Sebentar!
Hei, bu.
Apa dia bilang padamu berapa lama dia akan tinggal?
Tidak, aku tidak bertanya padanya.
Aku tidak ingin dia menganggap itu sebagai sebuah pilihan.
Dari yang kuperhatikan, dia menginginkan sejumlah uang,
lalu dia bisa pergi.
Roti bakarmu sudah jadi.
Ya. Aku tahu.
Kukira kau tidak mau sarapan?
Tidak, terima kasih.
Rotinya akan basi.
Mengapa kau kemari?
Karena itu yang orang normal lakukan, Norma,
saat mereka kehilangan pekerjaan mereka, mereka tidak punya uang,
dan tidak ada tempat untuk tinggal.
Maka mereka akan pulang.
Meskipun kebanyakan ibu normal..
..tidak pindah ke luar negara bagian..
..dan menutupinya dari anaknya sendiri.
Kita kehabisan krim.
Dia terlihat seperti anak anjing yang hilang saat di pesta.
Shh, dia datang.
- Hei. - Hei.
Kemarin malam,
kenapa kau meninggalkan pesta cepat sekali?
Kau kemana? Kau pergi dengan seseorang?
Aku ingin berbohong padamu dan bilang iya,
tapi yang sebenarnya aku mengambil buku sejarahku..
..di mobilmu dan pulang, dan..
Dan mungkin belajar.
Bagus untukmu. Aku benci belajar.
- Kadang memang perlu bandel. - Ya.
Kau mau belajar bersama..
..untuk ujian sejarah?
Maksudku, kali ini tidak akan pergi ke pesta.
Aku bisa memanfaatkan bantuanmu.
Oh Tuhan, orang itu pasti sudah gila.
Itu mobil ayahku.
Ayah! Ayah!
Ya Tuhan!
Biar... biar aku... Biar aku bantu.
Cepat!
Eps 02 : Nice Town You Picked, Norma Alih bahasa : jackandthewilee
Namanya Jerry Martin.
Dia punya gudang di ujung jalan sana.
Sepertinya seseorang membakarnya.
Dia terjebak di dalamnya.
Tunggu, kau bilang ada orang yang berniat..
..membakarnya?
Itu mengerikan.
Ya, kau benar. Itu mengerikan.
Sheriff!
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Pagi yang menarik di White Pine Bay.
Seorang pria terbakar melintas dan berhenti
di depan motel-mu?
Parah sekali.
Kau tahu, kota yang kau pilih..
..benar-benar bagus, Norma,
untuk memulai hidup baru dan semuanya, kau tahu?
Berhentilah memanggilku Norma.
Jika kau mau tinggal disini, kau harus patuh.
Aku sudah memesan Sprei baru.
Sudah siap untuk diambil.
Akan kuambilkan kau kunci mobil.
Ny. Bates.
Bisa tolong kemari?
Ya, ini dia.
Ini, uh.. ini truk milik Keith Summers,
pemilik tempat ini sebelumnya.
Dia tidak di rumah selama beberapa malam ini.
Kau pernah melihatnya?
Tidak. Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Mengapa dia meninggalkan truknya disini?
Nah, itu yang kami ingin tahu.
Baiklah, suruh orang kemari mengambil mobilnya.
Kita akan mencari di hutan di belakang rumah sana.
Baiklah. Ayo pergi!
Semoga berhasil.
Aku ingin kalian memilih satu puisi...
...dari kumpulan puisi klasik ini...
...dan siapkan presentasi mengapa puisi-puisi ini...
...masih relevan dengan keadaan sekarang.
Ini adalah tugas pasangan,
jadi aku ingin kalian mencari dengan siapa kalian akan mengerjakannya.
Hei. Ingin mengerjakannya bersamaku?
Ya, baiklah.
Bagus. Kita bisa ketemu besok.
Bagus.
Kau tinggal di motel kan? Aku akan datang ke rumahmu.
Oh, baik, mungkin kita sebaiknya...
Jam 11. Aku akan kesana.
Dr. Klonkin. Dr. Klonkin.
- Aku akan bicara padanya. - Baiklah.
Kenapa kau disini?
Aku turut bersedih pada apa yang menimpa pada ayah Bradley.
- Dan aku berada disana. - Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin memberikannya ini.
Akan kuberikan padanya.
