Tolong aku, kumohon.
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon, tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon, tolong aku.
Nick Ford sudah mati. Aku baru saja membunuhnya.
Dia menyembunyikan Norman, tapi aku tidak tahu tempatnya.
Masuk ke mobil.
Tetap di sini./ Kita harus mencari Norman.
Lakukan sesuai instruksiku.
Lakukan apa yang kukatakan padamu.
Mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Tidak menghormati yang sudah meninggal, hah?
Tidak, tidak. Tetap disitu.
Angkat tangan.
Kau penjaga rumah Nick, ya kan?
Siapa namamu?
Ben./ Ben.
Kau mau membantuku kan?
Katakan dimana Norman Bates.
Aku tidak tahu siapa Norman Bates.
Hentikan omong kosongmu, Ben. Ayolah, ini sudah berakhir.
Semua ini sudah berakhir.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu kau ingin mengambil uang dari brangkas bosmu.
Jadi jangan membuatku kesal dan memaksaku untuk menembakmu.
Dimana Norman Bates?
Norman!
Mereka pasti tahu kalau Nick Ford telah terbunuh.
Tidak ada siapapun di sini.
Norman!
Dylan!
Norman, dimana kau?
Dylan!
Mundur, mundur.
Kami mendapatkanmu./ Kau benar-benar di sini.
Ya, ini memang kami.
Kalian benar-benar di sini?/ Ya, tentu saja.
Ini kami.
Kau aman, nak.
Kau akan baik-baik saja. kami sudah membebaskanmu.
Ayo.
Terjemahan oleh : sony_rei
Permisi.
Anakku baru masuk di UGD, Norman Bates?
Oh, pintu sebelah sana. Terima kasih.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Bagaimana mereka menemukannya?
Kami menemukannya. Aku bersama Romero.
Kau menemukannya?
Ya.
Aku menyayangimu, Dylan. Aku sangat menyayangimu.
Aku akan mencari dokter, jadi kau bisa bicara dengannya.
Norman?
Norman? Sayang?
Kau bisa mendengarku?
Ibu minta maaf karena kau harus melalui semua ini.
Ibu minta maaf.
Aku harus...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ayah Ny. Watson yang menyekapku...
di tempat itu, di bawah tanah.
Aku melihat sebuah mimpi.
Tidak.
Norman, jangan bicarakan soal itu sekarang.
Ingatan.../ Tidak.
Bisa kau bicarakan mimpi itu nanti?
Itu hanya mimpi.
Aku ingin kau mengeluarkannya dari kepalamu.
Semuanya sudah berlalu.
Sudah berlalu.
Apa yang terjadi? Apa Norman baik-baik saja?
Dia terkena radang perut.
Cukup parah sampai kami harus membawanya ke E.R.
Tapi dia akan lebih baik sekarang.
Kapan dia kena radang perut?
Kukira kemarin kau tidak bisa menemukannya?
Yah.. Aku menemukannya.
Dan lalu dia terkena radang perut.
Aku akan membawanya ke tempat tidur.
Baiklah.
Emma berhenti kerja.
Kenapa?
Dia merasa dirinya diabaikan
terus-menerus karena kita tidak pernah menceritakan
apa yang terjadi dengan kehidupan kita.
Dia memang tidak salah, tapi, Ibu harus bilang apa?
"Norman diculik
tapi aku tidak bisa memberitahumu
karena mereka akan membunuhnya"?
Cukup disesalkan, tapi tidak ada yang bisa Ibu lakukan soal ini.
Ibu akan merindukannya.
Ayo, kita hampir selesai menaiki tangga ini.
Ibu akan pergi ke swalayan dan menyiapkan makan malam.
Ibu akan membuatkanmu sup daging. Kau harus sehat lagi.
Aku tidak begitu lapar.
Ya, tapi kau harus makan.
Mau dibawakan yang lain?/ Tidak.
Istirahatlah agar kau cepat sembuh.
Ibu tidak tahu apa yang akan Ibu lakukan..
kalau terjadi sesuatu padamu.
Ibu sungguh tidak tahu.
Christine.
Christine?
