Sebelumnya di Bates Motel...
Dengar, aku tahu sepanjang hidupmu...
...kau hanya merawat orang lain.
Kini aku yang akan merawatmu, Norma Bates.
Aku benar-benar menyukai ibumu.
Dia wanita yang baik, dan aku peduli padanya.
- Ini semua salah Dylan. - Jangan salahkan dia, Bu.
Dia hanya mengkhawatirkanku!
Tidak, dia berusaha merubahmu agar menentangku!
Tidak ada yang bisa melakukan itu!
Gadis-gadis ini dibawa kemari dari Cina.
Kemudian para pria datang ke motel ini untuk mencoba mereka.
Kau ingat gadis dari buku gambar itu kan?
- Tentu. - Bantu aku.
Aku sudah menemukannya.
Dia menjadi tahanan di ruang bawah tanah Shelby.
Kurasa dia menjalankan bisnis budak seks Asia...
...bersama Keith Summers.
Terkadang kau melihat dan mendengar hal yang tidak nyata.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Ini gadis itu. Gadis yang pernah kuceritakan padamu.
Gadis di ruang bawah tanah. Ceritakan padanya!
Ceritakan padanya bahwa kau dikurung di ruang bawah tanah polisi itu.
Bukan dia orangnya kan?
Dialah orangnya.
Ibu?
Ibu, kau tidak apa-apa?
Ibu.
Perlu kita ambilkan air minum?
Kurasa kita sebaiknya mengambilkan dia air minum.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Mungkin dia hanya perlu tenang sebentar.
Dia sudah sangat tenang.
Ya, kurasa sebaiknya kita ambilkan dia air.
Mungkin dia hanya perlu waktu sebentar
untuk menerima kenyataan.
Aku tidak bisa membayangkan rasanya.
Seseorang yang begitu dekat denganmu
berubah menjadi monster seperti itu.
Ya, mengerikan.
Ibu sudah sering melalui hal yang berat sebelumnya.
Hei, dia mau ke mana?
Oh, sial.
Ibu!
Ibu, hentikan!
Singkirkan tanganmu, Norman!
Ibu! Ibu!
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Jangan lakukan ini, Bu! Bukan begini cara mengatasinya!
- Brengsek! - Hentikan mobilnya!
- Sial! - Singkirkan kakimu dari pedal gas!
- Kau akan membunuh kita! - Aku tidak peduli!
- Hentikan mobilnya! - Sial.
Hentikan! Biarkan aku pergi! Hentikan!
Jangan begini, Bu! Bukan begini cara menyelesaikannya!
Oh! Hentikan! Aku harus bicara padanya!
Aku harus bicara padanya.
Kau tidak perlu bicara padanya, Bu, jujurlah.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan,
tapi dia tidak akan bisa kabur!
- Dia tidak akan bisa kabur! - Karena semua orang selalu
bisa kabur!
- Dia tidak akan bisa kabur! - Ini tidak adil!
Aku janji, Bu. Kita akan menangkapnya.
Dia orang jahat, dan kita akan menangkapnya.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Baiklah.
Ya, kita akan menangkapnya. Kau benar.
Baiklah.
Sekarang cari kunci mobilnya.
Ada apa, Dylan?
Sesuatu terjadi. Aku harus bicara denganmu.
Ethan mengalami pendarahan.
Itu benar-benar kacau.
Aku menggeser dia ke kursi sebelah dan...
...dan aku menyetir mobilnya.
Aku mengantarnya ke rumah sakit.
Aku harus meninggalkannya disana karena ada polisi.
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Itu kehilangan besar.
Kau bisa mengenali brengsek itu?
Uh... dia sudah mati.
Aku menabraknya.
Kau membunuhnya?
Itu terjadi saat aku melihat dia saat aku pulang dari rumah sakit,
dan aku mengejarnya di sebuah gang dengan mobil Ethan...
dan aku menabrak dia.
Aku tahu seharusnya aku membicarakannya denganmu terlebih dahulu.
Dan kuharap aku tidak mengacaukan apapun
atau membuat orang lain mengejar kita.
Aku tidak mengerti bagaimana cara politisnya.
Aku hanya...
Yang aku tahu hanya brengsek ini telah membunuh Ethan.
Kau sudah benar.
Kau langsung menyelesaikan masalahnya.
Itu bagus.
Itu berarti untukku.
Terima kasih.
Dimana truk Ethan?
Aku membawanya.
Truk-nya penuh darah.
Aku akan memberitahumu bagaimana cara menghilangkannya.
Ada celah di pagar
sekitar 3 mil di jalan gunung.
Kau harus mengendarainya ke sana dan masuk ke dalam hutan.
