Sebelumnya di Bates Motel...
Kau anak baru. Siapa namamu?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Kalau kau punya pertanyaan di sekolah, kau bisa memanggilku.
Kemarin malam,
kenapa kau meninggalkan pesta cepat sekali?
Itu mobil ayahku.
Ayahku!
Oh...
seperti seseorang yang bersamamu sepanjang hidupmu,
kemudian mereka pergi begitu saja.
Kau mau masuk ke kamarku?
Aku hanya ingin bahagia.
Aku senang bersamamu, Norman.
Aku mencintaimu, Norman.
Kau hal terindah yang pernah kutemui.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Norman?
Aku menyimpan ikat pinggang Keith.
Mengapa kau melakukannya Norman?
Aku dilecehkan secara seksual, dan aku membunuh seorang pria.
Mengapa kau bisa, dalam jutaan tahun ini..
...mengapa kau ingin menyimpan benda kenangan dari peristiwa itu?
Romero tidak pernah melihat ikat pinggangnya.
Aku menemukannya. Aku mengambilnya.
Jadi tidak ada orang lain yang tahu.
Jadi jangan khawatir, paham?
Semuanya akan baik-baik saja.
Norma Louise Bates, kau ditahan
atas pembunuhan Keith Summers.
Uh, hei.
Hei.
Ibu tidur?
Dia di penjara.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik.
Apa yang bisa kami lakukan? Bagaimana cara kami membantu?
Aku senang kau mau membantu, Norman.
Sungguh, itu sangat berarti.
Ibu manapun akan terharu mendengar pernyataan seperti itu.
Tebusanmu sebesar $100.000.
Kau punya?
Tidak?
Tidak, kurasa tidak.
Dengar, kita bisa menggunakan motel-nya sebagai jaminan.
Kau tahu? Tinggalkan saja aku disini.
Dan pergilah kalian dari sini, sungguh.
Aku tidak membutuhkan bantuan kalian. Ini semua kesalahan yang fatal
Semuanya akan beres nantinya.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Setelah semua yang terjadi
kau tidak membutuhkan pertolongan?
Ya.
- Sekarang pergilah dari sini. - Kau tidak punya siapa-siapa lagi untuk membantumu.
Pergi!
Ibu, aku ingin membantumu.
Kumohon.
Eps 05 : Ocean View Alih bahasa : Jackandthewilee
Oh, Emma. Uh...
kau sudah lebih baik.
Apa?
Aku mendengar soal ibumu. Bahwa dia ditahan
dan dituduh karena pembunuhan Keith Summers.
Bagaimana kau bisa tahu?
Berita besar di kota yang kecil, Norman.
Aku... Aku turut sedih. Maksudku...
Aku turut sedih karena...
Sial, itu menyebalkan.
Ya, itu memang menyebalkan.
Kau boleh tinggal bersama kami.
Terima kasih, tapi aku punya kakak,
kau tahu, Dylan, dan kami seharusnya... uh...
Ya, benar, kakakmu.
Aku lupa soal itu.
- Aku menemukannya. - Menemukan apa?
Surat-surat motelnya.
Kini aku bisa mendapat uang untuk menebus ibuku.
Kau mau aku mengantarmu?
Baiklah. Terima kasih.
Hei, orang yang mempekerjakan kita...
Menurutmu bisakah mereka memberikanku tambahan?
Berapa banyak?
Aku tidak tahu. Mungkin $5.000?
- Oh, kawan. - Lupakanlah.
Mereka tidak punya partner untuk kredit, kau tahu?
Dan mereka belum terlalu mengenalmu. Selain itu...
Aku sudah pernah melihat apa yang mereka lakukan pada orang yang meminjam uang mereka.
Ya, hanya saja...
Aku tidak tahu, kurasa mungkin aku perlu tempat sendiri.
Kau tahu, tempat tinggal yang baik untukku dan adikku.
Lupakan itu, aku...
Akan kucari jalan keluarnya. Tidak apa-apa.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak memikirkan soal makanan saat ini.
