Sebelumnya di Bates Motel...
Ini gila, Bu.
Aku Keith Summers.
Ini properti milik keluargaku.
- Rumah ini milikku. - Tidak! Tidak!
Dan semua isi rumah ini adalah milikku.
Ibu.
Kita datang kemari untuk memulai dari awal.
Aku sedang memulai dari awal.
Kita harus melepas semua karpetnya.
4 gadis dari China dijual untuk menjadi budak seks.
Salah satu dari mereka mati karena overdosis.
Mereka memaksa gadis yang lain untuk mengangkat mayatnya ke gunung,
menggali kuburan, dan menguburkannya
di dalam gubuk di tengah hutan.
Kita bisa mencari lokasinya dan menemukan kuburannya,
kemudian kita akan tahu apa itu nyata atau tidak.
Norman, itu gubuknya, seperti di gambar.
Norman!
Eps 03 : Whats Wrong With Norman Alih bahasa : jackandthewilee
Ini tidak nyaman.
Bukan ide yang bagus.
Ada apa?
Apa?
Itulah yang kukira.
Selamat pagi, Tn. dan Ny. Bates.
Kau tahu, um, aku ingin meminta bantuanmu hari ini.
Karpet barunya sudah dikirimkan,
dan harus ada orang disini untuk menandatanganinya.
Kau tahu, aku mau.
Tapi aku ada pekerjaan.
Mengerjakan apa tepatnya?
Tidak ada.
Kau tahu, ini tentang bahasa Cina-ku.
Bukan kontainer yang siap berangkat.
Bisa kita bicara?
Kita akan terlambat masuk kelas.
Baiklah, intinya saja.
Aku takut orang-orang bersenjata kemarin..
..akan mencoba mencari kita
hanya karena kita melihat ladang ganja mereka.
Dan B, aku merasa sangat bersalah, aku tidak bisa tidur.
Mengapa kau merasa bersalah?
Kita tidak sengaja melihat ladang ganja mereka.
Bukan soal itu.
Aku merasa bersalah karena,
ya, karena...
Aku telah menggunakan kata-kata
"Ayo mencari kuburan gadis itu."
sebagai cara untuk mengajakmu pergi bersamaku.
Itu hal yang benar-benar egois,
dan aku bahkan tidak benar-benar percaya kalau cerita itu nyata..
..hingga aku melihat gubuk itu.
Dan saat aku melihatnya,
Aku punya perasaan, seperti sebuah kejut listrik,
seperti, "Ya Tuhan, gadis malang itu dikuburkan disini."
Seperti, aku mengetahuinya jauh di dalam hatiku.
- Emma, tenanglah. - Tidak bisa!
Gadis itu memanggil kita dari dalam kuburnya.
Jangan pikirkan itu. Kita harus masuk kelas.
- Lupakan hal itu. - Aku tidak bisa melupakannya.
Itu ada di halaman buku itu.
Mungkin sebaiknya kau mengembalikan catatan itu.
- Apa? - Itu pornografi.
Kita sedang di sekolah.
Kebanyakan sms bahkan lebih jorok daripada ini.
Mengapa kau begitu terobsesi padanya?
Hei, aku menemukan ini di kamarmu.
Apa maksudnya itu? Aku yang terobsesi?
Aku tidak terobsesi pada catatan itu.
Itu memang ada di kamarku, tapi itu tidak berarti apa-apa.
Aku hanya menemukannya
dan aku tidak membuangnya.
Aku harus masuk kelas.
Norman.
Kau tidak apa-apa?
Norman, apa yang kau lakukan?
Norman, kau tahu ini.
Kau menjawab semua pertanyaan itu di kelas kemarin.
Apa yang kau lakukan?
Norman, kau dengar?
Norman, jawab aku.
Bakar.
Norman.
Oh!
Apa sebenarnya yang kau uji?
Semacam hilang ingatan jangka pendek
yang mengarah pada sebuah penyakit atau yang lainnya
Kita menutup semua yang mungkin bisa menjadi penyebabnya,
otak, jantung, sistem aliran darah.
Kami akan melakukan usaha maksimal, MRI, CT, EKG.
Memompa darah.
Apa anakmu punya riwayat hilang ingatan jangka pendek?
Mengapa bertanya begitu padaku?
Aku mencoba mencari tahu riwayatnya.
Itu standarnya.
Jadi apa dia pernah mengalami hilang ingatan jangka pendek sebelumnya?
Tidak.
Tidak, tidak pernah. Tidak sama sekali.
Ini tempat shooting Deliverance?
Apa itu?
Film.
Kau tahu, "Boy, kau punya mulut yang cantik"?
Film apa yang kau tonton?
Semacam dimana sesuatu yang buruk menimpa orang...
...di tengah hutan.
Tenang, kawan.
Kita sampai.
Wow.
Ini... Wow.
Ya, pemandangan yang keren ya?
Tiarap!
Sial, lihat siapa yang berkemas.
Kami hanya bercanda denganmu, anak baru.
Hei, kau mungkin bisa menyimpan senjata itu di depan saja.
Agar lebih cepat.
Sampai nant, Ethan.
Hei, anak baru, jangan menembak isi celanamu.
Ya, dan suruh dia mengambilkan kayu bakar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Santai saja.
Kau boleh tidur kalau mau,
selama kita bangun bergantian.
Ada ganja senilai $5 juta di ladang ini.
Seseorang harus menjaganya.
$300 sehari hanya untuk jalan-jalan?
Benar.
Norman, ini bukan mainan.
Kita akan segera mengetahui hasil tes-nya, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Kau khawatir?
Halo.
Kau disana sekarang?
Aku tidak dirumah.
Tidak, aku tidak bisa.
Minggu depan? Tidak, tidak, kami tidak bisa menunggu selama itu.
Karpetnya. Mereka ada disana sekarang.
- Mereka perlu tanda tangan. - Pergilah, aku baik-baik saja.
Um...
Aku tidak akan bisa kemana-mana.
Baiklah. Baiklah.
Tunggu saja disana, aku akan sampai sana 10 menit lagi.
Oke.
Aku akan... Aku akan kembali.
Mengerti? Ya?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Tara, kau juga dapat.
Bradley, terima kasih.
Maaf kita tidak sempat ngobrol saat kau menjenguk.
Sangat berarti bagiku kau datang kesana.
Bukan hal besar.
Tidak, itu benar. Tidak ada orang yang datang.
Kau berani, Norman Bates.
Aku harus membalas kebaikanmu.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia didiagnosa medis koma.
Mereka pikir dia tidak akan selamat.
Aku tahu. Kematian itu aneh.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak hidup denganmu kan?
Tidak, dia sudah meninggal.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Kecelakaan di garasi rumah.
Hayden dan Lissa tidak mengerti.
Seperti apa rasanya.
Boleh aku tinggal disini sebentar?
Ya, tentu.
Aku sedang menonton film lawas.
Ini benar-benar jelek, tapi sangat lucu.
Kau suka film lawas?
Ya, begitulah.
Semua orang terlihat lebih baik di film lawas,
bahkan orang yang jahat.
Terlihat lebih bahagia.
Kita bisa menonton yang lain.
Tidak. Geser sedikit.
Kau hanya ingin bahagia.
Disini dikatakan kau mengirim karpet 5 unit.
Harusnya hanya 4.
Anda sebaiknya menelepon kantor, Bu.
Polisi!
Baiklah, Jeffcoat, Leung, Lopez, periksa lantai dasar.
- Haines dan Shelby... - Ada apa ini?
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Kalian tidak boleh begitu saja masuk ke dalam rumahku.
Sebenarnya, kami bisa.
Ya...
Oh, maaf. Aku harus kembali ke rumah.
Aku baru saja akan memberitahu putramu kalau hasil tes-nya sudah keluar.