Christine, aku minta maaf.
George datang diwaktu yang kurang tepat.
Aku harusnya tidak berkata seperti itu padanya.
Kau tahu, aku hanya penasaran.
Apa aku seperti orang lain yang hanya numpang lewat di kehidupanmu?
Bukan seperti itu. Aku sedang kesal saat itu.
Kau kesal? Lalu kenapa?
Apa itu berarti kau tidak mengatakannya?
Saat orang sedang kesal, mereka mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan.
Oh, aku tidak setuju. Aku sedang kesal sekarang.
Dan aku memang bermaksud mengatakan ini.
Berani-beraninya kau?
Kau orang yang benar-benar asing bagiku
dan aku membawamu ke kehidupanku, keluargaku...
Aku coba membantumu.
Aku tahu. Christine, aku sangat menyesal.
Aku minta maaf./ Kukira kau baru saja mendapatkan
perlakuan buruk dan kau membutuhkan seorang teman.
Tapi tenyata kau memang pecundang.
Jangan bicara padaku lagi.
Oh, dan ngomong-ngomong, Walikota akan datang
ke rumah kami untuk makam malam besok.
Kita lihat apa kau masih akan menjabat sebagai anggota dewan kota.
Makan malam sudah siap, sayang. Duduklah.
Ada apa?
Christine marah padaku.
Ibu membentak George dan mengatakan beberapa hal bodoh
Yang seharusnya tidak Ibu katakan.
Aku ikut menyesal.
Ibu tidak tahu akan bagaimana hal ini selanjutnya.
Dia bisa menyebabkan banyak kerusakan di kota ini.
Ibu tidak tahu apa yang orang-orang inginkan.
Ibu bahkan berkencan dengan kakaknya.
Coba untuk tidur dengannya.
Terserah.
Tidak penting lagi.
Kita bersama lagi dan itu yang paling penting.
Mmm.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, Bu.
Apa?
Tentang yang dikatakan Sheriff padaku.
Dan sesuatu yang kusadari saat berada dalam bunker itu.
Norman, dia sudah mengatakannya pada Ibu
soal Blaire Watson. Dan...
sampel sperma.
Itu tidak berarti apa-apa
kecuali kalau dia mencoba merayu seorang pemuda.
Apa yang Romero katakan?
Dia... dia...
dia hanya bersikeras memaksamu
untuk mengikuti tes kebohongan.
jangan khawatirkan soal itu.
Mereka akan menanyaimu. Dan kau tinggal menjawabnya.
Ya, tapi pertanyaan soal apa?
Norman, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mengerti? Kau tidur dengannya, tapi kau tidak membunuhnya.
Kurasa aku membunuhnya, Ibu.
Jangan bilang begitu.
Kenapa kau bilang begitu?
Saat aku di dalam bunker,
aku mendapatkan... ingatan,
tentang hal yang tidak pernah kuingat sebelumnya.
Norman, kau terperangkap disebuah bunker di bawah tanah.
Bisa saja kau berhalusinasi.
Tidak, dengarkan aku dulu!
Itu bukan halusinasi.
Itu adalah ingatan!
Aku bisa merasakannya! Itu benar-benar terjadi.
Aku masih bisa merasakannya.
Aku mengingatnya seperti
saat aku mengingat rasa kue jahe saat natal.
Aku melihat diriku bercinta dengan Ny. Watson.
Dan kemudian aku membunuhnya.
Itu membuat semuanya masuk akal.
Aku melakukan hal seperti itu saat hilang kesadaran, ya kan?
Karena itulah Ibu tidak mau memberitahuku.
Itu konyol, Norman. Sangat konyol.
Kau meyakinkan dirimu untuk sesuatu yang tidak masuk akal.
Kau hanya trauma./ Ibu, kita harus menerimanya.
Norman, hentikan itu! Hentikan itu sekarang!
Hentikan!
Oh Tuhan.
Makan makananmu, sayang.
Ayo, sudah mulai dingin.
Hai, Alex.
Bagaimana... bagaimana kabar Norman?
Dia makin membaik.
Tapi masih belum bisa mengurus dirinya sendiri.
