Jadi, kapan kau bisa menyelinap ke ruangan ayahku?
Aku ingin mengambil beberapa barang-barangnya, itupun jika masih ada.
Foto-foto itu berasal dari seorang wanita B.
"Seluruh cintaku, B."
Siapa B?
Kau dan aku, kita bersama-sama, kan?
Aku seharusnya tidak melakukannya dengan orang sepertimu.
Menurutku kau bukan gadis yang baik.
Zack Shelby berutang $ 150.000 padaku.
- Dimana itu? - Dimana apanya?
Aku ingin kau untuk membawa itu
besok malam di dermaga Seacliff
...tengah malam.
Bisa kau bawa uangku?
Ya.
Aku perlu bicara dengan Sheriff Romero segera, tolong.
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Siapa namamu?
Yang benar saja. Kau tidak tahu namaku?
Norma Louise Bates.
Kita perlu bicara.
Dia bilang padaku harus datang dengan uang $ 150.000
... tengah malam di dermaga.
Oke. Dan apa yang kau katakan?
Aku berkata ya, aku akan membawakan uangnya.
Maksudku, dia menodongkan senjatanya padaku.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang uang itu.
Oke.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Jadi bagaimana, aku harus mengiyakan saja
kalau kau akan "mengurus itu,"
apapun artinya itu?
Ya, benar.
- Kau harus percaya padaku. - Percaya
...sulit untuk dilakukan. Akulah yang seharusnya
muncul dengan uang yang aku sama sekali tidak tahu apa2
atau dia akan membunuhku dan anakku.
Maksudku, maafkan Aku karena agak khawatir
- Tentang apa rencanamu. - Tidak ada salahnya
datang kepadamu atau anakmu.
Aku berjanji.
Itu menghibur.
Yap.
Kau tampak agak menyedihkan.
Benarkah?
Aku hanya berpikir betapa senangnya aku
Aku tidak harus berbenah dan pergi.
Begitu menyakitkan.
Kau harus pergi.
Tidak ada yang mengundangku.
Dan aku tahu tidak ada gunanya
membagi rasa sedih ini.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak.
Tidak, itu konyol.
Itu lebih dari konyol.
Benar-benar timpang,.
Oh, Aku tidak keberatan.
Aku mau kok.
Oh, tolonglah.. Kau hanya memintaku
karena Aku teman dan Kau merasa kasihan padaku.
Baiklah, ya.
Oke, brengsek Aku akan pergi denganmu..
Ini roti panggang French.
Aku butuh pistol.
Bisakah Kau membawakanku pistol dan mengajariku bagaimana menggunakannya?
Tidak.
Untuk apa pistolnya?
Man.
Abernathy berpikir aku bertemu dengannya
di dermaga pada tengah malam dengan 150 ribu.
tentang itulah semua ini,
mayat itu dan semuanya.
Dia pikir aku punya uang, tapi aku tidak uangnya.
Jadi, Kau tahu, Aku mengatakannya pada Romero.
Dan kau tahu apa yang dia katakan?
"Aku akan mengurus hal itu."
Itu saja, tidak ada yang lain.
Tidak seperti bagaimana bisa terjadi.
Aku belum merasa aman.
Menurutku dia orang jahat juga,
Sama seperti semua orang yang ada disekitar sini.
Aku tidak percaya padanya. Aku tidak percaya siapa pun.
- Oh, ayolah, Norma. - Dylan, kumohon.
Tolong, tolong, tolong. Bawakan aku pistol.
Ajari aku bagaimana menggunakannya.
Aku hanya ingin merasa seperti Aku bisa membela diri.
Aku minta maaf... oke?
Kau dan senjata itu bukan ide yang bagus.
Sync & koreksi oleh Honeybunny www.addic7ed.com
Translated by @josephermlase http://about.me/josephermlase
Ooh! Maaf.
Ya, sepertinya.
Screw off, bedebah!
Selamat pagi, Dr Kurata.
Oh, halo.
Saatnya sesi kita, kan?
Um, Kau membatalkan minggu lalu dan tidak pernah dipanggil untuk menjadwal ulang.
Oh, ya benar -
ada begitu banyak hal terjadi.
Aku sangat menyesal.
Um, bisa Kau lakukan sekarang?
Um...
Oke.
Dimana Norman?
Dia sudah di sekolah.
Ah. Hmm.
