English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: by Artha Regina @xoartharegina
[Episode 1: Kemunculan yang Spesial]
Aku sangat bangga padamu.
Bagus.
Kau bisa jadi pemimpin para anjing di kota ini.
Tapi...,
...kau itu wanita.
Kenapa kau mengejar anjing jantan?
Sepertinya aku harus mengubah namamu.
Aih.
Baek Hee!
Aigoo. Apa yang akan kulakukan?
Dia cepat sekali.
Kau ini.
Aigoo.
Anjing nakal.
Apa itu?
Siapa yang pindah?
Lewat sini saja.
Hati-hati.
Aigoo. Terima kasih.
Ini penting bagiku.
Ini...
...Sa Im Dang.
Dia inspirasiku.
Ini Shin Sa Im Dang.
Aku seorang wanita kuno dan konservatif.
Aku hanya mengikuti aturan suamiku seperti yang biasa kulakukan.
Suamiku menutup kliniknya...
...dan aku tidak lagi ikut kursus memasak.
Kalian pasti penasaran kenapa kami memutuskan bertani secara tiba-tiba.
Ketika suamiku bercerita tentang rencana besarnya...,
...aku langsung setuju.
Dia dokter apa?
Dia seorang ahli urologi*. (=Ahli saluran kemih)
Aku selalu tertarik untuk berpartisipasi...
...dalam gerakan pencerahan daerah pertanian.
Itu mimpiku untuk hidup seperti Yong Sim.
Yong Sim?
Ya, Yong Sim dari "Pembiruan Pohon."
Aku ingin menjadi pemimpin dalam penyuluhan petani...
Apa maksudmu "Yong Sin" dari "Penghijauan Pohon"?
Maaf. Ada yang nyangkut di tenggorokanku.
Boleh kita ulang lagi?
Tolong bagian tadi diedit ya.
Aku ingin menjadi seperti Yong Sin ari "Penghijauan Pohon".
Siapa yang pindah?
Mereka sedang syuting?
Ayo masuk ke dalam./ Bagus tidak aku?
Ayo kita syuting kau lagi masak./ Baik.
Rumput lautnya sudah siap./ Bagus.
Apa itu Yang Baek Hee?
Dia disini.
Siapa?
Baek Hee.
Maksudmu anjingnya Doo Sik?
Bukan.
Baek Hee sungguhan.
Baek Hee yang itu!
Baek Hee yang itu?
Baek Hee yang itu?/ Baek Hee yang itu?
Ya, Baek Hee itu telah kembali!
Baek Hee telah kembali.
Itulah yang kubilang tadi.
Baek Hee telah kembali.
Baek Hee kembali!
Baek Hee ada di sini!/ Baek Hee ada di sini!
Baek Hee kembali!
Baek Hee telah kembali!
Baek Hee di sini!
Apa? Baek Hee kembali?
Ayo pergi.
Apa? Maksudmu satu-satunya putri Tn. Yang sudah kembali?
Baek Hee telah kembali!
Baek Hee kembali!
Yang Baek Hee telah kembali!
[Baek Hee Has Returned]
Nn. Yang?
Sepertinya kau harus lepas cincinmu.
Rumput lautnya nanti nyangkut di cincinmu.
Tidak bagus di kamera.
Aku ingin tetap memakainya.
Aku tidak bisa melepaskan cincin ini.
Ini sangat penting bagiku./ Apa?
Ponselmu berdering.
"Detektif Choi dari bagian wanita remaja"?
Kita istirahat dulu.
Siapa itu?
Itu satu-satunya putri Shin Sa Im Dang.
Dia masuk film dokumenter sebagai remaja bermasalah.
Dia anak yang menyusahkan.
Kurasa kita tidak dapat kesepakatan ini.
Aku ingin dia dibalik...
Aku ingin dia di balik jeruji besi.
Kau datang ke kantor polisi cuma untuk makan?
Kau tahu sulitnya kabur dari rumah?
Sudahlah. Kau sudah tidak ada harapan lagi.
Ayo keluar.
Terima kasih sudah melepaskanku dengan peringatan lagi.
Ibumu sama saja seburuk dengan dirimu.
Meski kau itu pembuat onar...,
...harusnya orangtua akan langsung kemari jika anak mereka di kantor polisi.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia pasti malu menyebut dirinya seorang ibu.
Setiap keluarga punya caranya sendiri dalam menyelesaikan masalah.
Tunggu.
Ambil ini.
Sepertinya aku takkan melihatmu lagi. Ini.
Kau takkan pernah tahu. Apa ini?
Ini alamatmu.
Kabur dari rumah tidak membuatku melupakan alamat rumahku.
[199-8 Pulau Sumwol, Provinsi Chungcheong Selatan]
Sudah kubilang 'kan.
Memang dia di yang ada di siaran home shopping.
Aku tahu itu.
Namanya kini So Hee, bukan Baek Hee.
Dia mengubah nama dan penampilannya.
Dia berbeda sekali.
Kurasa dia operasi kelopak mata.
Betul.
Dia pasti beruntung bisa menikah dengan suaminya itu.
Suaminya takkan tahu, 'kan?
Tentu saja tidak./ Sepertinya begitu.
Sudah berapa lama ini, 18 tahun?
Aku khawatir...
...dia akan gantung diri sendiri ketika dia pergi setelah kejadian itu.
Wanita seperti dia selalu bisa menemukan suami idaman.
