Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Sebelumnya=-
Mulai sekarang, kita adalah 1 tim.
Orang-orang jahat itu, yang tidak mau mengubah cara mereka...
Gigit dan sobek-sobek mereka.
Tadinya aku pikir aku sudah banyak melakukan hal-hal buruk...
...ternyata kau lebih buruk dariku.
Hei! Aku baru saja menyelamatkanmu.
Setelah semua hal buruk yang sudah kau lakukan, apakah senang rasanya menyelamatkan sebuah nyawa?
Kebahagiaan sejati...
...adalah setiap kali kau merasa senang dengan membuat yang lain di sekitarmu juga senang.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah orang itu... Oh Gu Tak?
Kita sudah hampir berteman, bukan?
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Pakai otakmu dan cobalah untuk mengingat, Brengsek!
Cepat yakinkan saja aku! Kumohon!
Mengingat hubungan lama kita, akan kulakukan dengan cepat.
Jangan membenciku.
Apa ini tengah malam begini?
Bagaimana? Kau sudah makan?
Aku sudah membuatkan sesuatu.
Aku harap kau akan menyukainya. Nikmatilah.
Di saat duduk dengan seseorang yang membuatku tidak nyaman aku bahkan tidak bisa minum secangkir air.
Langsung saja ke intinya jadi kita berdua bisa pulang.
Aku melajang hampir 4 tahun, Komisaris Nam.
Saat hari-hariku di ruang bawah tanah di Sinimdong...
...menyiapkan ujian hukum, wanita itu mendampingiku.
Tapi kemudian dia diambil, meninggalkanku sendirian.
Pembunuhan berantai 2010, Jo Man Sik... Itu dia, benar?
Ya. Istriku adalah korban terakhir Jo Man Sik.
Sepertinya kau dan aku...
...telah menderita kehilangan seorang anggota keluarga karena pekerjaan, benar?
Aku rasa kau sedang memainkan kartu emosi.
Aku sudah mengatakan padamu, Jaksa Oh...
Bahkan jika punggungku mulai sakit, aku akan tetap memegang payung itu.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan, Jaksa Oh.
"Aku sudah menaruh pembunuh istriku di balik jeruji".
"Aku sudah melakukan semuanya sesuai hukum".
"Tapi apa yang kau lakukan di dalam kantor komisaris?"
"Kau memerintahkan pembunuhan orang yang telah membunuh putramu, bukan?"
"Demi image publikmu seharusnya kau menutup sebelah mata kali ini"...
..."dan mengabaikan Oh Gu Tak serta ketiga orang lainnya itu".
"Jika tidak, hal memalukan yang telah kau lakukan"...
"Aku tidak akan melupakannya".
Kau hampir separuh benar, tapi separuhnya lagi... entahlah.
Aku sudah menangkap Jo Man Sik.
Tidak ada kesalahan dari pendakwaan sampai vonis hukuman.
Pada akhirnya dia dihukum penjara seumur hidup.
Semua sampai poin ini kau mungkin sudah tahu dari ulasan berita.
Sebenarnya, bagian menariknya adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Bagaimana? Haruskah kulanjutkan?
Sekitar 3 bulan setelah mengirim Jo Man Sik ke penjara...
...aku pergi mengunjunginya, seperti yang kau lakukan, Komisaris.
Kau tahu bagaimana aku berharap dia akan terlihat?
Tidak kurang, tidak lebih... Tapi persis sepertiku.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan, aku tidak tertarik dan aku tidak peduli.
Aku hanya ingin dia setidaknya terlihat seperti seseorang yang telah kehilangan segalanya.
Seperti orang yang hancur dan benar-benar tidak punya harapan.
Hanya dengan begitu aku bisa memaafkan dia.
Bayangan putus asa dari seorang pria.
Itulah harapan terbesarku.
Tapi, Jo Man Sik itu... Kau tahu bagaimana wajahnya hari itu?
Apa kau sehat, Jaksa?
Setelah mendengar ucapan itu, pikiranku tiba-tiba kosong.
Aku menatapnya selama beberapa menit, tidak bisa bicara.
Aku terdiam dan hanya duduk di sana, menatap wajah sampah itu.
Tiba-tiba aku mendapat pemikiran ini.
Dia telah jelas-jelas melakukan kejahatan, jadi kenapa aku yang dihukum?
Sistem keadilan yang sudah kupercayai...
...telah mengeluarkan vonis yang benar- benar tidak menghukum sama sekali.
Dia diisolasi atas kejahatan itu, tapi tidak benar-benar dihukum atas itu.
Hukuman sebenarnya jatuh pada korban dan bukan pada orang-orang jahat itu.
Jika itu adalah hukuman...
Jika itu semua diijinkan dalam hukum...
Baik.
Kalau begitu aku harus menghukummu.
Aku akan menggunakan metodeku untuk benar-benar menghukummu.
Semua penderitaan yang kualami...
Kau juga akan menderita hal yang sama. Dan kemudian kau merasakan penderitaan itu...
...dan penderitaan mendalam itu...
Itu akan jadi jalanku untuk menghukummu.
Itu adalah sistem keadilanku.
Jadi? Apa kau sudah membunuh Jo Man Sik, Jaksa Oh?
Tidak. Kematian tidak akan jadi hukuman.
Mati itu terlalu mudah.
Hidup dan tidak bisa mati sebenarnya jauh lebih menyakitkan, kau tahu.
Aku melihat itu. Meskipun dia sudah membunuh 8 orang...
...ternyata dia mencintai istrinya sendiri.
Jadi aku bunuh istri bajingan itu.
Dengan begitu dia akan hidup tanpa merasa hidup, dalam kesengsaraan seperti diriku.
Kemudian aku pergi mengunjungi Jo Man Sik lagi.
