Ini gadis itu. Gadis yang kuceritakan padamu.
Gadis yang ada di ruang bawah tanah polisi itu.
Bukan dia orangnya kan?
Dialah orangnya.
Dia orang jahat, dan kita akan menangkapnya.
Kita harus melakukan tindakan yang tepat.
Aku harus menemuimu.
Aku tahu, aku tahu kita tidak boleh bertemu.
- Ini ide yang buruk... - Tidak, ini sempurna.
Ini semua salahmu.
Aku mencintai ibumu,
dan aku akan merawatnya.
911, apa keadaan daruratmu?
Seseorang berusaha membunuh kami.
Kita sebaiknya bicara.
Itulah keseluruhan ceritanya.
Kini kau tahu semuanya.
Tidak ada lagi yang kusembunyikan.
Itulah kenyataannya.
Semua yang terjadi pada Keith Summers,
Deputy Shelby.
Uh... kau sudah tahu semuanya.
Baiklah, beginilah cerita yang akan terjadi.
Aku mulai mencurigai bahwa Shelby bersekongkol.
Bersamaan dengan perkelahian
antara Shelby dan Keith Summers,
yang akhirnya Shelby membunuh Keith,
kemudian dia membuang mayatnya ke laut.
Shelby menyekap salah satu gadis itu.
Dia menyembunyikannya di kapal milik Keith
dan aku mulai semakin dekat padanya pada titik ini.
Tanpa sepengetahuannya, tentu saja.
Maksudku, aku membereskan segala hal kecil ini.
- Benarkah? - Shh! Dylan.
Shelby mencoba memindahkan gadis itu.
Dan mengarah ke properti ini.
Aku membunuh Zack Shelby dengan senjata ini.
Oh, benarkah?
Uh,kalau begitu kapan?
Kau sedang dalam perjalanan.
Shelby bilang dia menembak Jiao. Di hutan.
Semua itu terjadi sebelum aku sampai disini dan membunuhnya.
Oh.
Semuanya mengerti?
Baiklah kalau begitu.
Itu saja.
Itu saja?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan kalian semua
dan melumpuhkan orang itu, dan hanya itu?
Aku sedang dalam perjalanan saat peristiwa itu?
Itu saja.
Itu saja
Eps 07 : The Man in Number 9 Alih bahasa : Jackandthewilee
Bagaimana jika ibumu mendengar kita?
Dia di bawah.
Dia tidak akan mendengar kita.
Percaya padaku.
Norman?
Apa yang kau lakukan?
Baru bangun.
Tujuh hari, Norman.
Tujuh hari untuk membereskan semuanya dan membuka lagi motel ini.
Dengarkan suara burung-burung.
Aku suka burung-burung disini.
Ya, burung-burung disini bagus.
Kau tahu, tujuh hari... tujuh hari untuk melakukan segala sesuatu.
Jadi jangan takut.
Aku tidak takut.
Aku membereskan usaha kita.
Dan akan segera beroperasi kembali.
Aku ingin kita siap.
Bahkan belum ada tamu disini.
Kita memang belum buka.
Mereka akan mulai berdatangan.
Kapan saja.
Ya, tentu.
Maksudku, yah, sulit dipercaya
bahwa semua telah berakhir.
Kau tahu, sebelumnya tampak tidak mungkin.
Sayang.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
semua hal yang telah terjadi, tapi begitulah.
Kita harus mempercayai Sheriff Romero.
Kita harus kembali hidup bahagia lagi.
Dan semua sudah berlalu, mengerti?
Ya. Aku tahu.
- Aku tahu. - Ya.
Ya.
Baiklah, aku membuatkanmu sarapan di bawah.
Bisakah kau memperbaiki jeruji di bawah teras...
...sebelum pergi ke sekolah?
Sebentar saja.
Tentu.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kemarilah, nak.
Aku tidak akan menyakitimu.
Selamat pagi, Dylan.
Uh, hai.
Kau harus makan.
Agar tanganmu cepat sembuh.
Kenapa kau membuatkanku sarapan?
Karena aku sangat berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan untukku dan Norman.
Ya, apa yang kau lakukan.
Kau bahkan tertembak.
Ya.
Baiklah.
Aku senang semua baik-baik saja sekarang.
Kau tahu aku akan tetap pindah kan?
Benarkah?
Ya.
Bahkan setelah semua yang aku ceritakan mengenai adikmu?
Ya.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara membantumu.
Tidak apa-apa. Oke.
Aku tidak mengharapkanmu...
Aku akan tetap disini kok,
sampai tanganku sembuh. Aku bisa membantumu sampai saat itu.
Biar kubereskan.
Tidak, tidak usah khawatir.
- Akan kubawa keluar. - Aku biasa.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa!
Bawa keluar sampah itu. Terima kasih banyak!
Bisa kubantu?
Bisa kau beritahu apa yang terjadi pada Seafairer Motel?
Pemilik baru.
Namanya sekarang Bates Motel.
Kau perlu kamar?
Kami sebenarnya belum buka.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan Keith Summers?
Um...
sebenarnya dia sudah mati.
Aku mengerti.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sehat.
- Bagus. - Ya.
Hai, Norman.
Kau sudah kembali sekolah.
Kau tidak bisa bersembunyi di balik kematian selamanya.
Hei, aku mengerjakan laporanmu, Bradley.
- Ini The Odyssey, jadi... - Terima kasih.
Terima kasih, kalian baik sekali.
Ya.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau tidak perlu juga mengerjakan The Odyssey.
Kita akan terlambat.
Dagh.
Bisa kutemui nanti?
Manajer-nya ada?
- Akan kupanggilkan. - Terima kasih.
Liz Morgan. Bisa kubantu?
Hai, Aku Norma Bates.
Aku pemilik Bates Motel.
Kau tahu, sebelumnya bernama Seafairer.
Aku menawarkan untuk menghubungkan
bisnis lokal yang kita miliki.
Kau tahulah, aku menaruh brosur restoranmu
di lobi motel, dan kau mungkin bisa menaruh
beberapa brosur motel-ku disini, mengerti?
Kami sudah renovasi. Tempatnya sekarang terlihat bagus.
Ya, sebenarnya kami tidak butuh itu.
Mengapa tidak?
Aku selektif pada bisnis
yang kuiklankan di restoranku.
Apa ada yang salah dengan usahaku?
Apa ini tempat pertama yang kau mintai bantuan?
Ya.
- Kau Norma kan? - Ya.
Semua orang tahu, Norma.
Tahu apa?
Apa yang terjadi di sana.
Skandal Keith Summers-Deputy Shelby.
Kau dekat dengan Zack Shelby.
Dia ditembak di sana.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Aku tidak bersalah.
Aku yakin kau tidak bersalah.
Tapi orang-orang membicarakannya, terutama di kota kecil seperti ini.
Seperti mencemari kota ini.
Halo?
Bisa kubantu?
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Aku...aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi
dengan reservasi tetapku di motel ini
setiap bulannya.
Kamar 9. Kunciku tidak berfungsi.
Aku pemilik barunya, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Kami melakukan berbagai pembaruan.
Aku mengganti semua kuncinya.
Sebenarnya kami belum buka.
Tapi jika..jika kau tidak keberatan dengan
segala renovasi ini,
Aku akan dengan senang hati mengambilkanmu kunci.
Nomor 9.
Ya, tidak apa-apa.
Kuncinya ada di kantor.
Akan kuambilkan.
Ini dia. Nomor 9.
Yah, kau mendapatkan semua yang kau perlukan disitu,
uh, kecuali tanda 'privasi' yang belum tiba.
Tapi tidak akan ada yang mengganggumu kok.
- Terima kasih. - Baiklah...
Selamat malam.
Ada orang di motel?
Ya. Pria ini, dia punya reservasi tetap
di motel Seafairer setiap 2 bulan selama seminggu.
Aku tidak bisa mengusirnya.
Aku melihatnya tadi pagi.
Ya, benar dia...mobil itu,
dan dia duduk di dalam mobil, mengamati motel ini.
Aku berbincang sebentar dengannya. Dia aneh.
Kurasa dia tidak aneh.
Kau sudah mencatat data tentang dia?
Oh.
Akan kulakukan besok pagi.
Sudah larut, aku tidak siap melayani pelanggan.
Terjadi cepat sekali, dan...
- Biar kulakukan. - Jangan, jangan, sudah larut.
Tidak apa-apa. Biar kubereskan.
Baiklah. Bersikap sopanlah.
Ya?
Sepertinya kami lupa mencatat informasi Anda.
- Informasi? - Ya.
Pendaftaran?
Dataku sudah ada di dalam sistem.
Sistem Seafairer?
Karena ini adalah sistem baru, jadi kita perlu melakukannya lagi.
Aku hanya perlu melihat SIM dan kartu kredit.
Terima kasih.
Jadi, anda datang kemari setiap 2 bulan?
Apa pekerjaan anda?
Sales.
Hmm.
Sales macam apa, Tn. Abernathy?
Berbagai macam.
Baiklah.
Aku perlu melihat kartu kredit anda.
Itu cukup untuk beberapa malam kan?
Ya.
Terima kasih.
Dia membayar tunai.
Dia menunjukkan SIM-nya.
Apa yang sedang kau bersihkan?
Darah.
Ketika Shelby ambruk, dia berlumuran darah.
Batuannya menyerap.
Kau tidak bisa membersihkan darah dari situ.
Akan hilang sendiri nanti.
Lagipula tidak ada yang tahu apa ini.
Aku tahu.
Setiap kali aku keluar,
seperti, "Oh, hari yang indah.
Hei, disanalah Deputi Shelby kehabisan darah sampai mati."
Sudah berakhir Norma?
Biarkanlah.
Ya, aku juga ingin seperti itu,
tapi semua orang di kota ini
membicarakan apa yang terjadi di sini.
Kurasa kau berlebihan.
Aku tidak berlebihan! Hal itu akan mempengaruhi motel ini!
Jika kita tidak membangkitkan bisnis ini,
maka kita akan dicap gagal.
Kau tahu, jika kita melakukan pembukaan yang bagus akhir pekan ini,
maka semua orang akan melupakannya,
tapi aku tidak mendapatkan satu reservasipun.
Jadi aku akan jadi bahan tertawaan di White Pine.
Bukan itu alasanku pindah kemari.
Kau tidak bisa menghapus darah di batu itu, Norma.
Aku ingin memberitahumu.
Aku akan pindah dalam beberapa minggu ini
setelah lenganku membaik.
Aku tidak bisa ikut denganmu. Maafkan aku.
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkan ibu sendiri.
Tidak dengan kondisinya saat ini, kau mengerti?
Ya, tidak apa-apa.
- Dagh. - Norman?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Hmm?
Kau kenal dia?
Ya, itu Bradley.
Hei, Norman.
Hai, Bradley.
Hai.
Aku Dylan, kakak Norman.
Hai.
Aku mampir belanja.
Ibuku keluar kota beberapa hari ini.
Oh, kau melakukannya sendiri?
Ya, tidak apa-apa.
Kau bekerja pada Gil kan?
Ayahku biasa bekerja padanya juga.
Namanya Jerry Martin.
Oh, sial.
Aku benar-benar turut sedih.
Terima kasih.
Ya.
Makananmu akan dingin.
Aku..ah kau benar.
- Sampai jumpa. - Ya.
Apa itu gadis yang meng-sms-mu malam itu?
Gadis yang aku suruh kau tiduri?
Ya.
- Kau sudah bertemu dengannya lagi? - Oh, belum.
Kau tahu, ayahnya tewas.
Dia sangat sibuk.
Tentu.
Dylan?
Oh, halo, Ny. Bates.
Hai.
Kau punya anjing?
Tidak setahuku.
Oh, ya, apa Norman ada?
Ya, masuklah, Emma.
- Akan kupanggilkan. - Terima kasih.
Apa?
Ada Emma di bawah ingin bertemu denganmu.
Ibu, aku tidak merasa enak.
Katakan padanya aku sakit atau apapun.
Kau tahu gadis manis itu menyukaimu kan?
Mungkin lebih baik tidak membiarkannya.
Kau menaruh makanan anjing di luar?
Oh, ya, aku melihat anjing liar itu..
Jangan lakukan itu, Norman.
Kau punya semua macam binatang di hutan depan rumah kita.
Norman sedang tidak sehat, Emma.
- Maafkan aku. - Tentu.
Baiklah. Tidak masalah.
Emma?
Aku punya alergi.
Hei, kau tahu?
Aku harus mengambil gorden hari ini.
Um, di toko interior Jamie.
Kau tahu tempatnya?
Ya, aku bisa menunjukkan arahnya padamu.
Kau tahu. Ah.
Bagaimana kalau kau ikut denganku dan menunjukkannya padaku?
Akan kutraktir makan siang.
- Ya, baiklah. - Oke.
Baiklah.
Emma, jangan khawatir kalau Norman bersikap lain belakangan.
Dia hanya sedang melalui sesuatu.
Ya, dia terlihat menjaga jarak.
Ya, sedikit.
Ya, aku juga menyadarinya.
- Kau juga? - Mm.
Kau tidak akan tahu rasanya apa yang
menimpanya belakangan ini kan?
Aku tahu.
Tapi, mungkin,
aku tidak akan membicarakannya di sekolah.
Oh, tidak,tidak. Tentu saja.
Tentu. Aku mengerti itu.
Apapun itu, dia akan menyelesaikannya.
Dan diantara kami, aku pergi sekolah dengan "itu".
dan aku tidak tahu begitu cepatnya Norman dekat dengannya.
