Sebelumnya di Bates Motel...
Bradley, kita harus bicara.
Kau dan aku, kita bersama kan?
Norman, aku tidak merasakan hal itu padamu.
Kau menghampiriku dengan sebuah penggiling daging.
Kau mengarangnya kan?
Bisa kubantu?
Jake Abernathy.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan Keith Summers?
Sebenarnya dia sudah mati.
- Dimana? - Dimana apanya?
Aku tidak bodoh seperti Keith Summers.
Dia di level bawah. Aku di level atas.
Ini uangmu kukembalikan.
Aku mau kau keluar dari hotelku!
Kau mau bermain, ayo kita bermain.
Sial. Aku penasaran siapa yang mati.
Aku sedang ganti baju untuk pergi makan malam,
aku ke kamarku, kubuka pintu,
kunyalakan lampunya.
Dia sudah ada di tempat tidurku.
Ya ampun, pemandangannya.
Oh, baunya tidak bisa hilang dari otakku.
Kau tahu siapa yang mungkin melakukannya?
Aku sangat tahu siapa yang mungkin melakukan ini.
Pria itu, Jake Abernathy, pria yang tinggal di motel.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Karena ia menanyakan serangkaian pertanyaan aneh
tentang Shelby, tentang Keith Summers.
Seperti apa?
Seperti..seperti seberapa dekat aku mengenal mereka.
Seperti apa yang aku tahu tentang apa yang terjadi pada mereka.
Dia menanyakan apakah aku memiliki sesuatu,
sesuatu yang ia cari,
yang seharusnya ia dapatkan dari Shelby.
Apa itu?
Entahlah.
Kurasa dia gila!
Mengapa orang-orang gila terus berdatangan di sekitarku?
Kau mencatat data pria ini saat check in?
Ya. Ya. Aku punya.
Ada di kantor.
Kita bisa mengambilnya.
Ini benar-benar konyol.
Kasur yang sempurna sekali.
Harganya sampai 600 dolar.
Apa kau mau tidur di kasur
yang pernah ditiduri mayat?
Itulah gunanya Lysol (Desinfektan).
Kau kira apa yang mereka lakukan di rumah sakit?
Kau pikir mereka membakar kasurnya
setiap ada yang mati?
Turuti saja maunya.
Kejadian ini sangat mengerikan.
Ya, memang.
Dan itulah kenapa dia akan muntah selama setahun.
Kau tahu aku bisa mendengarmu?
Dan aku tidak akan memuntahkan makanan.
Itu memang mengerikan.
Kau menciumnya?
Maaf.
Kau tidak boleh menghisap ganja di halaman motel-ku, paham?
Kau bercanda kan?
Tidak, aku sama sekali tidak bercanda.
Kau tahu dimana kau tinggal kan?
Apa mata pencaharian penduduk lokal sini?
Tidak ada yang peduli.
Aku peduli.
Mengerti? Aku peduli.
Ibu, tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak benar.
Tidak boleh terjadi disini.
Nyonya, aku mengerti kau pusing karena ada orang yang mati.
Berikan itu!
Wow! Wow!
Kau, siapa namamu?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf...
Aku punya bayangan ketika aku pindah kemari
akan seperti apa hidupku.
Dan, oh, tentu, hidup kadang mengecewakan,
aku tidak siap untuk berhadapan dengan orang sepertimu
yang dengan seenaknya bertingkah di kota yang sudah gila ini.
Masih dalam kendaliku,
dan itu tidak termasuk orang dengan jeans belel
dengan pakaian butut dan rambut kumal
berkeliaran di perabot baruku menghisap bong.
Jadi terima itu sebagai aturan disini,
karena tampaknya disini tidak ada, mengerti?
Baiklah.
Oke, santai sajalah.
Santailah.
Dylan, kemarilah!
"Menghisap bong."
Orang macam apa yang kau bawa kemari?
Mereka pekerja.
Mengerjakan apa?
Memproses sesuatu.
Memproses apa?
Sesuatu.
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku benci tempat ini!
Aku benci! Aku benci tempat ini.
Datang kemari adalah kesalahan terparah.
Kesalahan yang mengerikan.
Kota ini bagai mimpi buruk.
Aku tidak tahan ingin pergi dari sini.
Tidak akan terjadi dalam waktu dekat ini.
Ibu, apa maksudnya?
Kita pindah!
Episode 09 : Underwater Alih bahasa : jackandthewilee
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi sekali?
Oh, hai, aku datang awal untuk mengerjakan ini.
Aku tahu kau mencoba merapikan semuanya.
Sedikit lebih lama dari yang kubayangkan.
Orang yang memiliki ini sebelum dirimu
tidak lebih dari sekedar penyimpan berkas.
Ugh, buang saja itu.
Bukankah kau mau aku merapikannya?
Tidak lagi.
Simpan apapun yang berhubungan dengan surat-surat asli
dan penjualan tanah ini.
Selain itu buang saja.
Apa semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Ada beberapa urusan yang harus kuselesaikan.
Oh, dan orang-orang yang sedang tinggal di motel ini,
tidak ada yang namanya tamu
diizinkan untuk menghisap ganja di dalam atau di sekitar motel.
Jika mereka melakukannya, kau harus ke sana
dan segera melabraknya.
Melabraknya?
Ya, benar. Suruh mereka berhenti.
Bagaimana jika mereka tidak mau?
Ya, kau harus cari cara yang tepat untuk menegur mereka.
Tunggu sebentar.
Hai.
Aku punya paket untuk Norma Bates.
Terima kasih
Ah.
Cantik sekali.
Apa ini?
Buang semua ke tempat sampah.
Aku harus pergi. Kunci pintunya bila kau pergi.
Ya.
Kantor Sheriff.
Sheriff Romero, tolong.
Ini Norma Bates.
Dia sedang tidak disini.
Dia belum kembali sampai beberapa jam lagi.
Bisa kau suruh dia untuk meneleponku?
Secepatnya.
Ada urusan apa?
Katakan padanya kalau seseorang mengirim bunga untukku.
Di kartunya tertulis, "Sampai jumpa lagi."
Maksudku, aku yakin ini ulah Jake Abernathy.
Sheriff harus melakukan sesuatu untuk ini.
Tentang bunganya?
Beritahu saja dia untuk meneleponku.
Akan kusampaikan pesanmu.
Dylan.
Hei.
Truk yang bagus
Ya, aku dapat dari pekerjaan.
Aku tahu.
Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Tentu.
Kau tahu kalau ayahku punya sebuah kantor di tempat Gil?
Tidak. Aku tidak tahu.
Yah, aku ingin tahu apa kau mau memenuhi permintaanku
dan membawaku masuk ke dalam.
Aku hanya ingin mengambil beberapa barangnya.
Aku tahu aku belum mengenalmu dan permintaanku terlalu banyak,
tapi sepertinya tidak apa-apa
jika meminta bantuan padamu.
Heh.
Ya.
Ya, akan kucari tahu.
Aku sangat menghargainya.
Baiklah, aku harus bermain di SMA sekarang.
Ya, lakukanlah.
Sampai jumpa.
Kau harus mengantar klien-mu melihat ke dalam.
Layout bangunannya luar biasa.
Mereka bisa merenovasinya...
Hei, Jason, Aku sedang ada klien.
Bisa kutelepon balik nanti? Terima kasih.
Norma Bates. Bagaimana bisnis motel-mu?
Bisnis motel payah, Matt.
Ada masalah?
Saat aku membeli properti itu, kau tidak pernah memberitahuku
bahwa disana akan dibangun jalan tol yang baru
yang akan mengambil lalu lintas
dari depan propertiku, dan menghancurkan bisnisku.
Saat itu, kabar itu belum resmi.
Tapi sedang diajukan.
Banyak hal yang diajukan.
Matt, dengar, kau mau tahun depan
berhadapan denganku di pengadilan?
Harusnya, tidak.
Kalau begitu kembalikan uangku.
Aku ingin motel dan rumahnya dipasarkan hari ini juga,
dan aku akan melakukan open house di hari Minggu.
Kau bisa melakukannya?
Baiklah. Oke, ya.
Akan kulist lagi.
Terima kasih.
Oh, dan jangan ada tanda 'dijual' di depan.
Aku masih harus menghasilkan uang untuk biaya hidup sampai terjual.
Baiklah.
Norman, cerita pendek yang kau tulis,
itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Kau seharusnya bangga.
Aku punya seorang teman yang punya relasi untuk publikasi,
dan aku ingin mengirimkan karyamu padanya.
Kurasa kau akan bisa menerbitkannya.
Benarkah?
Ya, maksudku, kau perlu sedikit usaha lagi,
- sedikit menyunting dan merapikan. - Tentu.
Aku bisa membantumu.
Kau mau besok sepulang sekolah?
- Baiklah. - Oke, bagus.
Ah, dan aku sudah meninjau nilai tengah semester-mu.
A bulat. Aku sangat bangga padamu.
Kurasa sekolah ini akan cocok untukmu.
Norman?
Ya?
Kunci dan gembok pintu depan!
Selamat datang di duniaku, Juno.
Kita harus tetap waspada
sampai mereka menemukan orang gila itu.
Apa kau...
Kau menyukainya, bu?
Biar kulihat.
Ya.
Ya, lihat itu.
Aku mengalami hari yang sangat menyenangkan di sekolah.
Aku turut senang, sayang. Memang ada apa?
Ny. Watson bilang kalau...
nilai mid semesterku 4.0.
Norman. Norman, itu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Aku benar-benar suka sekolah ini, Bu.
Aku tahu.
Aku mengerti, tapi kaulah yang mendapat nilai A.
Bukan sekolahnya.
Wow.
Apa itu?
Juno.
Dia anjing yang tertabrak di depan.
Itu aneh, kawan.
Tutup pintunya.
Apa itu sudah bilang padamu tentang pindahan?
Tidak, tapi...
Seharian tadi aku kerja.
Kau bermimpi menenggelamkan seseorang?
Ya.
Tidak, disini tertulis tenggelam dalam mimpi
bisa bermakna kau sedang merasa bimbang dalam hidupmu.
Masuk akal.
Ya.
Hanya ingin tahu...
siapa yang kau tenggelamkan dalam mimpimu?
Seseorang dari sekolah.
Ya, aku tahu.
Tapi siapa?
Ini konyol.
Tidak, ini sangat konyol.
Tapi siapa orangnya?
Bradley.
Itu hanya mimpi, Dylan.
Kau tidak akan melukai siapapun kan?
Tentu tidak.
Aku tidak pernah ingin menyakiti siapapun,
kecuali dirimu saat itu.
Selamat malam, Norman.
Masih ada 2 truk lagi datang dari ladang utara,
setelah itu selesai.
Hei, Gil, boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Apa Jerry Martin punya kantor disini?
Apa? Aku masih kurang cepat mempromosikanmu?
Kau menginginkan sebuah kantor juga?
Tidak. Aku hanya ingin tahu.
Aku tidak terlalu akrab dengan Jerry Martin.
Ketidakjujurannya membuatku rugi
lebih dari 100 ribu dolar akibat produk yang ikut terbakar dalam gudang itu.
Dia beruntung aku tidak mendatangi keluarganya untuk menuntut ganti rugi.
Ya, aku mengerti.
Kau mau kantornya, ambillah.
Buang saja semua barangnya.
Ya?
Permisi. Aku dari motel.
Aku sedang sibuk sekarang.
Bisa tolong kau buka pintunya?
Hei, ada apa?
Seperti ada bau seseorang menghisap ganja,
dan tidak ada yang boleh melakukan hal itu di motel ini.
Ya, itu bukan aku.
Aku bisa lihat asap di belakang punggungmu.
Jadi kecuali ada kebakaran, kurasa kau sedang menghisap sesuatu.
Kau mau?
Tidak, aku tidak mau. Kau mau aku meniupnya?
Oh, kau tidak bisa meniupnya.
Aku pernah melihat perokok dengan tabung oksigen di Vegas,
sambil memainkan mesin judi.
Ya, tapi bukan itu intinya.
Baiklah, jika kau tidak bisa merokok,
Aku punya cupcake ganja luar biasa ini.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Tolong buang itu, atau aku akan kehilangan pekerjaanku, mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Jadi kalimat ini.
"Dia merasa tersedak diantara asap hitam."
Itu...
Aku suka... Aku suka penggambarannya.
Tapi kurasa akan lebih baik
jika kau memindahkannya ke akhir paragraf.
- Ya. - Lihat?
Berdampak lebih besar.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ide ini?
Dari orang yang terjebak dalam kebakaran?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku hanya tahu jika itu akan jadi cerita yang menarik.
Kau tahu, bagaimana kau hidup sehari-hari
saat kau terbakar dan tidak ada yang akan memadamkannya?
Kurasa kau memiliki jiwa yang dewasa, Norman.
Aku merasa kau mengerti hal-hal
yang jauh di atas umurmu,
memikirkan betapa sulitnya hidup,
tentang bagaimana kita tidak pernah benar-benar bahagia.
Nn. Watson, kau baik-baik saja?
Hmm?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Tentu.
Aku hanya tercengang karena tulisan yang bagus.
Kau sebaiknya...um... mungkin kau sebaiknya pastikan dulu
apa ibumu setuju jika ini diterbitkan.
Kau tahu, karena kau minor dan lainnya.
Ya, akan kuberitahu dia.
Baiklah
Kalian bekerja dimana?
Gudang pengeringan Gil.
Kau mau sayur?
Tidak usah. Terima kasih.
Kau terima pesanku?
Tentang bunga itu?
Ya, aku menyimpan kartunya. Ini dia.
Darimana kau tahu dia yang mengirimnya?
- Ya, siapa lagi? - Entahlah.
Aku tidak tahu apapun tentang kehidupan pribadimu.
Ini tidak ada hubungannya dengan kehidupan pribadiku.
Ini bisa jadi petunjuk.
Dan aku yakin kalau aku melihatnya berkendara tadi pagi.
Akan kuperiksa penjual bunga.
Kurasa itu tidak akan mengarah kemanapun.
Kenapa tidak
Karena Jake Abernathy tidaklah ada.
Semua data yang dia berikan saat mendaftar itu palsu.
Dan jika benar dia, Aku ragu dia akan
meninggalkan data yang bisa dilacak di penjual bunga.
Jadi aku ingin menggeledah kamar motel-nya
dan mencari sidik jari, jika kau mengizinkannya.
Baiklah, itu tidak apa-apa,
tapi aku sudah membersihkan kamar itu dari atas sampai bawah
setelah brengsek itu pergi.
Dan kini ada beberapa orang yang tidur disana.
Tuhanpun tahu akan menemukan apa disitu.
Sungguh lucu kau masuk ke dalam industri jasa.
Kau tidak tampak ramah melayani orang.
Aku sangat ramah jika diperlukan.
Jadi apa yang akan kau lakukan pada Abernathy?
Tidak ada.
Tidak ada?
Kau sheriff.
Penegak hukum.
Kau harus mencari tahu..
seperti pekerjaanmu umumnya. Hal-hal yang resmi.
Tidak sampai kita menemukan petunjuk. Kau punya yang lain?
Maksudku selain kartu bunga yang mengatakan, "Sampai jumpa lagi"?
Kau punya plat mobilnya
atau nama apapun yang mungkin pernah ia sebutkan
atau tempat yang mungkin ia kunjungi?
Kau punya?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan patroli di sekitar sini selama setengah jam.
Beritahu aku jika sesuatu terjadi.
Oh, seperti apa?
Seperti ia membawa beberapa mayat lagi
dan menaruhnya di tempat tidurku?
Ya, seperti itulah.
Malam, Norma.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah menemuiku.
Jadi kapan kau bisa menyelinapkanku ke kantor ayahku?
Kau tahu, aku sudah memikirkannya...
tapi mungkin akan lebih mudah jika aku saja yang masuk
dan mengemasi barang-barangnya lalu memberikannya padamu.
Baiklah.
Oke, ya.
Kau tahu, kurasa bukan ide yang bagus
memasukkanmu ke sana.
Gil terlihat sangat kecewa dengan yang diakibatkan ayahmu.
Apa dia menjelaskan kenapa?
Dia tidak menjelaskan, dan aku tidak bertanya.
Aku hanya ingin melihat kantor ayahku.
Caranya menata ruangan,
caranya meninggalkan semuanya.
Ibuku sangat ketakutan dengan caranya tewas.
Ibu mengambil barang-barang ayah dan membuangnya.
Semua yang ayah punya. Itu seperti...
seperti ayah tidak pernah hidup disitu.
Seperti benar-benar pergi.
Dan aku merindukannya.
Aku hanya...
..ingin mencoba bersamanya lagi,
meski hanya beberapa menit,
meski hanya...
bersama barang-barangnya.
Baiklah.
Baiklah apa?
Akan kubawa kau kesana.
Kau yakin?
Tidak, tapi aku akan tetap melakukannya.
Terima kasih.
Halo, Bates Motel.
Ini Emma. Ada yang bisa kubantu?
Ya, hai. Aku mencari Dave.
Um, kurasa kau salah sambung.
Maaf.
- Oh, aku minta maaf. - Oke, dagh.
Mmm.
Apa, Bu?
Aku menemukan sebuah cottage kecil yang cantik di Hawaii.
Lokasinya tidak di pantai. Itu memang sebuah keuntungan.
Tapi yang ini di atas gunung,
dan akan terbeli
jika kita mendapatkan uang dari tempat ini.
Ibu, kita tidak boleh pindah.
Norman, aku tahu kau tidak mau pindah,
tapi bagaimana bisa kita tinggal disini?
Selain itu Oahu masuk dalam 10 besar
tempat teraman untuk ditinggali.
- Kau pasti bercanda. - Aku sangat serius.
Disana sangat aman karena tempat itu adalah sebuah pulau.
Aku tidak membahas keamanannya.
Kita tidak boleh pindah.
Aku tidak mau.
Kau tidak bisa memaksaku.
Sebenarnya aku bisa.
Dan kita akan pindah, segera setelah kita menjual tempat ini.
Kita akan melakukan open house akhir pekan ini.
Kau tidak mendengarkanku. Aku tidak mau pindah!
Oke, ini hanya salah satu
ide "mengulang dari awal"-mu yang bodoh itu.
Aku sudah cukup dengan itu.
Aku suka berada disini.
Kita bisa mendapat pekerjaan di industri hotel.
- Kita sudah punya pengalaman sekarang. - Kita baru buka tiga hari.
Lalu? Mereka tidak harus tahu itu.
Oh, mulai lagi deh!
Ini sangat tidak adil.
Kemanapun kita akan pergi, semuanya akan tetap sama.
Kau melakukan hal yang tidak masuk akal.
Kau! Kau gila!
Maafkan aku, Bu. Aku tidak bermaksud begitu.
Kurasa sepertinya ada
peralatan monitor video di kantor.
