Sebelumnya di Bates Motel...
Nona Watson sudah mati.
Tampaknya ada yang membunuhnya.
Norman datang menemuiku hari ini
Dia membawakanku foto yang ia ambil dari seorang pria
yang mendatangi makam Blaire Watson.
Kau harus beritahu Ibu apa yang terjadi malam itu.
Dia membawaku ke rumahnya.
Terasa aneh.
Aku merasa seperti ada sesuatu yang terjadi,
Seolah dia tertarik padaku.
Aku hanya ingat perasaan sesaat ingin pingsan,
dan kemudian hal berikutnya yang kutahu, aku berlari pulang.
Ayahmu tidur dengan Blaire Watson,
Dan dia ternyata pacar Gil,
dan ketika Gil tahu, ia sangat tidak senang.
Bradley Martin, kau mau apa?
Aku mau tahu siapa pembunuh ayahku.
Bisa kuberitahu semua yang tak ingin kau dengar.
Kau bersungguh-sungguh saat kau bilang
kau akan selalu ada untukku?
Karena aku butuh bantuanmu.
Bradley, bangun.
Kau harus beritahu aku kenapa kau kemari.
Aku tidak bisa. Sudah kubilang aku tidak bisa, Norman.
Dengar, ada beberapa barang yang perlu...
Tidak, aku tidak bisa membantumu kecuali kau mau cerita.
Aku butuh uang, mungkin tiket bis untuk pergi dari sini.
Karena bis lebih sulit dilacak dibanding pesawat atau...
Bradley!
Kau melibatkanku dalam situasi yang sulit, ya?
Aku ingin membantumu. Aku ingin ada [di sana] untukmu.
Kalau begitu ini saatnya. [di sini]
Aku perlu tahu yang kaulakukan itu masuk akal.
Aku membunuh orang yang membunuh ayahku.
Kita harus bicarakan program KB apa yang Anda gunakan.
Tak perlu. Aku tak berhubungan intim.
Apa Anda paham tentang ketidaksadaran diri [pingsan]?
Tidak sadar?
Tiba-tiba pandangan berkunang-kunang
dan kemudian seketika bangun
dan tidak tahu apa yang terjadi di waktu itu?
Anda yang mengalami ini?
Aku?
Bukan.
Tapi adikku.
Dia sudah melalui banyak tes, CT Scan dan lainnya.
Hasilnya nihil.
Tak ada masalah secara fisik, itu berarti dia normal, kan?
Aku hanya kuatir mungkin ada yang tak beres.
Maksudku, kenapa hal itu terus terjadi.
Ini bukan bidangku.
Aku tahu itu.
Aku beranggapan karena Anda sekolah kedokteran,
Anda mempelajari tubuh manusia.
Aku hanya ingin tahu pendapat Anda saja.
Maksudku, apa yang bisa menyebabkan pingsan
jika memang fisikmu baik-baik saja?
Jika itu bukan karena gangguan fisik,
bisa karena gangguan jiwa.
Aku bisa merujuk Anda ke psikiater.
Tak perlu.
Tidak.
Lagipula adikku tak tinggal di sini.
Kini kita tahu kenapa dia tak mengangkat telponnya.
Hei, kita harus pergi dari sini.
Terus jalan. Terus.
Kenapa? Kita tak ada salah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau akan mengetahuinya.
Tn. Sheriff-nya sudah datang.
Sedang apa kalian di sini?
Tidak ada. Kami datang menemui Gil.
Itu dia.
Seluruh tubuhnya dikurangi lubang di wajahnya.
Astaga.
Ada yang ingin kausampaikan mengenai hal ini?
Ada yang tak biasa atau hal yang membuatnya sedih?
Tidak ada.
Berpikirlah lebih keras lagi,
karena ini ada apa-apanya, ya?
Ini bukanlah orang biasa yang tertembak.
Dia ini Gil Turner.
Kau paham?
Dia tahu maksudnya.
Kau dengar sesuatu, beritahu aku.
karena aku ingin menangkap pelakunya.
Subtitle by Josephermlase IDFL Subs Crew www.IDFL.me
MOTEL KELUARGA BATES
SOUTH PASIFIC DATANG DAN AUDISI MENCARI AKTOR
Kau belum cukup lama berada di bisnis ini
untuk memahami maksud dari semua ini.
Baiklah, Ayah. / Diam kau.
Romero tidak salah, kau tahu.
Melenyapkan orang macam Gil,
itu berarti pernyataan perang.
Kau berpikiran pihak lain yang melakukan ini?
Yeah, aku yakin.
Maksudku, kita sudah mencuri bisnis mereka,
tapi bagi mereka membalas dengan cara ini,
Ah, itu belum terpuaskan.
Jadi, aku harus memutuskan harus diapakan mereka sekarang?
Ini akan lebih mahal sedikit dari bayaranmu.
Mari kita lihat siapa yang mereka bawa.
Ini akan jadi deritanya.
Halo, Nick.
Aku tak melihatmu akhir-akhir ini.
Aku sedang berkabung, Alex.
Ya.
Itu tidaklah mudah,
terutama mengingat bagaimana hubungan kami sebelum dia tewas.
Ada yang membunuh Gil Turner.
Biar kutenangkan pikiranmu.
Kita tak ada hubungannya dengan itu.
Kau tahu, Nick, aku mentolerir hal-hal tertentu,
dan percayalah, aku tahu bisnis macam apa
yang menjadi bahan bakar di kota ini, kau tahu?
Kekerasan ada di mana-mana, tapi bukan yang satu ini.
Aku takkan duduk manis dan membiarkan semua hal
di luar kendali antara dua pihak.
Aku tidak bisa membantu selain berharap
usahamu tetap seimbang untuk menangkap pembunuh Blaire.
Dia itu cuma guru sekolahan,
bukan aktor besar dalam bisnis narkoba.
Aku paham prioritasmu...
Sama sekali bukan itu, Nick.
Kami sedang menanganinya.
Sudah 4 bulan dan tak ada tindak lanjut.
Putrimu tidak menjalani hidup yang sesederhana itu, Nick.
Aku tahu persis hidup yang dijalani oleh putriku.
Aku tahu.
Kau tahu, kita semua bekerja sama, Alex.
Kita mencoba saling menghormati atau saling berbagi atap
dan karena itulah segala hal yang ada di kota kecil ini
terasa menyenangkan.
Tapi itu tidak menjamin.
Itu bukanlah sesuatu yang tertulis di log batu
yang menjadi suatu ketetapan. [Seperti 10 Perintah Allah]
Norman?
Apa?
Kau ingin bermain musikal?
Ternyata ada komunitas teater di sini.
Sebagai acara kekeluargaan sepertinya.
Mereka menyelenggarakan South Pasifik musim panas ini.
Ibu pikir akan menyenangkan jika kita coba bersama-sama.
Musikal?
Yeah! Musik. Kau 'kan suka musikal.
Kita dulu sering menontonnya di TV.
Yeah, sekedar menonton.
Tidak melakukannya.
Ayolah!
South Pasifik.
Siapa saja boleh ikut! Kita bisa mendaftar.
Kita sering bernyanyi. / Tidak juga, Bu.
Itu benar!
Kita dulu sering bernyanyi saat kau masih kecil.
Kita menyanyikan banyak lagu.
♪Akulah si teko kecil, pendek dan gemuk♪
Ayolah. Ibu sangat ingin.
Hanya saja kini kau semakin dewasa, dan Ibu ingin dekat...
Ayolah, ini akan jadi petualangan baru!
Kita bisa bersenang-senang bersama.
Ini akan menjauhkanmu dari ruang bawah tanahmu.
Aku sudah berhari-hari tak ke sana.
Halo?
Ya, tentu saja. Dia ada di sini.
Dari Ibu Bradley Martin?
Halo?
Maaf sekali. Aku belum...
Aku belum melihat atau berbicara padanya.
Belum, tapi...
Ya, akan kuberi kabar jika bertemu padanya.
Aku tahu dia agak goyah.
Aku turut prihatin.
Apa yang terjadi?
Bradley Martin menghilang sejak tadi malam.
Tak ada yang tahu dimana dia.
Ibu turut prihatin. Itu mengerikan.
Kenapa harus menanyakanmu?
Entahlah.
Kau pasti sangat mencemaskan Bradley.
Ya.
Aku sama sekali tak ada gambaran dia ada dimana.
Kau yakin?
Kau yakin kau tak tahu?
Ya.
Karena jika kau tahu, kau harus beritahu aku,
karena kau tahu apa pekerjaan ayahnya, kan?
Aku yakin aku tak tahu.
Dna akan kuberitahu kau jika aku tahu keberadaannya, ya?
Selamat malam, Dylan.
Baik. Selamat malam.
Oh, Dylan?
Mungkin dia sudah mati.
Dia mencoba bunuh diri sebelumnya.
Mungkin dia sudah mati.
Berharap saja tidak.
Ya.
$ 3,79.
Anda butuh bantuan, Nyonya?
Terima kasih. Boleh juga.
Kau menunggu sesuatu? / Tidak.
Jadi, kau tinggal di sini atau hanya liburan musim panas?
Aku tinggal di sini.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku pernah kemari.
Maksudku, di White Pine Bay,
bukan di supermarket ini.
Kau SMA di sini?
Ya.
Kau mau mewarnai rambutmu?
Itu untuk Ibuku.
Kau membeli pesanan Ibumu.
Kau memang anak yang langka. [dying a breed]
Ya, kukira kita semua juga begitu.
Apanya? / Dying [sekarat]
Maksudku, setelah kita lahir,
maka seperti itulah kita, kan?
41 pas.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ya. Jika itu Becker, kita aman.
Jika itu Trace, bahkan lebih bagus.
Yang pasti salah satu dari mereka.
Siapapun dia, bukannya seharusnya mereka di sini
setengah jam yang lalu?
Yup.
Zane?
Yang benar saja.
Hei, Remo. / Zane.
Terima kasih.
Jadi...
Kau pasti Dylan Massett.
Ya.
Jadi sepertinya aku jadi penggantinya Gil.
Tugas pertama, kita harus membereskan
kekacauan yang ditinggalkan Gil.
Kekacauan?
Ya.
Kau lihat, Gil membuat dirinya terbunuh,
dan tak mungkin kau tewas dalam bisnis ini
tanpa adanya kesalahan, kan?
Jadi, apa pun yang terjadi, kita perlu membereskannya.
Baiklah.
Baik.
Kasus Blaire Watson? Kita baru mendapat laporan.
Sherrif. Membawa surat perintah!
Di atas! / Cepat, cepat.
Kujaga bagian bawah.
Baik, baik.
Kau kembali, ya?
Kupikir sudah kuperingatkan untuk keluar kota ini
saat terakhir kali ku melihatmu.
Apa salahku? / Entahlah.
Kyle, apa salahmu?
Norman?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Sedang apa Ibu di sini?
Mencarimu. Ibu mengunduh beberapa lagu.
Kita harus cari tahu lagunya.
Audisinya besok.
Ayo kita keluar dari sini.
Kita tidak akan bernyanyi di sini.
Kenapa?
Kau takut salah satu boneka hewanmu mendengarmu?
Jadi kita masih melakukan ini?
Yeah! Ini akan menyenangkan. Apa yang akan kaunyanyikan?
Entahlah. Aku tidak bernyanyi, jadi...
Jangan konyol. Semua orang bernyanyi.
Tak harus bagus.
Ini cuma komunitas teater. Hanya hiburan.
Dan jika ini terlalu formal, kau tidak harus menyanyikannya.
Nyanyikan apa saja!
Aku tak tahu lagu apapun.
Kau tak harus menyanyikan apapun.
Aku tak tahu Ibu sedang apa.
Oh, ayolah.
Kau tidak ingat bernyanyi ini
sesaat sebelum kau tidur saat kau kecil?
Sayang.
Aku tahu tahu apa yang Ibu bicarakan...
Oh, ayolah.
♪ Mr Sandman ♪
♪ bawakan aku mimpi ♪
♪ buatlah dia...♪
♪ orang terlucu yang pernah kulihat♪
♪ Berikan dia dua bibir seperti mawar dan semanggi ♪
♪ Dan katakan padanya bahwa malam sunyinya t'lah berakhir♪
♪ Sandman... ♪ / Ya?