Baiklah, silahkan, masuk
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah Kau bisa memberi Aku beberapa saran
Tentang bagaimana cara menangani stres.
Mengapa Kau merasa stres, Norma?
Mm.
Hanya... hal.
Seperti, hal kehidupan normal.
Bagaimana segalanya telah terjadi dengan Norman?
Tidak apa2.
Baiklah - Kau tahu, Norman seperti anak yang baik lainnya.
Dia tidak benar-benar tau mengapa Aku di sini.
Tidak seperti anak biasanya, kan?
Ya, aku rasa ia semakin bertumbuh, ya.
Apakah itu akan menjadi sulit bagimu ketika dia pergi?
Ketika ia meninggalkan untuk pergi ke mana?
Perguruan tinggi?
Oh, benar. Um...
Well, kau tahu, mungkin dia kuliah disekitar sini juga,
diberikan uang kita dan semua.
Hmm.
Biar aku tanya ini.
Ketika Kau masih kecil,
cara mendidik seperti ini yang kau ingin?
Ketika Aku masih kecil?
Ketika Aku masih kecil, um...
Yeah, aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Apakah Kau ingat apapun menjadi kecil?
Ya. Well, yeah, tentu, yeah.
Tapi, seperti, normal, hal-hal biasa.
Nah, apa yang orang tuamu suka ?
Ayahku sangat baik.
Kau tahu, seperti tipe pria
yang akan tersenyum padamu sepanjang waktu,
tidak peduli apapun itu, Kau tahu?
Kau akan membayangkan - Kau akan merasa seperti
dia hanya akan mengurus semuanya.
Um, ibuku...
Um, ia bekerja di pabrik roti.
Um, dia selalu berbau seperti cookie.
Orang tuamu sudah meninggal sekarang?
Ya, mereka berdua meninggal.
Apakah Kau memiliki saudara?
Tidak. Aku anak tunggal.
Oh, Aku tidak merasa enakan.
Oh, perutku sakit.
Aku minta maaf.
Aku harus menjadwal ulang.
Aku minta maaf tentang itu.
Norma, kau baik-baik saja?
Yeah, yeah, yeah. Aku baik-baik saja.
Aku harus pulang.
Kenapa kau terus meneleponku?
Sudah kubilang, Aku tidak memiliki hal lain untuk dikatakan kepadamu.
Berhentilah mengangguku!
Kubilang, biarkan aku sendiri.
Kau tidak bisa mengatakan itu padaku. Apakah Kau..
Eric, jangan hubungil aku lagi.
Kau dengar aku? Jangan hubungi aku lagi!
Dan aku serius!
Apakah Kau baik-baik saja?
Norman.
Norman, kau dengar semua yang kukatakan tadi?
Tidak, tidak juga.
Baiklah. Jika kau mendengar, tolong.
mohon lupakan saja.
Eh, aku hanya datang untuk memberitahumu
Aku tidak yakin ingin mencoba mempublikasi ceritaku.
Wha - eh, karena ibumu?
Aku hanya tidak mau saja.
Oke.
Yeah, aku -
aku mengerti.
Um, tolong jangan memberitahu siapa pun tentang hari ini.
Oke.
Terima kasih.
Sepertinya kita punya rahasia sekarang, huh?
Kau mau menjaganya, kan?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Terima kasih.
Alex.
Aku belum melihatmu sejak pelayanan kakakku.
Agak aneh - tidak ada yang hilang kecuali bantuan.
Terserahlah
Apa yang membawamu ke..
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku tidak ingat.
Oke. Kami turun di jalur yang salah di sini.
Ini bukan kunjungan sosial, Maggie.
Aku tahu kau melakukan pembukuan untuk saudaramu
dan bisnis kecil Shelby -
mengimpor gadis dari Asia dan menjualnya.
Bahkan, Aku sudah mendapat semua dokumenmu.
Sangat bagus dan rapi.
Apakah Jake Abernathy melakukan ini padamu?
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku mengacu pada saudaramu
dan pasangan ketiga Shelby.
Maksudmu Joe Fioretti.
Dia mengendarai Cadillac hitam.
Sekitar 50 tahun, rambut kuning.
Yeah, itu pasti dia.
Beberapa hari yang lalu, ia datang untuk menagih
uang yang ada pada Shelby
Aku tidak memilikinya.
Dia bilang dia akan membunuhku.
Dan Aku kira akhirnya dia percaya padaku.
Dan bagaimana Kau menghubungi Fioretti?
Dia selalu menghubungi kami ketika kiriman datang
Jadi Kau tidak memiliki cara menghubunginya?
- Tidak - Ada lagi?
Tahu di mana dia sekarang?
Dia bilang dia menjalankan hal yang serupa
Dalam empat bagian yang berbeda di dekat pantai.
Baiklah.
Apa yang terjadi sekarang?
Padaku.
Um, tidak ada jika Kau tutup mulut,
atau aku akan kembali.
Oke.
Jaga dirimu, Maggie.
Halo, ini Norma Bates. Yeah, aku tahu aku hanya dihubungi
tapi aku hanya ingin memastikan bahwa Sheriff Romero
masih berpatroli
karena Aku belum melihat mobilnya lewat.
Oke, baik.
Ya, hanya untuk memastikan.
Terima kasih.
Hi. Maaf aku terlambat.
Aku melihat gaun lucu di toko antik
untuk dansa malam ini.
- Kau akan ke pesta dansa? - Ya.
Norman membawaku.
Oh, kapan itu?
Hari ini.
Aku berharap itu tidak apa-apa,
Ya, tidak, aku senang.
Aku hanya tidak mendengar apa-apa tentang hal itu.
Yah, bagaimanapun,
beritahu aku jika kau suka gaun ini,.
Aku suka.
- Benarkah? - Ya.
Bisa kau peragakan gaun ini
Aku ingin melihat bagaimana tampilannya dengan menggunakan heels
Oh, tampak luar biasa.
Apakah ini bagian, atau hanya
salah cetak pabrik?
Um, itu hanya salah cetakan pabrik
Ini, uh -
Bukan apa2. Itu hanya kecelakaan sejak kecil.
Aku menumpahkan beberapa cokelat panas di kakiku.
Pasti sakit.
Ya, Aku tidak tahu. Sudah lama sekali.
Waktu di Florida di rumah lama.
Aku berusia dua tahun.
Aku suka gaun itu!
Hey.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku berubah pikiran.
Terima kasih.
Jangan membuat Aku menyesali ini.
Mm-hmm.
Ayolah. Aku akan mengajarkanmu cara menembak.
Jadi pertama-tama, Kau perlu belajar
cara memegang dengan benar, oke?
Sekarang lihat targetnya.
Lebarkan kakimu selebar bahu, oke?
Kau akan merasa stabil.
Tidak, selebar bahu.
Baiklah.
Oke, sekarang, tangan seperti ini.
Oke.
Sekarang pistolnya terbidik, kan?
- Lenganmu terkunci. - Mm-hmm.
Aku ingin kau membidik botol besar itu.
- di sebelah kanan. - Mm-hmm.
Karena Kau akan berfokus pada bar ini di sini
di akhir laras ini,
tepat disana pada dudukan itu.
Uh-huh.
Dan aku akan menarik kembali palunya.
Aku tidak mengatakan menembak!
Apa Aku katakan menembak?
Yah, aku sudah bidik botol itu.
Jangan menembak sampai aku suruh.
Kenapa aku meleset?
Karena dibutuhkan waktu.
Apakah Kau akan menunggu sampai aku memberitahumu
- untuk menarik pelatuk saat ini? - Oke!
Oke, ya.
Pekerjaan semacam apa yang kau punya
yang membutuhkan senjata?
- Aku penjaga barang - Penjaga barang seperti apa?
Ganja. Ladangnya.
Aku tidak suka!
Norma, kau ngerti tidak?
- Kau ngerti tidak sekarang? - Apa?
Tidak, inilah mengapa aku tidak memberitahumu.
Aku tidak perlu Kau memberikan penilaian
padaku atau apa yang Aku lakukan.
Oke, Aku berusia 22 tahun. Aku dewasa.
Eh, nyaris.
Siapa yang tidak dewasa?
Aku mencoba untuk mengajarkan bagaimana menggunakan senjata api,
dan Kau lakukan apapun yang kalian inginkan.
Ini adalah masalah serius!
Oke, oke.
Aku akan mengikuti instruksimu, aku janji.
Oke.
Oke, ambil.. ambil posisi yang bagus
Dan kemudian sekali kau membidik dengan tepat
Mm-hmm.
Aku ingin kau mengepit pelatuknya.
Oke, jangan - jangan mencabutnya
- Oke. - Cukup kepit dengan pelan,
oke, ibu?
Aah!
Lihat itu.
- Kau lihat itu? - Bangsat.
Kau memanggilku ibu.
- Apa? - Ya.
Kau tidak melakukannya, seperti,
Aku tidak tahu berapa lama.
Yeah, pistolmu sudah dimuat
di tanganmu, Norma.
Aku sangat takut.
Yeah, aku tahu.
Aku tahu.
Tapi dari semua yang Aku dengar,
Romero adalah pahlawan di kota ini.
Oke? Jadi Kau akan percaya padanya
untuk melakukan apa yang dia katakan.
Aku tahu itu mungkin sulit bagimu,
tapi itulah apa yang harus kau lakukan.
- Pistolnya kosong. - Isi.
Apakah Kau Norma Bates?
Apa yang mau aku bantu?
Um, Aku Maggie Summers.
Keluargaku dulu yang punya tempat ini.
Oh.
Um, Aku datang ke sini untuk mengatakan sesuatu.
Ya?
Jika - jika Kau memiliki uang itu, serahkanlah.
Dengar, aku tahu orang ini,
yang Kau panggil Abernathy.
Aku dan kakakku Keith dulu bekerja dengannya.
Dia akan membunuhmu.
Hei, Norman.
Hey.
Apakah Dylan di sini?
Dylan.
Ya.
Yeah, biar kupanggilkan.
Oh, masuk
- Hey. - Hey.
Ini adalah barang dari mejanya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ya.
Hmm.
Yah, aku akan pergi menyelesaikan pekerjaanku.
Aku senang kau melakukan ini padaku.
Bukan masalah besar.
Setidaknya Kau memiliki itu sekarang.
Ya.
Ya, Aku senang.
Oh, um, aku lupa.
Aku juga menemukan ini.
Oh, jam tangan ayahku.
Terima kasih.
Kapan saja.
Meskipun kami hampir tertembak.
Ya, itu gila.
Oke.
Nah, ini dia.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tidak, Kau bisa - Kau boleh menggangguku
Tidak apa-apa.
Kau boleh menggangguku kapan saja.
Oh.
Ibu!
Apa?
Aku butuh kaus kaki hitam.
Baiklah, sudah periksa lacimu?
Oh, tidak pernah terpikir olehku melihat ke dalam laci.
Yah, apa yang harus Aku lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke pesta dansa bodoh ini
mengenakan kaus kaki putih dengan setelan!
Yah, aku tidak tahu di mana
kaus kaki hitam bodohmu itu!
Ini bukan salahku Kau memutuskan
untuk pergi di menit terakhir ke pesta dansa!
Apa yang harus Aku lakukan, menjahit kaus kaki?
Aku punya beberapa kaus kaki hitam ia dapat menggunakannya.
Hmph.
Dengar, ibu sedikit stres,
jadi santai saja pada dirinya, oke?
Terima kasih sarannya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku hanya membantu Bradley
menemukan beberapa barang kerja ayahnya.
Ya, terserah,
Itu tidak masalah bagiku. Aku sudah putus dengannya.
Jika Kau ingin pergi keluar dengan dia, lakukan saja.
Aku tidak berkencan dengannya.
Tidak, tetapi Kau ingin. Siapa yang tak ingin?
Ini adalah percakapan bodoh.
Ya, semua percakapan bodoh.
Hanya "Bla, bla, bla," seperti tikus
mencoba untuk menemukan jalan keluar melalui labirin,
seperti itu memiliki beberapa tujuan atau makna, tapi tidak.
Oke, sekarang kau menyuruhku keluar.
Lakukan saja apa yang Kau inginkan sejauh itu Bradley yang bersangkutan.
Dia mungkin menyukaimu. Kau harus mengajaknya keluar.
Seharusnya.
Ya, Kau harus.
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar 100% putus dengannya.
Jam berapa Emma menjemputmu?
Segera. Dansa dimulai pukul 8.00.
Kapan berakhir?
Tengah malam.
Ada apa?
Norman, Boleh aku menyampaikan sesuatu
yang belum pernah aku katakan pada siapapu?
Kau belum cukup dewasa sebelumnya,
tapi sekarang saatnya.
Ya. Apa?
Aku dibesarkan di Akron, Ohio.
- Itu bukan... - Aku tahu.
Aku tahu aku telah mengatakan banyak hal,
tapi ini adalah kebenaran.
Dan aku ingin seseorang tahu kebenaran tentangku
di dunia ini, dan Aku ingin kau
jika Kau tidak mempermasalahkan itu.
Ya, tentu saja.
Adikku dulu membuatku berhubungan seks dengan dia...
Ketika aku, 13 thn.
Dan itu berlangsung sampai dia pindah.
Oh, aku tahu aku tidak seharusnya mengatakannya kepadamu.
Seharusnya aku tidak bilang.
Seperti Kau adalah orang
yang sangat dekat denganku di dunia ini.
Aku mengerti, ibu.
Ketika Aku menyadari betapa kacaunya itu.
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun.
Kami memiliki begitu banyak kesulitan. Tak ada uang.
Ibuku sudah memeriksa tubuhnya.
Ayahku gila.
Dia begitu kejam.
Aku tahu bahwa jika Aku mengatakan itu kepada ayahku,
dia akan membunuh saudaraku jadi aku tidak pernah beritahu.
Suatu hari, ketika ayahku seharusnya berada di tempat kerja,
adikku melakukan hal itu kepadaku,
dan aku mendengar pintu depan terbuka
dan itu ayahku, pulang secara tiba-tiba.
Dan aku sangat takut, Aku melompat begitu cepat.
Dan besi panas jatuh dari papan setrika,
dan mengenai kakiku.
Maafkan aku, ibu.
Lagi pula, Kau tahu, -
itu tidak terlalu penting, kan?
Sudah lama.
Hanya saja Aku ingin memberitahu beberapa -
Aku ingin seseorang tahu masalah ini
secara sudut pandang masalah, um.
Oh, aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak tahu mengapa.
Hi. Apa Norman sudah siap?
Emma, ​​Kau terlihat cantik.
Ayo masuk
Lihatlah Emma!
Norman?
Wow, Kau tampak hebat.
Kau, juga.
Kau sudah siap pergi?
Oke. Kalian berdua bersenang-senanglah.
Kau terlihat begitu tampan.
Oke. Bye-bye.
Halo?
Aku hanya ingin memastikan Kau tidak
lupa tentang janji kita di tengah malam.
Tidak, aku tidak lupa
Bagus. Sampai ketemu.
Dan tolong, jangan berpikir tentang melakukan sesuatu yang bodoh.
♪ Everybody's got a secret to hide ♪
♪ everyone is slipping backwards ♪
♪ I drank the water and I felt all right ♪
♪ I took a pill almost every night ♪
Aku mungkin harus memberitahumu tapi...
Aku tidak pernah pernah ke pesta dansa sebelumnya.
Aku juga belum.
Belum terlambat kalau mau pulang.
Tidak. Tidak, kita lakukan saja.
♪ Everyone is slipping backwards ♪
♪ I can't remember if I like what I said ♪
♪ I can't remember it went straight to my head ♪
♪ I put a pillow right on top of my head ♪
aku perlu minum.
♪ Is dancing with me ♪
♪ cheek to cheek ♪
♪ there's nobody here ♪
♪ it's just you and me ♪
♪ but I hardly know ♪
♪ this beauty by my side ♪
♪ I'll never forget ♪
Kau masih menyukainya, bukan?
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Bradley. Hal ini cukup jelas.
Oh. Itu konyol.
Tidak. Kau tahu apa konyol?
Aku, berpikir kau membawa Aku ke pesta dansa,
dan melihat Aku berpakaian rapi,
dan menyadari bahwa Kau benar-benar memiliki perasaan padaku
Norman Bates, karena Kau memang punya.
tetapi Kau terlalu bodoh untuk tahu itu.
Aku pikir Aku lebih baik pergi.
- Ya, aku akan pergi denganmu. - Tidak, aku tidak ingin kau ikut.
Kau bisa menumpang dengan orang lain.
Eh, norma, bisa aku bicara denganmu di luar sebentar?
♪ Sweet little Janie ♪
♪ she got the jeans with the butterflies ♪
♪ on the back pockets ♪
♪ sweet little Janie ♪
Ada apa?
Tinggalkan Bradley sendiri, oke?
Aku tidak mengganggu dia.
Aku bahkan belum berbicara dengannya.
Dengar, aku tahu apa yang terjadi, oke?
Maksudku, kau, uh -
Kau mengambil keuntungan setelah ayahnya meninggal.