Apa Norman tidur dengan gadis ini?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Seperti apa dia?
Dia gadis tercantik di sekolah.
Dan paling populer.
Dan dia baik, jadi kau tidak bisa membencinya.
Hmm.
Dia seperti gerbong energi seksual.
Dia hanyalah gadis SMA.
Dia tidak bisa menjadi begitu.
Aku bisa menunjukkan dia padamu
setelah kita mengambil gordennya.
Dia mengambil kelas yoga di dekat toko kami.
Uh, tapi, itu gila kan?
- Disana. - Disini?
Ya, di sebelah kanan.
Aku pernah SMA.
Kau harus ingat, hubungan anak remaja tidaklah dalam.
Kau tahu, dia mungkin mungkin bersamanya minggu ini,
tapi itu tidak berarti apapun.
Kau tahu, dia hanyalah anak SMA.
Dia tidak bisa menjadi seperti itu.
Itu dia.
Pirang, cantik.
Arah jam 2.
Aku tahu anak ini.
Bradley Martin. Kau kenal dia?
Dia muncul di depan rumahku
sehari setelah kami pindah, mengajak Norman keluar.
Benar.
Kau tidak apa-apa?
Ayo pergi.
Kau lapar?
Kau terlihat lapar. Kau mau?
Kau mau ini?
Kau harus ambil kemari, Juno.
Norman.
Kau tidak tahu apa-apa tentang anjing itu.
Kau tidak tahu dia dimana
atau apa yang dia lakukan.
Menjauhlah darinya.
Ibu, anjing itu sangat aman.
Dia hanya takut dan tersesat.
Norman, kita tidak bisa mengurus anjing saat ini.
Dia tersesat. Dia tidak punya rumah.
Dia kesepian.
Aku selalu ingin memelihara anjing.
Semua keluarga punya anjing.
Kau tahu, itu yang seharusnya kau lakukan.
Itu normal.
Ya, aku tidak ingin mengurusnya.
Kau tidak harus melakukannya. Aku yang akan merawatnya.
Norman, boleh aku bicara denganmu
tentang sesuatu yang lebih penting?
Tentu, Bu.
Seks adalah hal yang serius, Norman.
Ya, oke.
Kita tidak membicarakan anjing kan?
Jangan bercanda.
Yang aku ingin kau tahu adalah kau harus berhati-hati.
Ya, baiklah, aku akan berhati-hati.
Yang aku ingin katakan padamu adalah kalau kau tidak mengenal gadis itu
dengan baik, semua akan berantakan.
Dia gadis yang baik, Bu.
Ya, seperti itulah kelihatannya.
Kurasa 'gadis baik'
tidak datang ke rumahmu mencari pria
satu hari setelah dia pindah.
Atau tidur dengan seseorang yang dia belum kenal.
Di umur 17 tahun, tidak kurang.
Tunggu, kau tahu siapa dia?
Bradley Martin. Aku tahu, oke?
Norman, apa kau tahu bahwa berhubungan seks dengan wanita
akan mempengaruhi kondisi fisiknya?
Ada semacam zat kimia yang dilepaskan oleh tubuh wanita
saat dan setelah berhubungan seks yang membuatnya lebih dewasa.
Itu semacam eksperimen sains.
Hal itu mempengaruhi pikirannya, mengerti?
Itu berbahaya.
Itu bukan hal yang kau mau...
...terjerumus di dalamnya hanya untuk bersenang-senang.
Aku tidak terjerumus. Tidak seperti itu.
Aku menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya.
Oh.
Baiklah.
Kau tahu, aku...
Aku mengajak Emma untuk bekerja di motel...
...beberapa hari dalam seminggu,..
...jadi kau akan sering melihatnya.
Oh, jadi kau pergi dengan Emma hari ini.
Ya.
Mengapa kau mempekerjakannya?
Karena aku butuh bantuan, Norman.
- Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri. - Oh, benarkah?
Itu bukan karena kau berusaha
untuk mendekatkanku dengan dia kan?
Karena menurutmu Bradley terlalu berlebih untukku atau semacamnya?
Tentu tidak.
Aku hanya berpikir kalau Emma adalah gadis yang baik dan pintar, itu saja.
Jadi kau yang akan memilih pacar untukku?
Bradley bukanlah pacarmu.
- Kenapa tidak? - Kau tidak pergi dengannya atau apapun.
Itu karena kematian ayahnya, mengerti?
Ini bukan waktu yang tepat.
Norman.
Norman, kau mau kemana?
Kembali.
Aku sudah hampir 18 tahun, Bu.
Aku tidak perlu bilang padamu.
Norman, kembali kemari.
Norman!
Oh!
Norman. Hai.
Ada apa?
Kukira kita harus bicara.
Aku punya banyak PR malam ini.
Bradley, kita harus bicara.
Baiklah.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau tahu, aku mengerti. Aku juga kehilangan ayahku.
Aku tahu ini membingungkan.
Tapi aku juga tahu bahwa apa yang terjadi diantara kita adalah nyata.
- Norman... - Biar kuselesaikan.
Tidak perlu bersembunyi lagi.
Aku tahu bagaimana kita saling mengenal satu sama lain.
Aku tahu kita berdua takut dan bingung.
Aku tahu kita punya ikatan.
Kau tahu, karena aku bisa merasakannya.
Setiap kali aku melihatmu, rasa itu ada.
Dan malam saat kita bersama, uh..
dan aku tahu kau juga merasakan hal yang sama
karena kau ada disana bersamaku kan?
Aku tidak mengerti apa yang kau sembunyikan.
Kau tidak membalas sms-ku.
Mungkin kau belum putus
dengan Richard atau apapun,
tapi harusnya kau membalas.
Karena kau dan aku, kita...
kita bersama kan?
Norman, aku tidak memiliki perasaan yang sama padamu.
Yang terjadi hanyalah terjadi begitu saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan itu dengan seseorang...
..sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Norman!
Menurutku,kurasa "gadis baik"
tidak datang ke depan rumahmu mencari laki-laki
sehari setelah dia pindah.
Atau tidur dengan seseorang yang belum ia kenal baik.
Di usia 17 tahun, tidak kurang.
Maksudku, ayolah, gadis macam apa yang melakukan hal itu?
Mengundangmu untuk berhubungan seks dengannya setelah kematian ayahnya?
Norman.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa kau bukan gadis yang baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Kuharap aku tidak seperti itu.
Aku harus pergi.
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Sepi sekali disini.
Kapan membuka motel ini?
Beberapa hari lagi.
Aku jauh lebih suka tempat ini
daripada ketika Keith Summers yang mengelolanya.
Aku suka kemajuannya.
Terima kasih.
Aku berusaha.
Kau mendapatkan banyak reservasi?
Um... tidak sebanyak yang kuharapkan.
Sulit sekali untuk mengeluarkan
kata-kata yang manis untuk memulainya, benar kan?
Tapi itulah yang bisa mengangkat atau menjatuhkan bisnis semacam ini.
Aku berbisnis dengan berbagai macam orang
di wilayah ini.
Aku...tidak memakai kata-kata yang manis.
Oh, itu bagus.
Terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Dengan senang hati.
Aku dengan senang hati melakukan perjanjian bisnis
seperti yang kulakukan dengan Keith, jika mungkin.
Maksudmu kau akan tinggal disini setiap 2 bulan di kamar no. 9?
Sebenarnya, lebih dari hanya kamar 9.
Aku memerlukan seluruh deret kamar...
...selama minggu pertama setiap 2 bulan.
Semua kamar? Bagus sekali.
Itu luar biasa. Ya.
Untuk apa itu?
Apa untuk teman kerjamu?
Ya, benar sekali. Ya.
Uh-huh. Pekerjaan apa?
Sales.
Sales?
Aku akan membayarmu di awal minggu
untuk semua kamarnya, tunai.
Dan kami suka privasi,
jadi tidak perlu membersihkan kamar
atau melakukan apapun untuk kami selama kami tinggal.
Tapi tidak ada hal ilegal kan?
Tidak, tidak ada hal ilegal.
- Baiklah, kucatat atas namamu. - Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Juno.
Kemari, nak.
Tetap disitu.
Tetap disitu!
Juno!
Ya Tuhan. Aku tidak melihatnya.
Dia berlari ke depan mobil.
Norman!
Aku membunuh anjingku.
Norman, menyingkirlah dari jalanan.
Apa yang kau lakukan?
Aku membawanya ke ayah Emma. Dia bisa memperbaiki benda mati.
Bisa kubantu?
Apa dia tidak apa-apa?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia sudah mati, Norman. Tidak ada yang bisa menyembuhkannya...
Aku tidak akan meninggalkannya di jalanan!
Akan kubawa ke Emma!
- Ini gila. - Ini tidak gila!
Baiklah.
Kalau begitu biar kuantar?
Akan kuantar kau. Tunggu disini.
Aku salah, Bu.
Tentang semuanya.
Maafkan aku, sayang.
Baiklah, mobilnya, Bu.
Oke.
Baiklah.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415