Saat aku melihat bagaimana keadaannya...
Pandangan di wajah bajingan itu benar-benar...
...persis pandangan yang kuharap untuk kulihat.
Pada saat itu, aku memahami dengan jelas...
Mengirim para pembunuh ke penjara bukanlah hukuman.
Membunuh mereka yang berharga bagi mereka, sehingga mereka akan merasakan penderitaan yang sama...
Itulah hukuman yang sesungguhnya.
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Orang-orang dalam Unit Investigasi Kejahatan Khusus itu...
Seberapa penting kau bagi mereka, Komisaris?
Jika kau tidak ada, segalanya akan sangat sulit untuk mereka. Benar?
Aku ingin membiarkanmu tahu alasannya sebelum kau mati.
Itu sebabnya aku katakan semua ini padamu.
Oh Jae Won, kau...
Maafkan aku. Tapi ini satu-satunya cara.
"Masuk ke dalam Dunia Lagi"
Cepat yakinkan aku.
Cepat yakinkan saja aku! Kumohon!
Ya.
Aku memahami perasaanmu.
Maafkan aku.
Aku... masih tidak yakin.
Ayo kita pergi saja.
Apa pun kebenaran itu, pada akhirnya akan terungkap sendiri.
Jeong Mun...
Kau tetap akan mati oleh tanganku.
Ini aku. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Gu Tak...
Kita ini...
...manusia atau binatang buas?
Apa yang sedang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa kedengarannya seolah kau sedang sekarat?
Jangan terpengaruh.
Jangan terpengaruh dan jawab saja pertanyaanku.
Apa yang kau bicarakan?
Hentikan omong kosong itu. Dimana kau sekarang?
Tiba-tiba...
Gu Tak, aku terpikirkan ini...
Kekerasan adalah hukum binatang buas...
...dan tanpa kekerasan adalah hukum manusia.
Itu memang benar...
Gu Tak, hukum apa yang kau dan aku tegakkan sepanjang hidup kita?
Hukum manusia atau binatang buas?
Binatang buas mana itu? Bajingan mana yang melakukan ini padamu?
Lupakan. Jangan mencoba untuk tahu.
Bahkan jika kau tahu, pura-puralah tidak tahu.
Katakan padaku, dimana kau sekarang!
Sudah cukup untukku mati sendirian seperti seekor binatang buas.
Sudah cukup...
Jadi, Gu Tak, kau harus hidup seperti seorang manusia. Manusia.
Kau mengerti?
Kak Gu Hyeon! Kak Gu Hyeon!
Aku lelah...
Aku harus tidur sekarang.
Kak Gu Hyeon!
Sang Jun, aku butuh kau melacak sebuah ponsel.
Kak Gu Hyeon! Kak Gu Hyeon!
Kepala Tim Oh, kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Hanya karena kau terlibat dengan para binatang buas... Apa kau juga harus bertindak seperti mereka?
Apa yang kau bicarakan? Kami tidak membunuhnya.
Kau sudah tahu kami tidak membunuhnya, bukan?
Itulah yang akan kami ketahui setelah investigasi kami.
Untuk saat ini, kau dan ketiga orang itu harus kembali bersama kami.
Luka ini... Apa itu?
Jika kau menikam seseorang dengan terlalu kuat, pisaunya akan menggores telapak tanganmu...
...dan menyebabkan luka seperti itu.
Jaksa Oh, apa mungkin kau baru saja menikam seseorang?
Komisaris Nam Gu Hyeon... Kau yang membunuhnya?
Tadinya aku pikir mungkin kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah.
Maafkan aku. Tapi mulai sekarang, kami harus serius.
Mari kita mulai.
Hei, Anak berotak. Bagaimana kesempatan kita?
Sangat tidak bagus.
Ikuti aku.
Aku rasa itu tidak akan mudah, benar?
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah kau, Kepala Cha.
Kuserahkan semua padamu.
Ya, Inspektur Yu. Ini Oh Jae Won.
Sesuatu telah terjadi.
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su... Bukankah mereka memakai monitor elektronik?
Kau perlu melacak lokasi mereka.
Sinudong 318-1. Perusahaan Industri Jinseong.
Gelang kakinya muncul di sana sekarang. Kirim unit ke lokasi itu dulu.
Kita terlambat 1 langkah.
Ya, begitulah.
Tapi, siapa yang mereka bunuh?
Mi Yeong. Jalan yang sudah kau pilih... Tidakkah kau menyesalinya?
Mungkin karena aku semakin tua...
Tapi setelah melepas putraku pergi jauh...
...dan kau, yang seperti putriku sendiri, juga pergi... Aku merasa sangat hampa.
Kembalilah kapan pun kau siap. Aku tidak akan kemana-mana.
Mi Yeong, kau dan aku sudah menjadi 1 tim sekarang.
Aku dilahirkan dan kau dilahirkan. Sampai aku mati...
Mengerti?
Komisaris, aku rasa aku tidak bisa melakukan seperti katamu.
Mulai sekarang, aku akan selalu melindungimu.
Jadi jangan pernah bicara tentang mati, Komisaris.
Tolong jangan mengatakan apa pun. Tangkap saja siapa pun yang telah membunuh Komisaris.
Mulai hari ini, investigasinya akan dibuka ke publik, jadi jangan kuatir.
Aku pasti akan menangkap orang-orang yang telah membunuh Komisaris Nam itu.
Tidak, tolong tetap duduk.
Siapa pun yang datang hari ini sungguh luar biasa.
Detektif Choe, keluargamu baik-baik saja, kan?
Ya. Berkat dirimu.
Tapi, kenapa kau meminta kami datang ke sini?
Baik, akan kujelaskan pada kalian sekarang.