Dia hanya mengundangku dan Aku -
♪ I never felt so bad ♪
Menjauhlah darinya.
♪ Persuasion ♪
♪ all this guilty temptation ♪
♪ for my sunburnt love ♪
♪ died in the autumn rain ♪
Norman!
Apa yang kamu lakukan berjalan di tengah hujan?
Ayo, masuk
Apa yang terjadi dengan matamu?
Oh, aku berkelahi.
Apa?
Atau sebenarnya, aku dipukul.
Lawanku baik-baik saja.
Norman, itu lukanya sobek.
Bagaimana jika kerumahku saja,
dan Aku akan membersihkan matamu, dan aku bisa mengantarmu pulang.
Ya, oke.
Oke.
Siapa kau?
Oh, Aku Alex Romero.
Bagaimana aku memanggilmu?
Abernathy? Fioretti?
Namaku berbeda-beda dibanyak tempat.
Bagaimana jika memanggilku Joe?
Baiklah, Joe.
Apa yang terjadi dengan wanita lucu-tapi-gila
yang menjalankan motel itu?
Dia tidak lagi terlibat.
Kau membunuhnya?
Mari kita katakan saja itu sudah diurus.
Apakah itu untuk Aku?
Aku pikir kita bisa bicara lebih dulu,
Kau tahu, mencari pemahaman.
- Tentang apa? - Nah, Joe,
jika Kau akan menjalankan bisnis di kotaku,
Aku harus tahu tentang hal itu.
Apakah menjalankan bisnis - lampau.
Yah, mungkin itu tidak harus terjadi.
Kau memiliki mitra yang salah.
Yah, tidak seperti aku bisa
memasang iklan di Craigslist.
Bagaimana Kau mendapatkan uangku?
Sekarang, yang merupakan bagian dari apa yang Kau butuhkan untuk memahami.
Ini adalah kotaku, Joe.
Kau ingin menjaga bisnismu berjalan di sini,
maka Kau harus melapor dulu padaku.
Kami membuat kesepakatan baru. 50-50.
Itu lebih dari jatah Keith dan Shelby.
Itu karena mereka idiot.
Silahkan saja Kau membayarku untuk kepastian,
untuk profesionalisme.
Dan untuk tujuan itu, Joe, Aku membuat semua keputusan
tentang siapa lagi di kota ini yang terlibat.
Itu saja?
Aku menulis beberapa nomor di kartu untukmu.
Di dalam tas.
Tidak di kotaku, brengsek.
Kau bisa pulang sekarang, Norma.
Aku hampir menembakmu!
Ketika Aku mengatakan "Percayalah," percaya padaku.
Aku membuat beberapa teh.
Kau sangat baik.
Tentu saja.
Biarkan aku membersihkan mata itu.
Oke?
Kau mungkin tidak harus memberitahu siapa pun Kau datang ke sini.
Jangan khawatir.
Tidak terlihat buruk.
Aku punya sebagian besar luka seperti itu lagipula.
Baiklah.
Aku akan ganti baju dengan cepat
- Oke. - Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Wanita dewasa seperti apa yang mengundang seorang remaja
dengannya di rumah dan mengganti pakaiannya
- di mana ia bisa melihatnya? - Bukan itu yang dia lakukan.
Tentu saja.
Tidak, tidak, dia sedang mencoba untuk membantuku.
Dia mencoba merayumu.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa dia tidak menutup pintu?
Karena -
Karena dia tahu Kau mengawasinya.
- Tidak! - Tentu saja tidak.
Dia ingin Kau melihat tubuhnya.
- Dia ingin Kau menginginkannya. - Stop!
Norman...
Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.
Ibu!
Norman?
Norman, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Emma marah dan harus pergi
dan Nn Watson akan memberi tumpangan,
tetapi hal berikutnya yang Aku ingat, Aku hanya..
..berjalan di jalanan dan mencoba untuk pulang.
Tidak apa-apa, Norman.
Semuanya baik-baik saja sekarang, Norman.
Kau sudah pulang dan aman.
Semuanya baik-baik saja.
Ya. Semuanya baik-baik saja. Norman, akhirnya.
Semuanya baik-baik saja.
Mungkin kita harus keluar dari kedinginan ini.
Ayo buat api penghangat. Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya sempurna.
Translated by Josephermlase Resync by Si Rais a.k.a R415