Tidak ada yang akan melihatnya.
Pastikan tangki bensinnya penuh.
Kau siram truknya dengan bensin, luar dalam.
Kau akan membakar seluruh bukti DNA.
Kemudian kau masukkan kain ke dalam tangki...
...nyalakan korek, dan pergilah dari situ.
Eps 6: The Truth Alih bahasa : Jackandthewilee
Setelah kau mengagumi hasil karyamu itu,
kita bisa pergi dari sini.
Gil mengirimku untuk menjemputmu. Ayo pergi.
Oh, ya. Benar.
Ayo pergi.
Jadi... kita akan bekerja bersama?
Ya. Namaku Remo.
Jadi, Remo...
sudah berapa lama kau bekerja pada Gil?
Jauh lebih lama daripada dirimu.
23 tahun.
Itu lama sekali. Kau pasti tahu semuanya.
Simpan basa-basimu itu, mengerti?
Aku tidak memerlukan itu. Katakan saja dengan lantang..
Aku jauh lebih tua daripadamu.
Oke. Kau lebih tua daripadaku.
- Profesional berpengalaman. - Ya.
Tidak, kau benar-benar berpengalaman.
Jangan ejek aku, nak.
Aku tidak mengejekmu.
Mengapa kau berpikir begitu?
Berapa umurmu? 12?
- Aku 21. - 21.
Dua puluh satu. Ya ampun.
Aku sudah ahli, mengerti? Aku banyak membantu Ethan.
Aku mengambil pistol dengan cepat.
Kau tidak akan menyesal aku bekerja untukmu.
Kau tidak bekerja untukku,bodoh.
Aku yang bekerja untukmu.
Oh.
Dia masih tidur. Aku tidak bisa membangunkannya.
Tidak apa-apa.
Dia butuh tidur, malang sekali.
Dia harus pergi ke polisi bersama kita,
entah dia mau atau tidak.
Aku merasa tidak enak mengatakannya.
Aku ingin menghormati apa yang telah ia lalui,
bahwa dia ingin semuanya berakhir,
tapi dia harus ikut serta.
Tidak ada yang akan mempercayai kita...
..bahwa ada budak seks asia..jika dia tidak ikut.
Bagaimanapun kita tidak bisa pergi sekarang. Maksudku, bahkan dia belum bangun.
Nanti kalau begitu.
Maksudku, dia telah melalui hal yang berat.
- Mm-hmm. - Kita harus memberikan dia
- waktu untuk memulihkan diri, dan.. - Tidak bisa.
Pria itu akan sadar kalau gadis ini hilang, lalu apa?
Dia benar-benar berbahaya. Dia harus ditangkap.
Menurutku kita telepon FBI sekarang juga.
Kita tidak akan melakukan itu, Emma.
Tapi bukankah kita harus bergerak cepat?
Ya, kita akan melakukannya sayang.
Hanya saja tidak sekarang.
Kurasa Norman benar,
mari kita dinginkan kepala kita dulu, mengerti?
Kita sudah melalui banyak hal, kita semua.
Kita semua lelah, terutama gadis malang itu.
Aku tidak ingin membuatnya trauma lebih jauh.
Akan kubiarkan dia tidur hari ini. Lalu aku akan berangkat dan...
Aku akan membuat kasus tentang dirinya...
...karena itulah hal yang benar dan bicara pada polisi, mengerti?
Tapi nanti, Emma. Nanti.
Baiklah.
Kau bisa menyetir sendiri?
Apa aku telepon ibumu dan bilang kalau kau disini?
Ya, jika kau bisa menemukannya.
Sebenarnya, aku belum dengar kabar ibuku lagi selama 8 tahun ini.
Maaf, Emma. Aku tidak tahu.
Kurasa merawat seorang anak dengan penyakit C.F bukanlah hal...
..yang mudah untuk dilalui.
Tapi aku punya ayah.
Aku turut sedih.
Kau layak mendapat yang lebih baik. Kau layak mendapat yang jauh lebih baik.
Kau sangat berani.
Jika saja aku punya anak perempuan,
aku ingin dia seperti dirimu.
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Aku hanya ingin membawa Jiao ke polisi.
Aku tahu sayang, aku akan melakukannya. Aku janji.
Besok ya? Besok.
- Dagh. - Dagh.
Baik sekali apa yang kau lakukan padanya.
Tidak ada alasan kita ke polisi besok...
...atau kapanpun, sampai kita menemukan ikat pinggang itu.
Ibu, jangan lakukan ini. Dia berbahaya.
Aku harus kembali ke rumahnya.
Aku akan tunggu sampai dia tidur dan akan kutemukan ikat pinggang itu.
Aku sudah mencarinya.
Ya, pasti ada di sana. Pasti ada di suatu tempat.
Biar aku ikut denganmu. Aku bisa menyelinap
ketika dia tidur. Akan kubantu kau.
Maafkan aku tidak percaya padamu
saat kau bercerita tentang gadis itu.
Aku seharusnya mempercayaimu.
Kau lebih berarti bagiku daripada siapapun di dunia ini.
Apa ada yang salah denganku?
Tidak, sayang. Tidak, aku hanya bilang.
Aku sudah tidak percaya padamu, dan aku...
Aku harus memberikanmu alasan sekarang.
Jadi tidak ada yang salah denganmu.
- Kau janji? - Berhentilah menjadi dramatis.
Kita harus fokus mendapatkan kembali ikat pinggang itu.
Ikat pinggang yang Shelby bawa?
Kau ingat gadis di ruang bawah tanah yang aku ceritakan padamu?
Kami sudah menemukannya.
Dia memindahkannya. Dia menyembunyikannya di kapal.
Gadis itu sekarang di motel.
Apa Shelby tahu dia hilang?
Tidak. Tapi Emma
ingin membawanya ke polisi besok pagi.
Jika kau menangkapnya, maka dia akan menangkap Norma.
Dimana perahunya?
Di pelabuhan. Kapal itu milik Keith Summers.
Dan disana Shelby menyembunyikan gadis itu?
Antar aku ke perahunya.
Jangan kemana-mana, jangan bicara dengan siapapun,
dan jangan melakukan apapun sampai kami kembali.
Kami akan mendapatkan ikat pinggang itu.
Dan kau boleh menghapus lipstikmu itu.
Aku sudah membayar rumahnya hari ini.
Bungalow di pantai. Benar-benar luar biasa.
Jadi kau benar-benar akan melakukannya? Kau benar-benar akan pindah?
Ya, aku sudah dapat kuncinya.
Ya, aku akan pindah. Begitupun kau.
Pemandangan laut. Dua kamar tidur.
Aku dapat banyak uang.
Um... orang gila tidak boleh tinggal.
Menjalani hidup
dengan cara yang seharusnya, mengerti?
Kedamaian dan kenyamanan. Normal.
Bagaimana dengan ibu?
Kau harus merelakannya.
Dia hanya akan menyeretmu bersamanya.
Belok sini. Perahunya dibawah situ.
Ini dia.
Di bawah sini.
- Kita cari dimana? - Semuanya.
Ada ruangan di bawah.
Ayo.
Norman, menurutmu bagaimana ayahmu mati?
Kau tahu.
Lemari besar di garasi jatuh menimpanya.
Kau percaya?
Ya.
Kenapa?
Kecelakaan yang sangat aneh.
Hei,
kau lihat obeng disini?
Ada beberapa peralatan disitu.
Terima kasih.
Kurasa ibu membunuhnya.
- Tidak, dia tidak akan melakukan itu. - Dengar...
kau tidak bisa melihatnya kan? Kau... kau terlalu dekat.
Dia membencinya. Dia tidak bahagia.
Itu bukan salahnya. Ayah yang tidak menyenangkan.
Kurasa ibu membunuhnya, mengambil uang asuransi,
dan keluar dari sana.
Tidak, dia ayahku.
Dia tidak akan membunuh ayahku.
Dia hanya tidak bahagia! Ayah tidak tahu
bagaimana melakukan sesuatu. Itu bukan salahnya.
Kau tidak bisa terus menerus membela orang lain.
Itu salah mereka, mengerti?
Mereka tidak melakukan yang harus mereka lakukan.
Ayahmu brengsek, dan ibumu gila.
Berbahaya bahkan.
Kau harus sadar hal itu.
Tetaplah denganku.
Aku harus menemuimu. Aku harus menemuimu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu kita tidak boleh bertemu.
- Ini ide yang buruk. - Aku tahu... ini sempurna.
Kita seharusnya bermain aman.
Jangan malam ini. Aku sangat menginginkanmu.
Eh, oh, tapi kau tahu? Anak-anak akan segera pulang.
Aku tidak bisa bercumbu di teras depan.
Baiklah. Kita ke motel.
Ayo.
Aku mulai suka motel jelek ini.
Ya.
- Apa? - Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada apa-apa. Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ayo. Ayolah, sayang.
Kau tidak akan mengusirku malam ini.
- Tidak, baiklah. - Hmm?
- Ayo pergi. - Oke.
Bagaimana jika ditemukan, seperti tangan itu?
Ini bukan tangan.
Ini tidak terurai atau digigit oleh ikan.