Apa? Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku hanya merasa seperti diawasi.
Itu benar-benar membuatku takut.
Kau tahu siapa yang mengawasimu?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa begitu.
- Siapa menurutmu? - Entahlah.
Aku merasa sangat gugup disana,
Aku ingin naik dan menemui kalian.
Kemudian aku mulai menaiki tangga.
Kau pernah berpikir tentang seberapa panjang tangga itu?
Aku terus mendaki dan mendaki.
Astaga. Kau mabuk?
Seperti anak tangganya terus bermunculan
bagaikan escalator. Hai.
Anak tangga terus bermunculan entah dari mana
seperti dari ruang kosong atau semacamnya.
Kau menghisap ganja dengan kondisimu ini?
Tidak.
Aku memakannya.
Ada di dalam cupcake.
Salah satu tamu motel memberikannya padaku.
Kau tahu? Aku pernah dengar kalau itu menyenangkan, tapi aku belum pernah semenyenangkan ini.
Sejak kapan kesenangannya dimulai?
Kau melakukan reaksi yang buruk.
Norman, buatkan roti bakar dan ambilkan orange juice.
Aku tidak bisa mengantarnya pulang dengan kondisi seperti ini.
Malang sekali.
Ibu, maafkan aku. Aku tidak berpikir kalau kau gila.
Buatkan roti bakarnya.
Lompatlah. Aku menangkapmu.
Terima kasih sudah mau melakukannya.
Ya.
Kau tidak boleh bilang siapa-siapa tentang ini.
- Kau tahulah. - Aku janji.
Ayo.
Hei, ayolah.
Berhenti menembak! Ini aku! Aku Dylan Massett!
Ini aku! Aku Dylan!
Kau dengar?
Keluar, bodoh.
Remo?
Letakkan senjata itu.
Ya, oke.
Siapa orang yang bersamamu?
Suruh dia keluar.
Kau pasti bercanda.
Hei, Remo, dengar, bisa kau taruh senjatamu?
Bukankah kau anaknya Jerry Martin?
Ya.
Uh, Brittany?
Bradley.
Kau gila?
Dengar, aku hanya membawanya kemari,
agar dia bisa mengambil barang-barang Ayah-nya.
Mengerti? Gil tidak akan mengizinkannya.
Ya, kau kira aku tidak tahu itu?
Kau kira aku tidak tahu apa yang Gil rasakan
tentang Jerry Martin, bodoh?
Kau mengerti kan posisi apa yang kau tanggung
jika membawanya kemari?
Kita akan masuk dan keluar dalam 10 menit.
Kau tunggu apa lagi?
Ayo.
Cepat.
Aku benar-benar minta maaf.
Semuanya masih sama saat ia tinggalkan.
Aku tidak menyangka ini akan menohokku seperti ini.
- Kau mau sendiri? - Tidak.
Aku senang ada kau disini.
Dia menyimpan jam kantong emas yang kuno dan cantik ini.
Dan saat aku masih kecil, kami bersama memainkannya.
Dan dia menunjukkan padaku bagaimana cara membukanya.
Dan inilah barang yang sangat ingin kutemukan.
Apa itu?
Astaga.
Aku harus pergi.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Surat-surat itu dari wanita.
B. "Dengan penuh cinta, B."
Siapa 'B'?
Mengapa ayah melakukannya?
Orang terkadang rumit.
Mengerti? Dia masih tetap Ayahmu.
Dia masih tetap menyayangimu.
Aku tahu dia menyayangimu. Karena siapa yang tidak menyayangimu?
Ayo.
Kita harus pergi.
Ayo.
Norman, boleh aku tidur disini?
Aku masih sangat takut tidur di kamar itu.
Tentu. Aku akan tidur di lantai.
Tidak, aku tidak ingin kau tidur di lantai.
Cukup kok untuk kita berdua.
Ingat saat kita tidur bersama saat kau kecil,
dan kita menonton film di kamarku?
Ya, aku ingat.
Itu selalu membuatku sangat bahagia.
Aku tahu. Aku juga.
Maafkan aku, Norman, soal pindahannya.
Tidak apa-apa, Bu.
Maaf aku mengataimu gila.
Kau tidak gila.
Ayo tidur.
Norman.
Kita nanti selesaikan ceritamu sepulang sekolah ya?
Kurasa sebaiknya kita tidak mengirimkannya.
Kenapa tidak?
Kurasa ibuku tidak akan...
tidak akan menyukainya, kau tahu, diterbitkan.
Kau sudah bertanya padanya?
Belum, itu tidak perlu.
Dia tidak akan mengerti.
Baiklah, bagaimana terapinya?
Aku pergi sesekali.
Maaf soal cerpen-nya.
Norman...
Oh, bagaimana aku mengatakannya?
Kurasa kau anak yang baik,
dan kurasa bakatmu pantas untuk diakui, jadi, um...
sebenarnya kau tidak perlu memberitahunya.
Itu tidak benar.
Aku tahu yang baik untukmu.
Aku punya insting.
Aku pernah mengalami banyak masalah dalam hidupku,
jadi aku bisa tahu ketika sesuatu berjalan tidak adil.
Yang aku maksud adalah,
apa perlunya dia harus tahu?
Oh, sial.
Matt...
ini sudah akhir hari. Kau belum juga menelepon.
Bagaimana dengan open house besok?
Aku memikirkan untuk memasak kue,
menyediakan tempat yang akan tercium aroma segar kuenya.
Apa?
Um...
Tidak akan ada open house.
Kenapa?
Dengar, Norma,
Aku sudah melihatnya, dan tidak ada pasar untuk propertimu,
tidak dengan jalan tol yang akan dibangun.
Aku tidak bisa mengembalikan uangmu.
Berapa kau bisa menjualnya?
Maksudku pasti ada nilainya kan. Berapa nilainya?
Mungkin setengah dari yang kau bayarkan.
Kau terjepit.
Yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah pergi saja.
Biarkan bank mengambilnya kembali.
Kau ingin aku meninggalkan investasiku?
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa melakukan itu!
Aku tidak tahu harus bilang apa lagi.
Kau bercanda? Aku akan menuntutmu!
Kau bisa, um, tapi aku punya hutang $30,000.
Aku tinggal dengan pacarku, dan ibukulah yang memiliki mobilku.
Jadi kurasa tidak..
Oh, sial. Oke!
Oh!
Kau menerima kado yang kuletakkan di tempat tidurmu?
Ya, aku sudah bersikap sopan.
Dan ternyata tidak berhasil untukmu.
Sekarang aku akan melepaskan tanganku dari mulutmu.
Dan jangan menjerit, atau kau akan mati.
Mengangguklah jika mengerti.
Mm-hmm.
Bagus.
Aku tidak main-main.
Zack Shelby berhutang padaku $150,000
dari penjualan gadis-gadis itu.
Dengan kematiannya, uang itu juga lenyap.
Aku sudah berbicara dengan semua orang yang terlibat.
Tidak ada yang memilikinya, hanya tinggal kau.
Mengapa kau pikir kalau aku...
Dengar dulu.
Aku tahu kau memilikinya.
Dan aku mau kau membawakan uang itu besok malam...
di Seacliff Pier, tengah malam.
Tidak apa-apa.
Ini pertanyaanku. Bisa kau melakukannya?
Hmm? Bisa kau bawakan uangku?
Ya.
Kau akan ada disana besok malam dengan $150,000?
Ya.
Gadis pintar.
Ingatlah, aku tahu dimana kau tinggal, kau tahu caraku.
Jika aku harus mendatangi rumahmu, aku akan membunuh anakmu dulu.
Kemudian aku akan membunuhmu.
Selamat malam.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415