Dia sepertinya memiliki kehidupan yang baik.
Benar.
Aku jadi merasa kasihan pada diriku sendiri.
Adikmu ada di sini.
Astaga!
Dia itu suamimu.
Kenapa kau membuka kerahmu?
Biarkan saja.
Sepertinya ada hal yang baik bakal terjadi.
Ini karena aku kedinginan.
Kenapa kau pakai celana kalau kedinginan?
Sepertinya Doo Sik kegirangan bertemu cinta pertamanya lagi...
...sampai dia potong rambut segala.
Sepertinya kau sudah gila ya.
Aku tidak mengerti apa yang kaubicarakan.
Aku ada urusan.
Aku harus memeriksa pupuk.
Aku datang ke sini langsung dan tidak sempat ganti baju.
Apa semua orang berpakaian seperti itu kalau mereka pergi jual pupuk kandang?
Apa operasi plastikmu itu mengubahmu jadi tidak sopan begini?
Apa harus aku memberikan ijin biar hidungmu dioperasi juga?
Aih. Tidak boleh begitu.
Tunggu.
Bukannya kau Hong Doo Sik?
Kau Hong Doo Sik dari SMA Cheonbang 'kan?
Kau tidak mengenaliku?
Aku anak bola.
Shin Ki Joon, anak bola!
Oh, aku ingat!
Kau tidak ingat dia?
Dia tidak bisa apa pun kecuali belajar.
Anak-anak membuatnya mengambil bola sepanjang waktu.
Dia terbaik di kelasnya.
Dia anak culun yang berlari mengejar bola untukmu.
Oh, iya./ Aku ingat.
Aku rasa aku ingat.
Kenapa kemari?
Ada pasien darurat yang harus diurusnya.
Sayang sekali.
Kami akan menjadwalkan wawancara suamimu minggu depan.
Baik.
Sampai jumpa./ Oke.
Syukurlah.
Kalian masih di sini.
Katanya kau datang telat.
Maaf membuat kalian menunggu.
Sebagai permintaan maaf, aku membawa beberapa tamu istimewa .
Sayang, temanmu ada di sini.
Masuklah.
Kalian boleh bertanya tentang masa kecilnya So Hee.
Sayang, aku bukan selebriti.
Siapa juag yang mau mendengar cerita dari masa kecilku?
Ayolah.
Menarik tahu.
Entahlah.
Aku tidak ingat orang-orang ini sama sekali.
Apa?/ Dia tidak ingat kita?
Dia tidak kenal kita?/ Dia tidak ingat?
Apa-apaan ini?/ Bagaimana mungkin?
Hai, ini aku.
Jang Mi. Aku setahun lebih muda darimu.
PD-nim, ini sudah mau malam.
Kita lanjut minggu depan saja?/ Tunggu.
Kau tidak ingat aku?
Kau tidak ingat saat kita sedang main tenis meja?
Kau menendang wajahku karena tidak mau kalah.
Mataku menghitam dan kawat gigiku terjatuh.
Kau berjanji bakal menjagaku...
...bukannya membayar kawat gigiku.
Kita dulu bertengkar dengan anak-anak dari desa sebelah...
...dengan Bum Ryong dan ...
Kenapa kau bawa-bawa nama Bum Ryong?
Cukup!
Kau yakin...
...kau mengenalku?
Sepertinya aku tidak mengenalmu.
Aku pasti bingung.
Tapi...
...tubuhku sepertinya mengingat sesuatu.
Entah kenapa aku merasa begitu tegang di sekitarmu.
PD-nim, dia tidak mengenalku.
Dia pasti salah orang.
Ini kapten kalian sedang bicara.
Kalian menaiki feri...
...yang dipimpin oleh kapten paling tertampan yang pernah ada...
...dan akan menuju Pulau Sumwol, tempat yang paling indah di bumi.
Bisa-bisanya orang tuaku pindah saat aku minggat dari rumah?
Biar kuberitahu tentang Pulau Sumwol.
Dalam novel "Langit Ketujuh", istri kelima Yang So Yoo...,
...seorang wanita...,
...yang punya energi yin yang kuat sehingga dia diasingkan ke pulau ini.
Akulah orang yang sedang diasingkan!
Pulau ini penuh dengan cinta.
Inilah simbol cinta dan kesuburan.
Anda sekalian bisa jadi datang dan pergi ke pulau ini.
Harap hati-hati...
...ada belukar dan lembah-lembahnya.
Bicara apa dia? Dia cabul?
Kita akan bersinggah di pulau selama sekitar satu jam.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Perhatikan langkahnya.
Nikmati perjalanannya.
Perhatikan langkahnya.
Nikmati perjalanannya.
Dasar cabul.
Apa dia baru bilang pear laut?
Atau pollack?
Cabul?
Benar cabul!
Ya ampun.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Astaga.
Kau ada di feri lagi?
Kau sekaya itu ya?
Kau sering bepergian.
Kau tahu aku ini penggemar beratmu.
Kita harus pergi ke bukit lain kali.
Kau ada di sini lagi.
Nikmati perjalanannya.
Taekwon!
Halo.
Kau datang lebih awal./ Iya.
Kau seorang bintang taekwondo yang naik daun dulu waktu SMA.
Apa yang membuat Woo Bum Ryong...
...menggoda wanita tua?
Aku tahu seseorang akan marah mendengarnya.
Kau sudah dengar kabar?
Apa?/ Baek Hee.