Komisaris Kepolisian Nasional Seoul, Nam Gu Hyeon...
...telah diserang dan dibunuh sekitar jam 2:30 pagi tadi.
Penjahat yang membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon...
...mampu mengalahkan orang-orang kita dan kabur dari TKP.
Sekarang jam 11:35 siang, dan keberadaan mereka tidak diketahui.
Tapi untungnya, para petugas kita tahu identitas para pelaku.
Informasi yang telah kami kumpulkan berkaitan dengan mereka sebagai berikut.
Oh Gu Tak. Sampai 2 tahun lalu, dia adalah kepala tim dari unit kejahatan utama kepolisian Gangseo.
Saat ini dia buronan.
Kami mencurigai motif Oh Gu Tak membunuh Komisaris Nam...
...adalah karena Komisaris Nam mengetahui aktivitas ilegalnya.
Rencananya adalah membunuh Komisaris Nam untuk menyembunyikan kebenaran.
Kami juga menemukan...
...dia memiliki komplotan dalam rencana ini.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun.
Kami percaya mereka bertiga terlibat bersama Oh Gu Tak dalam kegiatan kriminal.
Tidak. Kami yakin itu.
Kegiatan kriminal apa yang dilakukan Oh Gu Tak?
Dia membebaskan narapidana dari penjara.
Kenapa dia membantu Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun...
3 penjahat keji, untuk lolos dari penjara...
...belum diketahui.
Tapi sudah dipastikan bahwa Oh Gu Tak dan ketiga penjahat ini terlibat.
Sejak Juli, mereka sibuk dengan segala macam kegiatan kriminal.
Jadi orang yang menemukan fakta ini...
...Komisaris Nam Gu Hyeon, simbol kewenangan publik di Seoul, dibunuh.
Ini seolah sekumpulan penjahat ini telah menikam jantung sistem hukum.
Bisakah kita biarkan mereka lolos dari ini?
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari agensi kepolisian nasional Seoul.
Aku ingin mendapatkan kembali kartu memori kotak hitamnya.
Kartu memorinya? Sudah ada yang mengambilnya.
Siapa itu?
Orang yang bekerja pada Jaksa Khusus Oh Jae Won.
Mulai sekarang, ini akan jadi investigasi terbuka.
Dan untuk saat ini...
...para jaksa dan polisi akan bekerja sama di bawah komando pusat.
Tidak lewat siang hari ini...
...poster pencarian akan digantung di seluruh kantor polisi Seoul dan setiap wilayah dalam negeri.
Karena pentingnya kasus ini, surat-kabar utama dan majalah...
...3 stasiun TV jaringan utama...
...juga media publik lainnya...
...akan secara aktif membantu dalam penangkapan tersangka-tersangka ini.
Aku yakin tersangka-tersangka ini akan ditangkap dalam 4 hari paling lama.
Itulah firasatku.
Nah. Untuk memulai, apa ada pertanyaan?
Sejauh mana kami boleh bertindak?
Orang-orang ini sepertinya tidak akan mudah ditangkap.
Kalian bertanya apakah kalian boleh menggunakan amunisi hidup atau tidak, benar?
Bisakah kalian menangkap binatang buas dengan tangan kosong?
Ya, kalian diberi kewenangan untuk menggunakan amunisi hidup.
Kalian bebas memperlakukan para bajingan itu seolah mereka binatang buas.
Lagipula, kalian hanya perlu menemukan persembunyian mereka. Sudah paham?
Kartu memori kotak hitam itu... Dimana sekarang?
Oh, itu. Sudah dihancurkan. Tidak ada apa pun yang berguna di dalamnya.
Apa katamu? Bagaimana bisa kau menghancurkan bukti kasus?
Sudah kubilang tidak ada yang berguna di dalamnya.
Orang-orang itu bukan pembunuhnya.
Aku menggunakan GPS untuk mengonfirmasi posisi Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su.
Pada saat kematian Komisaris, mereka sedang di Gurodong.
Mereka baru datang ke TKP setelahnya.
Orang lainlah si pembunuh.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Berusaha mengetahui siapa pembunuh Komisaris Nam, tentu saja!
Hentikan sampai di sini. Ada batas seberapa banyak kesombonganmu yang bisa kuterima.
Aku jadi muak dengan itu.
Jaksa Oh!
Tutup saja mulutmu itu.
Sebelum bertindak, sebaiknya kau rencanakan caramu keluar dengan hati-hati.
Memanjat bolak balik sebuah dinding sambil menilai setiap orang di sekitarmu... Itu bukan suatu pemandangan yang bagus.
Putuskan jalan mana yang kau lalui.
Jika kau ingin melanjutkan karirmu, maka tutup saja mulutmu dan ikuti aku.
Jika kau menginginkan sesuatu seperti etika dan prinsip seharusnya kau tidak pernah datang ke sisiku sejak awal.
Mulai sekarang, aku tidak membutuhkanmu.
Pulang saja ke rumah dan istirahat.
Saat kasus ini berakhir, akan kupastikan kau mendapat promosi yang kau inginkan.
Aku janji.
-=Dicari : Tersangka Pembunuhan=-
Jadi, meringkas semuanya...
Psiko, rencanamu adalah menangkap psikiater mengerikan itu, Gim Dong Ho...
...untuk mengetahui apa yang terjadi padamu 2 tahun lalu.
Tapi kau malah diculik olehnya.
Kemudian kau diseret ke suatu tempat dan dipaksa minum obat.
Kau tidak ingat apa pun setelah itu.
Selama waktu itu, Lee Du Gwang mati. Benar?
Kemudian kau bilang...
...saat kau bangun, kau berlumuran darah.
Tentu saja, kau tidak tahu darah siapa itu.
