Sebelumnya di Bates Motel...
Maksudku, kita tidak bisa memelihara anjing saat ini.
Aku selalu ingin memelihara anjing. Semua keluarga punya anjing.
Bisa kau beritahu apa yang terjadi pada Seafarer Motel?
Namanya sekarang Bates Motel.
Kau tahu dimana aku bisa menemui Keith Summers?
Dia sudah mati.
Tidak ada lagi kusembunyikan darimu.
Itulah seluruh kebenarannya.
Semua yang terjadi pada Keith Summers,
Deputy Shelby... kau sudah mengetahui semuanya.
Ada orang di motel?
Seorang pria, dia punya reservasi tetap di Seafarer
setiap dua bulan selama seminggu.
Aku dengan senang hati melakukan perjanjian bisnis
seperti yang kulakukan dengan Keith, jika kau mau.
Tidak ada yang ilegal, kan?
- Tidak. - Kemarilah.
Tetap disitu!
Seni dari ini yaitu untuk menciptakan kembali keindahan
alami yang masih ada dalam hewan ini.
Untuk membuatnya hidup, jika bisa.
Dari sinilah kita mulai mengulitinya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ya, kau harus menguliti semuanya.
Maaf. Tidak ada cara yang halus untuk mengulitinya.
Oh, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Sekarang...
kutunjukkan tahap-tahapnya bagaimana agar berhasil.
Aku turut sedih kau kehilangan teman kecilmu.
Sungguh sedih melepasnya.
Kau tahu, tidak terhormat jika aku hanya menguburnya.
Kurasa dia kesepian.
Aku mengerti.
Kurasa apa yang kau lakukan pada hewan-hewan ini adalah...
- ..luar biasa. - Kemarilah bantu aku.
Aku akan mengajarkan padamu caranya. Mungkin kau akan suka.
Setelah kau membersihkan semua darah dan kotorannya,
hasilnya akan benar-benar cantik
jika kau memiliki jiwa artistik,
dan aku merasa bahwa kau memilikinya.
Terima kasih, Tn. Decody.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Dia selalu menatapnya seperti anak anjing yang tersesat.
Ya, agak menyedihkan.
Dia agak memprihatinkan.
Ya, Norman memang baik, tapi dia sangat aneh.
Caranya memandang ke ruang kosong.
Dia benar-benar contoh dari tekanan sosial.
Maksudku, dia tidak pernah berpikir
dia menyukai Bradley kan?
Dia tidak sadar kenyataannya.
Bradley sangat baik.
Dia merasa bersalah padanya.
Menurutku Bradley hanya menganggap dia binatang peliharaan.
Serius, apa dia mau berhubungan seks
dengan orang seperti itu.
Tidak mungkin. Dia tidak sebodoh itu.
Ya, mungkin kau sebaiknya bicara pada Bradley...
karena dia sudah melakukannya.
Kurasa kau tidak mengerti apa yang kami bicarakan.
Sebenarnya kalianlah yang tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Bradley sudah berhubungan seks dengan Norman.
Seks, berbagai posisi.
Mungkin Bradley telah berhubungan seks dengan semua peliharaannya.
Entahlah.
Tapi kalian sebaiknya mencari tahu kebenarannya dulu
sebelum kalian membicarakannya
dengan opini bodoh kalian.
Dan..ada tisu toilet di sepatumu.
Hmm.
- Kantor Sheriff Romero. - Halo.
Bisa aku bicara dengan Sheriff Romero?
- Siapa ini yang menelepon? - Norma Bates.
Tunggu sebentar.
Maaf. Dia tidak sedang disini.
Baik, bisa kau sampaikan padanya kalau aku menelepon?
- Dia mengenalku. - Tentu.
Bisa tolong kau eja nama belakangmu?
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
Eps 08 : A Boy and His Dog Alih bahasa : jackandthewilee
Hei, ini Dylan.
Ya, kami baru saja membawa hasil panen
dari ladang di Red Creek.
Aku mau kau dan Remo pergi ke California
dan menjemput para pemotong.
- Ya, oke. - Semua sudah disiapkan.
Mereka akan menunggu kalian besok.
Jam 3 sore, Twin Eagles Motel di Fortuna.
Ya, apa itu pemotong?
Ya, biar Remo yang menjelaskannya padamu.
Dia sudah melakukannya 20 kali.
Itu tadi Gil.
Dia ingin kita pergi ke Fortuna
dan menjemput para pemotong.
- Pemotong apa? - Serius?