Bagus. Ya, baiklah.
Ya, Terima kasih.
Kau lihat apa?
Maaf, kawan.
Bosku mengalami kecelakaan hari ini.
Dia terbakar sangat parah.
Dia sekarang koma.
Mungkin dia tak akan bisa bertahan.
Aku baru saja pindah kemari, tapi...
...itu kacau, kawan.
Ya, itu kacau.
Dia orang baik.
Ya, ini uangnya.
Kawan, di kota seperti ini,
dari mana kau mendapatkan semua uang itu?
- Malam, Norma. - Dengar, bodoh.
Ini tidak boleh terjadi..
Kau tidak boleh pulang
saat tengah malam seperti ini.
Mengerti? Aku sedang mencoba membangun hidup baru dengan Norman.
Kau tidak boleh mengacaukannya.
Aku mengerti, oke?
Aku besar di rumah yang sama denganmu, kau ingat?
Kau selalu saja melakukan semuanya untuk Norman.
Norman adalah anak yang baik.
Dia anak yang baik.
Dylan, bisa kau taruh itu di piring?
Ya ampun, kau tahu,
Maaf kalau aku sedikit marah padamu..
..setelah kau membuang ayahku..
..dan berselingkuh dengan ayah Norman.
Aku tidak menyelingkuhinya.
Aku masih berusia 17 tahun saat aku bertemu ayahmu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku bertemu Sam dan aku jatuh cinta.
Oh, benarkah?
Bagaimana akhirnya?
Aku membencimu.
Aku benci kau.
Kau tidak pernah sedikitpun baik padaku.
Baik, aku minta maaf kalau aku sedikit terlalu sulit
untuk ikut pesta teh bersamamu dan Norbit.
Apa maksudmu? Pesta teh apa?
Dia sepertiku. Dia sepertiku, jadi kami dekat.
Itu hal biasa antara ibu dan anak,
bukan sepertimu.
Dari mana kau mendapatkan semua uang ini, Norma?
Dari mana kau bisa membeli motel dan mobil baru?
Kita tidak pernah mengemis dalam hidup kita, paham?
Aku khawatir soal uang karena aku takut.
Darimana asalnya?
Polis asuransi Sam.
Dia ikut asuransi, dan dia terlindungi.
Ya, sudah kuduga.
Selamat malam, Norma.
Berhenti memanggilku Norma.
Aku adalah ibumu!
Lihat semua sudut-sudut.
Kurasa kita baik-baik saja.
Hanya karena mereka menemukan mobilnya
bukan berarti mereka perlu...
Apa kalian tidak pernah lelah?
Ini enak.
Biar aku saja.
Jangan berhenti membersihkan.
Hai. Aku disini untuk belajar bersama Norman.
Hei, Norman, ada seorang gadis mencarimu.
Masuklah.
Hai, Norman.
Oh, hai, Emma.
Ini Ibuku. Emma.
Kami mengerjakan tugas seni bahasa bersama di sekolah.
Sepertinya aku lupa memberitahumu.
- Aku Dylan. - Baiklah kalau begitu.
Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Dimana kau tinggal, Emma?
Ayahku punya toko di desa.
Kami tinggal di kamar di atasnya.
Apakah kita sudah menentukan puisinya?
Siapa nama belakangmu?
Decody. Belum, tapi aku membawa beberapa buku.
"Decody." Apa kalian dari Italia?
Tidak, tidak, bukan.
Kami sebenarnya dari U.K.
Hei, bu, apa kau...
...perlu aku untuk pergi ke toko bahan makanan?
- Duduklah. - Kau punya daftar belanjanya?
Silahkan duduk. Tidak, aku belum membuatnya.
Oh.
Berapa lama kau tinggal disini?
Sekitar 5 tahun.
Ayahku adalah seorang profesor di Manchester.
- Dia seorang profesor? - Ya.
Tapi ia ingin menghabiskan waktu hanya untuk fokus..
merawatku, jadi dia pensiun..
..dan membuka toko.
Dan apa kau sehat?
Oh, ini?
Ya. Ini selang-ku (alat bantu pernafasan).
Aku membawanya kemana-mana.
Aku menderita C.F (Cystic Fibrosis).
Ibu.
Mm. Aku pernah..
Aku pernah dengar itu, tapi aku tidak tahu
apa tepatnya itu. Aku tidak tahu.
Ya, Cystic Fibrosis adalah saat paru-parumu
menghasilkan banyak cairan tebal,
yang membuatmu sangat sulit bernafas..
Beberapa bilang mustahil sembuh.
Aku masuk daftar untuk transplantasi paru-paru,
tapi ada saja masalahnya.
Dan Tuhan tahu apakah aku akan mendapatkannya suatu saat nanti.
Aku harap kau mendapatkannya.
Berapa lama harapan hidupmu, Emma?
Mungkin 27 tahun.
Mengapa kalian berdua tidak naik ke atas,
dan kerjakan tugas kalian?
Beritahu aku kalau kau lapar.
Menurutmu dia harus melepas benda itu..
..dari hidungnya saat mereka bercumbu?
Bagaimana dengan ini? The Tiger.
Itu klasik.
"Macan, macan, terbakar terang
"di hutan pada malam hari.
"Tangan atau mata abadi macam apa
yang bisa menangkap ketakutannya?"
Dan apa artinya itu?
Ini tentang bagaimana Tuhan,
yang membuat semua hal indah di dunia ini,
juga membuat hal yang jahat dan menakutkan.
Ini akan bagus.
Kita bisa membicarakan itu dalam bentuk..
..para pembunuh terkenal,
seperti O.J. atau... Charles Manson.
"Palu macam apa, rantai macam apa,
"dalam kepanasan macam apa otak mereka?
"Baja macam apa, Energi menakutkan macam apa,
berani meneror secara mematikan?"
Apa ini?
Oh, bukan apa-apa.
Aku tidak peduli.
Wow, gambar-gambar ini luar biasa.
Kau yang menggambarnya?
Tidak. Aku menemukannya di salah satu kamar motel.
Aku tidak tahu mau kuapakan, jadi..
Oh, ayolah. Aku sudah membaca banyak komik jepang..
..yang lebih erotis daripada ini.
Boleh kupinjam?
Tentu.
Terima kasih.
Selamat malam, tuan-tuan. Maaf aku pakai daster.
Aku baru saja mau tidur.
Ya, kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Tentu, tanyakan saja.
Kemarin pagi saat kita diluar,
kau bilang kau tidak pernah melihat Keith Summers.
Ya, itu benar.
Tapi kita punya seorang saksi mata yang berkendara lewat sini,
dia bilang dia melihatnya...
...berdiri disini, di depan rumahmu...
...dan bahwa kau dan putramu berbicara padanya.
Dan terlihat sedikit tegang.
Ya, maksudku, aku..
Aku tidak tahu maksudmu apa aku pernah melihatnya.
Kukira maksudmu baru-baru ini.
Beberapa orang mungkin akan pikir
kalau minggu kemarin adalah baru-baru ini.
Ya, sebagian orang.
Jadi kau mengakui kau pernah melihatnya?
Tidak, aku tidak pernah bilang aku tidak pernah melihatnya,
jadi aku tidak mengakui apapun.
Apakah dia mengancammu atau...
Mengancam? Tidak. Kalaupun ia melakukannya, aku akan menelepon polisi.
Karena dia tidak terlalu senang kau ada disini
dan membeli propertinya dalam sebuah lelang barang sitaan.
Baiklah, kau tahu, kenyataannya
aku membeli properti ini dengan harga yang bagus,
kau tidak bisa menyalahkanku atas menghilangnya dia.
Dia menghilang?
Aku tidak ingat pernah bilang kalau ia menghilang.
Tidak, tapi kau tidak sengaja menyebutkannya.
Tidak, aku yakin kau hanya menebaknya.
Itu saja informasi yang aku punya, jadi...
- Apakah itu saja? - Sebenarnya tidak.
Aku ingin melihat-melihat, jika kau tidak keberatan.
Sebenarnya aku keberatan.
Kurasa kau perlu surat geledah
untuk melakukan itu, benar kan?
Maksudku, berdasar pada sesuatu...
...yang lebih dari sekedar obrolan basa-basi...
...di halaman depan motel-ku, benar kan?
Kau lebih baik bekerja sama denganku, paham?
Aku adalah orang terakhir yang kau mau ada di sisi jahatmu.
Baiklah.
Deputi Shelby?
Hei kalian, berhati-hatilah.
- Halo, Ny. Bates. - Halo.
Silahkan, pasang borgolnya.
Ya begitulah Romero.
Begitulah gayanya,
Dia seperti seekor anjing yang bertemu tulang,
jangan terlalu dimasukkan ke hati.
Ya, aku beritahu kau, memang agak berat.
Aku tahu.
Maafkan aku. Um...
Hei, bolehkah aku mentraktirmu secangkir kopi,
mungkin untuk awal yang baik?
Tentu.
- Benarkah? - Ya.
Buruk bagi Norman kehilangan ayahnya.
Dan aku kemari karena ingin
menghapus dosaku padanya.
Kau tahu, aku ingin dia..
Aku ingin memberikannya hidup yang baru.
- Aku ingin memberikannya harapan. - Ya, tentu.
Dan katakanlah
itu menjadi sedikit sulit terwujud
saat Sheriff Bulldog berdiri di depan rumahku
dan dia membuat semua tuduhan.
Pertama-tama, sejujurnya,
Menurutku dia tidak menuduh.
Menurutku kau saja yang berprasangka begitu.
Oh, tidak.
Jadi sekarang kita membahas itu lagi?
Baiklah, Romero.
Dia tumbuh besar bersama Keith Summers.
Mereka sahabat sejak kecil, kau tahu?
Jadi mereka menghabiskan banyak waktu bersama.
melakukan banyak hal,
dan kau akan semakin dekat dengannya, jadi..
jadi menghilangnya Keith, kau tahu, ini...
Ini sangat penting untuknya.
Aku bisa mengerti.
Hei, Deputi.
Kami akan menemuimu di Woodchuck malam ini?
Ya, tentu, aku tidak akan melewatkannya.
- Baiklah, kawan. - Baiklah.
Woodchuck? Apa itu Woodchuck?
Ya, Woodchuck adalah semacam festival lokal,
yang bodoh tapi sangat seru.
Itu yang tersisa dari kota ini saat masih menjadi kota penghasil kayu.
- Kedengarannya menarik. - Ya, begitulah.
Memang. Kau sebaiknya datang.
Ya, baiklah. Aku mau.
Bagus.
Hanya saja.. Aku benar-benar tidak bisa..
Maksudku, aku tidak bisa mengajakmu,
kau tahu, karena Keith Summers ini, semuanya..
Tapi, maksudku, kita bisa bertemu disana, benar kan?
Karena, maksudku... Aku akan datang.
Kau akan datang, jadi...
Hanya menduga.
Bagaimana terlihatnya?
Untuk apa itu?
Aku akan bertemu Deputi Shelby di kota.
Apakah atasan ini kelihatan kalau aku terlalu berusaha?
Tergantung untuk apa kau berusaha.
Ah, Aku tidak mau memberitahumu.
Aku tidak mau khawatir.
Polisi itu datang tadi malam.
Kebetulan seseorang melihat kita berbicara dengan Keith Summers diluar
setelah aku menjelaskan pada polisi itu
kalau kita tidak pernah melihatnya. Ibu, itu...
Aku tahu, itu tidak bagus.
Kurasa aku berhasil mengelabui mereka untuk sementara,
tapi menurutku ini belum berakhir.
Deputi sepertinya menyukai kita,
jadi aku akan pergi untuk sebuah misi baik.
Aku akan bertemu dengannya di acara masyarakat di kota.
Norman, kumohon.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Yang ini lebih baik kan?
Ya Tuhan, Norman, aku ibumu.
Ini bukanlah hal yang aneh.
Kau tidak harus melakukan ini, bu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku tidak "melakukan" apapun.
Aku menemuinya di kota,
dan aku hanya akan pergi sebentar.
Tidak, aku tidak mau kau pergi.
- Sayang, kau berlebihan. - Baiklah.
- Ini acara rakyat? - Ya.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak.
- Ya. - Jangan.
Tidak, kau tidak boleh pergi denganku, dan kau tahu kenapa.
Tidak apa-apa, Norman.
Ini tidak berarti apa-apa.
Bukan berarti aku benar-benar tertarik padanya.
Aku tidak ingin kau khawatir soal ini.
Aku tidak ingin kau khawatir soal apapun.
Itulah mengapa aku melakukan ini.
- Baiklah, bu. - Benarkah?
