Lagipula, itu bagus untukmu, ertemu orang baru, mencoba hal baru?
Oh, omong-omong Ibuku meninggal.
Ini makan siangmu.
Tunggu, apa Ibu bilang, Ibumu meninggal?
Ibu dapat telepon pagi ini.
Ya, dia telah meninggal.
dan Ibu beritahu ini,
karena mungkin nantinya, kau perlu tahu untuk beberapa dokumen resmi.
Ibu, aku turut berduka.
Ibu baik saja? Ibu ingin aku temani di rumah?
Ibu baik-baik saja. Ibu sudah 20 tahun tak bertemu dia.
Itu tak berarti apa-apa bagi ibu.
Aku tak mau masuk.
Norman.
Sayang, apa yang terjadi padamu dan Ibu Watson,
adalah masa lalu.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Tidak.
Aku tak bisa. Aku tak mau masuk.
Norman, berhentilah bersikap manja.
Ayolah, kau sudah terbiasa di rumah,
ekarang lepaskan bebanmu dan masuklah.
Aku tak mau masuk.
Keluar dari mobil!
Masuklah. Ini akan baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti.
Akan kutemani kau makan siang, Sayang.
Aku senang kau kembali, Norman.
Tahun ini, kita akan mulai dengan puisi modern TS Elliot.
Kau akan menyukainya.
"Kita hidup di ruang lautan
"bersama bidadari laut berselimutkan ganggang laut biru
"dan cokelat
"hingga, suara manusia membangunkan kita
"dan kita tenggelam."
Ah!
Selalu menyenangkan melihat ini semua terbakar.
Berapa total semuanya?
27.
27 lahan ganja dibakar, 43 orang ditahan.
Kotamu bersih dari sampah ini sekarang.
Seharusnya kau senang.
Gunner?
Sobat.
Sedang apa kau di sini?
Remo bilang untuk menemuimu
sebelum dia kabur setelah DEA keparat itu mengacaukan.
Katanya kau menyewa tanah ini, dan aku bisa membantu.
Aku tak butuh bantuan apapun.
Dia sudah bilang, kau akan berkata begitu.
Tapi aku tetap datang.
Kita lihat nanti.
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi?/ Aku tadi di sekolah.
Aku makan siang sendirian, dan kemudian...
Katakan pada Ibu.
Dan kemudian aku merasa aneh,
dan kurasa Bu Watson datang
dan duduk di sebelahku, dan berbicara.
Maafkan aku, Ibu.
Kau merasa hilang kesadaran?
Aku tak tahu. Ini rasanya tak seperti itu.
Ini terasa nyata.
Baiklah, kemari.
Maafkan aku.
Aku berlari ke sini.
Hai.
Halo.
Saya butuh kamar untuk dua malam.
Ada yang kosong?
Ya. Mmm.
Um, ya, ya, ya, ya, tentu saja.
Silakan masuk.
Baik.
Saya butuh data anda.
Siapa nama anda?? Annika Johnson.
Dan saya perlu melihat KTP dan Kartu Kredit anda
Baik.
Saya akan beri anda kamar nomor 4.
Ini kuncinya.
Saya akan antar dia ke rumah.
Dia pulang lebih cepat dari sekolah.
Dia kurang enak badan.
Tapi, saya akan kembali jika anda butuh sesuatu.
Saya tak butuh sesuatu.
Baik, ayo.
Apa yang kau kerjakan?
Ini denah untuk gudang.
Untuk motel?
Bukan, di tempat lain.
Kau mau ikut aku makan siang?
Tidak, aku cuma sekedar mampir.
Aku, um...
Kurasa kita sebaiknya lanjutkan diskusi kita tentang,
au tahu, masa depan semua hal di kota ini,
dan sekarang kurasa aku akan lebih banyak berperan aktif.
Sheriff, dengar,
kurasa aku telah punya lahan
yang akan kujalankan untuk bisnis obat-obatan.
Sebagai bosnya.
Aku ingin memiliki ladang ganja sendiri.
Oke?