Senang mendengar dia semakin baik.
Aku, uh...
Aku menjadwalkan tes kebohongannya.
Ini alamat, tanggal dan waktunya.
Secepat ini? Dia masih perlu istirahat.
Banyak hal berat yang sudah dilaluinya.
Tidak, Norma, ini harus dilakukan.
Aku tidak suka melakukannya, tapi kita harus tahu.
Terlalu banyak kekacauan di sini.
Aku harus melakukannya. Maaf.
Aku bisa saja mengirim orang yang salah ke penjara
untuk kejahatan yang tidak dia lakukan.
Dan aku tidak bisa hidup seperti itu.
Dan satu-satunya cara agar aku tidak membuka kembali kasus ini,
adalah kalau dia berhasil melewati tes ini.
Baik.
Ruangan Anda di kamar 9.
Katakan saja kalau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Bates Motel./ Oh, ini aku, Emma.
Bisa kau bawakan bukuku?
Kurasa aku meninggalkannya di meja kantor.
Ya, ada di sini.
Akan kubawakan padamu.
Terima kasih.
Hai./ Oh.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengatur beberapa barangku.
Bukannya kau harus istirahat?
Masih ingat ini? Terima kasih.
"Tiger, tiger, burning bright,"
"in the forest of the night."
Rasanya sudah lama sekali.
Kita sekarang seperti orang yang berbeda.
Ibuku bilang kau akan berhenti.
Kenapa kau harus berhenti?
Karena, Norman, sangat berat berada di sini.
Keluargamu sangat tertutup.
Dan aku sangat peduli pada kalian
tapi itu membuatku merasa diacuhkan.
Seperti hal-hal yang telah terjadi dan tidak kalian katakan padaku.
Kami tidak bisa mengatakannya padamu
karena ini ada hubungannya dengan Dylan.
Iu adalah sesuatu yang dia tidak ingin orang lain tahu.
Kecuali anggota keluarga.
Akan kukatakan padamu, Emma.
Tapi jangan sampai Dylan tahu karena dia akan membunuhku.
Saat Ibuku masih muda, kakaknya memperkosanya.
Dylan adalah anak mereka.
Karena itulah kami tidak bisa memberitahumu.
Oh, Tuhan.
Aku...
Malangnya Ibumu.
Malangnya Dylan.
Aku sangat menyesal. Aku, aku tidak akan...
Aku tidak akan bilang pada siapapun.
Ibuku menyayangimu, Emma.
Dia senang kau berada di sini.
Bisakah kau memikirkan lagi keputusanmu?
Akan kupikirkan.
Bagus.
Bagaimana kau tahu?
Karena Dylan Massett membunuhnya.
Bagaimana bisa?
Menurutmu bagaimana?
Aku mempekerjakannya untuk itu.
Dan dia pergi dan melakukannya.
Jadi sekarang semuanya berubah.
Kita harus bicara.
Bagaimana dengan Dylan?
Aku tidak peduli.
Apapun yang kau ingin lakukan padanya.
Kejam./ Diamlah.
Kau bisa datang?
Ya/. Bisa datang sekarang?
Ya, baiklah.
Baik.
Sampai ketemu sebentar lagi.
Pai yang sangat enak, Bu.
Terima kasih telah membuatnya.
Tentu saja sayang.
Ibu senang memasak untukmu.
Alex sudah menjadwalkan tes kebohongan.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Ibu akan ke kamar dulu. Ibu ingin keramas sebentar.
Ibu bisa melakukannya nanti.
Ayo habiskan waktu bersama.
Baik. Apa yang ingin kau lakukan?
Yang ini bagus.
Apa?
Ayo berdansa.
Kau ingin berdansa?
Ya, seperti yang kita lakukan di dapur
saat aku masih kecil.
Ayo.
Kau Ibu terbaik di dunia.
Entahlah, Norman.
Kuharap begitu.
Ibu sangat berarti bagiku.
Aku mencintaimu lebih dari diriku sendiri.
Aku juga.
Baiklah, mereka datang.
Baik, dengarkan aku... kalian tunggu di sini.
Apapun yang terjadi, tunggu di sini.
Kau punya senjata?
Oh, ya, kamar tamu adalah tempatku menaruh senjata.
Tidak, tapi ada di bawah tangga
dalam kotak senjata.
Akan kuambilkan.
Jodi!
Harusnya aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Dasar brengsek.
Aku menolongmu saat tidak ada orang lain yang mau,
dan sekarang, kau melakukan semua ini?
Turunkan pisauya, Jodi.
Aku punya senjata. Kau lihat, kan?
Kau tidak berpikir aku akan menembakmu?
Dia di sini bersamamu?
Aah!
Dasar jalang!
Kau ingat yang kukatakan?
Soal menghabisimu?
Aku orang yang memegang kata-kataku.
Bagaimana sekarang?
Baiklah. Begini, um...
Begini... seperti ini ceritanya.
Aku mendapatkan kabar dari informan rahasia
kalau Zane dan komplotannya, baru saja membunuh Nick Ford.
Lalu aku kemari untuk mencari tahu apa Jodi punya informasi
soal keberadaannya, dan ketika aku datang,
Zane sudah ada di sini.
Aku membereskan anak buahnya, tapi saat aku masuk ke dalam rumah,
dia sudah menembak kakaknya sebelum aku sempat menanganinya.
Bagaimana denganku?/ Kau tidak pernah ada di sini.
Kenapa kau membebaskanku?
Bukan berarti aku tidak menghargainya.
Karena kupikir kau pantas mendapatkannya.
Kurasa kau cukup pintar untuk mengerti
bagaimana semua hal di sini berlangsung. Apa yang bisa kau lakukan,
apa yang tidak bisa kau lakukan.
Dan saat ini...
saat ini akan ada kekosongan.
Seseorang harus mengisi kekosongan itu.
Itu tidak bisa dihindari sama sekali...
Aku bukan pesuruhmu.
Aku tidak berurusan dengan semua ini.
Seseorang harus melakukannya,
dan aku harus yakin pada orang yang mengisi kekosongan itu,
Dylan, mengertilah aturannya,
karena aturanlah yang memungkinkan
kita semua tinggal di sini dalam damai.
Apa itu masuk akal bagimu?
Dylan?
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Ada apa?
Norman mendapatkan... ingatan
saat dia disekap dalam bunker.
Dia pikir dia yang membunuh Blaire Watson.
Aku tahu, Dylan. Maaf sudah melibatkanmu,
tapi hanya kau orang yang bisa kuajak bicara.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Romero ingin dia mengikuti tes kebohongan besok.
Dia akan menanyai apa Norman membunuh Blaire Watson.
Norman akan masuk penjara.
Dia... itu tidak bisa terjadi.
Bisa kau bayangkan Norman ada di penjara?
Dia hanya kehilangan kesadaran.
Itu.. itu bukan kesalahannya.
Dia bahkan tidak sadar dengan apa dia lakukan.
Aku memesan tiket pesawat ke Montreal.
Kita bisa pergi malam ini.
Kau tidak bisa melakukannya. Itu gila.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku punya tiga tiket. Aku ingin kau ikut dengan kami.
Kau membelikanku tiket?
Aku minta maaf, Dylan.
Aku minta maaf untuk segalanya.
Untuk masa lalumu, bagaimana aku menghadapinya.
Bagaimana aku mengusirmu... aku begitu kejam,
dan aku sangat menyesal.
Itu bukan kesalahanmu, Norma. Kau masih sangat muda saat itu.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
tapi untuk hal mengerikan itu, aku tidak ingin mengingatnya lagi
karena sekarang kau ada di sini,
dan kau begitu tampan,
dan kau adalah keajaiban karena telah berhasil
melalui semua hal berat ini.
Dan aku tidak akan menyerah padamu untuk alasan apapun.
Dengar.
Kau tidak bisa meninggalkan kota ini.
Dia.. dia tidak bersalah. Dia tidak sadar perbuatannya.
Berarti dia memiliki gangguan jiwa.
Bawa dia ke rumah sakit jiwa...
Aku tidak mau dia masuk rumah sakit jiwa.
Kalau dia melakukan ini, berarti...
Dia harus berada di suatu tempat yang bisa melindunginya.
Setidaknya, tempat orang lain yang bisa melindunginya.
Kau harus menghadapi kenyataannya, Norma.
Jika kau sungguh menyayanginya, maka...
Jika kau sungguh menyayangi dan ingin melindunginya,
maka dia harus mengikuti tes itu.
Norman, Ibu pulang!
Norman?
Ibu, aku membuatkan burung kecil ini untukmu. Aku menyayangimu, dan kita akan selalu bersama.
Norman!
Apa kau melihat Norman?/ Aku baru saja melihatnya.
Dia bilang ingin jalan-jalan ke hutan.
Dia baru saja menyebrang jalan.
Kapan?
Tepat saat mobilmu datang.
Norman!
Di mana kau?
Norman!
Norman, kembali ke sini!
Berhenti!
Maaf, Ibu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Tapi aku harus melakukan ini, dan kau tidak perlu menghentikanku.
Kenapa?
Karena aku tidak ingin seperti ini.
Dan aku tidak ingin menyakitimu.
Ada sesuatu yang salah dalam diriku. Aku jahat.
Kau tidak jahat, kau tidak bersalah.
Kau tidak pernah bermaksud menyakiti siapapun.
Tapi aku melakukannya. Aku tahu aku melakukannya.
Kau tidak tahu apa yang nyata dan tidak, Norman.
Kau kehilangan kesadaran, dan itu membuatmu bingung.
Aku kehilangan kesadaran saat Ayah meninggal.
Apa yang terjadi saat itu, Ibu?
Berikan pistolnya dan Ibu akan katakan padamu.
Ayahmu menyakitiku, dan kau hanya ingin melindungiku.
Kau selalu ada untuk melindungiku.
Bagaimana Ibu bisa memintaku untuk hidup seperti ini?
Karena Ibu akan mati kalau kau mati.
Ibu akan.. Ibu akan mati, Norman.
Kita berdua sama.
Kalau kau bunuh diri, Ibu juga akan langsung melakukannya.
Kita harus bersama. Kita harusnya tetap bersama.
Tidak peduli apapun yang terjadi, Ibu akan tetap bersamamu.
Ibu akan selalu ada di sisimu,
dan kita akan menghadapi semua ini bersama.
Ibu mohon.
Baiklah, Bu.
Ibu menang.
Semua sudah siap./ Baiklah.
Norma, Dylan, kalian bisa menunggu di sini.
Baik.
Pergilah, Norman. Kami akan menunggu di sini.
Ibu menyayangimu.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, ayo.
Apa namamu Norman Bates?
Ya.
Apa kau tinggal di White Pine Bay?
Ya.
Apa kau janji akan menjawab semua pertanyaan dengan jujur?
Ya.
Apa kau pernah berbohong kepada seseorang yang mempercayaimu?
Ya.
Apa kau pernah mencuri uang?
Ya.
Apa kau mengenal wanita bernama Blaire Watson?
Ya.
Apa kau pernah bercinta dengan salah satu gurumu?
Ya.
Apa dia Blaire Watson?
Ya.
Apa kau secara fisik pernah disakiti oleh orang lain?
Ya.
Apa kau pernah menyembunyikan informasi soal kejahatan dari orang lain?
Ya.
Apa kau membunuh Blaire Watson?
Norman.
Norman, kau harus tahu sesuatu yang sangat penting.
Apa itu, Ibu?
Kau tidak membunuh Blaire Watson.
Aku yang melakukannya.
Ibu yang melakukannya?/ Ya.
Kau harus menyimpan rahasia ini.
Kau janji?
Aku janji.
Ibu akan selalu ada untukmu.
Ibu akan selalu melindungimu apapun yang terjadi.
Ingatlah itu.
Norman.
Ya?
Kau dengar pertanyaanku?
Tidak.
Apa kau membunuh Blaire Watson?
Dia melewatinya.
Apa maksudnya itu?
Dalam pendapatku, Norman Bates tidak membunuh Blaire Watson.
Terjemahan oleh : sony_rei