Terima kasih telah mengantarku, Emma.
Kau teman yang baik.
Ya, jika kau tidak bisa mengandalkan temanmu
untuk membantu menebus ibumu keluar dari penjara,
lalu... teman sebaik apa mereka?
- Jonn tidak disini. - Akan kutunggu denganmu.
Jadi, kau...
jadi kau tahu gadis itu dari buku komik?
Tentu.
Aku sudah menemukannya.
- Apa? - Ya, kini...
ini akan terdengar sangat aneh,
dan aku tidak bisa menjelaskan semuanya padamu.
Kau harus bisa menerimanya, paham?
Kau tidak boleh banyak bertanya.
Baiklah.
Dia menjadi tahanan di ruang bawah tanah pria ini.
Ya Tuhan. Pria apa?
- Dia seorang polisi. - Dia seorang polisi?
- Ya, polisi. - Ya Tuhan.
Polisi terlibat di dalamnya.
Jangan mulai menakut-nakuti, Emma.
Aku tidak menakut-nakuti. Ini konspirasi polisi.
Tidak, kita belum tahu apakah ini konspirasi polisi.
Dari yang kutahu, hanya ada satu polisi, yaitu Deputi Shelby.
Kita harus melaporkannya.
Kita tidak akan melaporkannya.
- Ibuku dalam penjara. - Tapi Norman, kita harus!
Aku tidak boleh memperparah keadaannya.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
- Aku tidak bisa menjelaskannya. - Tentu kau bisa.
Emma, Aku bilang aku tidak bisa.
Baiklah.
Kita harus pergi menemuinya.
- Dia sudah tidak ada. - Bagaimana kau tahu?
Berhenti bertanya!
Kau tidak bisa melarangku bertanya,
apalagi jika kau tidak menjelaskan situasinya secara lengkap.
Aku seharusnya tidak cerita apa-apa.
- Kau menakut-nakuti. - Aku tidak menakut-nakuti.
Kau menakut-nakuti seluruh Italia.
Maafkan aku, Emma.
Aku tahu ini sangat penting bagimu.
Aku juga ingin melakukan sesuatu,
tapi aku hanya tidak bisa sampai masalah ibuku selesai.
Kumohon, Emma.
Kita akan menolong gadis itu.
Aku hanya ingin memastikan ibuku aman.
Baiklah, Norman. Aku mengerti.
Hai. Apa kabar?
- Kau ingin kutemani masuk? - Tidak, sebaiknya aku...
tapi terima kasih telah mengantarku.
Tidak masalah.
Oh, Norman?
Ibumu benar-benar melakukannya?
Aku tidak akan menyalahkannya. Keith Summers memang brengsek.
Tidak, ibu tidak melakukannya.
- Aku bawakan kau bunga. - Bagus sekali.
- Untuk uang taksi. - Kau pakai saja. Aku jalan kaki.
- Ibu, ayolah. - Jangan bilang "Ibu, ayolah" padaku.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Ibu, kapan kau akan mendengarkanku?
Ny. Bates?
Jika kau ikut denganku, Nn. Craig akan menemuimu.
Terima kasih.
Jadi, Keith Summers. Semua orang tahu kalau dia
- tidak senang kau membeli motelnya. - Kurasa begitu.
Jadi sangat wajar
jika dia berniat mengganggumu.
Itu menjelaskan mengapa truk-nya
diparkir di dekat rumahmu.
Jika boleh aku bertanya, um...
- berapa umurmu? - 33 tahun.
Jadi, Keith Summers mungkin mencoba mengacaukan
usahamu untuk membuka kembali motelnya,
dan berusaha menghentikan kemampuanmu untuk merubah
kegagalannya menjadi bisnis yang sukses.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Seperti hal ini saat ini, hal yang kau lakukan.
Terdengar seperti kau mencoba mengarang cerita.
Kau dituduh terlibat pembunuhan.
Aku bicara padamu tentang perlindunganmu.
Aku tidak butuh perlindungan. Aku tidak melakukannya.
- Norma... - Mm?
Penuntut akan memiliki
bukti serat karpet yang cocok dengan karpet
yang kau buang dari motelmu
di malam menghilangnya Keith Summers.
Serat karpet yang sama yang ditemukan
di bawah jam tangan Keith Summer.
Maksudku, mengapa semua orang menjadi begitu menuduhku
hanya karena ada serat karpet di bawah jam tangannya?
Orang ini sudah memiliki motel itu selama 40 tahun.
- Ibu... - Mengapa semua orang
- berpikiran begitu? - Ibu, hanya saja..
Jangan ikut-ikut, Norman. Kau tahu, seperti semua orang
tiba-tiba saja bersatu
dan memutuskan kalau aku bersalah.
Sulit untuk membantah bukti DNA.
Aku tidak peduli. Menurut siapa itu?
Siapa yang melakukan pengujian? Aku ingin melakukan tes-ku sendiri.
- Norma... - Rebecca, Aku tidak melakukannya.
Baiklah, aku tidak akan ke pengadilan dan mengatakan
kalau aku melakukannya untuk membela diri hanya untuk membuat pekerjaanmu lebih mudah.
Aku tidak melakukannya!
Sudah cukup.
Kukira kita... kukira kita pergi.
Kau semakin tidak masuk akal, Bu. Kau berbohong.
- Jangan mulai, Norman. - Aku harus mengatakannya.
Kau tidak melakukan apapun untuk menolong dirimu sendiri.
Mereka punya bukti untuk menjeratmu.
Lagipula apa bedanya bagimu?
Apa maksudmu?
Apa bedanya bagiku?
Kau tidak peduli padaku.
Kau sedang pergi dan kau bercinta
di malam saat aku sedang menangis di kamarku,
mengkhawatirkan semua ini, mengkhawatirkan tentang apa yang akan terjadi,
tentang aku yang dijauhkan darimu dan dimasukkan ke penjara.
Kau sedang pergi dan bercinta!
Ibu, Aku.... Maafkan aku.
Itu terjadi begitu saja, mengerti?
Dia meng-sms-ku, dan Dylan bilang aku sebaiknya pergi.
Oh, ternyata kejutan.
Siapa dia?
Ibu...
Baiklah, tidak usah cerita padaku. Aku juga tidak mau tahu.
Ini semua salah Dylan.
Jangan salahkan dia, Bu. Dia hanya mengkhawatirkanku!
Dia berusaha merubahmu agar menentangku!
- Tidak ada yang bisa melakukan itu! - Benarkah?
Kau cerita padanya rahasia kita.
Kau cerita padanya apa yang terjadi.
Kenapa kau tega padaku, Norman?
Karena kau melakukan hal yang tidak masuk akal, Bu.
Kau membuatku takut.
Menurutku kau perlu bantuan.
Aku menakutimu?
Ada hal yang
semua ibu impikan kalau anaknya akan memberitahu mereka suatu hari nanti.
Yang aku lakukan hanyalah berusaha memberimu hidup yang layak.
Keluar dari mobilku!
Aku tidak bermaksud begitu. Dengar dulu...
Aku tidak peduli! Keluar dari mobilku!
Masih sekitar 10 mil dari rumah kita.
Jika aku sangat menakutkan, keluar dari mobilku!
Ibu, jangan...
Ibu, ayolah.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di luar sini?
- Ibu mengusirku dari mobilnya. - Di luar sini?
Selamat datang di "doghouse" (rumah orang bermasalah).
Ayo.
Siap?
Mengapa kau keluar dari mobil?
- Dia bilang, "Keluar." - Ya, begitulah dia.
Dia membuat masalah besar,
dan kau akan seperti ini,
"Oh, jangan takut, Bu. Semua akan baik-baik saja."
Dia telah melalui banyak hal berat.
Ya, dia selalu mendapatkan hal yang berat.
Tidak akan berubah.
Dia hidup dalam drama.