Semua orang membicarakannya.
Kau harus pergi menemuinya dan tahu kabarnya.
Temui dia di klub malamku. Aku akan menutup barku untukmu.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Kita adalah teman.
Aku tidak membicarakanmu.
Baek Hee dan aku berteman.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Aigoo.
Kau masih ingin tahu lebih banyak...
...soal malam yang kami...
...habiskan di laut.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kau mau tahu?
Dia adalah putri seseorang yang kita kenal.
Apa?
Tidak sopan membicarakan hubungan masa lalu.
Aku harus pergi ke pasar melakukan pengiriman.
Sampai jumpa.
Kau menghancurkan kehidupan seorang wanita.
Kau mau bilang itu namanya cinta?
Dasar idiot.
Aku pria yang beruntung. Lihatlah semua ini.
Bagaimana rasanya kembali ke kampung halamanmu setelah 18 tahun?
Mengerikan? Memalukan?
Tidak, kau tidak tahu perasaan seperti itu.
Mereka ingin aku jadi tuan rumah acara masak...
...di sebuah stasiun siaran lokal.
Dan aku akan mengajar kelas masak di pusat budaya.
Aku akan membayar...
...utang perjudianmu dalam lima tahun.
Aku akan menyiapkan makananmu sehari-hari ...
...dan kita bisa tidur bersama.
Jika kau bisa, ya begitulah.
Jadi tolong...
...pura-pura semuanya baik-baik saja...
...sampai Ok Hee menikah.
Kau seorang ibu yang setia.
Kau ingin sebuah keluarga bahagia dan...
...ayah mertua dokter bagi calon menantumu.
Makan saja kau.
Jadi...,
...apa mengerikan kembali...
...ke pulau ini?
Atau kau senang?
Kau ingin tahu?
Kau pasti marah.
Kau tidak sempat melihat...
...orang yang kaurindukan.
Kubilang makan saja kau.
Kau membuatku kehilangan nafsu makan.
Apa yang dia lakukan di sana?
Hei.
Seorang murid harusnya tidak merokok.
Tidak baik bagi kesehatanmu.
Rokok bisa buat tulang-tulangku lemah.
Tapi tidak membuatkku bodoh dan aku tidak akan tumbuh.
Ini rokok herbal tahu. Puas?
Tunggu sebentar.
Aku juga sedang berusahan berhenti merokok.
Apa aku mengenalmu?
Kau kelihatan tak asing.
Apa?
Apa ini pertama kalinya kau melihat gadis cantik?
Siapa dia?
Kenapa dia tak asing?
[Pekarangan Kompos, Mudah Terbakar]
Dia wakil ketua sekarang...
...dan Bum Ryong ketuanya.
Hei.
Kau tidak mau pulang?
Astaga.
Dia dulu pengganggu waktu SMA.
Tapi sekarang, dia ketua dari kelompok muda-mudi.
Tapi...
...itu hanyalah gelar.
Dia hanyalah Tn. Woo. Dia melakukan semua pekerjaan tenaga kerja.
Dia melakukan semua tugas-tugasnya di pulau.
Dia bahkan berlayar naik feri.
Dia hanya melakukan semua pekerjaan tenaga kerja yang perlu dilakukan di pulau ini.
Bum Ryong pun membersihkan kandang sapi kami.
Siapa yang tahu Bum Ryong mau membersihkan kandang sapi?
Taekwondo-nya bagaimana?
Kupikir dia ambil jurusan itu di universitas.
Apa maksudmu?
Keluarganya bangkrut setelah kau pergi.
Bukanya kau ingin tahu keadaannya bagaimana. 'kan?
Kau tidak kembali di sini untuk selingkuh, 'kan?
Hei. Bawa dia bersamamu kalau kau pulang.
Siapa?
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Jangan bergerak!
Bisa-bisanya kau...
...menghabiskan satu jam merasakan angin dari kipas?
Aku lebih baik tinggal dengan sapi.
Dimana ya?
Sepertinya aku mengenalnya?
Kau baru melempar batu padaku.
Aku tahu!
[199-8 Pulau Sumwol, Provinsi Chungcheong Selatan]
[199-8 Pulau Sumwol]
Aku pulang.
Ya. Sudah lama ya.
Teganya kau begitu?
Memangnya aku anjing liar?
Bisa-bisanya kau pindah tanpa bilang-bilang?
Kau minggat. Aku tidak meninggalkanmu.
Bisa-bisanya tanpa mendiskusikannya ke aku?
Aku akan mendiskusikannya kalau kau ada di rumah.
Ibu macam apa kau?
Anak perempuan macam apa kau?
Kenapa kau mengharapkan aku jadi ibu yang baik...
....tapi kau sendiri anak yang mengerikan?
Jika kau ingin Ibu jadi ibu yang baik...,
...jadilah anak yang baik dulu kau.
Aku membencimu.
Kau bisa makan tanpa ragu padahal putrimu menghilang.
Aku juga mau makan!
Memangnya aku membuatnya untukmu?
Kikir sekali.
Kenapa pindah kembali kesini?
Bagaimana aku bisa pergi ke sekolah?
Apa aku harus naik feri setiap hari?
Seolah-olah kau mau pergi ke sekolah...
....lima hari seminggu seperti yang lain.
Sejak kapan kau mengkhawatirkan sekolah?
Tak satu pun sekolah di Seoul akan menerimamu!
Kita bisa pindah ke mana saja.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kenapa kita di tinggal di antah berantah ini?
Ini rumahku.
Apa?
Ini rumah lamaku.
Kau minggat dari rumah dan kembali...
...kalau kau kehabisan uang atau kelaparan.
Aku juga minggat dan kembali karena aku lapar.
Jadi maksudmu...
...ini kampung halaman Ibu?
Dengarkan aku.
Ini adalah wilayahku.
Jika kau mempermalukanku dengan menyulitkanku...,
...aku akan menggigit lidahku sampai mati.
Kau tahu ibumu ini, bukan?
Lakukan saja sesukamu jika ingin aku mati, mengerti?
Kenapa tidak terkirim?
Apa tidak ada wi-fi di sini?
Apa?
Wi-fi... maksudku...
Ada antena di sini?
Ada antena tidak disini?
Antena?
Tidak, tidak ada.
Kenapa tidak?
Burung camar merusaknya?/ Apa?
Burung camar terbang ke antena dan merusaknya.
Maksudnya antena itu?
Burung camarnya langsung mati seketika.
Ada warnet disini?
Warnet!
Tidak ada warnet di sini.
Makan saja kacang ini kalau mau cari warung.
Aku bisa sesak ini.
Apaan sih?
Kenapa kau mencubitku?
Penyihir!/ Apa?
Baek Hee, si penyihir itu!
Dia selalu pembawa masalah.
Api!
Ada api!
Bagaimana bisa apinya mulai...
...di pekarangan kompos kita?
Bisa lebih parah nanti.
Kalian tahu siapa yang berbuat ini?
Ini bisa menyebar ke pegunungan.
Apa yang kau temukan?
Ada yang merokok di sini.
Ini buktinya.
Seseorang menyembunyikan fakta bahwa dia merokok...
...dan menggunakan sumpit untuk menahan rokoknya...
...dan memasukkannya ke dalam pupuk kandang supaya bisa padam.
Suamiku sangat cerdas.
Dia sangat logis.
Dia selalu nonton "CSI" di TV.
Siapa yang berani merokok di sini di tempat kami menyimpan pupuk?
Apa dia berusaha membakar seluruh desa?
Bukankah ini pembakaran?
Kita harus lapor polisi.
Kita tidak pernah mengalami hal seperti ini di pulau kita.
Kita tidak pernah ada kebakaran semenjak Baek Hee membakar...
...seluruh gunung dengan rokok ...
Apa dia...
...ada di rumah?
Permisi.
Siapa ini?/ Kau siapa?
Ini bukan pembakaran.
Kupikir pupuknya bisa memadamkan puntung rokoknya.
Dia bicara apa?
Aku yang merokok disini.
Apa?/ Apa?
Beraninya kau.../ Kau masih muda sudah merokok.
Dimana ibumu?
Jawab!
Dimana ibumu?
Ibuku bukan yang menyalakan api.
Kenapa kau menyuruhnya menyerahkan diri?
Lalu kau mau tanggungjawab semua ini?
Kau harusnya minta maaf kalau melakukan kesalahan.
Beraninya kau kasar pada orang tua!
Ahjussi ini punya seorang putri seusiamu.
Dan aku juga punya ayah seumuran Ahjussi.
Kalian dengar itu?
Tentu saja. Kau punya.
Jangan bicara seperti itu orang yang seumuran ayahmu.
Kau bukan ayahku.
Betul.
Aku bukan ayahmu.
Apa orang tuamu mengajarimu...
...meneriaki orang dewasa?
Apa kau senang...
...kalau ada orang yang teriak pada anakmu seperti Ahjussi lakukan sekarang?
Kau dengar apa yang dia katakan?
Berani sekali.../ Astaga.
Diam.
Tunggu sebentar.
Ini namanya deja vu.
Aku melihat situasi yang sama ini...
...waktu di masa lalu./ Benarkah?
Dia kelihatan tidak asing.
Tapi aku yakin dia tidak dari lingkungan kita.
Aigoo.
Tunggu sebentar.
Kau tinggal dimana?
Aku tinggal disini./ Astaga.
Jangan berbohong!
Pulau Sumwol cuma berpenduduk 40 orang.
Kami bahkan tahu semua kucing liar yang ada di pulau ini.
Iya./ Betul itu.
Kita lapor polisi saja.
Kita bisa mendiskusikan berapa ganti ruginya.
Kita harus menyerahkannya pada orangtuanya.
Tentu saja./ Betul itu.
Jika kau mempermalukanku dengan menyulitkan aku...
...aku akan menggigit lidahku sampai mati.
Apinya mulai darimana?
Aku tahu dia pasti minggat dari rumah.
Dia melarikan diri ke pulau ini.
Aku serius tinggal di sini!
Doo Sik!
Kepala Park pasti ada di suatu tempat.
Hubungi dia!
Ya, hubungi dia./ Apa lagi yang kau tunggu?
Kau tidak perlu menekan kode area.
Bagaimana ini?
Ibu!
Apa?/ Ibu?
Siapa yang dia panggil Ibu?
Bukankah itu Baek Hee?
Benar Baek Hee.
Aku tidak percaya./ Ya ampun.
Apa ini semua?
Jika kau marah, jadilah anak yang baik sekali ini saja.
Ibu macam apa yang melepas pintu?
Anak macam apa yang membakar desa?
Aku tahu anak-anak sepertimu.
Aku harus menyingkirkan semua tempat yang bisa dimasuki.
Bagaimana dengan privasiku?/ Tidak ada.
Kau tinggal di rumahku, makan dan menghabiskan uangku.
Sekarang aku harus membayar tempat ini dan rumah kaca vinyl.
Jadi, kau tidak dapat privasi.
Aku akan meninggalkan rumah ini lagi.
Oke, pergi saja.
Jangan coba-coba datang kembali!
Astaga.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Dia memang anaknyai Baek Hee.
[Shin Ok Hee]
Duduk saja di kursi yang kosong.
Siapa pun yang tertangkap bolos habislah kalian.
Duduk.
Halo, temanku dari Seoul.
Apa ini kali pertama kau kesini?/ Iya.
Kau pernah dengar kalau gadis desa itu kejam-kejam, 'kan?
Jangan khawatir.
Kami bisa ditolerir kok.
Jadi kita harus saling baik-baik ya.
[Anak laki-laki tidak diperbolehkan masuk]
Aku mau bertanya.
Apa itu?
Apa?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Dia ini ketua geng Becky ke-19 SMA Cheonbang...
Kau membuatku malu.
Aku ini bintang dari semua perempuan disini.
Bo Reum harus diperiksa roknya oleh dekan.
Aku mau kau bisa meminjamkan rokmu...
...karena rokmu panjang.
Ini, ambil saja.
Tidak, tidak usah.
Aku hanya perlu meminjamnya.
Apa yang akan kau pakai jika kau memberikan ini padaku?
Dia tidak seburuk yang kita kira.
Berhenti membuatnya takut dan persingkat saja.
Ada yang harus kuberitahu.
Untuk menjaga ketertiban di sekolah kami, kelompok kami...
Kedengarannya aneh kalau kau menyebutnya kelompok.
Bagaimana kalau klub?
Perkumpulan kedengarannya bagus./ Iya.
Kami harus memintamu mendanai perkumpulan kita demi perkembangannya.
Sayang sekali.
Aku tidak punya uang.
Ibuku tidak memberikanku satu sen pun.
Serius?
Keluargamu kesusahan?
Apa kau harus minta seseorang untuk memberikan roknya?
Kau harus bayar dengan cara lain kalau kau tidak punya uang.
Kami masih harus menjaga ketertiban.
Belikan aku susu strawberry.
Aku bahkan tidak minum susu.
Aku alergi susu.
Kenapa kita harus memintanya belikan sesuatu?
Suruh saja dia beli roti.
Ide yang bagus./ Ya 'kan?
Kita harus menyuruh-nyuruh dia.
Harus begitu.
Aku tidak suka roti.
Tidak ada susu strawberi di kantin...
....jadi aku beli di mini market.
Kau harusnya beli susu coklat saja.
Kau harus lebih fleksibel.
Memang masuk di akal susu strawberi lebih populer.
Aku sampai berlari demi bisa beli itu.
Jangan begitu padanya.
Seperti yang kubilang, aku ini alergi susu.
Aku besok lebih cepat belinya.
Aku suka sikapmu ini.
Pokoknya, kerja yang bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei!
Mana kembaliannya.
Itu kompensasiku.
Apa?/ Siapa...
Siapa yang memberikan kompensasi?
Tolong suruh aku menjalankan tugasku lagi besok.
Dia pasti sudah gila!
Lihatlah rambutnya! Lucu sekali.
Kau ini...
Lihat apa kau?
Mana 4,25 dolar yang kau hutangkan pada kami.
Tolong.
Hei!
Sudah kubilang jangnan sopan padanya.
Dia dikenal sebagai "Alat Penggiling".
Kau mau dipukuli dia lagi?
Lihat saja siapa yang lebih tua.
Urusi saja sikapmu itu.
Aku bilang aku lebih tua darimu.
Bagaimana mungkin kau lebih tua dariku?
Aku sebenarnya tidak mau mengatakan ini.
Dengar baik-baik.
Aku...
...ini tinggal kelas.
Ini artinya usiaku 18 tahun...,
...bukan seperti kalian 17 tahun.
Kami kalah. Kami sungguh kalah.
Mulai hari ini...,
...Ok Hee adalah...
...ketua geng Becky ke-19 di S SMA Cheonbang.
Angkat tangan yang benar!
Aku muak dengan geng Becky ini.
Bagaimana mungkin geng anak perempuan bisa bertahan selama 18 tahun?
Kalian pikir kalian ini mafia apa?
Mau Bapak bicara apa...,
...geng Becky akan bertahan selamanya.
Untuk...
Aku tidak tahu siapa yang membuat geng itu...,
...tapi kalau aku tahu siapa orangnya...
Lihat apa kau?
Ini pertama kalinya kau melihat seorang gadis cantik yang dihukum?
Kau lihat apa?
Ini pertama kalinya kau melihat seorang gadis cantik yang dihukum?
Jika saja aku berhasil memenangkan cinta pertamaku...,
Aku pasti punya anak perempuan seusianya.
Aku ingin sekali anak perempuan.
Aku dengar dia kembali ke rumah besama suami dokternya itu.
Bum Ryong, apa yang kau lakukan selama ini?
Ya ampun!
Kenapa kau terus menatapku?
Kau serius tak pernah melihat seorang gadis cantik?
Jadi kau kelas 10 sekarang.
Umurmu pasti 17 tahun kalau begitu.
Betul. Itu berarti jika kau terus melirikku...,
...kau akan berakhir di penjara.
Gaji mereka lumayan.
Ahjussi, aku mau turun di tempat ini.
[Mendesak: Mencari pekerja paruh waktu]
Disana?
Itu agak...
Apa kau secara finansial kesusahan sekali...
...sampai kau harus kerja paruh waktu?
Ayahku seorang dokter...,
....dan kau anggap saja ibuku seorang selebriti.
Aku satu-satunya anak yang cukup kaya...,
...tapi mereka tidak memberiku uang.
Ibuku pikir aku akan menyalahkan uangnya.
Dan ayahku...
Aku hanya merasa agak canggung minta uang padanya.
Tapi...
Ayahmu seorang dokter?
Siapa...
...nama ibumu?
Ya ampun. Ahjussi ini cabul ya?
Seperti seorang kriminal.
Kenapa pula kau bersembunyi?
Ibuku baru saja lewat.
Dia akan meretakkan 10 bata.
Satu.
Aku harusnya sudah tahu saat hatiku tenggelam.
Dia mirip sekali dengannya.
Bikin kaget saja.
Kenapa?
Apa itu tadi?
Kau mengintai untuk mengejarku?
Aku ada permintaan...
...tentang ruang permainanmu.
Ada pekerja paruh waktu yang ingin bekerja padamu.
Terus kenapa?
Jangan terlalu menyusahkan dia.
Jangan terlalu keras pada dirinya.
Dan jangan bicara kotor.
Bum Ryong.
Kenapa kau ikut campur dalam sistem manajemenku?
Dia...
Putrinya Baek Hee.
Apa?
Kau bilang kau berteman dengan Baek Hee akhir-akhir ini.
Baik-baiklah padanya.
[Ok Hee, Baek Hee]
Aku kelas 10 tahun 1998.
Aku berumur 17 tahun.
Sekarang 2016.
[Hari itu pada tahun 1998...]
Jika dia lahir tahun 2000...
Gadis yang di luar itu kelas 10, 'kan?
Iya.
Kalau begitu dia berusia 17 tahun, 'kan?
Iya.
Jika dia berusia 17 tahun...
Kubilang jangan kasih makan kucing liar.
Kau tidak tahu aku alergi kucing?
Siapa yang mempekerjakan gadis itu sih?
Aku. Siapa lagi?
Bos bilang ada gadis yang ingin kerja.
Tapi dia kelas 10 sekarang!
Dia masih terlalu muda.
Pecat dia.
Ini tidak adil.
Kenapa kau mempekerjakanku kalau kau akan memecatku dalam satu jam?
Aku akan posting ini di Depatemen Ketenaga Kerjaan.
Ini bukan pekerjaan tetapmu.
Ini hanya pekerjaan paruh waktu.
Mana uang pesangonku./ Pesangon?
Beri aku upah harian aku ditambah upah tiga hari...
...sebagai kompensasi atas kerusakan psikologis.
Kau ini suka gertak ya?
Dia seperti ibunya.
Cepatlah.
Kau pelihara kucing di sini?
Dasar kucing liar...
Ya ampun.
Umurmu 17 tahun?
Kenapa semua orang tertarik pada usiaku?
Dia kasar seperti ibunya.
Aku bisa mengandalkanmu mencarikanku pekerjaan lain, 'kan?
Aku tidak akan menerima pekerjaannya kalau upahnya sedikit.
Lihat saja.
Jika saja aku tidak melakukan kesalahan...
Halo, Nyonya./ Halo.
Ini pekerja paruh waktumu.
Dia? Aku ingin orang yang handal.
Apa?
Memangnya kenapa dia?
Kenapa kau marah?
Jangan membuatnya mengangkat barang-barang.
Jangan memberikannya tugas-tugas sulit.
Biarkan dia duduk di sini. Dia kerja di kasir saja.
Ahjussi...,
...ambil ini.
Simpan saja.
Dan jika ada yang mengganggu atau menggodamu...,
...beritahu mereka kalau Ahjussi-mu ini direktur One Punch.
Apa?/ Dan rokmu itu...
Kenapa seragammu pendek sekali?
Hei, Jong Myung!
Kenapa semua orang di desa ini aneh?
Aih!
Aku selalu ada di depanmu Ibu.
Aku bisa menyemprotkan parfum setelah itu...
...atau meropok menggunakan sumpit./ Apa?
Ada cara yang tak terbatas untuk menipu Ibu.
Dasar anak nakal!
Aku tidak akan sekolah jika kau tidak membelikanku seragam baru.
Apa?
Apa aku berutang sesuatu?
Aku bertengkar karena seragam ini!
Dari hari pertama?
Terus? Gurumu memanggilku?
Kau bahkan tidak khawatir kenapa aku bisa terlibat perkelahian.
Cuma itu yang Ibu pedulikan.
Hei, berhenti.
Dengar.
Tidak boleh lagi aku dipanggil ke sekolah itu.
Meski kau dikeluarkan dari sekolah itu...,
Aku tidak akan menginjakkan kaki lagi di tempat itu. Mengerti?
Oh ya. Aku punya kabar baik./ Apa itu?
Aku dengar semua orang di kota ini tahu tentang hal itu.
Kau tahu geng Becky?
Aku jadi ketua geng Becky ke-19 hari ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei! Sini kau!
Kenapa? Ada yang harus kulakukan?
Kau ini berani sekali.
Kembalikan.
Apaan?/ 300 dolar.
Uang kasirnya hilang 300 dolar.
Apa? Maksudmu aku mencuri uang?
Sudah kuduga.
Dari gaya rambutnya saja sudah kelihatan.
Aku tidak ingin mempekerjakanmu.
Aku tidak mencuri uang.
Aku bukan pencuri./ Jangan banyak alasan.
Mana nomor telepon ibumu?
Aku tidak punya ibu.
Kau mau seperti ini terus?
Orang-orang seperti kau ini memang harus dihukum.
Aku bukan pencuri.
Aku bukan pencuri!
Mana buktinya!
Bukti? Baiklah!
Kau tidak bisa melarikan diri./ Sudah, hentikan.
Dia bilang dia tidak mencurinya.
Jangan menduga tanpa bukti. Kau perlu beberapa bukti...
Lihatlah dia.
Dia mencurigakan.
Lalu aku harus terlihat seperti apa?
Nak.
Kau tidak boleh bicara begitu pada orang dewasa?
Kau punya wajah pencuri.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat seorang gadis yang terlihat jujur sekali seperti dia.
Orang dengan mata hitam seperti dia punya naluri yang baik.
Dia cantik.
Kenapa bicara begitu?
Prasangka orang dewasa seperti itu...
...mengakibatkan remaja memilih jalan yang salah.
Kau tadi minum-minum, Pak?
Aku bukan ayahnya.
Benarkah?
Lalu kenapa kalian sangat mirip?
Aigoo.
Jong Myung, ada apa kemari?
Halo.
Berapa semuanya?
Aku orang yang memperkenalkannya kepadamu.
Aku yang tanggung jawab.
Kau membawaku bocah sialan ini.
Lihat apa yang dia lakukan!/ Apa?
Itulah yang dilakukan anak-anak ketika mereka tumbuh dewasa.
Semua orang mengalaminya waktu remaja.
Anak seperti dia bisa sukses ketika mereka dewasa.
Berapa? Aku akan memberikan uangnya.
Ambil uang ini dan lepaskan dia.
Ini 300 dolar!
Aku akan bayar dengan kartuku.
Kalian berdua...
...walinya?
Dia putrinya temanku./ Dia putrinya temanku.
Maaf.
Saya sungguh menyesal.
Minta maaf kenapa?
Bukan aku.
Aku tidak mencuri uang. Bukan aku!
Tenanglah.
Baiklah.
Aku mencuri uangnya.
Aku sungguh menyesal kalau aku ini pencuri.
Aku sangat menyesal.
Aku belum pernah melihat Baek Hee membungkuk pada orang lain.
Baek Hee sekarang seorang ibu.
Maaf.
Halo, Doo Sik.
Putri Baek Hee kenapa?
Aku akan segera ke sana.
Sana, sana.
Ya ampun!
Hei.../ Kenapa kau?
Ya ampun./ Nak.
Kenapa kesini?
Aku juga tidak tahu.
Doo Sik Hyung datang dan membawaku ke sini.
Aku menyuruhnya datang.
Kau kelihatan gelisah.
Anakmu di sini, juga. Mari kita bernegosiasi suatu penyelesaian.
Penyelesaian apa?
Suruh anak itu memohon padaku.
Ki Nam, rambutmu bagus.
Keren.
Berapa harganya?
Bagus, 'kan?
50 dolar.
Oh begitu.
Kau selalu terlihat tampan.
Kau punya sepatu baru juga.
Pasti sekitar 100 dolar.
100 dolar?
250 dolar setelah didiskon.
300 dolar.
Serahkan dirimu.
Apa... Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ibu!
Aku bilang, serahkan dirimu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Memangnya apa artinya anak itu bagimu?
Dia putri temanku.
Kau memfitnah putrinya temanku.
Anak temanku, Ok Hee...
...bukanlah pencuri.
Ayo. Dasar bocah sialan.
Dia kelihatan seorang pencuri.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak akan membeli permen karet di tokomu mulai sekarang.
Bu...,
...kau boleh pulang ke rumah setelah tandatangan disini.
Siapa namamu dan tanggal lahirmu?
Yang So Hee.
Aku lahir tanggal 28 Februari tahun 1981.
Anakmu?
Bu...,
...siapa nama putrimu dan tanggal lahirnya?
Sini. Biar aku saja.
Tentu.
Dia harus lebih berhati-hati tahun depan.
Dia akan dihukum sebagai orang dewasa setelah dia genap berusia 19 tahun.
Karena dia berusia 18 tahun, dia akan dihukum sesuai dengan...
...UU Keremajaan sampai tahun ini.
Mulai tahun depan, dia akan ditangkap.
Karena dia berusia 18 tahun...
Terima kasih banyak.
Anu...
Itu...
Bukankah aku harus tahu kenapa...
...putrimu berumur...
...18 tahun, bukannya 17?
Aku tidak pantas dapat penjelasan?
Woo Bum Ryong.
Jangan mimpi.
Aku tidak akan melahirkan dia jika dia anakmu.
Kenapa kau kerja paruh waktu?
Kau berusaha melarikan diri lagi?
Aku memintamu harus jaga sikapmu...
...sementara kita di sini.
Apa itu sulit bagimu?
Kenapa kau minta maaf?
Putri Ibu dituduh mencuri.
Kau tidak marah?
Kau tidak kasihan padaku?
Itu salahmu.
Rambutmu harusnya hitam...,
...dan kau perlu berpakaian yang benar.
Kau bilang itu semua salahku...
...kalau aku dituduh mencuri.
Orang asing seperti mereka saja memihakku.
Ibu lebih jahat...
...dari orang asing, Ibu.
Makanya...
....aku berkata...
...aku tidak punya ibu kalau ada orang yang bertanya.
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Apa?
Apa yang membuatmu begitu eksentrik?
Kau itu...
...adalah karmaku.
Kau dilahirkan untuk menghukumku.
Ibu juga tidak cukup normal.
Berhenti bicara.
Kaulah orang yang tidak percaya padaku.
Kau menganggapku memalukan.
Ibu benci aku dilahirkan.
Kau sadar kalau kaulah yang membuatku seperti ini?
Berkatmu...,
...aku sungguh mengira kalau aku ini...
...biadab.
Aku mau pergi dengan Ahjussi itu.
Ibu naik taksi atau jalan kaki saja.
Terserah kau.
Ahjussi, kau mau ke feri, 'kan?
Bawa aku bersamamu.
Ahjussi...,
...apa itu tato di jarimu?
Tidak, cuma noda kok.
Kita dengarkan lagu saja...
...yang lagi populer.
Lagu lama apa ini?
Biarkan saja./ Biarkan saja.
[Panggung Spesial Yang Becky]
[Klub dansa, 1998]
Berapa banyak yang kita peroleh hari ini?
Jangan kaget ya.
Ini./ Astaga!
Ya ampun! Berapa semua ini?
Aku sudah bilang padamu andalkan saja Woo Bum Ryong.
Sepertinya semua anak-anak SMA ada di sini malam ini.
Bintang tamunya luar biasa cantiknya.
Takkan mungkin orang akan melewatkan acara ini.
Kenapa kau egois sekali?
Kenapa kau cantik sekali?
Lihat. Lihat aku.
Bagaimana matamu bisa hitam sekali?
Aku sungguh terpesona. Kau membuatku gila.
Kenapa kau ini?
Aku memang selalu cantik.
Ini semua milikmu.
Kenapa kau memberiku semua uang yang kauhasilkan?
Baek Hee./ Iya?
Aku ingin kau menerima semua uangku...
...tahun ini, tahun depan...
...dan selama sisa hidupku.
Aku ingin kau menerima semuanya.
Maksudku...
Adalah...
Maksudku...
Aku...
...ingin...
...melamarmu.
Meski aku di-skors...,
...memikirkan aku menggores lantai bersamamu...
...membuatku bersemangat.
Ketika aku mengendarai motor dan kau ada di depan...,
...aku merasa seperti...
Aku terbang karena jantungku berdetak begitu cepat.
Meski cuma ada ikan panggang karena aku tak punya uang...,
...rasanya enak dan memuaskan...
...kalau aku makan bersamamu.
Satu-satunya wanita...
...yang ingin kumiliki, Yang Baek Hee.
Maukah kau...
...menikah denganku?
Kau akan memenangkan medali emas untukku?
Iya.
Aku akan memenangkan medali emas apa pun yang terjadi.
Aku akan menyelenggarakan pernikahan besar.
Aku akan membelikanmu gaun pengantin juga.
Maukah kau membantuku merilis album juga?
Tentu saja.
Aku akan mendirikan agensi hanya untuk Yang Baek Hee.
Nama agensinya...
....Medali Emas Entertainment./ Tentu.
Jadi, kau harus memenangkan medali emas di taekwondo.
Baik./ Kau akan memenangkan medali emas...,
...dan aku akan memenangkan hadiah utama di penghargaan musik.
Jadi...,
...kau...
...bilang setuju?
Dusun!
Aku tidak ingin menikah dengan orang dusun.
Kau boleh saja dusun, tapi kau sungguh keren.
Ommaya.
Kau milikku sekarang...,
...jadi aku bisa menciummu.
Beraninya kau menciumnya!
Ini tidak boleh!
Ini cuma tindakan pertama.
Kau tidak pernah tahu bagaimana ceritanya akan berakhir.
Aku ingin memiliki seorang putri cantik yang mirip denganmu...
...dan hidup bahagia bersamamu!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa putrinya Baek Hee berusia 18 tahun?
Kau kelihatan tak asing.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau menyimpan dan menjual produk yang sudah kadaluwarsa.
Makanan beku tidak disimpan dengan benar.
Pelanggaran peraturan pelabelan.
Distribusi makanan yang tidak sah.
Apa yang sedang kaulakukan?
Kau yang tadi di kantor polisi?
Apa pikirmu...
...putriku terlihat seperti pencuri?
[Sementara Ditutup]
Ahjumma...
...sepertinya akan masuk ke penjara.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Baek Hee Has Returned]
Orang-orang di kota ini aneh.
Apa kaki kirimu yang dominan?/ Permisi?
Kau senang melihat seorang gadis kaki kirinya yang dominan?
Kau pikir naga itu payah?
Aku tidak tahu kalau itu naga.
Itu naga seperti namaku.
Golongan darah Ahjussi B ya?/ Tahu darimana?
Kau sederhana dan konyol.
Kenapa kau terus menjambak rambutku?
Kukira kau punya rambut abu-abu.
Kau butuh rambutku?
Kau tidak kenal dia?
Baek Hee?
Siapa dia?/ Apa yang kaulakukan belakangan ini?
Kau tidak melihatku?/ Dia mirip siapa ya?
Siapa ayahku?
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina