Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Sebelumnya=-
Seorang gadis SMA. Putri dari detektif penanggung jawab atas kasusmu.
Pada hari dia mati, kau di sana, tepat di depan rumahnya!
Bajingan yang telah membunuh Ji Yeon, setelah aku tangkap dan bunuh dia...
...aku akan berlutut di depan potret makam Ji Yeon dan memohon.
Aku akan memohon padanya untuk memahami ayahnya yang tidak berguna...
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Lee Jeong Mun?
Aku dulu jaksa penanggung jawab atas kasus Lee Jeong Mun.
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Kenapa aku keluar dari mobil ini?
Setiap kali kau keluar dari mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
Jika kau menginginkan kebenaran, maka bantu aku sekali ini.
Jika kau ingin membenci seseorang, maka tarik saja pelatuknya.
Aku tidak tahu apa pun lainnya!
Itu hanya perintah Dokter Gim!
Minumlah. Itu akan membantumu rileks.
Lee Jeong Mun?
Sudah berapa lama kau mengamatiku?
Mengambil orang yang berharga, kesedihan dan penderitaan, rasa bersalah yang kau rasakan...
Aku tahu seperti apa rasanya.
Jangan tinggalkan aku sendirian. Kumohon.
Dan menugaskan seorang penghubung bernama Gim Do Sik...
...sebagai orang yang mendekati Jeong Tae Su.
Dan ketika rencana untuk Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su agar membunuh Lee Jeong Mun gagal...
Setelah gagal membunuh Lee Jeong Mun...
...orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
Apakah itu kau, Kepala Tim Oh?
Katakan. Oh Gu Tak, apakah kau pelakunya?
Itu yongpeun, narkotik.
Lee Jeong Mun, aku sudah tahu suatu hari kau akan datang mencariku.
Akhirnya kau datang.
"Pisau Menari"
Aku dengar kau memalsukan bukti untuk mengirim Lee Jeong Mun ke penjara.
-=Episode 10=- Aku dengar kau memalsukan bukti untuk mengirim Lee Jeong Mun ke penjara.
Itu menarik...
...tapi kejam dan kotor.
Sekarang kepingan-kepingannya akhirnya jatuh ke tempatnya.
Waktu ketika Lee Jeong Mun melarikan diri...
...dan alasan dia langsung pergi menemui gadis itu, Yang Yu Jin.
Aku benar-benar tidak ingat mencoba membunuhmu.
Dan bagaimana, Oh Gu Tak, kau begitu yakin dia akan pergi ke sana.
Kau yakin Lee Jeong Mun akan pergi mencari Yang Yu Jin?
Sepertinya semua menunjuk padamu....
Kepingan yang hilang itu.
Kau pikir aku membebaskan Ung Cheol dan Tae Su dari penjara...
...hanya untuk meminjam tangan mereka demi membunuh Lee Jeong Mun?
Pada saat ini, itu bukan hanya tebakan. Aku sangat yakin itu.
Karena kau sudah menetapkan pikiranmu, aku tidak akan mencoba membuat alasan.
Tapi saat pertama kali aku membawa mereka keluar, itu bukan untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Lalu kenapa?
Aku membawa dia keluar supaya aku bisa mengamati dia dari dekat.
Aku ingin melihat apakah Jeong Mun benar-benar pembunuh Hwayeon-dong...
Dan apakah dia yang membunuh putriku atau bukan.
Aku ingin memastikan itu.
Aku menginginkan dia dekat di sisiku dimana aku bisa mengamatinya.
Aku benar-benar tidak paham apa yang sedang kau katakan sekarang.
Kau sudah melakukan begitu banyak upaya untuk memalsukan bukti dan mengirim dia ke penjara.
Kenapa tidak membawa saja dia...
Itu di tahun lalu.
Aku sudah setengah hidup...
...mengurung diri di rumahku selama beberapa bulan.
Tiba-tiba aku mulai ingin tahu...
Waktu itu, kenapa aku begitu yakin Lee Jeong Mun adalah si pembunuh?
Karena kerosin putih?
Karena dia tertangkap CCTV dekat lokasi pembunuhan?
Apakah hanya karena itu?
Tidak pernah ada saksi mata yang sebenarnya melihat Lee Jeong Mun membunuh siapa pun.
Tapi kenapa aku begitu yakin?
Apakah emosiku mengaburkan penilaian rasionalku?
Pemikiran-pemikiran ini terus menempel di otakku dan aku tidak bisa menguncangnya.
Setelah memiliki pemikiran-pemikiran itu beberapa lama...
...tiba-tiba aku mulai ingin tahu apakah saat Lee Jeong Mun melihat Ji Yeon dan berkata...
"Putrimu sangat cantik".
Aku bertanya-tanya apakah dia bahkan benar-benar mengatakan itu semua.
Aku jadi ragu.
Mungkin di saat itu, aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Bahkan mungkin dia berjalan keluar tanpa mengatakan apa pun.