Gim Dong Ho menyerahkanmu pada beberapa orang lain...
...yang ternyata salah satu dari orang yang berkelahi dengan kita kemarin.
Jadi bagaimana menurutmu?
Gim Dong Ho menyerahkanmu pada orang dengan pisau itu...
...yang juga orang yang bersama Jaksa Oh Jae Won.
Mereka bertiga entah bagaimana terhubung dengan benang tak terlihat...
Benang itu entah bagaimana mengelilingi seluruh kasus ini. Begitukah?
Ketiga orang itu pasti tahu seluruh kebenaran mengenai diriku.
Seandainya saja kita bisa mengungkapkan kebenaran itu...
...kita akan tahu siapa yang membunuh Lee Du Gwang dan juga ingin membunuhku.
Kalau begitu kita butuh salah satu dari mereka...
...sehingga kita bisa mengetahui apa yang sedang terjadi di sini.
Kita harus lebih dulu mengejar Gim Dong Ho. Itu yang paling aman.
Ditambah, aku yakin Gim Dong Ho tahu tentang aku.
Jika itu aku, aku tidak akan percaya apa pun yang anak itu katakan.
Lidahnya sudah digaruk dengan madu.
Dia selalu menggunakan kata-kata manis itu untuk menawan orang.
Kemudian setelah pelan-pelan meracunimu, dia hanya akan membunuhmu...
...dan menikammu dari belakang.
Tidak masalah apakah kau percaya padaku atau tidak.
Bahkan jika kau tidak mempercayaiku, apa lagi yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menunggu saja untuk mati?
Kau lebih suka kita semua mati di sini bersama?
Hentikan. Haruskah aku juga kehilangan kesabaranku?
Menurutmu, siapa yang akan kubunuh lebih dulu?
Jangan selalu memilih kematian. Temukan dulu cara untuk tetap hidup.
Setelah kita temukan cara untuk tetap hidup dan mengungkapkan kebenarannya...
...masih banyak waktu yang tersisa untuk saling membunuh.
Kau paham apa yang kumaksud, kan?
Jadi, dari apa yang kau katakan...
...hanya menemukan Bajingan Gim Dong Ho itu sudah akan cukup?
Apakah orang itu hanya akan di rumah? Dia pasti sudah kabur.
Dia tidak akan tahu bahwa aku kabur.
Tidak, kita harus berharap dia tidak tahu.
Belok kiri di persimpangan depan.
Mobil itu! Ikuti.
Apa?
Gim Dong Ho di dalam mobil itu.
Apa yang harus kita lakukan? Menabrak mereka lalu merenggut dia keluar?
Ikuti saja mereka dengan diam-diam.
Jika kita melakukan sesuatu di depan umum, hanya akan menarik perhatian pada kita.
Menurutmu kemana mereka membawanya?
Mereka sedang menyembunyikan dia.
Mereka mengharapkan kita mencari dia.
Sudah lama, Dokter Gim.
Lee Jeong Mun, orang itu, kenapa dia...
Jangan repot-repot memikirkan itu. Kau tidak perlu kuatir.
Pokoknya, santai saja di sini selama beberapa hari.
Orang-orang kami akan mengurusmu dengan baik.
Jika bajingan-bajingan itu entah bagaimana mengetahui dia di sini...
...kita tidak boleh membiarkan mereka mengira mereka bisa masuk begitu saja ke sana.
Kau mengerti?
Sekarang bagaimana?
Langsung masuk dan merenggut dia akan sulit.
Karena kita tidak bisa masuk, mari kita buat dia keluar sendiri.
-=Detektif dan penjahat kabur setelah membunuh komisaris polisi.=-
Apa-apaan?
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba kita listriknya mati?
Mungkin itu hanya mati lampu. Jangan kuatir.
Tapi sampai kita tahu pasti, tolong tunggu saja di sini.
Tapi tetap saja, mungkin bukan itu.
Kalau begitu untuk berjaga-jaga, ambillah ini.
-=Panggilan masuk=-
Ini Gim Dong Ho, benar?
Ya. Siapa ini?
Tidak ada waktu untuk detilnya. Kau harus secepatnya kabur.
Lee Jeong Mun sedang bersembunyi di gedung itu saat ini.
Siapa? Orang itu, bagaimana dia...
Pasti ada komplotan Lee Jeong Mun di dalam sana yang membantu dia.
Begitulah dia bisa menemukanmu di sana.
Dia pergi ke sana untuk menangkapmu, jadi kau harus keluar.
Cepat bergerak. Cepat.
Di ujung lorong, gunakan tangga belakang dan turunlah ke lantai 1.
Kau akan melihat lift layanan di sana.
Lift itu pasti memakai listrik darurat...
...jadi liftnya akan bekerja jika ada mati lampu.
Pergilah ke sana sekarang, cepat.
Aku sudah di sini. Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Mobil kami di garasi bawah tanah sedang menunggumu.
Turunlah dengan lift itu ke sana dan cari mobilnya.
Orang-orang kami akan membawamu dengan selamat ke tempat Jaksa Oh.
Baik. Akan kulakukan seperti katamu.
Sampai saat itu, karena kita tidak tahu siapa komplotan itu...
...tidak peduli siapa yang kau temui, kau jangan meminta bantuan mereka.
Berusahalah saja menghindari mereka.
Sampai kau bertemu orang-orang kami, kau harus berhati-hati...
...untuk tidak membiarkan siapa pun melihatmu. Kau mengerti?
Ya.
Hei, tunggu!
Mendesak! Gim Dong Ho menggunakan lift darurat.
Dekat pintu masuk garasi, ada van warna perak. Kau melihatnya?
Aku melihatnya. Ada sebuah van warna perak.
Itu dia. Cepat naik. Kami akan segera menemuimu.
Gim Dong Ho!
Kepala Cha!
Mau kemana kau, Dokter Gim?
Kau tahu... Aku juga benar-benar tidak tahu.
Kau harus ikut dengan kami.
Banyak orang di luar sana ingin membunuhmu.
Karena kita tidak bisa masuk, mari kita buat dia keluar sendiri.
Apa itu maksudmu?
Inspektur Yu Mi Yeong.
Aku hanya ingin kau tahu, kami tidak membunuh Komisaris Nam.
Jaksa Oh Jae Won yang membunuh dia.
Tidak masalah apakah kau percaya padaku atau percaya pada Jaksa Oh.
Tapi jika kau ingin mengetahui kebenarannya, bantulah kami.
Kebenaran itu... Aku juga ingin mengetahuinya.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Kekacauan.
Aku tidak bisa... mempercayai kalian!
Aku harap kau bisa memahami ini.
Satu-satunya alasan aku membantu kalian...
...bukan untuk kepentingan kalian, tapi untuk mengetahui kebenarannya.
Jadi kau harus menemukan kebenarannya.
Apakah itu jelas?
Katakan pada kami semua yang kau tahu.
Kau sedang menyembunyikan sesuatu, Brengsek!
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memberitahumu.
Jika aku mengatakan sesuatu, aku mati.
Kau benar-benar berpikir kami sebodoh itu?
Apa kau mengharapkan kami menghiburmu dan memelukmu?
Bajingan ini, seharusnya aku...
Haruskah aku memberimu beberapa saran?
Jika kau ingin bergantung pada kehidupanmu yang tidak berguna itu, sebaiknya kau lari sekarang.
Orang-orang seperti kalian tidak akan pernah bisa mengalahkan dia.
Aku paham seperti apa dirimu.
Kau tidak akan bicara dalam kondisi apa pun.
Jadi, kami tidak akan buang-buang energi lagi dan hanya membunuhmu.
Tidak! Ampuni aku!
Aku akan bicara! Akan kukatakan pada kalian. Semuanya!
Oh Jae Won dulu adalah jaksa penanggung jawab kasus istriku.
Istriku...
Dibunuh oleh seorang pembunuh berantai, 5 tahun lalu.
Ya, itu benar.
Jaksa Oh menangkap pembunuh itu dan memasukkannya ke penjara.
Pada waktu itu, aku sangat gembira.
Tapi seiring waktu, hidup jadi lebih sulit.
Karena tidak ada yang kubenci, aku tidak punya tempat melampiaskan amarahku.
Aku mengurung kemarahanku dan tidak bisa melakukan pekerjaanku.
Aku menghabiskan waktuku dengan narkoba dan alkohol, benar-benar berantakan.
Aku hidup seperti orang mati. Istriku mengabur selama 2 tahun.
Tiba-tiba Jaksa Oh datang menemuiku suatu hari.
Setelah 2 tahun tidak ada hubungan, tiba-tiba dia datang padaku.
Dia bilang dia kebetulan menemui suatu kasus yang sangat menarik.
Tertuduh dalam kasus ini adalah seorang psikopat.
Dia bilang orang itu butuh perawatan dan akan mengirimnya ke klinikku.
Dia ingin membuat suatu rencana denganku.
Dan beberapa hari kemudian, dia membawa seseorang datang.
Orang itu... Apakah aku?
Benar. Itu kau, Lee Jeong Mun.
Yang diinginkan Jaksa Oh untuk kau lakukan...
Apa itu?
Beberapa hari lalu, aku memberimu suatu obat... Expalene.
Itu sejenis antipsikotik.
Tapi karena efek sampingnya yang serius, obat itu dilarang digunakan.
Efek samping Expalene...
...termasuk kehilangan kesadaran dan hilang ingatan.
Itu... Aku tidak ingat.
Hipnotis parasomnia...
...berarti perilaku abnormal dilakukan selama kondisi hipnotis.
Alasan kau benar-benar tidak ingat apakah kau membunuh seseorang...
...adalah karena obat itu...
Expalene.
Katakan dengan urutan yang benar, Brengsek!
Apa yang akhirnya kau dan Bajingan Oh Jae Won itu lakukan?
Lee Jeong Mun akan datang ke klinik sekali atau 2 kali seminggu untuk dirawat.
Pada tiap-tiap kunjungan...
...aku memberinya Expalene.
Kemudian aku menghipnotis Lee Jeong Mun.
Aku memberinya semua informasi yang ditinggalkan Oh Jae Won.
Aku juga membuatnya melihat foto-foto.
Setelah aku melihat foto-foto itu, lalu apa?
7 Hwayeondong, 35- No. 12... Yu Ha Na.
Bunuh wanita ini.
Jadi...
Jadi itu sebabnya aku...
...membunuh orang-orang itu?
Jaksa Oh dan aku berharap kau akan melakukan itu.
Tapi, Lee Jeong Mun, hati nuranimu tidak mengijinkanmu untuk membunuh.
Jadi, Jaksa Oh dan Kepala Cha yang membunuh orang-orang itu menggantikanmu...
...dan kemudian menjebakmu atas itu.
Kelimabelas korban dari kasus pembunuhan Hwayeon-dong...
...termasuk juga...
...Lee Du Gwang dibunuh oleh mereka.
Akhirnya kau datang.
Aku...
Jadi aku tidak membunuh mereka.
Karena aku seorang psikopat, jadi kalian berusaha memanipulasiku.
Kenapa?
Kenapa harus aku?
Karena aku didiagnosa sebagai psikopat...
Itukah sebabnya kalian melakukan ini padaku?
Ya. Maafkan aku.
Maaf?
Aku juga sangat menyesal, tapi aku tidak pernah bisa memaafkanmu.
- Tahan, Nak! - Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bawa dia keluar.
- Jeong Mun. - Lepaskan aku!
Saat Oh Jae Won memilih korban...
...apa kriterianya?
Ketika Oh Jae Won bekerja di kantor kejaksaan...
...dia mengajukan diri sebagai penanggung jawab kasus-kasus kriminal dengan anggota keluarga.
Setelah mengirim mereka secara pribadi ke penjara, dia akan membunuh orang-orang yang mereka cintai.
Itulah tujuannya.
Kenapa?
Setelah dia dan aku melalui pengalaman yang sama...
Karena para pembunuh itu kemudian juga kehilangan orang yang mereka cintai...
...mereka kemudian akan memahami penderitaan atas kehilangan seorang anggota keluarga.
Hanya dengan begitu akan menjadi hukuman yang sesungguhnya.
Dia bilang begitu.
Orang pertama yang dibunuh adalah istri dari bajingan yang membunuh istriku.
Mulai sekarang, bajingan itu akan tetap hidup tapi tidak pernah hidup.
Seperti kita.
Yu Ha Na. Itu adalah awalnya.
Oh Jae Won selalu mengatakan...
...bahwa satu-satunya alasan dia melakukan hal semacam ini...
...adalah untuk memperbaiki kesalahannya di masa lalu.
Jaman sekarang, hal-hal seperti etika dan hukum di atas kertas...
Semua aturan itu tidak berarti.
Jadi, hanya dengan metode ini bisa...
Kalau begitu...
...kenapa dia harus membunuh putriku, Ji Yeon? Kenapa?
Lee Jeong Mun dibebaskan karena kekurangan bukti.
Kami membutuhkan seseorang untuk mengembalikan Lee Jeong Mun.
Jika tidak, kami mungkin akhirnya tertangkap.
Jadi...
Kenapa kau harus membunuh Ji Yeong?
Karena, Oh Gu Tak, kau begitu yakin Lee Jeong Mun bersalah.
Waktu itu, Oh Jae Won bilang...
"Oh Gu Tak, kau sudah dibutakan oleh keinginan kuat".
Kami hanya perlu membakar amarahmu untuk dicampur dengan keinginan kuat itu, maka kau akan menjadi binatang buas.
Itu sebabnya putrimu dibunuh.
Dia pikir jika kau menjadi binatang buas...
...kau akan melakukan apa saja untuk membawa Lee Jeong Mun ke pengadilan.
Dengan berharap, mungkin kau bahkan malah membunuh Lee Jeong Mun.
Aku benar-benar telah tertipu oleh kalian.
Aku...
Aku selalu menentang pembunuhan putrimu!
Itu tidak konsisten dengan tujuan asli kami.
Jadi... Jadi, kubilang aku tidak menyukainya dan menjauh dari itu semua.
Tadinya aku pikir aku bisa menghabiskan waktuku dalam penyesalan dan bertobat!
Itulah yang kuharapkan.
Sekarang akhirnya aku memahami semuanya.
Tadinya kau mengira kasusnya akan ditutup.
Tapi ketika aku tiba-tiba menarik mereka keluar dan memulai hal-hal yang aneh...
Bajingan itu, Oh Jae Won, tidak bisa tinggal diam.
Jadi dia berusaha menyuruh Tae Su dan Ung Cheol membunuh Jeong Mun.
Oh Jae Won, bajingan itu.
Benar?
Sepertinya aku sudah mencap dirimu.
Aku mencap dirimu sebagai seorang psikopat.
Aku mengarahkan semua kebencianku padamu...
Padahal keputusan salahku sendiri yang membuat putriku terbunuh.
Itu tidak tertahankan... Sungguh tidak tertahankan.
Karena aku begitu sangat menderita.
Itu sebabnya aku harus memindahkan kebencianku padamu.
Aku tahu kau tidak ingin mendengar apa yang harus kukatakan...
...atau kau bahkan siap mendengarnya.
Tapi untuk semua yang sudah kulakukan padamu...
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Emosi-emosi yang kau rasakan itu... Tidak bisa kurasakan.
Kalian bilang psikopat...
...tidak bisa merasakan...
...apa yang dirasakan orang lain.
Jadi hal yang disebut "emosi" itu...
Tidak bisa kurasakan tapi ingin kupelajari.
Aku sudah mempelajari darimu beberapa bulan terakhir ini.
Apakah itu benci, sedih, atau gembira.
Jadi aku mengerti kenapa kau merasa bersalah padaku.
Aku memahaminya dengan cukup baik...
...tapi jangan mengharapkan pengampunan.
Kenapa berdiri di sana?
Bajingan yang telah membunuh putrimu dan menjebakku atas itu...
Bukankah kau berencana menangkap dia?
Dikatakan bahwa seorang pria tua bernama Zhuangzi suatu hari bermimpi.
Dalam mimpi itu, dia menjadi seekor kupu-kupu yang terbang di sebuah taman.
Tapi saat dia bangun, dia mendapati dirinya masih seorang manusia.
Dikatakan bahwa pria tua itu kemudian menanyakan ini...
"Apakah aku bermimpi menjadi kupu-kupu"...
..."atau seekor kupu-kupu bermimpi menjadi aku?"
Operasi ini akan kita namakan "Mimpi Kupu-kupu".
Yang benar saja. Tidak bisakah kau menamainya dengan sederhana? Apa yang ingin kau lakukan pada Oh Jae Won?
Aku ingin bajingan itu bangun dari mimpinya dan melihat dengan jelas.
Bahwa dia bukan seekor kupu-kupu anggun dan mulia tapi seorang manusia jelek dan kotor.
Kita akan tunjukkan itu padanya, kebenaran ini.
Metodenya?
Apa yang paling dikuatirkan Bajingan itu, Oh Jae Won?
Umpan.
Kau ingin memakai orang itu untuk memancing Oh Jae Won?
Gim Dong Ho sudah mengatakan seluruh kebenarannya pada kita.
Jadi dia akan datang dan bicara dengan kita berhadap-hadapan sekarang.
Jika kau menggunakan metode ini untuk memanggil Oh Jae Won keluar...
...kau pikir dia akan percaya begitu saja apa yang kita katakan dan bekerja sama?
Sampah itu sangat licik dan berhati-hati.
Tahukah kau kenapa kue orang lain selalu terlihat lebih baik?
Sangat sederhana. Karena bukan milikku.
Sama halnya dengan informasi.
Jika itu informasi yang tidak kudengar...
...tapi sesuatu yang didengar melalui orang lain...
Ini aku, Inspektur Yu.
Bagaimana jalannya?
Aku sudah mengetahui seluruh kebenarannya.
Bahwa Jaksa Oh telah melakukan banyak hal.
Kita bicara lain kali secara pribadi.
Daripada curiga ini mungkin kotoran bukannya kue...
...dia hanya akan peduli bagaimana dia bisa merenggut kue itu untuk dirinya sendiri.
Orang-orang memang seperti itu, kan? Orang-orang.
Jam 4 pagi besok di dermaga Incheon.
Ya, baiklah. Mari kita bertemu di sana.
Sudah kubilang bahwa Inspektur Yu akan berusaha membebaskan Dokter Gim, kan?
Aku sendiri yang akan mengurus ini.
Kali ini akan berbahaya, benar?
Kenapa? Kau takut?
Apakah karena wanita itu, Pak Seon Jeong?
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada wanita itu.
Detektif Jeong?
Apa yang membawamu ke sini di jam begini?
Apakah terjadi sesuatu?
Ada apa, Detektif Jeong?
Seon Jeong...
Orang yang membunuh suamimu...
...adalah aku.
Ya? Apa maksud...
Im Han Cheol. 31 tahun waktu itu.
13 Juni 2012 jam 8:32 malam.
Yang membunuh dia dan membuatnya seperti suatu kecelakaan...
Aku yang melakukannya.
Pertama-tama, aku menggunakan pecahan kaca dari sebuah mobil untuk membunuh suamimu.
Kemudian untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan lalu lintas...
...aku memukuli dia sampai tulangnya patah, kemudian melemparkannya dari mobil yang sedang berjalan.
Supir mobil itu juga dibunuh seolah kecelakaan karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Mobil orang itu juga... - Hentikan.
Aku harus merusak mayat suamimu...
...untuk membuat seolah dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Jadi...
Jadi itulah yang sebenarnya.
Alasan aku mengatakan ini padamu...
Hanya ada 1 alasan.
Karena apa yang kau katakan padaku sebelumnya...
Kau bilang kau ingin bertemu dengan si pembunuh.
Kau ingin bertanya padanya kenapa dia membunuh suamimu.
Untuk menjawab itu...
Untuk menjawab pertanyaan itu...
Jawabannya...
Suamimu dibunuh olehku.
Dia mati karena aku.
Karena aku tidak bisa melupakanmu.
Karena, Seon Jeong, perasaanku padamu mulai berkembang.
Jadi atas suamimu...
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Aku tidak pernah mengharapkan pengampunanmu.
Tapi...
Tapi, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku.
Ayo kita pergi mengunyah bajingan-bajingan itu sampai mati.
Sekarang jam 2:30 siang.
Kita masih punya 5,5 jam sebelum bertemu Inspektur Yu.
Sebelum itu, mari kita latihan sedikit. Memperhitungkan semua kemungkinan.
Tae Su, menurutmu apa yang akan dilakukan kelompok idiot itu dan tim SWAT?
Mereka semua akan datang, kan?
Aku rasa tidak semuanya akan datang.
Tidak akan bagus untuk Oh Jae Won mengekspos Gim Dong Ho pada polisi.
Berjaga-jaga, jika itu hanya Kepala Cha dan 20 anak buahnya yang datang...
...mari kita urus mereka dulu.
Bajingan itu, Oh Jae Won, kemungkinan besar akan tiba di sini lebih awal.
Lee Jeong Mun, jika kau jadi dia, dimana kau akan bersembunyi?
Mungkin di atas sana.
Tidak ada orang di sana.
Bagaimanapun, kita harus menemukan Dokter Gim dulu.
Hanya setelah kita mengurus orang itu, kita bisa menarik napas dalam.
Kau mengerti?
Di sana.
Dimana kau?
Aku di sekitar. Tapi dimana Gim Dong Ho sekarang?
Berlabuh di dermaga, ada sebuah kapal bernama "Hermes".
Gim Dong Ho dan anak-anakku di sana semua.
Mari kita bertemu di sana, Inspektur Yu.
Kapal Hermes.
Mari kita akhiri saja ini sekarang, Kepala Tim Oh Gu Tak.
Kenapa kau ingin memancing mereka ke sini?
Tempat dimana kita bisa mengunyah mereka satu persatu adalah di sini.
Oke.
Hei!
Kalian tahu aku, kan?
Bajingan itu, Kepala Cha...
Aku ingin mengurus dia secara pribadi. Boleh?
Kenapa?
Yah, aku rasa dia berhutang padaku.
Jika keberuntungan di pihakmu.
Kau harus mengambil kesempatan itu jika kau beruntung.
Tae Su dan aku akan mengurus ikan-ikan kecil itu, lalu kemudian apa?
Saat semua anak burung bajingan itu keluar berburu...
...induk burung ditinggalkan sendirian di sarang.
Aku harus melemparkan umpannya.
Asalkan si induk burung tidak bisa menolak umpan yang kita gunakan...
...dia akan memanjat keluar dari sarang, bukan?
Lokasi kita telah disepakati. Saat ini kami sedang memindahkan Gim Dong Ho ke lokasi nomor 2.
Jalani sisa hidupmu berusaha menebus kesalahan.
Kau dan aku.
Beberapa dari kalian tidak akan pernah sempat keluar dari sini, paham itu?
Apa yang terjadi pada wajahmu, Brengsek?
Kau juga. Wajahmu tidak terlihat begitu bagus.
Kita akhiri di sini, Dokter Gim.
Aku selalu tahu bahwa akhirnya kau akan mengatakan semuanya,
...karena aku sudah tahu kau orang lemah.
Aku selalu berusaha melindungimu, jadi kita bisa menghindari hal semacam ini.
Tapi itu tidak berhasil.
Maafkan aku, Dokter Gim. Ini salahku.
Membunuh orang yang dicintai para pembunuh. Itukah hukum yang kau maksud?
Kau tahu ungkapan ini?
"Melakukan dosa adalah manusiawi, tapi membenarkan dosa adalah jahanam".
Tolstoy?
Tolstoy juga mengatakan ini.
"Setiap orang berpikir untuk mengubah dunia, tapi tidak ada yang berpikir untuk mengubah dirinya sendiri".
Aku sudah mengubah diriku sehingga aku bisa mengubah dunia.
Karena mereka melakukan suatu kejahatan, mereka harus mengalami penderitaan yang sama.
Dengan begitu, para korban dan keluarga mereka tidak akan merasa tidak adil.
Jangan bersembunyi di balik fantasi hukum konyol hanya untuk membenarkan tindakanmu.
Pada akhirnya, kau hanya seorang pembunuh.
Setidaknya, mereka yang menderita karena kesalahanku.
Para keluarga korban pada kasus yang kutangani...
Demi kesedihan, penderitaan, dan kebencian yang harus mereka bawa seumur hidup...
Aku hanya mencoba membantu meringankan beban itu.
Itu sebabnya aku membunuh mereka semua.
Ini menarik. Aku yang seharusnya si psikopat...
...tapi kenapa, Oh Jae Won, kau terlihat seperti lebih gila di mataku?
Orang mengenali jenis mereka sendiri, itu sebabnya.
Akan kukirim kau duluan.
Lagipula, tidak ada untungnya membiarkan seorang psikopat sepertimu hidup.
Suatu hari kau akan benar-benar membunuh seseorang.
Kau akan melakukan itu bahkan tanpa bantuanku.
Kenapa? Kenapa kau membunuh putriku, Ji Yeon?
Kenapa? Kenapa?
Bajingan! Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Kenapa kau membunuh putriku yang tidak bersalah?
Kenapa? Kenapa kau membunuhnya? Bajingan kau... Kenapa?
Oh Jae Won, kau pikir siapa dirimu?
Orang-orang selalu ingin membenarkan hal-hal salah yang sudah mereka lakukan.
Kau menuruti ketamakanmu sendiri...
...dan berusaha menyebutnya keadilan. Kau tahu itu, kan?
Dunia akan menilai apakah metodeku itu benar atau salah.
Kau punya nyali.
Bahkan jika kau menipu beberapa orang, kau pikir kau bisa menipu dunia?
Untuk semua hal gila yang sudah kau lakukan...
...dunia ini tidak akan ragu-ragu menilaimu.
Tahan dia.
Karena Komisaris sudah meninggal...
...kemungkinan mendapat pengurangan hukuman untuk mereka bertiga sepertinya tidak ada harapan.
Dan juga, Kepala Tim Oh... Karena kasus 2 tahun lalu...
...akan sulit untukmu menghindari hukuman.
Jadi, Inspektur Yu, menurutmu apa yang harus kami lakukan?
Setelah kasus ini ditutup, kalian harus kabur.
Inspektur Yu, apakah kami ini orang atau binatang buas?
Bahkan jika kami hanya hidup untuk 1 hari lagi, kami akan melakukannya sebagai manusia.
Itulah yang sudah kami putuskan.
Jika kami sudah melakukan kejahatan, kami akan mereka hukuman, merenung, dan mendapatkan pengampunan.
Dengan begitu kami bisa menjalani kehidupan yang baru.
Bukankah itu menyenangkan?
Jika kami bukan orang-orang jahat, langit akan mengakui kami.
Kasus Lee Jeong Mun saat ini sedang diselidiki ulang.
Hasil penyelidikan yang baru akan ditentukan jika dia dibebaskan.
Dan juga, ada lainnya yang harus kukatakan pada Anda.
Selama persiapan persidangan Oh Jae Won, kami menemukan fakta baru.
Sepertinya ada pembunuh berantai lain yang terlibat dalam kasus ini.
Wanita ini tidak mati olehku.
Kau salah pembunuh.
Gim Yeong Hui...
24 tahun.
Karena dia tinggal di Gangseo dan putri seorang pembunuh, Gim Sang Tae...
Tadinya kami pikir dia dibunuh oleh Oh Jae Won.
Tapi ternyata tidak.
Oh Jae Won berhenti membunuh 2 tahun lalu saat Lee Jeong Mun ditangkap.
Fakta itu sudah dipastikan.
Pembunuhan berantai di tengah-tengah pembunuhan berantai lainnya.
Tidak mungkin ada cara untuk menyelesaikan ini, kan?
Tidak.
Ada 1 cara.
Anjing-anjing gila dibebaskan lagi.
Januari 2017 Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Bad Guys adalah drama yang bagus.
Jika semua orang sungguh-sungguh menunggu penuh harap, kami bisa membuat sesi kedua.