Semuanya bagus.
Oh, syukurlah.
Bagus. Negatif itu bagus, Norman.
Itu artinya bagus. Semuanya baik-baik saja.
Syukurlah. Oke, jadi kami boleh pulang?
Aku ingin dia tetap disini malam ini untuk keperluan observasi
jika saja ada yang kambuh.
Tapi katamu dia baik-baik saja.
Aku bilang hasil tes-nya negatif.
Kami masih belum tahu apa penyebabnya.
Aku akan kembali besok pagi untuk memeriksanya.
Apa?
Kemasi barangmu. Kita pergi.
- Tapi....tidak. - Uh-huh, Ya.
Oh, jangan,jangan. Kau tidak boleh melakukan itu.
Kata dokter dia baik-baik saja. Kami mau pulang.
Dokter masih harus memeriksanya.
Aku ibunya, dan aku yang akan memeriksanya.
Romero tadi ke rumah dengan membawa surat geledah.
Polisi masih ada disana saat aku pergi.
Aku tidak tahu apa mereka menemukan sesuatu.
Ini salah satu pengalaman paling menakutkan dalam hidupku.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa mereka menemukan sesuatu?
Tidak, aku baru saja memberitahumu,
Aku tidak tahu apa mereka menemukan sesuatu.
Maksudku, tidak ada yang akan ditemukan kan?
Lalu bagaimana bisa mereka menemukan sesuatu?
Benar.
Benar, benar, ya, tentu, tidak ada apa-apa.
Kita sudah menyikat semua lantainya dengan sikat gigi.
Kita sudah membereskan semuanya. Kita sudah membereskan semua bekas.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Benar, Bu, tidak ada apa-apa.
Tapi kau tidak lihat mereka membawa sesuatu?
Mengapa kau terus bertanya begitu?
Tidak, tidak ada apapun untuk dibawa.
Benar kan?
Benar. Benar, Bu, tidak ada apa-apa.
Norman?
Aku ingin rebahan dan ganti pakaian.
Ada apa denganku?
Hai, sayang.
Ibu.
Oh, aromanya enak sekali. Aku membuat pie kalkun.
Tolong siapkan mejanya.
Aku menyimpan ikat pinggang Keith.
Apa?
Saat kita mengangkat mayatnya ke dalam mobil, aku menyimpannya.
Kenapa?
Baiklah.
Uh, dimana benda itu sekarang?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kau tidak tahu dimana kau menaruhnya?
Aku menaruhnya dibawah kasurku, sekarang sudah tidak ada.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Mungkin di tempat lain. - Tidak, ada di bawah kasurku.
- Aku menyembunyikannya disitu. - Kau menyembunyikannya disana?
Kenapa? Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau mau menyimpan benda itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah, jika polisi sudah menemukannya,
mereka... mereka akan mengatakan sesuatu, bener kan?
Mereka akan memberitahu kita.
Aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Jadi, bisakah kita menghisapnya juga?
Tidak saat kerja.
Bagaimana semua ini mungkin?
Maksudku, apa orang-orang di kota tidak curiga?
Inilah yang membuat kota ini tetap hidup.
Siapa yang memiliki semua ini?
Beberapa keluarga dari kota.
Siapa yang bertanggung jawab pada keluarga ini?
Kau banyak tanya.
Aku hanya tidak ingin berakhir
seperti pria kemarin yang gudangnya dibakar.
Jerry. Dia bosku.
Orang level-menengah.
Dia mengganggu seseorang, jadi mereka menghabisinya.
Membakarnya untuk mengirim pesan.
Itu pesan yang mengerikan.
Ya, jangan khawatirkan itu.
Mereka sudah menangkapnya. Ada pembalasan atas itu.
Kau tahu?
Maksudmu orang yang digantung di kota?
Semuanya seharusnya sudah selesai sekarang.
Kau mau bir?
Ya, tentu.
Apa itu? Ambil shotgun-nya.
Ayo.
Apa?
Pernah berburu burung?
- Kita perlu bicara. - Aku tidak bisa, Emma.
Ibuku sedang pergi. Aku sedang tidak sehat.
Aku tahu.
Aku tahu kau pingsang.
Aku tidak pernah merasa sehat, Norman, tapi hidup harus terus berjalan.
Dia benar-benar ada.
Jika kita melupakannya,
maka dunia juga akan melupakannya.
Seperti dia tidak pernah ada.
Seperti nyawanya tidak penting.
Lihat, ada disini.
Dan disini.
Itu hanya nomor.
Dalam bahasa Inggris.
Semua tulisan disini dalam bahasa Cina.
Dia pasti pernah melihatnya di suatu tempat.
Catatan ini, Aku menemukannya di kamar nomor 4.
Kau mau kemana?
Kau pikir mau kemana?
Disini aku menemukannya.
Di sebelah sini, dibawah karpet.
Gadis-gadis ini dibawa dari Cina,
kemudian pria-pria datang ke motel ini untuk mencoba mereka.
Menurutmu siapa yang membawa mereka?
Kau pernah bertemu Keith?
Orang yang memiliki tempat ini sebelum dirimu?
Dia menjijikkan menurutku.
Dia bukanlah orang yang kau mau ada di elevator yang macet bersamamu.
Ada sekumpulan gambar disini
yang menunjukkan mereka dirantai di pipa.
Maaf.
BRADLEY : Bagaimana tanaman kita? Kita harus sama-sama merawatnya kan?
Seperti yang ini.
Bukankah kebanyakan pipa seperti itu?
Ya Tuhan, Norman. Ada sesuatu di bawah sini.
Sepertinya...
...ini bahasa Cina.
Dia pernah ada disini, Norman.
Dia benar-benar ada.
Kau tidak apa-apa?
Dengar..aku tahu aku belum kenal baik denganmu,
tapi kau... sepertinya kau orang yang sangat baik,
dan saat ini, aku benar-benar membutuhkan seorang teman.
Maksudku, mengapa pria ini membuatku lelah?
Aku sedang mencoba memulai bisnis baru.
Aku mengeluarkan semua uangku untuk tempat itu,
dan kini aku sedih melihat biaya tagihan
pengobatan anakku.
Kau tahu kalau Norman masuk rumah sakit hari ini?
Tidak, aku tidak tahu itu. Apa dia baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja - Bagus.
Aku tidak bisa menceritakan padamu bagaimana memusingkannya semua ini.
Hanya saja... Ini mengganggu.
Aku tidak bisa melihat polisi keluar masuk rumahku.
Maksudku, aku tidak melihat mereka menemukan apapun.
Aku sedang bertugas, Norma.
Ya.
Memang.
Tapi kita bisa bicara nanti.
Bicara tentang apa?
Aku...aku akan memberitahumu.
Mungkin sambil makan malam?
Kenapa kau tidak datang saja ke tempatku,
sekitar jam 8:00?
Baiklah.
- Baiklah. - Bagus.
Mm-hmm.
- Sampai jumpa kalau begitu. - Baiklah.
Hei, Norma.
Tidak usah khawatir, mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Kau mau kemana?
Aku harus cari muka.
Aku akan makan malam dengan Shelby.
Kenapa?
Karena, Norman, dia mengetahuinya.
Dia tahu soal ikat pinggang.
Wow.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Ayo.
Masuklah. Makan malamnya hampir siap.
Boleh kupegangkan jas-mu?
- Oh, terima kasih. - Mm-hmm.
- Kau mau minum? - Tentu.
Apa kesukaanmu?
Apapun yang kau punya. Aku tidak pemilih.
Baiklah.
Jack dan Coke tidak apa-apa?
Tentu. Terima kasih.
Bersulang.
Silakan.
Jadi, bagaimana?
Aku khawatir dengan bisnis-ku. Aku khawatir dengan anakku.
Ada apa?
Yah...
Bagaimana jika kita mulai dengan kau memberitahuku..
- ..tentang ikat pinggangnya? - Ikat pinggang apa?
Tidak, jangan, jangan. Jangan lakukan itu.
Dengar, jika kita mau saling membantu
kita sebaiknya jujur satu sama lain.
Hal yang paling penting untukku, Norma,
adalah kejujuran.
Jadi tolong beritahu aku,
mengapa putramu memiliki ikat pinggang Keith
di bawah tempat tidur-nya?
Romero... dia yang merekayasa ini.
Romero tidak pernah melihat ikat pinggangnya. Dia tidak pernah melihat ikat pinggangnya.
Aku yang menemukannya. Aku yang mengambilnya.
Jadi tidak ada yang tahu.
Terima kasih.
Keith orang yang brengsek.
Orang itu... Dia punya masalah dengan emosi.
Aku tahu kau juga punya batasan emosi.
- Ya kukira. - Ya.
Apa ini?
Darimana kau mendapatkan luka ini, Norma?
Saat aku masih anak-anak.
Sebuah kecelakaan.
Apa ini terjadi karena Keith?
Apa itu kecelakaan?
Norma, apa putramu membunuh Keith?
Tidak, tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Dengar, aku tahu kau menghabiskan hidupmu...
...untuk mengurus orang lain.
Kau membuat masalah mereka menjadi masalahmu.
Kau membawa beban itu.
Kau memakainya bagaikan baju tempur,
tapi kejujuranlah yang akan mengurangi bebanmu.
Aku akan merubah itu.
Mulai sekarang aku akan mengurusmu, Norma Bates.
Jadi jangan khawatir, mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Kau cantik sekali, itu yang meluluhkan hatiku.
Darimana kau belajar berburu?
South Dakota.
Aku pernah menjadi karyawan pengeboran gas alam
di dekat Aberdeen.
Tidak ada hal lain yang bisa dilakukan saat akhir pekan selain berburu.
Kau pindah bersama keluargamu dari South Dakota?
Tidak.
Tidak, adikku, dia 17 tahun.
Dia dan ibuku pindah kemari dari Arizona.
Jadi asli kalian darimana?
Ayahku besar di Kansas.
Tidak usah membahasnya.
Tapi ibuku, sejujurnya aku tidak tahu darimana dia berasal.
Dia pernah bilang Missouri...
...dan menceritakan beberapa cerita Colorado.
Kau tidak tahu darimana ibumu sendiri berasal?
Kau punya adik?
Ya.
Ya, setengah adik (adik tiri).
Bagus. Kalian dekat?
Tidak terlalu.
Ibu?
Bukan. Ini aku.
Boleh aku berikan saran padamu?
Kau harus membuang sikapmu yang tadi.
"Ibu?"
Itu aneh.
Itu kebiasaan.
Kurasa memanggil ibumu pelacur juga kebiasaan.
Kau masuk rumah sakit?
Ibu memberitahumu?
Tidak, kau masih memakai gelangnya.
Sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lalu kenapa ibu tidak disini mengurusmu?
Tidak disini membuat sup ayam di kompor
atau apapun?
Dia sedang pergi.
Dia seharusnya sudah pulang beberapa jam lalu.
Dia tidak menjawab telepon atau sms-ku.
Aku mulai khawatir.
Maksudku, tidak biasanya dia tidak menjawab.
Aku mencoba tidur, tapi aku...
...kau tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus lebih sering pergi keluar, Norman.
Apa yang ibu lakukan padamu ini tidak sehat.
Dia mengurungmu.
Ada dunia yang luas di luar sana.
Kau perlu beberapa sudut pandang.
Maafkan aku kau mencoba membunuhku kemarin malam.
Aku tidak merasa aku mencoba membunuhmu.
Kau memukulku dengan pukulan daging.
Oh, benarkah?
Kau mengarangnya kan?
Kau benar-benar brengsek.
Ya, aku yakin aku akan memukulnya tepat di jantungmu.
Keluarga kita benar-benar kacau.
Menurutku kita yang kacau.
Aku minta maaf mencoba membunuhmu,
begitu menurutmu tadi.
Tidak apa-apa.
- Norman. - Ibu?
Norman, kau harus tidur.
Shh, semua baik-baik saja untuk saat ini.
Apa maksudnya "untuk saat ini"?
Zack memiliki ikat pinggangnya.
Dia memilikinya.
Dia menyembunyikannya, dan dia tampaknya ingin membantu kita.
Tampaknya ingin membantu kita?
Norman, aku... kumohon, aku... Aku lelah.
Aku... Aku capek.
Jika ada orang yang menceritakan padaku...
...apa yang kulalui hari ini,
aku tidak akan percaya ini.
Baiklah, yang bisa aku bilang padamu adalah aku merasa cukup aman,
jadi jangan khawatir.
Ibu, apa maksudnya ini?
Ibu, kumohon, aku perlu tahu.
Aku sudah menunggu semalaman.
Oh, Norman, aku harus bilang apa?
Kau mau aku bilang apa? Begitulah yang terjadi.
Deputy Shelby memiliki ikat pinggangnya,
dan dia akan melindungi kita.
- Ini ide yang buruk. - Apa?
Membiarkannya memanfaatkanmu.
Aku...Aku tidak mau membahas ini denganmu.
Bagaimana jika dia mau lebih?
Bagaimana jika dia menyuruhmu melakukan...
...hal yang tidak ingin kau lakukan?
Ya, kau mau aku bilang apa?
Norman...
Norman, kenapa kau menyimpan benda itu, kenapa?
Kenapa kau menyimpannya, Norman?
Aku tidak mengerti, hanya saja aku ingin.
Aku suka menyimpan benda kenangan.
Kau tahu, semua benda yang ada di kamarku.
Tapi itu kan pengalaman yang bagus,
itu pengalaman yang bagus.
Suatu hari di danau.. Aku bisa mengerti itu.
Tapi ini bukan pengalaman yang baik.
Ini mengerikan, ini kekerasan.
Aku dilecehkan secara seksual, dan aku membunuh seorang pria.
Mengapa kau bisa,
mengapa kau menyimpan benda kenangan dari kejadian itu?
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Tenang saja oke? Jangan khawatir.
Aku disini untukmu, sayang.
Aku disini untukmu, apapun yang terjadi.
Aku disini untukmu.
- Hai. - Hai.
Kau sudah boleh sekolah?
Ibuku bilang, akan baik kembali hidup seperti biasa,
jika itu mungkin.
Aku senang melihatmu.
Um, Norman.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Aku memposting foto itu di Yahoo! Answers
dan kudapatkan terjemahannya.
Ini huruf cina.
Ini jiao. Artinya cantik.
Itu benar-benar menyedihkan.
Aku akan ke polisi setelah sekolah.
Aku akan memberitahu mereka tentang catatan yang kau temukan.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Karena aku tidak mau berurusan dengan polisi.
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Mungkin kau benar. Mungkin ini benar-benar nyata.
Tapi mencari tahu apa yang terjadi pada gadis ini...
...tidak akan membuat perbedaan pada siapapun.
Dia tetap mati,
kau akan tetap sakit,
dan aku akan tetap menjadi diriku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya bisa bilang padamu kalau aku tidak bisa berurusan dengan itu saat ini.
Kau benar.
Selama Shelby memiliki ikat pinggang itu,
dia bisa mengendalikan kita.
Dia bisa menyuruh kita melakukan..
..hal yang tidak mau kita lakukan.
Seperti yang Ayahmu lakukan.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi, jangan lagi.
Ini semua salahmu.
Aku tahu, Bu.
Ada yang salah dengan diriku.
Kau tahu yang harus kau lakukan kan?
Aku harus mengambil ikat pinggang itu.
Kau... Kau tidak apa-apa?
Tolong aku.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415