Mungkin itulah yang sebenarnya.
Tapi aku jadi yakin bahwa Lee Jeong Mun adalah pembunuh itu.
Aku percaya diri karena aku tidak pernah salah sebelumnya...
Karenanya harus seperti itu.
Itu sebabnya aku membiarkan imajinasiku menciptakan adegan semacam itu.
Mungkin ide-ide ini sudah diambil alih otakku dalam keinginanku untuk menangkap pembunuh putriku.
Tapi dalam sebuah hati yang menginginkan balas dendam, pemikiran seperti itu bisa membujuk.
Bagaimanapun, persis seperti orang sinting, aku membiarkan imajinasiku liar...
...dan seringkali aku tidak bisa tidur.
Kau masih berpikir Lee Jeong Mun adalah pembunuh Hwayeon-dong, tapi kau tidak yakin.
Itukah sebabnya kau pergi mengunjungi Lee Jeong Mun?
Karena rasa bersalah yang terlambat mencekik hatimu?
Aku rasa aku tidak akan bilang aku merasa bersalah.
Tapi aku tiba-tiba mulai merasa kasihan padanya.
Yang Yu Jin bilang dia merasa bersalah atas apa yang terjadi padamu.
Aku tidak bisa mengatakan sendiri untuk minta maaf padanya secara langsung...
...karena itu akan seperti suatu penghinaan terhadap Ji Yeon.
Jadi setelah kau mengambil semua resiko ini hanya untuk mengamati Lee Jeong Mun...
Kau mendapati orang macam apa dia itu?
Seorang pembunuh berantai psikopat...
...atau korban dari kesalahan rasa hausmu akan balas dendam?
Menurut pendapatmu, siapa Lee Jeong Mun sebenarnya?
Tadinya aku pikir awan gelap hanya membawa hujan...
...sampai saat ini.
Tapi kali ini, aku sebenarnya mulai melihat retakan cahaya matahari melalui awan-awan itu.
Jadi aku pikir mungkin aku sudah salah selama ini.
Tapi pada akhirnya, hujan tetap turun.
Karena sedikit sinar matahari, kusingkirkan payungku.
Pada akhirnya, aku basah kuyup.
Seperti orang bodoh saja.
Aku tidak tahu apakah kau akan mempercayaiku atau tidak...
...tapi orang yang memerintah Ung Cheol dan Tae Su untuk membunuh Lee Jeong Mun...
Itu bukan aku.
Yah, tidak masalah apakah kau percaya padaku atau tidak.
Mau kemana kau?
Menangkap bajingan itu, Lee Jeong Mun, dan mencekik dia.
Tidak, aku rasa itu tidak akan mungkin.
Aku tidak punya pilihan.
Inspektur Yu, inikah caramu mengecewakanku?
Kepala Tim, kasus yang kau sebutkan 2 tahun lalu...
Ketika aku mengecek dokumenmu, aku hanya menemukan bukti tidak langsung...
...tapi aku tidak bisa menemukan bukti pasti apa pun.
Sekarang aku memiliki bukti pasti.
Yu Mi Yeong, itu memang siasat kotor.
Tidak peduli apa, kau tetap pelayan sipil.
Kau harus pergi bersama mereka dengan tenang. Mereka akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau tahu mereka memanggilku apa, kan?
Aku menggigit saat aku diancam.
Hentikan!
Jika kau lanjutkan, aku harus menghentikanmu, Kepala Tim Oh.
Jika kau tidak bisa menggigit, tidak seharusnya kau menyalak.
- Kepala Tim Oh. - Lee Jeong Mun...
Setelah aku jatuhkan dan bunuh bajingan Lee Jeong Mun itu, aku akan menyerahkan diri.
Jadi mari kita akhiri di sini, Inspektur Yu.
Tidak bisakah kau biarkan saja aku mengurus ini?
Kau pasti bekerja dengan Jaksa Oh.
Atasanmu, Komisaris Nam, pasti jadi patah hati.
Orang yang memerintahkan Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su untuk membunuh Lee Jeong Mun...
Benarkah itu bukan kau, Kepala Tim Oh?
Barusan kau bilang, kan?
Kau tidak tahu alasannya...
...kau begitu yakin 2 tahun lalu bahwa Lee Jeong Mun adalah seorang pembunuh.
Aku rasa aku tahu alasan kenapa kau melakukan itu, Kepala Tim Oh.
Jika kau menangkap pembunuh berantai Hwayeon-dong...
...itu akan membantumu melepaskan rasa bersalahmu...
...karena mengkhianati keyakinanmu akan hukum.
Setelah kau menerima 50 juta Won itu dari Lee Du Gwang...
Uang itu menjadi beban besar pada hatimu.
Jadi kau berpikir itu adalah suatu cara untuk membantu meringankan beban itu.
Kau jadi memutuskan untuk menyelesaikan kasus pembunuhan Hwayeon-dong.