Dia seperti pecandu, Norman. Dan saat kau memiliki
hal yang membuatmu ketagihan dalam hidupmu, yang terbaik yang harus kau lakukan
untuk dirimu adalah menjauh.
Mungkin itu berhasil untukmu, Dylan, tapi tidak untukku.
Kau tidak bisa menjauh begitu saja dari orang tuamu.
Tentu kau bisa.
Kita semua bisa. Maksudku, apa itu intinya?
Kau... kau meninggalkan sarang.
Aku memiliki tempatku sendiri.
Dimana?
Di dekat pantai.
Ada pemandangan ke laut.
Dan jika dia masuk penjara, kau tinggal bersamaku.
Dan jika dia tidak masuk penjara...
..kurasa sebaiknya kau tetap tinggal denganku.
Terkadang kau harus memotong kabelnya, paham?
Dia tidak bisa melalui ini semua. Tidak tanpaku.
Dia ibuku, Dylan.
Ya... mengingat siapa dia,
tidak terlalu ada alasan untuk tinggal.
Bagaimana menurutmu tempat ini?
Tergantung.
Aku menemukan tempat yang bagus sekitar 22 kali sebulan.
Oh, aku punya makanan dari toko donat di Bayview.
Kurasa kau lapar.
Oh.
Um...
apa yang kau lakukan, merampok toko donat?
Tidak, aku hanya menaruhnya disitu. Ini untukmu.
Jadi kau bisa mendapatkan tempat itu untukmu dan adikmu.
Kukira bos tidak akan memberikan pinjaman.
Oh, bukan mereka.
Ini uangku, tapi aku tahu kau jago dalam hal ini.
- Berapa harganya? - 5 ribu.
Tidak apa-apa, kau akan melunasinya.
Kau akan hebat di bisnis ini.
Kau akan membuatku terlihat bagus karena mengajakmu bergabung.
Terima kasih.
Oh, orang ini. Taruh itu.
Hei, Ethan.
Akhirnya kau mendapatkannya?
Kau tahu, dia memaksaku kemari
dan mematahkan kakimu atau apapun.
Ya. Ya, kawan. Aku mendapatkannya.
Bagus.
Hei!
Hei, ini.
Ini, pegang ini!
Pegang ini, pegang!
Baiklah, tetap pegang!
Tekan sedikit mengerti?
Ayo, kawan, bertahanlah, bertahanlah!
Aku akan membawamu ke rumah sakit, mengerti?
Tahan, tahan!
Ayo.
Bertahanlah, ayolah!
Bertahanlah! Tolong!
Siapapun, tolong!
- Aku butuh pertolongan! Dia tertembak. - Tolong!
Kumohon, tolong dia! Tolong dia.
- Apa yang terjadi? - Dia tertembak di leher!
Oke. Siapa namanya?
- Ethan! - Ethan siapa?
Siapa nama belakangnya? Nama belakangnya?
- Aku tidak tahu nama belakangnya! - Baiklah, ruangan 2 sekarang.
Tetaplah disini. Ruang 2, kawan.
- Ayo, cepat, cepat! - Ya, aku sudah memulainya.
Aku tahu mereka punya batasan.
Disinilah aku.
Apa ini?
Norma, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf menjadi salah satu...
...yang menjemputmu dan membawamu ke kantor.
Sekaligus dalam sehari kerja.
Kita tidak boleh bertemu sementara ini.
Tidaklah aman jika kita terlihat bersama.
- Itu akan merusak semuanya... - Baiklah, hentikan.
Hentikan.
Norma? Norma!
- Apa yang kau lakukan? Norma? - Aku pergi.
Itu semua penyebabnya kan?
- Aku menjadi terlalu... - Ayolah!
...kewajiban bagimu untuk mengacaukannya lagi!
Hei, kumohon, bisa kau diam!
Aku mencintaimu, bodoh.
Aku tidak bisa menjelaskan padamu apa yang aku rasakan sejak kau ditahan,
mengetahui kau disana,
sendirian... berantakan.
Dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Itu bagai neraka, Norma.
Benar-benar neraka.
Aku akan memikirkan jalan keluarnya. Aku tidak tahu apa.
Jangan lakukan hal yang bodoh, membuatmu ketahuan, atau yang lebih buruk.
Akan kucari jalannya.
- Malam, Regina. - Malam.
Hei, apa Romero sudah disini?
Uh, dia sedang memeriksa pencurian.
Beberapa villa berlibur di Ridgecrest.
Oh, benar, ya,ya,ya. Aku sudah dengar.
Kita kehabisan formulir I.R.
- Dimana kita menyimpannya? - Di belakang.
Di belakang, semacam closet, atau lemari?
Akan kuambilkan untukmu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Ini form-mu.
- Bagus, terima kasih. - Mm-hmm.
Aah!
- Bates Motel. - Ny. Bates.
- Rebecca Craig. - Halo, Rebecca.
- Sudah selesai. - Apa yang selesai?
- Kasusmu. - Apa maksudmu?
Aku menyimpan sampel karpet yang ditemukan
jadi kita bisa melakukan tes kita sendiri, dan mereka menolaknya.
Mereka tidak bisa melakukan itu, benar kan?
Tidak. Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Mereka tidak bisa menolaknya. Ini hak kita.
Yang kudengar kabarnya
mereka kehilangan sampel serat karpetnya.
Tanpa bukti itu, mereka tidak punya kasus.
- Hai, ini Bradley. - Oh, hai.
- Tinggalkan nama dan nomormu. - Oh.. Iya.
Um, aku...
Aku hanya, kau tahu, ingin tahu bagaimana kabarmu.
Maksudku... setelah semua kejadian...
...yang menimpamu, dan aku belum dengar...
...bukan itu maksudku... aku seharusnya tidak begitu.
Maksudku, jika kau ingin meneleponku tidak apa-apa
tapi kau tidak meneleponku, kau tahu, rasanya seperti mengharapkan sesuatu.
Um.. jadi.. uh.. ya. Aku...
Aku benar-benar senang bersamamu.
Sangat sangat menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu.
Aku tahu kau sedang sangat sibuk...
..aku juga. Aku mengerti itu.
Kau sedang mendapatkan banyak cobaan dalam hidupmu.
Aku tidak bodoh.
Tapi, uh, ya.
Um, telepon aku, jika kau...
Kuharap kau baik-baik saja.
Bye.
Mereka kehilangan buktinya.
Mereka tidak punya bukti untuk menjeratku.
Mereka akan melupakan semuanya.
Bagaimana bisa bukti menghilang begitu saja?
- Aku... - Kau yakin?
Ya! Ya, aku yakin! Aku yakin!
Aku yakin.
Ini seperti keajaiban.
Kurasa ini bukanlah keajaiban.
Aku yakin ini karena Zack.
Jadi "Tuan Tampan" menyelamatkan kita lagi.
Dia akan menyuruhmu melakukan apa untuk ini?
Apa yang menurutmu akan kupikirkan, Bu?
Norman! Norman, masuk ke mobil!
Ayo, cepat!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Bawa aku ke suatu tempat. Aku ingin pergi dari sini.
Tidak, tapi aku harus memberitahumu.
Aku punya dugaan dimana kemungkinan gadis itu berada.
Bawa aku keluar dari sini.
Kita sampai. Aku membawamu ke suatu tempat.
Kau tidak apa-apa?
Oh, ya. Aku baik-baik saja.
Kau ingin membahasnya?
- Tidak. - Oh.
Kukira kau mau mengatakan sesuatu tentang gadis itu.
Terlihat lancang untuk langsung mengarah ke...
- Emma. Gadis itu. - Baiklah.
Jadi, aku mencoba mencari tahu
dimana polisi ini mungkin menyembunyikan gadis itu
jika dia sudah tidak ada di ruang bawah tanahnya lagi.
Lalu aku akan berpikir, "Jika aku memiliki seorang budak seks Asia,
dimana aku akan menyembunyikannya?"
Lalu aku berpikir, apakah pria ini memiliki sebuah pondok di suatu tempat?
Sebuah rumah danau? Atau properti keluarga lainnya?
Tapi kemudian aku tidak mendapatkan apa-apa.
Lalu aku mulai ingin tahu,
jika polisi ini memiliki salah satu gadis ini,
mungkin dia tahu tentang bisnis
yang memakai motel-mu.
Yang dijelaskan di catatan itu, kau tahu?
Lalu aku mulai berpikir,
mungkin polisi ini berbisnis dengan Keith Summers
dan kini Keith Summers sudah tewas.
Kau tidak apa-apa?
Lalu kenapa kau terus memeriksa handphone-mu?
Apa ada masalah?
Emma, Aku harus memberitahumu ini.
Aku sekarang bersama Bradley.
- Apa maksudmu "bersama"? - Ya, seperti bersama.
Seperti, kami bersama-sama.
Kami saling suka.
Berdasar pada apa?
Aku tidur dengannya.
2 malam yang lalu.
Itu tidak berarti apa-apa, mengerti?
- Ya, itu berarti sesuatu. - Itu artinya kau bercinta.
Kau boleh menyebutnya seperti itu, tapi...
Karena itu sudah terjadi. Itu hanya hubungan satu malam.
Ya, atau mungkin lebih.
Apa dia merubah status berpacarannya?
Hubungan satu malam.
Jadi kau meng-googling sesuatu?
Keith Summers dan propertinya?
Jika kau sedang berbisnis ilegal dengan seseorang
dan orang itu mati, maka kau tidak akan menggunakan properti-nya
untuk menyembunyikan sesuatu atau seseorang?
Keith Summers memiliki sebuah kapal.
Ini gila, Emma.
Hei, hal terburuk yang akan terjadi adalah kita gagal menemukannya.
Atau kita akan ditahan karena masuk tanpa ijin.
Slip 815. Itu dia.
The Seafarer.
Terima kasih.
Ini akan berhasil.
- Sekarang apa? - Aku tidak tahu.
Lihat sekitarmu.
- Aah! - Ya, Tuhan!
Ya Tuhan, dia ada disini. Dia benar-benar ada disini.
Keluarkan aku!
Hei. Hei!
Aku akan membunuhmu! Keluarkan aku!
Tidak apa-apa.
Apa rencanamu sekarang?
Kita keluarkan dia dari sini.
Ya Tuhan, dia tidak sadar lagi. Bisa kau membantuku?
Ayo. Di atas sini.
Kita harus membersihkan badannya.
Ada muntahan di rambutnya.
Akan kuambilkan handuk basah.
Oh, bagus.
Norman?
Norman, ada apa
Mengapa gadis ini disini?
Ibu, mungkin sebaiknya kau duduk dulu.
- Apa dia tahu? - Tahu apa?
- Ibu, tolong, duduk dulu. - Tidak, aku tidak mau duduk.
Aku ingin tahu apa yang kalian bertiga lakukan di kamar motel ini,
karena saat ini tidak terlihat baik-baik saja.
Ini gadis itu.
- Gadis apa? - Gadis yang pernah kuceritakan padamu.
Gadis yang di ruang bawah tanah.
Norman, hentikan. Kau hanya mengarangnya.
Aku sudah bilang padamu, aku sudah turun ke bawah.
Dan tidak ada siapa-siapa di ruang bawah tanah.
Tidak ada siapa-siapa disana.
Ibu, sadarlah.
Ini dia. Tanyakan padanya.
Ceritakan padanya.
Katakan padanya kau dikurung di ruang bawah tanah polisi itu.
Dia mengurungku di rumahnya.
- Dia menyuruhku bersetubuh. - Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Baiklah.
Maafkan aku, sayang, maafkan aku.
Aku.. aku hanya bilang kalau disana...
...pasti ada kesalahan. Itu tidak mungkin pria yang sama.
Itu bukan pria yang sama. Itu bukan Zack.
Tunggu, tunggu.
Bukan dia orangnya kan?
Dia orangnya.
Maafkan aku.
Aku sudah bilang padamu.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415