Kau tidak tahu apa itu pemotong?
Mengapa kau tidak jelaskan saja padaku?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Itu Ronny dan Don.
Akan kuambil van-nya. Kau bisa berkemas.
Tunggu. Mengemasi apa?
Ini perjalanan dan menginap, Nimrod.
Kemasi pakaian ganti, atau tidak usah.
Kau mau aku ikut dan memberitahumu mau pakai pakaian apa?
Oke, ayo..ayo berangkat saja.
Hey, yo! Let's go!
Mengapa kau bilang semua orang?
Bilang semua orang apa?
Tentang kau dan aku... apa yang terjadi malam itu.
Aku tidak cerita siapapun.
Kau cerita pada Emma Decody,
karena dia cerita pada semuanya di kamar mandi wanita.
Maafkan aku.
Aku tidak kenapa dia melakukan itu.
Dengar, itu tidak bagus, Norman.
Oke, kenapa memangnya?
Maksudku, itu memang benar terjadi, kan?
Ya, tapi seharusnya tidak terjadi.
Kita harus melupakannya.
Aku punya pacar, mengerti?
Aku tidak ingin orang-orang tahu.
Lupakan saja itu pernah terjadi.
Norman?
Tunggu, Norman.
Ada apa?
- Aku harus pergi. - Kenapa
- Aku harus pergi. - Kau punya catatan alasan?
Kau harus memiliki catatan alasan.
Norman, kau tidak bisa begitu saja pergi dari sekolah.
Kau bisa dihukum. Kau akan diskors.
Aku tidak peduli!
Norman.
Kembalilah ke dalam, dan kita bisa...
Kebersihan kamar.
Pagi. Aku tidak tahu pasti jam berapa kau mau aku
datang dan membersihkan kamarmu. Kau sudah mau pergi?
Kau boleh masuk dan membersihkannya sekarang..Tidak apa-apa kok.
Oh,tidak, tidak apa-apa.
Aku akan kembali lagi setelah kau pergi.
Sebenarnya... Aku ingin kamarku dirapikan sekarang.
Aku semalam ke kota. Aku...
..mendengar ada kejadian yang tidak menyenangkan terjadi disini belum lama ini.
- Seekor anjing tertabrak di depan. - Bukan.
Aku dengar Zack Shelby tertembak disini.
Di tangga itu.
Ya, memang.
Lucu sekali. Kau tidak mengenal siapapun.
Aku kenal Keith Summers sudah bertahun-tahun ini.
Tidak dekat, tapi aku kenal dia.
Dan disini dia... dia ada di motel ini untuk..
..bisnis seks.
Kau tidak pernah tahu kan?
Ya, kukira kau tidak tahu.
Oh!
Maaf soal itu.
Akan kuambilkan lagi lampu dari kamar lain.
Jangan takut.
Kau kenal Zack Shelby?
Aku kenal dia?
Sedikit.
Kutebak sama seperti kau mengenal Keith Summers.
Jadi tidak kenal dekat?
Tidak, tidak terlalu dekat.
Maafkan aku. Aku harus, um..
Aku baru ingat.
Aku harus mengantar anakku.
Dia tidak sedang disini. Ya.
Ya, aku melihatnya pergi.
Sekolah, bukan begitu?
Aku harus pergi.
Aku akan kembali, akan kuselesaikan nanti, oke?
Aku hanya...
Kita baik-baik saja untuk saat ini.
Jika aku perlu sesuatu, aku akan ke kantor.
Tentu.
Mm-hmm.
Sheriff Romero bisa menemuimu sekarang.
Ada yang bisa aku bantu, Ny. Bates?
Oh, ayolah, panggil Norma saja,
setelah semua yang kita lalui...
Aku menelepon kantormu tadi pagi.
Aku lalu ke kota.
Kukira, oh, aku akan mampir dan menemuimu.
Ngomong-ngomong,
kau tahu, aku membeli motel itu beberapa bulan yang lalu,
dan saat itu tidak ada yang memberitahuku
bahwa kota berencana membangun jalan tol baru
yang akan menggusur motelku dari peta.
Mm-hmm.
Jadi aku mencoba mencari jalan keluar,
um, agar aku bisa berjuang dari dalam.
Nah, aku...um..sepertinya aku melihat ada kursi kosong
di komite perencanaan kota ini,
dan aku ingin kau memasukkanku kesana.
Mungkin aku bisa merubah keputusan mereka.
Mengapa aku mau melakukannya?
Karena...kukira kau mau melakukannya.
Kenapa?
Karena...
Karena apa yang telah kita lalui.
Karena...
..kita sudah saling tahu.
Kita tidak saling berhutang budi apapun.
Kita bukan teman.
Kau tidak mengenalku di dalam lingkup sosial apapun,
selain sebagai sheriff-mu.
Jangan anggap berbeda
hanya karena aku cukup baik menyelamatkan kalian.
Maaf, tapi bukankah kau juga sekaligus menyelamatkan wajahmu?
Maksudku, kenyataan bahwa deputi-mu melakukan semua itu
di belakangmu, dan kau tahu tentang itu.
Maksudku, bukankah itu tujuan kau mengarang cerita.
Kau mau bilang kalau kau memiliki rahasiaku?
Benar begitu?
Karena jika benar,
itu akan sangat tidak baik untukmu, paham?
Maksudku, aku mungkin aku harus...
membakarmu habis dengan tanah, mengerti?
Jangan pernah mencoba mengintimidasiku.
Jangan masuk ke kantorku dan meminta maksud politik
tanpa dasar apapun.
Kau dan aku tidak punya hubungan.
Kita tidak bermain di bidang yang sama.
Jangan pernah beranggapan bahwa kita sama.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Pulanglah, Ny. Bates.
Halo?
- Ny. Bates? - Ya.
Aku Tom Hudgins.
Aku kepala sekolah SMA White Pine Bay.
Aku ingin kau datang sore ini.
Kita harus membicarakan tentang perilaku anakmu di sekolah.
Kau sudah mencari di Internet apa arti pemotong?
Ya.
Pemotong adalah orang yang memotong dan memproses tanaman,
dan mereka yang merubah tanaman mentah menjadi produk akhir.
Orang itu terpelajar.
Tidak bermaksud mengejekmu, Bubba. Ayo, masuklah.
Hei.
Aku tidak melihatmu di sekolah hari ini.
Oh, aku tidak enak badan. Aku pulang cepat.
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau bercerita pada semua orang bahwa aku tidur dengan Bradley?
Terucap begitu saja.
Sepertinya.
Terucap begitu saja seperti saat bersama ibuku?
Apa ibumu cerita soal itu?
Tidak, dia tidak harus cerita.
Aku hanya tidak mengerti.
Kau berusaha melakukan apa?
Maafkan aku.
Bradley sangat kecewa.
Jangan bilang siapa-siapa
hal yang kuceritakan padamu lagi mengerti?
Baiklah.
Meninggalkan sekolah tanpa ijin adalah pelanggaran yang serius.
Dia akan kami skors 3 hari.
Dia pulang ke rumah.
Dia merasa tidak enak badan.
Dia tidak tampak sakit saat aku menemuinya.
- Dia terlihat kecewa. - Tidak, dia tidak kecewa.
Aku mencoba memberitahunya kalau dia tidak boleh meninggalkan sekolah,
dan dia sangat terguncang.
Aku menarik tangannya untuk membawanya masuk,
namun dia malah menariknya dengan sangat kasar.
Kau mencoba memegang tangan muridmu?
Um, kurasa sebaiknya kita luruskan masalah disini.
Ny. Bates, yang kami pantau dan cemaskan dari anakmu
adalah ketidakstabilan emosinya.
Ketidakstabilan?
Emosionalnya tidak normal untuk anak seusianya.
Dia tidak banyak berinteraksi dengan yang lainnya.
Dia sering menyendiri.
Dan berdasar perilaku yang aku lihat,
Kepsek Hudgins dan aku
ingin agar dia bicara dengan salah satu psikolog sekolah ini.
Aku tidak tahu apakah aku mau dia melakukan itu?
Kenapa memangnya?
Karena aku lebih memilih kalau dia...
..kau tahulah, kurasa sebaiknya dia menemui psikolog swasta saja.
Aku yang akan memilih terapisnya.
Baiklah.
Kurasa terapi itu akan berguna untuknya.
Mm. Mm-hmm.
Ya, oke.
Dan, um, mungkin aku bisa mengetahui nama terapis itu
jadi aku bisa menjelaskan padanya apa yang kulihat di sekolah?
Baiklah,tentu saja.
Akan kuhubungi. Oke.
Ah, tidak ada lagi alkohol di minuman ini.
Aku harus tidur.
Dua gelas lagi untukku dan bosku.
Bos.
Apa masalahmu?
Kau tidak bersikap baik sejak kita bertemu.
Kau tahu, aku sudah 23 tahun, mengerti?
23 tahun pengalaman,
dan sekarang aku bekerja padamu.
Kau ingin tahu mengapa begitu?
Hmm? Hmm?
Karena kurasa itu sangat membingungkan.
- Ya? - Ya.
Kenyataannya, kurasa minuman di seluruh bar ini
tidak cukup untuk membuatmu lupa,
betapa menyedihkannya, dan betapa pecundangnya dirimu.
Kau mau kutendang pantatmu sekarang juga?
Oh, kau mau menendang pantatku?
Sungguh? Itu lelucon terlucu yang pernah kau katakan.
Uhh!
Kau sebaiknya hati-hati denganku, anak emas.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku pernah seperti dirimu.
Bos menyukaiku.
Dia memberi kesempatan untuk naik tingkat. Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak memiliki jiwa kepemimpinan.
Apa yang kau lakukan memangnya?
Aku bukanlah orang yang bertanggung jawab secara konsisten.
Kini tidak ada yang menghormatiku. Tidak ada.
Katamu kau telah bekerja untuk Gil selama 23 tahun?
Ya. Tidak, bukan Gil.
Bos besar.
Siapa itu?
Kau akan tahu bila sudah tiba saatnya.
- Mengapa kau tinggal? - Apa?
Maksudku, jika kau tidak suka, lalu kenapa kau tetap disitu?
Jika sudah tidak ada yang menghormatimu mengapa tidak keluar saja?
Keluar?
Oh, tidak, tidak. Tidak ada istilah keluar dalam pekerjaan ini.
Kau tidak bisa keluar. Tidak bisa.
Kau bisa saja ditembak.
Kau tidak mau itu menimpamu, percayalah padaku.
Selamat malam.
Ibu...
Maafkan aku... Soal apa yang terjadi di sekolah.
Apa yang terjadi?
- Aku sedang kecewa. - Soal apa?
Aku tidak mau membahasnya.
Aku janji hal itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak akan terjadi lagi
karena mereka ingin kau menemui terapis.
Maksudku, ini semua akan masuk dalam catatanmu,
dan kau harus lebih hati-hati.
Kau harus menyesuaikan diri, Norman.
Kau tidak boleh menjadi sangat emosional setiap saat.
Aku tahu, ibu, maafkan aku.
Tapi kurasa aku bisa menyesuaikan diri di banyak tempat.
Oh, bisa kau antar aku ke tokonya Emma?
- Ya, kenapa? - Aku bekerja dengan ayahnya.
Dia mengajariku pengawetan binatang.
Will, ini ibuku.
- Aku Norma Bates. - Kau boleh memanggilku, Will.
Will, Aku ingin bicara berdua sebentar jika boleh.
Ya, tentu.
Norman, bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Mm.
- Silahkan. - Terima kasih.
Aku tidak tahu apa ini hal yang tepat
untuk Norman lakukan.
- Tidak? - Uh-uh.
Dia itu semacam...
um, semacam anak yang tidak biasa.
Kau tahu, dia sulit menyesuaikan diri.
Dia sangat mudah marah.
- Benarkah? - Ya.
Dia sangat tenang saat bekerja bersamaku.
Tapi hobi akan bagus untuknya.
Oh,tentu saja, dan...
Aku tidak ingin dia disebut sebagai orang aneh atau apapun itu.
Kurasa belajar mengawetkan binatang
tidak akan membuat orang jadi aneh.
Tidak! Tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud bahwa kau aneh.
Tidak, sama sekali bukan begitu maksudku.
- Tidak sama sekali. - Benarkah?
Aku tidak bermaksud begitu.
- Oh, tidak. - Um...
Aku hanya bilang kalau tidak banyak orang yang melakukan ini.
Tidak banyak orang yang menulis puisi,
tapi kita masih tetap memiliki puisi, kan?
Dia pintar, dan dia teman yang baik.
Kami tidak menyakiti siapapun. Hewan-hewan ini sudah mati.
Jadi apa salahnya membiarkan anak muda
menjalankan kemauannya?
Apa yang salah?
Ugh. Itu dia.
Ayo.
Kalian pergi ke White Pine Bay?
Memangnya apa lagi, bodoh?
Kau terlambat satu jam, omong-omong.
Hei...
Orang yang di sana, Aku ingat dia tahun lalu.
Dia terluka di pantatnya.
Kita seharusnya meninggalkan dia disini.
Gil bilang kita harus membawa mereka semua.
Kurasa kita harus melakukannya.
Terserah.
Kau pandai sekali.
Kau sudah melakukan ini seumur hidupmu?
Ya, begitulah.
Aku berhenti selama sekitar 10 tahun, saat aku menikah.
Ya,ibu Emma tidak terlalu suka.
Dia juga tidak terlalu suka padaku.
Tapi aku memulihkan diriku setelah kepergiannya.
Maafkan aku, Will.
Tidak apa-apa.
Aku sudah meninggalkan masa laluku itu di Inggris.
Dan aku punya Emma.
Itu saja cukup.
Sedan apa kau disini, Norma?
Aku harusnya bertanya yang sama padamu.
Kurasa kau mengikutiku.
Kurasa kau mau tahu aku mau pergi kemana.
Dan kurasa kau tahu apa yang kucari.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Sungguh?
Sama sekali?
Dimana itu?
- Dimana apanya? - Dimana kau menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa? Aku tidak punya apa-apa.
Sungguh?
Maka kau tidak akan...
mendekati Zack Shelby?
Permisi. Aku harus pergi.
Kau pikir aku akan membiarkannya begitu saja?
Aku tidak sebodoh Keith Summers.
Dia orang bawah. Aku orang atas.
- Kau mengerti? - Tidak.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kurasa saat kau memikirkannya,
kau akan mengingatnya.
Bila sudah ingat, datanglah ke kamar motel-ku.
Mm. Kita akan membicarakannya.
Mengerti?
Ceritakan padaku tentang ayahmu, Norman.
Dia tewas dalam kecelakaan di garasi kami.
Enam bulan yang lalu. Sangat mengejutkan tentunya.
Tapi..kami bangkit.
Dan kami melakukan semampu kami untuk memulai
dan menata kembali hidup kami.
Ya.
Bisa kau cerita padaku bagaimana rasanya pindah dari
rumah yang kau tinggali dengan ayahmu
- ke kota yang sama sekali baru? - Ya.
Ya, kurasa...
rasanya...
Kurasa aku merasakan banyak hal.
Seperti apa, Norman?
Menyedihkan.
Dia sedih. Kami semua sedih.
Mm, sedih.
Bisa kau diam?
Singkirkan gitar itu.
Kepalaku mau meledak rasanya.
Aku tidak tahan lagi mendengar suaramu.
Kau ingat kejadian tahun lalu?
Aku akan bilang pada Gil kami tidak akan kembali lagi tahun depan.
Sudah lewat jam makan siang.
Sudah saatnya kau menepi dan membelikan kami makanan.
Kita akan berhenti sebentar lagi.
Manajemen disini sepertinya
tidak bisa memberitahu kapan kita makan.
Kami mau berhenti!
Kami mau berhenti.
Remo, menepilah.
Keluar.
Keluar lalu apa? Kau mau aku melihatmu pipis?
Tidak, aku mau kau keluar dari van ini sekarang juga.
Kau, gitarmu,
dan semua yang menganggap ini demokrasi,
kalian juga boleh keluar!
Kita bisa berhenti makan siang kapan saja, kawan.
- Tidak apa-apa. - Keluar kataku!
Cepat!
Kemarilah.
Ayo.
Terima kasih.
Hari dan jam yang sama minggu depan ya, Norman?
Yah, aku akan menghubungimu dan menjadwalnya,
tapi kami punya banyak pekerjaan dengan dibukany motel.
Boleh aku bicara berdua denganmu sebentar?
Mm, ya. Ya, aku akan segera keluar, Norman.
Um...
Kurasa akan sangat bagus
jika aku menemui Norman sendiri saja berikutnya.
Jangan tersinggung, tapi aku tidak nyaman dengan kehadiranmu.
Maksudku, aku tidak mengenalmu.
Kau pernah diterapi seperti ini, Ny. Bates?
Tidak.
Kau mau datang untuk sesi-mu tersendiri?
Kenapa?
Ya, aku merasa kau punya pengaruh yang kuat pada Norman,
mungkin pengendaliannya.
- Aku ibunya. - Tentu.
Tapi seiring anak kita tumbuh dewasa, kita harus sedikit membebaskannya.
Hmm?
Masalahnya adalah, um...
orang merasa harus mengendalikan semuanya
biasanya merasa tidak terkendali.
Kau merasa seperti itu?
Tidak.
Aku merasa segalanya dalam hidupku sangat terkendali.
Beraninya kau membuat asumsi bodoh seperti itu tentangku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku berusaha keras. Aku merawat anakku.
Aku tahu mana yang salah dan benar untuknya.
Tidak ada yang mendorongku. Aku mengendalikan hidupku sendiri.
Hidupku sangat terkendali.
Aku memiliki banyak masalah.
Aku memiliki banyak urusan, tapi aku tidak pernah merasa lemah.
Tidak pernah!
Kita pergi, Norman.
Ada apa, Bu?
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak, kau sempurna.
Ayo pergi.
Norman, masuklah ke rumah. Aku akan segera kesana.
Baik, bu.
Masuklah.
Aku ingin menawarimu minum,
tapi sepertinya tidak ada mini bar.
Ini kembalian uangmu.
Aku ingin kau keluar dari motel-ku!
Kau tidak boleh melakukannya begitu saja, benar kan?
Dengar, aku tidak tahu siapa kau, dan aku tidak peduli,
tapi aku tidak mau berurusan lagi denganmu.
Mengerti?
Kita tidak akan melakukan bisnis apapun ke depannya.
Kau tidak akan memesan kamar disini lagi.
Kau harus segera tenang, Norma,
sebelum aku benar-benar terganggu.
Kau mau aku menelepon polisi
dan memberitahu mereka apa yang telah kau katakan padaku? Hmm?
Bagaimana kau ingin menyewa kamar dan memiliki "privasi"?
Bagaimana kau mengenal Keith Summers dan Zack Shelby?
Aku tahu semua tentangmu dan Zack Shelby.
Apa? Tidak ada yang perlu diketahui.
Aku tidak takut padamu.
Kau tidak punya kuasa atasku.
Kau akan berusaha meyakinkanku
kalau kau dan Shelby hanya teman biasa,
bahwa kau tidak tahu apa-apa atas apa yang terjadi?
Jika kau tidak keluar dari ruangan ini dalam lima menit,
Akan kutelepon polisi.
Baiklah, kau mau bermain-main?
Kalau begitu ayo.
Lima menit!
Hei.
Bisa kita bicara?
Ya.
Alasan aku menceritakan tentangmu dan Bradley pada gadis-gadis itu
adalah karena aku mendengar mereka membicarakanmu,
membicarakan betapa memalukannya
bagaimana kau terus memandangi Bradley setiap saat,
dan bagaimana orang sepertinya tidak akan pernah
melakukan apapun dengan orang sepertimu.
Oh.
Dan itu membuatku sangat marah,
karena menurutku kau begitu istimewa
dan jauh lebih baik daripada mereka semua.
Aku tidak bisa menahan mulutku.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak ingin kau menganggap aku punya motif lain.
Aku tahu kau tahu kalau aku menyukaimu.
Dan oke, kurasa aku memang suka, tapi...
bukan soal itu.
Aku tidak peduli apakah kau tidak menjadi pacarku.
Aku sudah terbiasa dengan hal yang tidak aku harapkan
dan melakukan yang terbaik untuk itu.
Hanya saja...
kau sangat istimewa bagiku.
Dan aku merasa aman bersamamu.
Kau temanku,
dan aku tidak ingin mengacaukannya atau kehilanganmu.
Aku tidak punya banyak teman sejati.
Tidak apa, Emma.
Maaf kalau aku marah.
Maafkan aku.
Jika ada pintu aku akan mengetuknya.
Tidak apa, Yah.
Berapa banyak kamar yang tersedia?
Semuanya. 12 kamar, 12 kosong.
Ada apa dengan nomor 9?
Kau benar tentang pria itu. Jadi aku mengusirnya.
Sudah kuatasi.
Bagus.
Um...
Lihat, aku membawa tujuh orang yang perlu kamar.
Mereka akan melakukan pekerjaan untuk bos-ku,
dan kami perlu tempat untuk mereka selama dua minggu ke depan.
Benarkah?
Ya!
Ya. Akan kubuka kantornya.
Terima kasih, Dylan.
Ya, pasti, Norma.
Norman makan malam di rumah Emma malam ini.
Kau mau cari makan ke desa?
Kita berdua saja.
- Ya. - Ya?
Ya, tentu. Oke.
Aku akan ganti baju.
Aku akan ke atas,
lalu aku akan kembali ke bawah untuk menemui
dan mempersilahkan yang lain masuk.
- Oke? - Oke.
Oke.
Oh!
Ya Tuhan! Norman!
Norman!
Norman! Norman!
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415