Mengerti? Aku janji tidak ada yang akan melihat benda ini lagi.
Sudah.
Sekarang ibu aman.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Baiklah, ayo pulang dan kemasi barangmu.
Ada apa?
Tidak ada.
Ini tidak seperti yang biasa kita lakukan.
Ada apa?
Aku...Aku tidak tahu...
Aku...Aku hanya...
Aku hanya khawatir pada Norman.
Kau bebas dari tugas Norman untuk 10 menit saja.
Aku tahu.
Maafkan aku.
- Bisa kita ulang lagi? - Tentu.
Apa?
Apa itu?
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Shh, shh, shh, shh.
- Siapa lagi yang tinggal disini? - Tidak ada yang tinggal disini.
Maka seharusnya tidak ada suara
air yang keluar dari pipa.
Tempat ini sudah berumur 50 tahun, Zack.
Mungkin ada yang aneh dengan ledengnya.
Bukan.
Ada seseorang disini.
Polisi!
Buka!
Oh, aku lupa.
Salah satu pelukis, dia datang dari Sacramento
dan aku bilang padanya kalau dia bisa menginap disini.
Mengapa kau bohong padaku?
Aku tidak bohong, aku hanya lupa.
Tidak!
Ugh!
- Jalang! - Ugh!
Kami menemukan ikat pinggangnya, Norma.
Kami membuangnya di pelabuhan, jadi kau bebas sekarang.
Aku dan Norman mau ke rumah dan mengemasi barangnya.
Dia bersamaku mulai malam ini.
Dia tidak tinggal denganmu lagi.
Ya, kita bicarakan itu nanti.
Shelby disini.
Dia menemukan gadis di kamar motel itu,
dan dia lari ke dalam hutan.
Dia sekarang kesana mengejarnya.
Norman, apa yang baru saja dia bilang benar?
Kita harus pergi dari sini.
- Apa benar yang dia bilang? - Ya, maksudku, jika Shelby ada disini
- bukankah kita harus melakukan sesuatu? - Jawab aku.
Mengapa kau melakukan itu, Norman?
Kita harus pergi, mengerti? Norman, ayo.
Ayo masuk ke truk. Ayo pergi.
- Aku tidak mau naik. - Ibu, ayo naik ke truk.
Aku tidak mau.
Aku tidak peduli Shelby kembali dan membunuhku!
- Mengapa kau melakukan itu? - Kumohon, Bu.
Norman, kenapa? Kenapa?
Apa kau yang membunuh Ayah?
Tidak, sayang. Tidak.
Ayo masuk truk sekarang. Kita bisa bicarakan ini nanti.
- Kita harus pergi. - Tunggu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tahu kau bekerja untuk siapa.
Mengapa tidak kau keluarkan pistolmu sekarang juga.
Dua jari di gagangnya.
Pelan-pelan.
Majulah, taruh di tanah.
Baiklah, semuanya mundur.
Bagus.
Sekarang kita akan jalan pelan ke dalam rumah.
Sedikit berbincang.
Ayo.
Ayo cepat!
Apa yang akan kita lakukan?
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini terjadi.
Zack, tidak apa-apa. Tidak ada yang akan cerita.
Hentikan, tutup mulutmu!
Ini semua salahmu.
Aku mencintai ibumu,
dan aku akan merawatnya...
dan juga kau, seumur hidupku.
Semua akan baik-baik saja
seandainya kau tidak masuk ke tempat yang seharusnya tidak boleh kau masuki.
Biar kuberitahu!
Bukan begini caranya, kau dengar?
Jangan, Zack.
Itulah mengapa kau masuk dalam masalah.
- Tebak? - Jangan.
- Kini kau dalam masalah. - Zack, apa yang kau lakukan?
Zack, hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini mimpi buruk, apa yang kau mau aku lakukan disini, Norma.
Zack, tidak ada yang menyuruhmu melakukan apapun.
Tidak akan ada yang cerita, Aku janji. Mengerti?
Benar kan? Katakan padanya.
Dylan, katakan padanya.
Dia benar, kawan.
Kita baik-baik saja.
Kau pelacur tukang bohong!
Oh! Ugh!
Aku mencintaimu!
Lalu kenapa kau melakukan ini? Tidak ada yang berubah!
Tidak, semua berubah, Norma!
- Tidak. - Semuanya!
- Kau bohong padaku! - Aku tidak bohong!
Ini bukan salahku! Aku tidak kalau gadis itu...
Menjijikkan sekali...
- Apa aku seperti binatang? - Aku minta maaf.
- Kau menyesal? - Oh!
Oh!
Norman!
Kau tidak apa-apa?
Aah! Uh!
Norman...
Norman, sial, bangunlah.
Oh! Ow, uh.
Norman!
Sayang, kau harus bangun!
Kumohon Norman, ayo. Kita harus pergi dari sini.
- 911, apa keadaanmu? - Seseorang mencoba membunuh kami.
Bates Motel, 4019 Highway 88.
Tolong cepat. Kirim polisi.
Siapa yang coba membunuhmu? Bu?
- Aku perlu kau memberitahuku... - Baiklah.
- Norman. - Ibu?
Kau harus jalan, mengerti? Sekarang.
- Apa? - Berdirilah. Ayo.
Tidak ada yang lebih penting dalam hidupmu selain ini.
Ayo. Berdirilah.
Baiklah.
Sekarang kita harus jalan.
Ayo, Norman. Lewat sini.
Ayo. Ayo.
Baik.
Apa yang terjadi? Kepalaku terluka.
Akan kuberitahu kau setelah kutemukan kunci mobilnya.
Kita mau kemana?
Tidak.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Ya Tuhan! Ya Tuhan, bodohnya aku!
Oh, aku benar-benar bodoh!
Sepertinya kuncinya di kamarku. Oh, ya ampun.
Baiklah, kita jalan kaki. Keluar dari mobil, Norman!
Kita aman.
Pacarmu, Norma. Dia memang anugerah.
Kau harus ke rumah sakit.
Sejujurnya, aku benar-benar mati rasa
sampai tidak merasakan sakit hingga saat ini.
Kenapa dia?
Dia akan baik-baik saja.
Aku sudah menelepon polisi.
- Benarkah? - Mm.
Apa yang akan kita ceritakan pada mereka?
Kita akan cerita yang sebenarnya, Norma.
Aku sudah lelah dengan semua ini.
Aku sudah lelah dengan semua cerita dan kegilaan ini.
Aku akan menceritakan semua yang aku tahu.
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu.
Kau pikir kau tahu,
tapi kau tidak tahu semua kenyataannya.
Kau tidak tahu.
Apa? Apa yang aku tidak tahu?
Biar kuceritakan padamu apa yang terjadi di malam tewasnya Sam.
Kami sedang bertengkar...
Bagaimana, bulan demi bulan,
kau menghamburkan uang yang tidak kita punya untuk hal yang tidak kita butuhkan.
Apa untuk pakaian lagi?
Untuk wanita yang memiliki pakaian lebih banyak
daripada seorang pelacur di Park Avenue?
Ya, dan kau tahu betul soal pakaian.
Pelackur, akan kuberikan padamu, tapi...
Apa ini $300? Kau harus menyegarkan ingatanmu.
Aku sudah membeli beberapa gorden.
Oh, bagus, karena sepertinya kita tidak punya gorden.
Oh, tunggu dulu. Apa benda
yang menggantung di jendela ini?
Jelek sekali.
Jelek dan kuno membuat rumah ini terlihat murahan.
Kau bilang rumah ini murahan?
Ya, aku bilang rumah ini terlihat murahan, karena memang rumah ini murahan!
Ini hanya murah! Aku berusaha menyegarkannya.
Aku tidak mau membayarnya. Kembalikan.
Aku tidak mau mengembalikannya! Kau tidak bisa mengembalikannya begitu saja!
3 malam dalam seminggu
- di Holiday Inn? - Oh, aku tahu,
bermewahan tapi tidak mampu...,
ugh!
Oh! Lepaskan aku!
Kau kembalikan itu!
Cepat katakan!
Kau kembalikan itu!
- Siapa yang akan membayar makanan? - Aah!
Siapa yang akan membayar listrik?
Bilang kau akan mengembalikannya!
- Lepaskan! - Katakan!
Ya Tuhan.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Norman. Norman, lihat aku.
Lihat aku.
Ya, Tuhan.
Ya ampun.
Norman.
Ayo, jawab aku.
Ya, Tuhan.
Baiklah, ikut denganku.
Norman, sayang, kau istirahat ya?
Berbaringlah.
Oh!
Ibu?
Ayah?
Ibu! Ibu, buka pintunya!
Ibu!
Ada apa, Norman?
Ayah. Dia... cepatlah!
Norman?
Norman.
Sayang... Maafkan aku.
Ayah.
Kematian Sam adalah kecelakaan. Itulah yang dia yakini.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Mungkin kejadian yang tidak bisa diingat, kau tahu?
Yang aku tahu dia tidak bersalah.
Dia tidak tahu yang dia lakukan,
maka itu dia perlu dilindungi.
Kau bisa pergi dari sini...
...atau kau boleh membantuku.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415