Ini akan baik-baik saja.
Hei, Gil.
Ini Dylan Massett.
Dia orang yang aku ceritakan padamu.
Jadi, Dylan...
Kau tahu cara menggunakan senjata?
Ya.
- Apa makan malamnya, sayang? - Kacau.
Aku tidak berhasil melakukannya. Ibu yang membuatnya.
Payah. Kita kehabisan bir.
Sepertinya "pelacur" meneleponmu.
Hai, Norma.
Ya, aku bertemu dengan tukang ledeng,
dan aku mendapat tips untuk toilet barunya.
Ya, di dapur.
Baik, tidak apa-apa. Ya.
Bisakah kau tidak memanggil ibu pelacur!
Menyingkir dariku!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau hanyalah lelucon, Norman.
Kau membiarkan pelacur itu mengontrolmu seperti boneka.
Dia tidak mengontrolku. Dia peduli padaku.
Dan dia bukan orang jahat,
dia hanya tidak sempurna!
Setidaknya dia berusaha,brengsek!
Kau tidak sadar kan Norman?
Dia merusakmu.
Jika kau sangat membencinya,
mengapa kau tinggal disini?
Karena aku tidak tahu harus kemana lagi!
Jika kau begitu lagi, aku akan melukaimu.
Kau mengerti?
Aku sudah bilang padamu jangan lakukan itu.
Dia bukan pelacur.
- Kerja bagus. - Itu luar biasa.
Bagus, kawan. Luar biasa.
- Lihat dirimu. - Oh!
Lihat, aku sudah bilang padamu.. ini bodoh.
Kau tahu, ada jutaan alasan...
...mengapa Keith Summers bisa menghilang.
Dia mungkin jatuh ke sungai
sebagai balasan atas perbuatan buruk yang ia lakukan.
Maksudmu hal yang ilegal?
Katakan saja ia mengalami kecelakaan kereta.
Kau tahu, aku berharap banyak
saat datang kemari dengan rumah baru bersama Norman.
Dan hal-hal aneh terus saja terjadi,
kau tahu?
Seperti ini,tapi tidak seperti ini.
Dengar, tidak ada tempat seperti ini.
Maksudku, tidak semuanya.
Kau tahu apa pekerjaan orang-orang ini?
Pembuat keju, peternak babi organik.
Dan lagi, sebagian besar warga disini,
mereka tinggal di dalam rumah bernilai jutaan dollar.
Mereka mengendarai mobil-mobil Eropa.
Kota ini, awalnya dibangun untuk industri kayu,
tapi semua bangkrut bersamaan dengan isu peduli lingkungan.
Aku mengatakan bahwa selalu ada
perbedaan cara untuk menghasilkan uang,
dan tidak selalu seperti yang terlihat.
Tapi tentu kau tidak mengijinkan sesuatu yang ilegal,
dan buruk terjadi di sini.
Masyarakat di kota ini,
mereka mengatasi sesuatu dengan cara yang berbeda,
tapi itu selalu bisa teratasi.
Dan bagaimana tentang pria yang terbakar?
Itu akan teratasi. Mata untuk mata.
Itu akan ditangani.
Perahu berlayar ke New York dalam 20 menit.
- Ayo berlayar. - Dengar, pintar,
Turnya sudah berakhir.
Kita sudah pernah memancing...
...di semua kota dari ujung ke ujung,
dan kita mulai kehabisan kota.
Norman?
Apa yang terjadi padamu?
Oh, Dylan dan aku baru saja berkelahi.
Tidak masalah.
Tentu saja masalah.
Lihat wajahmu.
Ini parah. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, bu.
Kami hanya tidak cocok.
Dia harus pergi.
Dia tidak boleh datang ke hidup kita
dan merusaknya seperti ini.
Dia tidak boleh bicara kita seperti yang biasa ia lakukan.
Dan dia tidak boleh melukaimu. Aku tidak akan tinggal diam.
Tidak akan.
Mungkin itu yang terbaik.
Tidurlah sayang.
Oh, hei. Bagus. Kau datang.
Katamu ini penting.
Ya ampun. Kenapa wajahmu?
Oh, aku jatuh dari tangga,
tangga panjang di rumahku itu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak harus memberitahuku.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pajangan binatang itu?
Apa itu asli?
Pernah asli.
Ayahku yang melakukannya.
Dia salah satu pengrajin pengawetan binatang di pesisir selatan.
Tapi hanya mengerjakan binatang yang sudah mati.
Duduklah.
Aku akan memberitahumu sedikit cerita
tentang sesuatu yang nyata dan hidup.
4 orang gadis dari Shunyi, China,
tidak tahu, apakah mereka datang ke Amerika secara ilegal
dan bekerja sebagai pembantu rumah tangga, mereka akan mendapatkan kewarganegaraan
selama 7 tahun.
Tapi mereka tidak menjadi pembantu.
Mereka dipaksa berhubungan seks dengan beberapa pria setiap hari.
Salah satu dari mereka tewas akibat overdosis.
Mereka menyuruh gadis lainnya untuk mengangkat mayatnya
ke bukit, menggali kuburan, dan menguburkannya...
...di gubuk di antara pepohonan.
Ini adalah kisah yang sangat liar.
Liar, ya, dan belum selesai.
Kemudian, setelah mereka diorientasi,
mereka dijual satu per satu menjadi budak seks.
Lihat ini.
Ini Ladyface.
Ini adalah gunung di dekat White Pine Bay.
Ayahku pernah menunjukkannya padaku.
Ini benar-benar ada.
Lalu?
Seseorang melakukan ini pada gadis-gadis itu,Norman,
dan kita bisa membuktikannya.
Kita bisa mencari lokasinya dan menemukan kuburannya.
Kemudian kita akan tahu apakah ini nyata atau tidak.
Ini sedikit peculiar (ganjil).
Tidak. Kau tahu apa yang ganjil?
Seorang anak 17 tahun memakai kata "peculiar."
Jadi kau mau ikut?
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah tengah malam.
Hanya mau minum cocktail dan mendengarkan
beberapa musik lawas dari pemilik sebelumnya.
Kau?
Hei, aku melihat apa yang kau lakukan pada Norman.
Kau tidak boleh tinggal disini. Kau racun.
Kau pergi besok pagi.
Bagaimana Sam meninggal, Norma?
Kau tahu, itu lucu.
Karena aku harus melakukan banyak penyelidikan untuk menemukan...
...kemana kalian pindah.
Dan aku berbicara dengan orang asuransi,
dan mereka bilang,
betapa sedihnya Sam meninggal...
...dan betapa baiknya ia sebagai suami dan ayah.
Kemudian aku berpikir, kau tahu, "Hmm.
"Apakah akan menarik
jika aku beritahu mereka bagaimana sebenarnya hidup bersama Sam?"
Kau tahu, bagaimana kalian telah melewati semuanya.
Kecilkan musiknya.
Kau benar. Itu dia.
Lihat kan? Itu nyata.
Ayo pergi.
Sial. Ini adalah gunung yang besar.
Dimana gubuk-nya?
Kita sebaiknya istirahat sebentar.
Tidak apa-apa kau melakukan ini?
Tentu.
Baiklah.
Aku tidak apa-apa.
Dingin diatas sini.
Ayahku mengajarkan padaku meditasi ini,
pertama kau bayangkan jiwamu
keluar dari tubuhmu,
kemudian keluar dari rumahmu,
keluar dari kotamu, keluar dari langit,
bagaikan cahaya keemasan yang membesar dan membesar,
keluar menuju alam semesta.
Dan pada titik itu, kau lihat ke belakang
dan kau akan sadar betapa kecilnya dirimu.
Kau merasa seperti itu diatas sini, Norman?
Bahwa kau terhubung pada sesuatu..
..yang jauh lebih besar dari dirimu?
Apa itu?
Sial.
Itu salah satu dari ladang ganja. Aku pernah mendengarnya,
tapi aku belum pernah melihatnya.
Ladang ganja apa? Apa maksudmu?
Hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan disana?
Emma, kita harus lari.
- Hei! Hei! - Kita harus lari.
Ayo. Ayo, Emma!
Shh, merunduk. Jangan bernafas.
Maaf.
Aah!
Norman, itu gubuknya.
Seperti di gambar.
Kita tidak boleh berhenti sekarang.
Ayo, Emma!
Ayo, Emma.
Ayo. Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Cepat,cepat!
Ayo, cepat.
Ayo cepat, ayo.
Ayo cepat. Ayo pergi.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415