♪ Aku begitu kesepian♪ ♪ Bum, bum, bum, bum ♪
♪ tidak punya siapa-siapa untuk memanggil diriku ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
♪ mohon nyalakan tongkat ajaibmu ♪
♪ Mr Sandman, bawakan aku mimpi ♪
Baiklah.
Aku akan ikut demi Ibu.
Baik. Terima kasih. Ibu tahu itu.
Kami tahu kau bercinta dengan Blaire Watson
30 jam sebelum dia tewas.
Memangnya kau pasang kamera di sana?
Kami menemukan sampel air mani di dalam dirinya
yang cocok dengan DNA-mu.
Air maniku satu-satunya yang kautemukan?
Itu akan terbukti di pengadilan.
Kami menemukan dua sampel air mani di dalam dirinya.
Terus untuk apa kita berbicara?
Karena, Kyle, kau salah satu yang cocok,
dan karena tiga orang tewas
dari obat-obatan yang kau jual,
dan karena aku tahu kau membunuh pacar lamamu.
Kau ingat dia? Ingat Carly Walters?
Kutemukan dia terapung tertelungkup di rumput laut.
Kalau memang kau tahu aku yang melakukan itu,
kenapa tak kaubuktikan?
Kalau begitu biar kucoba cara ini.
Sampel air mani, itu bukan air maniku.
Tapi milikmu.
Jadi kenapa tak kauceritakan tentang itu?
Dia tidur dengan banyak orang yang berbeda.
Maksudku, dia...
Dia mendapat pelecehan seksual dari ayahnya.
Kupikir sebutan untuknya adalah "bermasalah."
Jadi, sudah boleh aku pergi?
Tidak, kau takkan kemana-mana.
Sudah semua?
Sepertinya. Sudah hampir bersih.
Kubawakan ini juga.
Kau bawa tiketnya? / Yeah.
Malam ini pukul 10.30.
Halte Bis Cold Creek, di atas pantai.
Butuh waktu beberapa jam untuk sampai ke sana.
Kau yang menyetir?
Aku bisa menyetir.
Bisa kupinjam mobil Ibuku.
Kita bisa berangkat Pkl. 20:00.
Terima kasih, Norman...
Atas segalanya.
Atas tiketnya dan...
Dan uang, segalanya.
Tentu saja.
Aku selalu tahu ada sesuatu yang istimewa di dirimu,
sesuatu yang berbeda.
Aku tidak salah.
Aku akan kembali Pkl. 20.00
Baik.
Siapa orang ini? / Zane?
Dia manusia tak berguna.
Berpikir dialah karakter dari Scarface.
Dia adalah saudara dari bos besar,
orang yang tak seharusnya berada di bisnis ini.
Kenapa dia di penjara?
Teman kita Zane membawa pengiriman
ke distributor kita di Las Vegas.
Tertangkap dengan kecepatan 150 Km/Jam dan disuruh menepi.
Orang bodoh macam apa yang sengebut itu membawa ganja?
Itulah dia maksudku.
Ini dia Kojak datang.
Hei, Kawan.
Kupikir kita bisa melakukan pengintaian.
Bisa bantu aku mengeluarkan ini?
Dia Johnny B. Dia bekerja untuk keluarga Ford.
Keluarkan dia.
Lepaskan sumbat mulutnya.
Kini, kami tahu kalian yang membunuh Gil.
Kami tidak membunuhnya.
Oh! Ayo... ayolah.
Ayolah.
Kau perlu menyampaikan pesan ke Bosmu untukku.
Dasar pembual.
Balut dia dengan terpal
dan turunkan dia di depan rumah Nick Ford.
Ada banyak orang di sini.
Kita bisa pergi.
Ibu agak takut,
Tapi lebih bagus menghadapi rasa takutmu, kan?
Ini akan menyenangkan.
Hai. Aku Christine Heldens. Kalian kemari untuk audisi?
Ya, anakku dan aku. Aku Norma Bates.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Daftarkan diri kalian di sana.
Kami akan panggil sesuai urutan,
dan ada keterlambatan sedikit. / Oh.
Karena kami sedang menunggu pianis kami.
Musisi, kau tahu? Jadi silakan duduk dulu.
Dia ramah.
Baiklah. / Bu, daftar ini panjang sekali.
Oh, duduk sajalah dulu.
Lagipula tak ada acara yang harus dikejar.
Mungkin urutan panggilnya bisa cepat.
♪ Three little maids from school are we ♪
♪ Pert as a schoolgirl well can be ♪
♪ Filled to the brim with girlish glee ♪
♪ Three little maids from school ♪
♪ Everything is a source of fun ♪
♪ Nobody's safe for we care for none ♪
♪ Life is a joke that has just begun ♪
♪ Three little maids from school ♪
Apa?
Sudah lebih sejam kita di sini. Giliran kita masih jauh.
Terus? / Tak apa.
Aku harusnya berada di suatu tempat Pkl. 20.00.
Semoga berhasil.
Memangnya kau mau kemana?
Aku seharusnya ke bioskop bersama Emma.
Kalau begitu telpon dia dan batalkan.
Bagaimana jika aku tidak mau membatalkan?
Bagaimana kalau aku tak mau? / Tenanglah, Norman!
Aku pergi.
Lancangnya kau pergi begitu saja?
Sungguh memalukan.
Aku tidak peduli, Ibu! AKu tak peduli kelihatannya!
Aku tak ingin di sini! Paham?
Aku tidak ingin melakukan ini! Ini konyol!
Ibu yang punya ide ini,
dan kemauan Ibu saja yang harus dituruti,
dan kemudian Ibu bisa sakit hati jika orang menolak!
Dan tiba-tiba, ada komunitas teater!
Sejak kapan Ibu peduli tentang teater?
Itu acara musik bodoh!
Ibu hanya ingin cari kesenangan bersamamu.
Bu, kita hidup bersama-sama, ya?
Kita bekerja bersama. Kita makan bersama.
Kita tidur bersama yang jaraknya hanya 6 inci
yang hanya dibatasi tempok tipis.
Belum cukup juga?
Ibu hanya ingin dekat denganmu.
Ibu ingin melindungimu!
Dari apa?
Di malam Nona Watson tewas,
apa kau ingat sesuatu...
Mengenai malam itu selain yang pernah kauceritakan?
Tidak.
Lantas darimana kaudapatkan kalung mutiara itu?
Kutemukan di saku celanaku keesokan paginya,
setelah malam itu.
Ibu tadinya takut sekali.
Sangat takut.
Takut sekali. Ibu takut sekali.
Ibu...
Ibu.
Ibu?
Ibu, hentikan. Tolong, hentikan.
Hentikan. Ibu terlihat konyol.
Membayangkan yang tidak-tidak.
Aku mungkin menemukan kalung itu saat di...
Pesta dansa dan memungutnya
untuk dilaporkan dan bisa diambil kembali di sekolah.
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Sudah, hentikanlah.
Ibu memikirkan sesuatu yang tidak ada gunanya.
Ya? Ayo kita masuk.
Tidak, Ibu tidak bisa, Norman. Ibu terlalu sedih.
Ibu dan kau...
Tidak, tidak. / Kau seharusnya sudah pergi.
Tidak! Kita kemari untuk melakukan ini.
Ibu sudah menyiapkan lagu...
Dan akan kita lakukan ini bersama-sama.
Dan seperti kata Ibu, ini akan menyenangkan.
Akan membuatku kecewa jika kita pulang sekarang.
Baik.
Kembalilah. Aku mau menelepon...
Baiklah, tapi jika kau memang ingin.
...Emma sebentar saja. Ya.
Baik. / Aku sangat mau.
Baik.
Hei.
Dylan, aku ingin kaudengarkan aku.
Tolong jangan banyak bertanya,
karena waktunya semakin mepet.
Aku bersama Ibu dan tak bisa pergi,
kalau tidak aku ingin melakukannya sendiri.
Baik. / Aku sudah bohong padamu.
Aku bohong padamu, ya?
Aku memang tahu apa yang terjadi pada Bradley.
Dia bersembunyi di ruang bawah tanah kita.
Apa?
Dia ada di ruang bawah tanah kita
dan dia siap diantarkan ke Cold Creek untuk mengejar Bis
yang akan berangkat dalam dua jam menuju ke Boston,
dimana dia bisa memulai kembali hidupnya.
Aku tak mau menuruti peritahmu sebelum kauberitahu aku
kenapa dia berada di ruang bawah tanah kita.
Dia membunuh orang yang membunuh ayahnya.
Pria bernama Gil Turner.
Sepertinya dia teman kerjamu.
Dylan, kau di sana?
Ya. Aku di sini.
Jadi, kau mau?
Bisa pastikan dia naik Bis itu?
Ya.
Terima kasih, Dylan.
Dan sampaikan permohonan maafku,
kalau tadinya aku ingin sekali mengantarnya sendiri.
Baiklah, akan kusampaikan.
Kita harus pergi. Aku yang antar.
Eh, Norma Bates?
Ibu ragu melakukan ini sekarang.
Ibu pasti bisa. Cukup berpura-pura, kan?
Kita bisa berpura-pura.
Biar kubawakan musikmu.
Tidak, aku tak bawa kertas lagunya.
Menurutku kau bisa... Sudah, lupakan saja.
Aku tak punya kertas lagu.
♪ Mungkin saat ini ♪
♪ Aku akan beruntung ♪
♪ mungkin kali ini dia akan di sini ♪
♪ Mungkin saat ini ♪
♪ untuk pertama kalinya ♪
♪ Cinta tidak akan terburu-buru pergi ♪
♪ ia menggenggam tanganku ♪
♪ Aku akan pulang pada akhirnya ♪
♪ bukan pecundang lagi ♪
♪ seperti terakhir kali ♪
♪ dan di saat sebelumnya ♪
♪ semua orang menyukai pemenang ♪
♪ sehingga tak seorang pun mencintaiku ♪
♪ gadis damai, gadis riang♪
♪ itulah yang kurindukan♪
♪ semua peluang yang menguntungkanku ♪
♪ Bermaksud memulainya ♪
♪ itu akan terjadi, terkadang terjadi ♪
♪ Mungkin saat ini ♪
♪ mungkin kali ini ♪
♪ Aku akan menang ♪
Apa?
Kau tahu hal terburuk apa yang ada di pekerjaanku?
Kau tahu apa itu, Kyle?
Saat kau tak bisa memecahkan kasus,
karena ada semacam gaung.
Ada konsekuensi, dan... Yeah.
Lalu? / Lalu.
Lalu aku akan memberatkanmu atas pembunuhan Blaire Watson.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau memang keparat, Kyle,
dan jika keadilan ditegakkan, harusnya kau sudah dihukum mati
...sejak dulu.
Tapi kau tidak punya bukti.
Hei.
Hei!
Busnya datang 15 menit lagi.
Baik.
Adikku merasa kecewa sekali tak bisa mengantarkanmu.
Aku tahu.
Ini kertas.
Aku ingin kau menulis pesan bunuh diri.
Ada beberapa orang jahat mencari pembunuh Gil.
Kau harus melenyapkan diri.
Aku akan mengambil beberapa pakaianmu.
Akan kutinggalkan di batu karang bersama dengan pesanmu.
Kau perlu kuberitahu apa yang harus ditulis?
Tidak, bisa kutulis sendiri.
Oh, hei!
Hei!
Um...
Mereka telah menangkap pelaku pembunuhan Nona Watson.
Astaga.
Astaga! Luar biasa!
Luar biasa, kan, Norman?
Berita bagus, kan?
Yeah! Itu bagus sekali.
Luar biasa.
Hei, Ibu...
Ibumu memang orang yang baik.
Dia begitu peduli.
Ya. Dia begitu peduli.
Selamat malam, Emma.
Malam.
Kau harus pergi.
Aku memang sudah pergi.
Dia sudah di Bis.
Terima kasih.
Tentu.
Oh.
Ini untukmu.
Norman, kau orang terbaik yang pernah kukenal. - Bradley
Bisa aku bantu?
Ya, aku kemari mencari tempat bernama Bates Motel.
Beberapa mil lagi dari sini.
Aku baru dari sana. Sudah tak ada tanda "Tak Ada Kamar".
Aku tak mencari kamar di sana.
Aku mencari saudariku.
Ya? Siapa saudarimu?
Norma Bates.
Subtitle by Josephermlase IDFL Subs Crew www.IDFL.me