Dan menjalankannya secara legal.
dan membantu orang yang menderita glaukoma dan sindrom gelisah.
Terima kasih.
Dan modalku cukup untuk usaha sendiri.
Itu sudah cukup bagus untukku.
Kau tahu, 99 ganja yang dilegalkan.
Aku sudah melindungimu.
Aku tak mengusik bisnismu. Aku tahu. Aku tahu.
Oke, Aku sangat hargai itu.
Sungguh.
aiklah, tapi asal kau tahu, jika kita tak bekerja sama,
maka aku tak bisa melindungimu lagi. Kau tahu itu, kan?
Kau akan sendirian.
Ya, tapi yang kulakukan ini legal,
jadi, itu takkan ada masalah, 'kan?
Seharusnya begitu,
tapi bukan berarti takkan ada masalah.
sampai jumpa lagi, Dylan.
Hei.
Ibumu ada?
Tidak, tidak, dia pergi ke pasar.
Ada yang bisa kubantu?
Cuma lampu kamarku tak menyala.
Aku bisa menggantinya untukmu.
Baiklah.
Ah.
Maaf, bisakah kau? Tentu.
Bisa kau pegangi ini sementara kuganti bohlamnya?
Um...
Kau dan ibumu terlihat sangat dekat.
Oh, memang.
Tapi, dia sangat sibuk,
dan tidak ada yang membantunya, jadi aku...
Ayahmu tak ada?
Dia meninggal.
Kecelakaan.
Maaf.
Tak apa.
Saat itu adalah masa yang buruk. Dia bukan pria yang baik.
Yah, sama dengan ayahku.
Ibumu beruntung memilikimu.
Ya, dia menjalani hidup yang berat.
Bahkan pindah ke sini untuk memulai kembali hidup kami.
kuberitahu, banyak orang di sini
tak terlalu baik padanya.
Dan sekarang mereka membangun jalan baru,
an kami khawatir itu akan mengganggu bisnis kami.
Itu menyebalkan.
Ya, itu meyebalkan...
Maaf, seharusnya aku tak mengeluh.
Seharusnya aku tak bilang ini padamu. Tidak, tidak, tak apa-apa.
Tak apa.
Ta-da.
Jadi kenapa kau datang ke sini?
Urusan kerja atau...
Yah,
Aku bisa saja memberi cerita palsu,
atau mengatakan yang sebenarnya.
Kau begitu jujur padaku.
Aku bekerja di pesta-pesta.
Pesta macam apa?
Pesta besar yang mahal, di mana banyak orang kaya di sana.
Oh.
Harusnya aku tak ceritakan padamu?
Tidak, tidak....
Tak apa, aku...
Aku mengerti. Aku senang kau menceritakannya.
Kau kelihatannya gadis yang baik.
Memang.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Keluar dari mobil!
Ini aku.
Apa yang kau mau?
Diam di sana.
Aku mengikutimu ke sini agar bisa bicara padamu.
Aku tak pergi ke motel karena kutahu kau tak izinkan itu.
Biacara soal apa?
Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Ibuku telah meinggal.
Dan ada beberapa uang dari penjualan rumah,
dan aku ingin kau memilikinya.
Aku tak menginginkannya. Dylan.
Aku tak menginginkannya!
Masuklah ke van, berputar, dan pergilah.
Kau yakin? Ya, aku yakin.
Pergi.
Baik.
Ibu memikirkan sesuatu.
Memikirkan apa?
Ibu rasa kau tak perlu ke sekolah.
Benarkah?
Maksud Ibu, kau tetap perlu ijazah SMU-mu.
tapi Ibu sudah memikirkannya dan kau bisa sekolah di rumah.
Ibu tak masalah dengan itu?
Ibu rasa begitu.
Maksudnya, Ibu rasa ada di sekolah tak bagus untukmu.
dan Ibu juga sedikit egois dalam hal itu.
Ibu ingin mengambil kelas bisnis.
Cara mempromosikan diri.
Kau tahu, kita harus bersikap pro-aktif tentang rencana jalan bypass ini
Kita tak bisa duduk diam dan kehilangan bisnis kita.
Jadi Ibu pikir
mungkin ini saatnya Ibu memberimu kenaikan jabatan.
Kenaikan jabatan?
Ibu akan menjadikanmu manager motel.
Tidak. Ya.
Manajer motel?? Ya.
Ya, kau akan memegang kendali semuanya. Kau akan mengurus motelnya.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah Ibu, aku akan jadi manajer motel.
Sekarang Ibu mau tidur.
Tapi Ibu rasa kau harus kembali ke kamarmu.
Haruskah?
Aku bisa. Aku sudah sering melakukannya, tapi...
Dylan bilang pada Ibu, uh,
tak baik untukmu untuk tidur bersama ibu,
di ranjang Ibu, di sini.
Apa yang Dylan pikir kita lakukan?
Dia hanya seorang lelaki.
Dan aku Ibumu.
Ibu tak selalu tahu yang baik untukmu dari sudut pandang lelaki.
Kau sudah berumur 18 tahun.
Jadi Ibu tak ingin aku tidur di sini lagi?
Bukan begitu. Ibu cuma tak ingin.
Tidak, tidak, ibu hanya berpikir ini tak baik buatku.
Mungkin memang tidak.
Baiklah. Baik.
Kalau begitu selamat malam, Ibu.
Ibu sayang padamu, Norman.
Aku tahu.
Sialan.
Kupikir kau telah pergi.
Ya, tapi aku harus kemana saat tengah malam?
Aku mengemudi sekitar 2 mil dan mogok.
Sekarang sudah siang, kau masih di sini.
Ya, pagi ini, Si Millie Tua ini terasa tak enak dikendarai.
Dia bisa jalan tapi akhirnya kepanasan setelah beberapa mil.
Hei, kau punya selang radiator?
Sekarang ini? Tidak.
Ya, tak usah khawatirkan itu. Aku yakin kau sibuk.
Tak ada yang lebih penting daripada memastikan kau telah pergi dari kota ini.
Seberapa jauh jarak toko peralatan bengkel?
Itu searah jalanku.
Boleh aku menunmpang?
Baiklah.
Terima kasih, Bung.
Kau tahu aku sudah memiliki van-ku Millie, di tiga waktu berbeda?
Terakhir kalinya kupikir aku menjualnya bisa untung,
tapi saat aku kembali dari Kosta Rika,
sahabatku, Tommy... Aku tak mau ngobrol.
Dengar, kau tak perlu terlalu marah begitu.
Apa yang kau harapkan?
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Hanya...
Hanya saja, sebuah ide buruk aku datang ke sini.
Kini Ibuku sudah tiada,
aku tak punya keluarga lagi.
Itu perasaan yang aneh.
Dengar, sebelum aku pergi, Ada satu hal yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Aku tahu, aku ini Ayahmu.
Aku banyak memikirkannya sejak tiba di sini.
Karena itulah Norma kabur dari rumah
dan menikahi pemuda teman sekolahnya itu.
Kini aku tahu, itu pantas terjadi.
Aku tak peduli.
Kau tahu ibuku? Dia gila.
Maksudku, benar-benar gila.
Dan Ayahku, Ayah kami, dia adalah pria terkasar yang pernah kukenal.
Tak ada tempat yang aman buat kami.
buatku dan Norma.
Kecuali
saat kami bedua.
Aku akan bawa kau kembali ke van.
Sheriff?
Tak bertugas, ya?
Apa yang bisa kubantu?
Kami berdua baru saja kehilangan pekerjaan.
Ya, sejak DEA datang ke sini
dan membakar seluruh ladang ganja.
Ya, setidaknya kau tidak dipenjara.
Kau kira itu lucu?
Setahuku semestinya kau
melindungi kami.
Dan kota ini.
Baiklah, biar kuperjelas.
Kalian berdua kerja di bisnis narkoba,
dan kini kalian kaget DEA muncul?
Kota ini telah menanam ganja hampir 40 tahun.
Kau mengacaukannya.
Kau mengacaukan semua orang.
Kuharap mereka mengusirmu dari kota.
Aku berharap kau bukan Polisi.
Kalau aku bukan Polisi, kau mau apa?
Akan kuhajar kau, dasar...
Hei, Emma.
Kau tidak sibuk, kan? Ada sesuatu yang mau kuceritakan.
Semua baik saja, Norman?
Ya. Ya. Hanya, uh...
Kau sebaiknya tahu, aku tak kembali ke sekolah tahun ini.
Ibu mengizinkanku sekolah di rumah.
Dia butuh aku mengurus motel.
Sekarang aku jadi manager.
Oh.
Sebenarnya, ada sesuatu juga yang mau kusampaikan.
Aku dapat kabar buruk dari dokter.
Kau baik-baik saja?
Kapasitas paru-paruku berkurang banyak.
dan itu bukan alasanku menyampaikan ini padamu.
Hanya saja... Aku benci mendengar kau tak kembali ke sekolah lagi.
Maafkan aku, Emma.
Aku juga berharap bisa meninggalkan sekolah.
Yah, kenapa tidak?
Kita bisa belajar bersama di sini.
Apa tak aneh jika aku juga sekolah di rumah?
Aku tak mau kau mengira, aku ini ikut-ikutan atau semacamnya.
Tidak, aku senang.
Lagipula, kaulah alasanku pergi ke sekolah.
Ini bagus sekali.
Maksudku, jika ini adalah tahun terbaikku, aku ingin menghabiskannya bersamamu,
dan Ibumu dan Dylan.
Kurasa kita harus kencan.
Apa?
Mau pergi denganku, Emma?
Apa kau mengatakan ini karena aku sekarat?
Penyakitku masih bertahan lama. Bukan karena itu.. Hanya saja...
Sudah saatnya.
Benarkah?
Benar.
Bukankah begitu?
Ini yang selama ini kutunggu.
Hei, Norma. Hai, Dylan.
Duduklah, ada yang mau kubicarakan denganmu.
Nenekmu meninggal.
Aku turut berduka, Norma.
Kupikir ini tidak akan berpengaruh, tapi...
entahlah, kupikir kau sebaiknya tahu.
Kau baik-baik saja?
Ini pita rambutnya.
Dia pernah...
Dia pernah bercerita, bagaimana dia memakai ini
ke acara dansa sekolah dengan gaun biru.
Kau tahu, hanya itu kenanganku dengannya dimana dia terdengar sangat bahagia.
Dia memberiku ini saat aku kecil.
Dan, um, aku...
selalu menyimpannya.
Aku selalu berharap dia bisa menjadi orang yang kukenal dulu lagi.
Ada apa dengannya, hingga dia jadi tak bahagia?
Entahlah. Dia hanya sakit.
Itu adalah sesuatu yang tak pernah dia bicarakan.
Dia menelan banyak pil.
Aku bahkan tak tahu darimana dia mendapatkannya.
dan dia selalu dibius.
Hei!
Pergi dari sini!! Hei!
Norman, masuk ke rumah!
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak boleh melakukan hal itu, Norman.
Kini kau adalah manajer motel.
Kau tak boleh menyelinap dalam kegelapan
mengintip kamar mandi tamu.
Itu tidak normal!
Ibu benar.
Maafkan aku, Ibu. Itu tak akan terjadi lagi.
Ibu.
Ibu. Ibu, maafkan aku.
Aku sangat menyesal. Tadinya aku cuma mau membuang sampah, lalu ada rakun
dan aku melihat wanita itu lewat jendela. Aku tak bermaksud apapun.
Aku tahu aku salah, tapi itu tak lebih dari yang Ibu lihat.
Ibu tak menangis karena itu.
Ibu menangis karena nenekmu meninggal
Betapa konyolnya, ibu bahkan tak benar-benar mengenalnya.
Ibu pikir Ibu bersedih karena tak punya seorang ibu.
Dan kini kau sudah dewasa.
Memang aku sudah dewasa, tapi aku tak akan kemana-mana.
Oke? Ibu tahu itu.
Ibu sayang padamu.
Aku juga, Ibu.
Ibu akan bergeser sedikit.
Kenapa?
Ibu rasa kau mau berbaring sebentar.
Oh...
Oh, kupikir kita tak melakukan itu lagi.
Hanya untuk malam ini,
Karena ibu sangat sedih..
Geser, dasar Ibu cengeng.
Hei, sobat.
Hei, kau tahu kalau pamanmu tahu tentang konstruksi?
Tidak.
Dia membangun perumahan dan beberapa gudang di Kosta Rika.
Itu menguntungkan, bukan?
Seharusnya kau sudah pergi.
Ya, itu benar, Tapi van itu...
Rusaknya bukan di selang radiator. Itu butuh suku cadang lain.
Mereka memesannya untukku, seharusnya besok sudah ada
atau paling lambat, lusa.
Jadi kau putuskan datang ke sini?
Itu omong kosong.
Wow.
Pergilah, Gunner.
Baiklah.
Bagaimana kau berharap kita ada hubungan
dalam situasi seperti ini?
Norma tak perlu tahu aku di sini.
Kumohon.
Kau anakku.
Biarkan aku bersamamu sebentar.
Aku tak akan minta selain itu.
Sepertinya kita bisa ambil kelas yang sama.
Kita ada ulangan Bahasa Inggris minggu depan. Sebaiknya kita mulai belajar.
Aku bersemangat. Ini akan menyenangkan.
Ini menambah semangat.
Jadi, uh,
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Sekolah di rumah? Kita hanya duduk di sini...
Bukan, kencan kita.
Kupikir kita bisa pergi ke suatu tempat berdua.
Seperti kencan normal.
Aku belum pernah kencan.
Sama sekali?
Bagaimana dengan Bradley?
Kita tidak pernah...
Kita tidak pernah berkencan, Kau tahu, itu...
Ya, itu satu hal yang berbeda.
yah, Jika kau bisa melewati itu semua tanpa berkencan,
semoga dia tenang di sana,
seharusnya kau tak ada masalah dalam berkencan.
Halo?
Hai, bisa kubantu?
Um... Oh, Emma, Ini Annika, tamu kamar nomor 4.
Senang bertemu denganmu. Itu gaun yang bagus.
Hai. Terima kasih.
Um, Aku boleh bertanya, kau bisa beritahu dimana
lokasi restoran Olive and Anchor?
Aku sudah lihat di internet, tapi tak tahu ke mana jalannya.
Itu di daerah pedalaman. Tempatnya bagus.
Ya, tapi sedikit masuk ke pedalaman.
Lokasinya di dekat jalan kecil, jadi...
Yah, sebenarnya, Aku juga harus ke kota
untuk membeli thermostat untuk kamar 7.
Jadi...
Tadinya aku mau jalan kaki, tapi kenapa tak ikut saja denganku
sambil kutunjukan lokasinya, dan nanti aku pulang jalan kaki saja.
Kau baik sekali, Norman.
Bagaimana mungkin aku menolak itu?
Kau bisa berangkat sekarang?
Ya. Aku manajernya.
Um...
Aku akan kembali beberapa jam.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kita berangkat?
Jadi kau bekerja?
Apa ke sanakah kau bekerja?
Ini pekerjaan.
Kenapa kau melakukan pekerjaan seperti ini?
Kau tahu bagaimana Ibumu menjagamu?
Aku tak pernah dapat perhatian seperti itu.
jadi aku melakukan ini, untuk dapat uang dan membiayai hidup, itu saja.
Maafkan aku.
Tak perlu. Aku baik-baik saja.
Ini hanya orang. Badan orang.
Sekali kau menyentuh badan seseorang,
hal lainnya seakan mengikuti.
dan kemudian terjadilah,
Dua badan bersatu.
Kadang itu terasa nikmat.
Itu hanyalah seks.
Seks tetaplah seks, Kita semua membutuhkannya.
Apa aku belok di sini?
Belum, bukan di sini.
Belok di belokan berikutnya.
Translated by ervanderz Sync to bluray by ndray66