Seperti halnya sebagian besar kasus kekerasan yang bisa kau selesaikan dalam yurisdiksimu...
...itu merupakan suatu cara membantu meringankan hatimu. Itulah yang waktu itu kau pikirkan.
Katakan saja padaku yang sebenarnya.
Sejak awal, kau tidak pernah tertarik pada buktinya.
Kau hanya ingin Lee Jeong Mun jadi si pembunuh, benar?
Jika Lee Jeong Mun adalah si pembunuh dan kau membawa dia pengadilan...
...dan kau bisa menyingkirkan beban di hatimu itu lebih cepat...
...bukankah kau akan melakukannya?
Sesuatu yang benar-benar di luar karakter?
Tidak seharusnya kau menyalahkan Lee Jeong Mun.
Seharusnya kau salahkan saja dirimu sendiri.
Lagipula, semua yang terjadi 2 tahun lalu sampai sekarang...
Semua berawal karena dirimu, Kepala Tim Oh Gu Tak.
Aku mungkin sudah menyeberangi sungai Jordan ke neraka.
Tapi di neraka, ingin bertobat adalah hal mewah.
Ini wilayah markas besar.
Salah satu orang penting telah ditemukan terbunuh.
Diduga Bos geng Dobong.
Cepat melapor ke Jembatan Banpo, tempat mayat ditemukan.
Kau akan keluar. Bersiaplah.
Bajingan macam apa yang kita kejar kali ini?
Jadi, bajingan itu, Lee Jeong Mun, melakukan ini?
Menilai dari bukti, kami hampir merasa yakin itu dia.
Kami tahu Lee Jeong Mun...
...sedang memasuki kantor kakakmu dari CCTV.
Mereka berdua mungkin berkelahi...
...karena kami menemukan sidik jari dan DNA Lee Jeong Mun dimana-mana.
Kami bahkan menemukan senjata pembunuhan di lokasi bersama dengan sidik jarinya.
Aku yakin orang yang membunuh kakakmu adalah Lee Jeong Mun.
Situasi antara mereka berdua... Kau tidak mengetahuinya dengan baik?
Orang yang menyuruh kakakmu untuk membunuhku... Aku tanya, siapa itu?
Kalau begitu harus kutanyakan padanya... Aku sendiri.
Tolong bisakah kalian meninggalkanku sendirian sebentar?
Tinggalkan aku sebentar.
Kau masih memakai cincin itu, Kak.
Gambarnya sudah pudar.
Kubilang bahwa setelah aku menghasilkan uang, aku akan memberimu cincin dari emas sungguhan.
Mulai sekarang, tepati saja janjimu.
Bunuh Lee Jeong Mun, dan kemudian mari kita memulai awal yang segar.
Kau mengemudikan mobil yang bagus, berpakaian bagus, makan enak.
Lee Jeong Mun pasti pergi pada Lee Du Gwang untuk mengetahui siapa dalangnya.
Mereka terlibat perkelahian dan salah satu akhirnya mati.
Apakah itu penjelasan yang masuk akal?
Suatu penjelasan tidaklah perlu.
Kita hanya perlu tahu bahwa Lee Jeong Mun yang membunuh Lee Du Gwang.
Begitu kau berusaha menafsirkan kejadian, kau memasukkan emosi ke dalam sebuah kasus.
Lalu apa kau ingin berakhir seperti diriku?
Apa yang terjadi? Lee Du Gwang mati? Kenapa?
Itu...
Oh Gu Tak mematikan monitor elektronik anak itu...
...dan kalian juga tidak tahu dimana Lee Jeong Mun berada?
Bagaimana bisa hal semacam itu terjadi? Jelaskan padaku.
Kami sudah menjelaskan semuanya sampai sekarang.
Alasan Kepala Tim Oh Gu Tak merekrut...
...kalian bertiga ke dalam Unit Investigasi Kejahatan Khusus.
2 tahun lalu, orang yang menyewaku untuk membunuh Lee Jeong Mun adalah Oh Gu Tak...
...karena Lee Jeong Mun, si psiko itu, membunuh putrinya.
Itu adalah balas dendam?
Ya.
Kalau begitu akan kutanyakan ini padamu. Sesuatu yang penting bagiku.
Jawab dengan sejujurnya.
Waktu semua itu terjadi...
Siapa yang memerintahkan pembunuhan terhadap Lee Jeong Mun?
Orang yang menginginkanku untuk membunuh Lee Jeong Mun...
...dan bukan hanya Lee Jeong Mun, tapi juga ingin membunuh kami.
Apakah orang itu... Oh Gu Tak?
Gara-gara orang itu...
...aku kehilangan terlalu banyak.
Tidak. Sudah tidak ada yang tersisa padaku sekarang.
Aku harus menemui bajingan itu.
Aku harus bertemu dengannya sehingga semua penderitaan yang telah kualami...
Aku bisa mengembalikan tepat sebanyak itu padanya!
Katakan padaku dengan jelas. Semua ini, apakah Oh Gu Tak?
Aku masih tidak yakin itu...
Itu benar.
Kepala Tim Oh Gu Tak adalah dalangnya.
Untuk saat ini, aku hanya punya bukti tidak langsung...
...tapi dikombinasikan dengan firasatku sendiri...
...aku yakin itu adalah Kepala Tim Oh Gu Tak.
Jaksa Oh!
Mungkin tidak seharusnya aku mengatakan ini...
...tapi kehidupan bersih Kepala Tim Oh Gu Tak hanya memiliki 3 noda.
Apa itu?
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun. Hanya ini.
Selama ketiga orang ini mati...
...hidup Kepala Tim Oh Gu Tak bisa menjadi tak bernoda lagi.
Aku rasa dia ingin membereskan semuanya...
...jadi dia mengeluarkan kalian berdua dan Lee Jeong Mun dari penjara...
...berniat agar kalian terbunuh.
Selama sumber kenangan menyakitkannya menghilang...
...kenangan-kenangan itu secara alami mulai memudar.
Nah, mari kita lakukan seperti ini.
Kalian berdua boleh menggunakan emosi kalian untuk keuntungan kalian sekarang.
Pak Ung Cheol, kau pasti ingin menangkap Lee Jeong Mun, yang telah membunuh kakakmu.
Jeong Tae Su, semua milikmu telah direnggut oleh Oh Gu Tak.
Jadi sekarang pergilah mengambil kembali apa yang dicuri darimu.
Maksudmu, kami boleh menguliti mereka hidup-hidup jika kami mau?
Akan kubiarkan kau membuat keputusan itu. Tapi kau harus ingat ini.
Karena investigasi ini sudah ditutup selama ini, tidak ada lagi yang tahu detil dari kasus ini...
...selain Inspektur Yu.
Tidak ada lainnya untuk dikatakan, kan? Kalau begitu, ayo kita mulai.
Apa yang barusan kau pikirkan?
Seperti apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada mereka di saat kita tidak tahu faktanya?
Karena aku harus membersihkan kesalahanmu.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Kesalahan apa?
Kenapa kau membiarkan Oh Gu Tak kabur? Kenapa?
Kita perlu duduk berhadapan dengannya di ruang interogasi agar kita bisa menentukan fakta kasus ini.
Bukankah begitu?
Apa pun kelompok yang kau masuki...
...kau tahu ini kemampuan untuk membuat perhitungan, benar?
Kau mengijinkan anggota timmu menggunakan keahlian mereka.
Aku sudah memberi mereka motivasi yang mereka butuhkan.
Mereka akan melacak orang-orang itu dalam beberapa hari.
Kita hanya perlu percaya pada mereka dan menunggu.
Jika mereka benar-benar membunuhnya, lalu apa yang terjadi?
Komisaris Nam akan jatuh.
Inspektur Yu, satu-satunya pendukungmu yang tersisa sepertinya hanya aku.
Jadi diam saja dan serahkan semuanya padaku.
Jangan menguatirkan yang tidak perlu.
Itu kehidupan seseorang. Aku rasa itu bukan kekuatiran yang tidak perlu.
Tetap saja fokus pada objek kita. Objek kita.
Pembubaran Unit Investigasi Kejahatan Khusus adalah objek kita.
Apakah orang-orang itu hidup atau mati, bukan urusan kita. Bukankah begitu?
Lidahmu sangat licik.
Jaksa Oh, apa kau selalu orang semacam ini?
Setelah seseorang mengalami penderitaan mengerikan...
...mereka tidak lagi berpikir tentang orang macam apa mereka...
Mereka hanya memikirkan harus menjadi orang macam apa mereka.
Seorang detektif wanita datang menemuimu, benar?
Apakah berkaitan dengan orang ini?
Kau mengenali dia, bukan?
Dia terlihat tidak asing.
Aku perlu menemukan orang ini dengan cepat.
Tapi dia sudah kabur, dan ponselnya juga dimatikan.
Tuan, tolong bantu aku.
Tuan, kau punya rekaman, kan?
Biarkan aku menggunakannya.
Rekaman dan hal-hal seperti itu... Aku tidak bisa membantumu.
Kau perlu mencari orang lain.
Paman Jeong Dae mati gara-gara orang ini!
Jeong Seok dan Hyeon Wu juga.
Karena orang ini masuk ke dalam kehidupan kita...
Itu sebabnya mereka mati.
Semua dari sedikit orang yang berharga bagiku...
...mati karena dia. Mereka semua.
Kau yakin itu?
Aku pergi sekarang, Kak.
Seperti kalian ketahui, Bos kita sudah tidak ada.
Tepatnya, dia dibunuh.
Aku akan langsung ke intinya, jadi semua dengarkan.
Perhatikan baik-baik wajah anak itu.
Dia adalah bajingan yang membunuh Bos Du Gwang.
Mulai sekarang, jangan kuatirkan penguburan dalam 3 hari.
Langsung kembalilah ke wilayah kalian masing-masing.
Setiap bos nightclub, pelayan, mucikari, preman jalanan...
Tidak peduli itu bar atau tempat bilyar...
Selama mereka bisa melihat cukup baik untuk mengenali seseorang...
...pastikan menunjukkan foto ini pada mereka.
Lagipula Seoul sudah dalam tangan geng Dobong kita...
...jadi jika bajingan ini masih di Seoul, salah satu dari kalian pasti akan melihat dia.
Begitu ada yang melihat orang seperti dia, langsung hubungi aku.
Kalian semua di Seoul memiliki barang-barang bagus dan mengemudikan mobil yang mahal.
Keberuntungan bagus ini semua berkat Bos Du Gwang.
Dan bagiku... Bagiku, dia seperti kakakku sendiri.
Jadi pertaruhkan nyawa kalian untuk menemukan bajingan ini. Bawa dia padaku.
Ya, Kak!
Yeah. Tidak ada kesalahan.
Jadi, cepat kemari...
Selamat datang.
Kau punya ponsel prabayar, benar?
Kau membuatku mati ketakutan.
Kak, apa yang terjadi?
Kenapa sekumpulan jaksa menginvestigasimu? Kenapa?
Apa pun di selokan akan selalu menarik lalat.
Jangan bicarakan itu. Sudah kau dapatkan apa yang kuminta?
Lihatlah. Ini mobil yang kau kendarai hari itu, benar?
Semalam terlihat datang dari Gapyeong ke Seoul.
Mencoba menculik target, malah dia yang diculik.
Rencanamu tidak berjalan begitu baik, Jeong Mun.
Bisakah kau membantuku menyelidiki seseorang?
Siapa lagi sekarang?
Kenapa? Terlalu menyusahkan?
Baiklah. Kau ingin aku menyelidiki siapa? Siapa? Siapa?
Gim Dong Ho.
3 tahun lalu, dia menjalankan klinik psikiatri di Guro.
Bantu aku menemukan tentang dia.
Aku perlu tahu dia terlibat dalam kesepakatan kotor apa.
Apa yang sedang terjadi padamu? Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku membeli untukku sendiri, dan untukmu juga.
Jika kau menemukan apa pun, jangan gunakan ponselmu sendiri.
Hubungi aku dengan ini.
Aku pergi.
Halo?
Ya?
Kau salah sambung.
Sudah kubilang aku bukan Hwang Seong Ji!
Itu tidak mungkin. Sungguh kau bukan Hwang Seong Ji?
Aku sudah memberitahumu beberapa kali!
Aku bukan Hwang Seong Ji! Apa kau tidak paham bahasa korea?
Baik, aku rasa kau bukan dia. Jangan begitu marah.
Baiklah. Maafkan aku.
Dapat?
Sekarang kita bisa memonitor semua percakapannya.
Jadi tidak ada keamanan terhadap perekaman pada ponsel dan kita bisa menguping?
Semua panggilan nirkabel melalui sebuah stasiun komunikasi.
Asalkan kita bisa mengidentifikasi suara yang kita inginkan melalui stasiun itu...
...dan memastikan lokasinya... Permainan berakhir.
Bangunlah. Kita ada tamu.
Ya. Tidak, dia masih hidup.
Kita harus menunggu saja dan melihat apa yang terjadi.
Pastikan dia tidak datang mencariku lagi.
Lakukan tanpa kesalahan! Mengerti?
Siapa kalian?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan, bicara dengan sekelompok bayi.
Tidak bisakah kau keluarkan tanganmu dari saku?
Hei. Pernah melihat orang ini?
Tidak.
Lihatlah sebelum menjawab, Brengsek.
Apa yang kau lihat, kau... Anak brengsek ini...
Kalian semua pergilah minum vitamin C atau apa!
Apakah itu dia?
Hei! Itu si bajingan, Lee Jeong Mun! Cepat tangkap mereka!
Hei. Aku menemukan dia.
Buka pintunya! Cepat buka pintunya!
Kak, apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak mau buka?
Jeong Mun, cepat keluar.
Tabrak dia.
Berhenti!
Hei, hei, hei! Tunggu!
Itu tadi salah!
Ampuni aku, Kak!
Turunkan aku!
Lee Jeong Mun!
Itu kau, benar?
Kau yang membunuh Bos Du Gwang, kan?
Kak Ung Cheol ingin bertemu denganmu.
Akhirnya kau datang.
Kau yakin? Dimana?
Wangsimni? Baik. Kututup.
Wangsimni dekat sini, kan?
Ya.
Cepat. Injak gasnya.
Apa yang dimakan babi gemuk ini?
Punggungku hampir patah! Punggungku!
Sakit.
Kau sudah datang, Kak.
Ada apa dengan mereka? Apa mereka mati atau tertidur?
Mereka tidak mati atau tertidur. Itu adalah sengatan listrik.
Mereka pasti segera bangun, Kak.
Ranjang ini terlalu kecil untuknya. Kau harus menukar mereka.
Ya, baikl... Apa?
Apa dia sangat berat?
Pasti beratnya paling tidak 180 kg...
Tukar mereka.
Ya, baiklah, Kak.
Kepala Tim Oh Gu Tak tidak menerima penahanannya dan kabur.
Lee Jeong Mun sudah membunuh seseorang.
2 lainnya saat ini sedang mengejar mereka.
Tapi bahkan jika kasusnya bisa berakhir di sini...
...akan ada yang harus bertanggung jawab dan menerima sanksi. Itu tidak bisa dihindari.
Melihat posisi kita, Komisaris, jika Anda mau membubarkan sendiri tim itu...
...dan menempatkan semua tanggung jawab pada si buronan, Kepala Tim Oh Gu Tak...
Maka aku tidak akan terlibat. Itukah yang kau maksud?
Itu benar.
Mi Yeong, pernahkah kau makan apel yang sudah jatuh ke tanah?
Terkadang saat kau pergi ke pasar...
...orang menjual apel yang sudah bonyok...
...dan jatuh ke tanah.
Kita tidak tahu bagaimana apel itu jatuh, tapi apelnya bonyok.
Karena apel-apelnya bonyok, biasanya dijual dengan diskon.
Saat dijual, apelnya dimasukkan ke dalam kantong plastik hitam...
...dan diberikan pada pembeli.
Umurku sudah lebih dari 50 tahun...
...dan aku tidak pernah mencoba hal semacam itu dalam hidupku.
Tapi aku sangat penasaran seperti apa rasanya apel itu.
Jadi aku membeli 1 dan memakannya.
Setelah memakannya, kau tahu seperti apa rasanya?
Persis sama.
Apel-apel yang jatuh karena angin dan menggelinding di tanah...
Meskipun penampilannya parah dan menyedihkan...
...bonyok dan mengerikan...
...saat dibadingkan dengan yang merah, masak, dan bersinar...
Apel mahal yang dibungkus dengan hati-hati...
...tidak ada bedanya. Itulah maksudku.
Komisaris, kau sungguh bijak.
Apakah itu lucu, Oh Jae Won? Kenapa kau menyeringai?
Apa yang baru kau katakan padaku...
...adalah bahwa apel-apel bonyok itu hanya sampah...
...jadi harus kubuang saja ke selokan bau dan selesai sudah.
Aku bisa saja pura-pura tidak pernah melihatnya atau pernah mencicipi hal-hal itu.
Aku tidak tahu apa pun tentang hal-hal ini.
Itulah yang kau ingin untuk kukatakan.
Oh Jae Won, apa kau bahkan tidak melihat mereka sebagai manusia?
Kau hanya melihat mereka sebagai sesuatu yang dapat dibuang...
...untuk dengan mudah dibuang saat mereka tidak berguna lagi.
Bukankah kau sedikit keterlaluan?
Seharusnya kau bicara lebih sopan, Komisaris.
Kau seorang anak manja yang tidak belajar melepaskan celananya saat dia buang kotoran.
Tidak ada alasan untukku bicara dengan sopan pada seorang bajingan sepertimu.
Jika kau ingin membuat kesepakatan denganku...
...sebaiknya kau belajar cara menjadi manusiawi, mengerti?
Mi Yeong. Jalan yang sudah kau pilih... Tidakkah kau menyesalinya?
Mungkin karena aku semakin tua...
Tapi setelah melepas putraku pergi jauh...
...dan kau, yang seperti putriku sendiri, juga pergi...
Aku merasa sangat hampa.
Kembalilah kapan pun kau siap. Aku tidak akan kemana-mana.
Aku rasa, aku sudah terlalu jauh, Komisaris. Maafkan aku.
-=Tanggal lahir : 31 Desember 1970 Jenis kelamin : Pria Spesialis Psikiater Nasional Korea =-
Ya, itu Sang Jun.
Halo? Halo? Bukankah ini ponsel Oh Gu Tak? Halo?
Aku salah sambung.
Dengan ponsel apa kau meneleponku?
Telepon aku kembali dengan ponsel yang kuberikan padamu. Ingatlah untuk mengganti ponselmu.
Ada mata dan telinga dimana-mana sekarang.
Ini aku, Sang Jun.
Apa kita harus benar-benar melalui semua ini?
Kita bukan sedang syuting film mata-mata. Ini sedikit berlebihan.
Segalanya pasti sedang diproses kantor kejaksaan saat ini.
Sudah terlalu lama tenang.
Itu pasti berarti 1 dari 2 hal.
Apakah mereka diam-diam sedang melacakku...
...atau memang aku tuli.
Menurutmu aku sudah tuli?
Jika kau tuli, kau tidak akan bisa bicara denganku di telepon.
Bagaimana? Haruskah aku pergi ke sana?
Aku tidak punya banyak kamar, jadi ini sangat tidak nyaman.
Mari kita bertemu di tempat ramai dimana aku bisa mengamati orang-orang.
Jadi? Dimana?
Hongdae. Banyak anak muda di sana.
Kau sudah siap?
Belum! Ada begitu banyak orang sedang memakai telepon di sekitar sini!
Semua suaranya campur aduk!
Apa mungkin dia tahu kita sedang mengejar dia?
Aku rasa bukan begitu, lebih semacam insting.
Insting seorang detektif berpengalaman.
Ketika Oh Gu Tak dan Pak Sang Jun bertemu...
...tangkap kesempatan itu.
Kita tidak bisa melacak lokasi ponsel prabayar.
Jika kita membuat kesalahan di saat itu, segalanya akan jadi rumit.
Dimana kau, Kak? Kenapa kau belum datang?
Aku di sekitar. Aku bisa melihatmu.
Dimana kau? Dimana?
Hei. Kau tidak dengar musim sudah berganti?
Kenapa kau berpakaian begitu?
Sang Jun, aku ingin kau kentut sekarang untuk memastikan tidak ada yang membuntutimu.
Kau lihat taman di depanmu, kan?
Ada banyak anak-anak di sana.
Aku akan menemuimu di sana, mengerti?
Kak, kau benar-benar...
Mengharapkan aku kentut sebelum makan malam. Menjijikkan.
Cukup bicaranya, Nak. Jalan saja ke depan lalu kentut.
Bergeraklah.
Berhenti! Jangan bergerak.
Dia sedang mencari pengekor.
Apa aku terlalu berhati-hati?
Aku dalam perjalanan sekarang.
Sekarang ikuti dia.
Aku rasa tidak ada yang membuntuti. Aku tidak melihat apa pun.
Meskipun begitu, jangan kendorkan penjagaanmu.
Dan juga, apa yang kuminta untuk kau periksa, Gim Dong Ho.
Orang seperti apa dia?
Dia tidak punya catatan kriminal atau hal semacam itu...
...tapi berdasarkan catatan, istrinya dibunuh oleh seorang pembunuh berantai.
Aku sudah mendapatkan alamat kerabat dan teman-temannya...
...jadi kau bisa bicara dengan mereka.
Kak, aku sudah di taman.
Tunggulah, aku hampir sampai.
Taman. Sepertinya mereka akan bertemu.
Kau lihat keranjang sampah di depanmu, kan?
Ya, aku melihatnya.
Jatuhkan informasi yang kau bawa ke dalam keranjang sampah itu...
...kemudian kau boleh pergi, Sang Jun.
Sekarang karena aku sudah di sini, kau tidak mau menemuiku?
Kenapa kau ingin melihat wajah keriput seorang paman tua?
Tidak akan bagus untukmu melihatku.
Baiklah.
Sudah.
Kak, tolong berhati-hatilah.
Baik. Kau juga urus dirimu sendiri.
Ingatlah untuk melakukan pemeriksaan medis agar kau panjang umur.
Kak, tunggu sebentar! Kau ingat Detektif Go, kan?
Aku baru mendapat panggilan dari Detektif Go.
Sekarang ini, dia di Seongseo-dong dekat Wangsimni.
Tapi dia bilang sekitar 2 jam lalu...
...Lee Jeong Mun terlihat di area itu.
Apa?
Ada suatu kecelakaan mobil menubruk pagar pembatas jalan, dan selagi memeriksa CCTV...
...mereka melihat Lee Jeong Mun kabur dari mobil itu.
Setelah itu, beberapa orang yang terlihat seperti preman mengejar dia.
Tadinya aku pikir Lee Jeong Mun dipenjara seumur hidup.
Menurutmu Detektif Go salah orang?
Kalau begitu, dia pasti kabur dari Gim Dong Ho.
Apa maksudmu? Jadi itu tadi benar-benar Lee Jeong Mun?
Jangan begini, Kak. Kau pasti tahu.
- Apa yang sedang terjadi, Kak! - Sayang, dimana kau?
Aku sudah di Hongdae.
Yu Jin.
- Bagaimana? Apa kau nyaman di sini? - Apakah terlihat begitu?
Tadinya aku pikir kau ingin sekolah di luar negeri tapi aku rasa kau menipuku.
- Kau tidak pernah memikirkan uang itu? - Jika kau datang untuk menyindir, pergi saja.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
-=Panggilan diterima 1 panggilan tak terjawab 2 pesan=-
Anda menerima 1 pesan suara.
Kak... Ini aku, Yu Jin.
Kau pasti sangat membenciku, kan? Aku juga tahu itu.
Aku benar-benar tidak punya pilihan lain, Kak.
Oh Gu Tak... Orang itu mengancamku.
Dialah yang merencanakan semuanya.
Aku kembali ke Seoul sekarang.
Kak, alamatku...
Kak, ini Ju Seok.
Kau terus awasi anak itu. Aku akan segera ke sana.
Halo?
Ini aku, Kak. Gu Tak.
Dimana kau sekarang?
Di tempat sebesar ini, tidak penting dimana.
Tidak ada yang terjadi? Kau tidak terluka, kan?
Kau, kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Kau orang yang paling kupercaya di seluruh dunia ini.
Terima kasih. Menyenangkan masih ada orang di dunia ini yang percaya.
Kak, jaga dirimu.
Jika tidak, kau mungkin tiba-tiba mati.
Apa maksudmu mati? Aku masih memilikimu. Aku memilikimu!
Aku masih memilikimu, Oh Gu Tak!
Hei, Oh Gu Tak! Dimana kau?
Hei! Gu Tak! Gu Tak!
Ketemu?
Dimana dia? Bajingan itu, Oh Gu Tak?
Dia dalam perjalanan sekarang.
Sebaiknya kau masih hidup, karena aku...
Akan membunuhmu.
Jeong Mun.
Berlutut. Berlututlah, Brengsek.
Lihat aku.
Aku dengar kau dalangnya.
Kau mengancam Yu Jin...
...dan menjepit semua kejahatan di kepalaku.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau lakukan itu padaku?
Putriku, Ji Yeon...
Kenapa kau membunuh putriku, Ji Yeon, yang tidak bersalah? Kenapa?
Aku tidak ingat.
Baik. Jangan mengingatnya.
Karena aku mengingatnya dengan jelas.
Hei!
Bangunlah. Sebaiknya kau berdiri selagi kau bisa, sebelum aku membunuhmu.
Bajingan itu....
Sebanyak yang kau curi dariku, sekarang akan kuambil kembali darimu.
Setelah kau melakukan itu pada Kak Du Gwang...
...kau pikir tidak akan ada yang terjadi?
Kau akan mati oleh tanganku sekarang.
Bangunlah.
Kubilang aku akan menanganinya! Kubilang padamu untuk membiarkanku mengurusnya!
Kenapa kau membunuh Du Gwang? Kenapa kau membunuh dia, Bajingan?
Kau benar-benar...
Aku sudah katakan itu bukan aku, kan? Kenapa kau tidak mempercayai apa yang dikatakan orang-orang...
Kita sudah hampir berteman, bukan?
Aku harap... Aku harap jika aku benar- benar si pembunuh...
Jika aku benar-benar membunuh semua orang itu, aku bisa mengingat itu semua...
Dengan begitu akan jauh lebih mudah untuk kupahami.
"Aku tidak ingat" ini... Apa kau tidak bosan?
Tentu saja.
Jadi aku hanya ingin semuanya berakhir...
...sekarang.
Baik. Lakukan yang kau inginkan.
Kata-kata terakhir... Apakah ada?
Apa yang kau lakukan?
Saat kematian dekat, kau ingin tertawa?
Kode moral milikku ini benar-benar tidak ada gunanya.
Apa kau benar-benar tidak melihat semua gerakan ini?
Jika benar-benar bukan kau, cobalah meyakinkanku.
Meyakinkanmu? Kau mungkin juga membunuhku, Brengsek.
Aku jelas-jelas tidak punya kekuatan untuk mencoba meyakinkanmu.
Mengingat hubungan lama kita, akan kulakukan dengan cepat.
Jangan membenciku.
Jeong Mun, Bajingan kau. Pikirkan itu baik-baik.
Kau bisa hidup, Brengsek!
Sudah kubilang padamu... Aku tidak ingat apa pun.
Kenapa kau tidak bisa ingat? Kenapa?
Pakai otakmu dan cobalah untuk mengingat, Brengsek!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh...
...tidak ingat.
Hanya untuk membunuh Lee Jeong Mun, kau mengumpulkan kami...
...dan bahkan menyewaku untuk membunuhnya.
Benar?
Ya, itu benar. Aku melakukannya.
Hatimu merasa sedikit lega sekarang, aku rasa.
Jangan bercanda denganku, Brengsek.
Jadi inikah jawaban yang ingin kau dengar?
Akulah dalang semuanya.
Demi membunuh Lee Jeong Mun, aku memanfaatkan kalian berdua...
...dan itu menyebabkan kematian guru, teman, dan adikmu.
Sekarang kau sudah memutuskan bukan itu jawaban yang kau inginkan?
Bajingan ini benar-benar...
Tae Su...
Apa yang barusan kukatakan...
..biarkan itu masuk telinga kiri dan keluar dari telinga kanan.
Cepat yakinkan aku.
Cepat yakinkan saja aku!
Kumohon!
Ya. Aku memahami perasaanmu.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Maafkan aku.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI