Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Sebelumnya=-
Lee Jeong Mun, kau benar-benar seorang pembunuh.
Setiap kali kau keluar dari mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
Kau membunuh mereka. Kau juga ingin membunuhku.
Kau, Lee Jeong Mun!
Seorang gadis SMA. Putri dari detektif penanggung jawab atas kasusmu.
Pada hari dia mati, kau di sana, tepat di depan rumahnya!
Lee Jeong Mun... Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa kau melihat sendiri aku membunuh orang-orang itu?
Kau pikir kenapa aku bergabung dengan tim ini?
Aku berniat membubarkan Unit Investigasi Kejahatan Khusus.
Apa yang kau inginkan dariku? Kebenaran atau seseorang untuk dibenci?
Aku sedang memberimu 1 kesempatan terakhir.
Aku tidak tahu apa pun lainnya!
Itu hanya perintah Dokter Gim!
Setelah sesinya berakhir, aku mengantarkan dia ke Hwayeon-dong.
Lee Jeong Mun?
Berhenti, Brengsek!
Kenapa kau mengikutiku malam itu?
Oh Gu Tak... Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Itu narkotik. Lee Jeong Mun, aku sudah tahu suatu hari kau akan datang mencariku.
Orang yang membunuh putrimu adalah Lee Jeong Mun, benar?
Kepala Tim Oh, kau sungguh hebat.
Bagaimana kau melakukan semua ini hanya untuk membawa pembunuh putrimu lebih dekat padamu...
Aku sudah tahu tentang semua itu.
Kepala Tim Oh, putrimu... adalah korban terakhir pembunuhan berantai Hwayeon-dong.
Dan juga, apa yang kau lakukan pada Lee Jeong Mun kemudian...
Alasan kau memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun...
...dan bagaimana kau terhubung dengan ketiga orang ini selama 2 tahun terakhir...
Aku sudah tahu semuanya.
1 hal. Biarkan aku bertanya 1 hal padamu, Kepala Tim Oh.
Berkaitan dengan apa yang terjadi di masa lalu, inilah yang paling penting.
Orang yang memerintah Lee Du Gwang agar menyuruh Pak Ung Cheol membunuh Lee Jeong Mun...
Lee Jeong Mun, bajingan itu... Singkirkan dia secara diam-diam.
Dan menugaskan seorang penghubung bernama Gim Do Sik...
...sebagai orang yang mendekati Jeong Tae Su.
Dan ketika rencana untuk Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su agar membunuh Lee Jeong Mun gagal...
Setelah gagal membunuh Lee Jeong Mun...
...orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
Bahwa jika kau menolak... maka kau juga bisa dibunuh.
Semua hal ini yang telah dilalui tim kita...
Orang di balik seluruh rantai kejadian mengerikan ini...
Dalang itu...
Apakah itu kau, Kepala Tim Oh?
Katakan. Oh Gu Tak, apakah kau pelakunya?
Ya, itu benar. Aku yang memberi perintah untuk semua itu.
Itukah jawaban yang kau inginkan?
Kepala Tim Oh.
Jadi kau sudah mengetahui semua yang terjadi 2 tahun lalu.
Kau benar. Itulah yang terjadi 2 tahun lalu.
Itu sebabnya aku membebaskan mereka semua.
Bagaimana bisa kau... Bagaimana bisa kau jadi seperti ini?
Apa yang terjadi 2 tahun lalu sampai membuatmu berbuat sejauh ini?
"Malam Tropis"
Kantor Polisi Gangseo... [-=2 tahun lalu=-]
Tunggu. Apakah tidak apa-apa aku mengatakan "Gangseo dan kantor polisi"? [-=2 tahun lalu=-]
Aku pikir mungkin kedengarannya sedikit membingungkan...
-=Episode 9=- Aku pikir mungkin kedengarannya sedikit membingungkan...
Aku Kepala Tim Oh Gu Tak dari kantor polisi Gangseo, tim 2 kejahatan utama.
Maaf. Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Ini sedikit memalukan...
Lakukan saja. Apanya yang begitu sulit?
Kalau begitu kau cobalah!
Lupakan. Kau tidak terlalu fotogenik.
Nah, baik. Mari kita coba lagi.
Apa rahasia menjadi no.1 dalam menyelesaikan kejahatan di Seoul?
Julukanku adalah...
Apakah tidak apa-apa aku mengatakan julukanku?
Julukanku adalah Anjing Gila. Anjing Gila.
Dengan kata lain, selama aku bisa mencium baunya...
...maka tidak peduli siapa itu, aku akan memperlihatkan taringku...
...dan menerkam kemudian merobek-robek mereka, seperti itu.
Itulah rahasiaku.
Dengan kata lain, kau tidak mau menerima niat baik atau berkompromi.
Kau tetap setia pada tugas menangkap para kriminal.
Itukah yang sedang kau katakan?
Kompromi bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan orang seperti kami.
Itu tugas seorang politisi.
Tekanan. Jika ada yang menekan kami...
...aku bisa menuntut mereka karena merintangi investigasi.
Niat baik. Itu mengacu pada menerima uang secara diam-diam atau sesuatu di bawah meja.
Secara sederhana, itu suap.
Jika tidak ada yang kau lakukan selama 5 tahun ke depan...
...atau jika kau menyeka hidungmu dengan 20 juta Won...
...maka coba saja menawarkan sedikit niat baik pada orang sepertiku.
Apakah itu disebut pendirian? Atau...
Itu respek. Respek pada warga negara kita.
Warga negara kita membayar pajak begitu banyak...
...sehingga orang-orang seperti kami bisa membeli makanan untuk dimakan dan baju untuk dipakai...
...serta hidup dalam sebuah rumah yang layak.
Tentu saja kita harus menunjukkan repek sebanyak itu pada mereka, benar?
Tidak peduli apa, kami adalah pelayan masyarakat.
-=Nightclub Terminal=-
Kakak menyuruhku untuk tidak membunuhmu...
...selama kau menyerahkan klub ini dengan tenang.
Tapi bagaimana akhirnya kita mengurus kasus ini?
Sepertinya Dong Yun mengundurkan diri pagi tadi.
Kenapa?
Hari ini orang ini membuat 13 korban. Tiga belas!
Media menyebutnya kasus pembunuhan berantai Hwayeon-dong.
Orang berhati lembut itu tidak bisa menerimanya lagi.
Bagaimanapun, bagaimana dengan identitas korban?
Chen Yeong Eun, 31 tahun. Seorang karyawan kantor.
Kau yakin tidak ada bukti apa pun seperti sidik jari atau jejak kaki?
Jika ada, apa mungkin jadi salah satu pembunuhan berantai?
Kak, kau benar-benar...
Aku hanya bertanya! Hanya berjaga-jaga.
Dasar bajingan ini...
Dia bahkan terbaring di sini dalam pose yang bagus.
Seperti yang kita lihat sebelumnya, situasi dasarnya sama.
Dia memasuki rumah lalu menikam dari belakang.
Setelah itu, dia berdiri menyaksikan sampai korban mati kehabisan darah.
Menyaksikan korban mati perlahan-lahan...
Si pembunuh bisa lebih menikmatinya.
Orang ini benar-benar bajingan sakit jiwa.
Dia bahkan memotong kuku jari korban.
Dia takut di bawah kuku jari korban mungkin ada DNA atau sesuatu.
Tapi bukan itu saja yang dia lakukan.
Sepertinya setelah korban mati, dia menyeka mayat itu dengan alkohol.
Itu sebabnya tidak ada sidik jari atau apa pun lainnya.
Hei, Sang Jun, menurutmu dunia ini bisa jadi lebih gila?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Saat kita muda, dunia bukanlah tempat menakutkan semacam ini.
Setidaknya waktu itu...
...tidak ada kejahatan seperti ini yang sepertinya begitu tidak berperikemanusiaan.
Apakah masyarakat yang korup dan tidak bermoral membuat orang-orang gila...
...atau masyarakat menjadi gila karena muak dengan hal-hal gila yang dilakukan orang-orang?
Dunia ini berubah, tapi aku tidak. Itu membuatku gila.
Dapatkan sampel ke laboratorium agar tahu apa yang digunakan untuk menyeka mayat.
Mungkin itu hanya alkohol. Kenapa menyusahkan diri?
Tugas kita hanyalah tahu detilnya.
Jika aku memintamu untuk mengecek sesuatu, lakukan saja untukku.
Aku pergi.
Ini akta nightclub...
...dan pernyataan Gim Myeong Ji menjamin dia tidak akan menginjakkan kaki masuk sini lagi, Kak.
Baik, kerja yang bagus.
Kita mengambil alih semua Seoul hanya dalam 25 hari...
1 area tiap hari.
Ung Cheol, mana yang lebih kau sukai?
Ya?
Yeongdeungpo? Yongsan? Kau mau yang mana?
Bisakah aku memikirkannya dulu, Kak?
Berpikir? Berpikir tentang apa?
Baik, aku mengerti.
Silakan pikirkan, apa pun itu.
Terima kasih.
Kau tidak sedang berpikir untuk berhenti atau sesuatu, kan?
Aku menjanjikan ini sedari lama tapi baru sekarang bisa kuberikan. Maafkan aku, Guru.
Tidak apa-apa jika Anda sedikit terlambat.
Tidak, tidak. Anda sudah sangat baik padaku selama ini.
- Uang kursus bulan ini, akan kulakukan yang terbaik... - Mengenai itu, Ayah Ji Yeon...
Maafkan aku, tapi aku rasa aku tidak bisa mengajari Ji Yeon lagi.
Kenapa mendadak?
Yah...
Apakah karena uang kursusnya?
Tidak, tidak! Anda tidak perlu menguatirkan itu!
- Aku akan berusaha tepat waktu. - Tidak...
Bukan itu, Ayah Ji Yeon.
Anda harus mempertimbangkan mengirim Ji Yeon sekolah ke luar negeri.
Sebenarnya, bakat Ji Yeon akan terbuang di sini.
Ya...
Putriku. Kau dengar pembicaraan tadi, kan?
Bagaimana menurutmu? Kau ingin pergi?
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi?
Apa yang sudah kulakukan sehingga layak mendapat sesuatu seperti itu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Bagaimana dengan semua penderitaan mengurus pria tua kesepian ini?
Kau selalu mengatakan untuk tidak menyebutmu pria tua kesepian!
Putriku, kenapa kau tidak pernah meminta uang saku lebih banyak atau pergi ke luar negeri?
Gadis-gadis lain seusiamu selalu merengek pada ayah mereka...
Bertanya kenapa ayah mereka tidak pernah melakukan apa pun untuk mereka.
Kau ingin yang sebenarnya, atau aku harus mengatakan secara halus?
Katakan secara halus kalau begitu.
Ayah, kau terlihat lebih menyedihkan dari aku.
Berapa umur kemeja yang Ayah pakai? Sudah hampir waktunya menjadi gombal.
Apa maksudmu?
Bukankah pakaian berlubang sudah sesuai dengan mode akhir-akhir ini?
Pakaian berlubang dengan pakaian berlubang palsu tidaklah sama.
Jujurlah saja.
Kenapa kau tidak pernah meminta uang saku lebih banyak atau pergi ke luar negeri?
Karena aku tidak ingin melukai Ayah.
Aku tidak ingin mempertengkarkan itu.
Antara pembayaran rumah, biaya hidup, uang kursusku...
Membayar semua itu sudah berat untuk Ayah.
Jika aku marah-marah tentang uang saku atau mengirimku ke luar negeri untuk sekolah...
...kenikmatan hidup apa yang Ayah miliki?
Aku sudah tahu bahwa makan malam bersama seperti ini satu-satunya kegembiraan Ayah.
Sejak kapan putriku tumbuh dewasa?
Ayah sudah membesarkanku, jadi kenapa menanyakan sesuatu seperti itu?
Makanlah. Supnya akan dingin.
Tidak, tidak apa-apa. Ayah saja yang buka.
Kepala Tim Oh Gu Tak?
Siapa kau?
Kepala Tim Oh. Senang bertemu denganmu!
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Nah, mari kita makan dulu.
Ada 2 hal yang yang tidak mau kulakukan dengan seorang gangster.
Bicara sopan atau makan di meja yang sama.
Tapi karena kau di sini, kau mungkin juga makan sebelum pergi.
Kau ingin memberiku uang? Itukah sebabnya kau ingin bertemu?
Baik. Cepat serahkan.
Tapi hati-hati, atau aku akan melemparkan bokongmu ke penjara karena suap.
Hari ini, aku sudah menelan seluruh Seoul.
Lalu?
Aku dengar bahwa jika orang-orang seperti kami ingin melakukan bisnis di wilayah ini...
...aku perlu berada di pihak Kepala Tim Oh Gu Tak.
Itulah yang dikatakan polisi-polisi lain.
Jadi kau sudah menyyingkirkan Myeong Ji dan kelompoknya yang sudah melakukan semua pekerjaan kotor...
...seperti menyulut pembakaran, penyerangan, dan pengrusakan...
...persekongkolan pembunuhan, usaha pembunuhan, pembunuhan sebenarnya, dll, dll, dll.
Kau ingin aku tetap membuka 1 mataku dan menutup satunya...
...kemudian jika aku melakukan itu, kau akan menyelipkan uang untukku.
Itu cara lebih baik melakukan hal-hal di duniamu?
Permisi sebentar.
Bawa masuk.
Itu 50.000 dolar atau setara dengan 50 juta Won.
Seharusnya kau juga tidak punya masalah menelan itu.
Bagi orang-orang sepertimu, 50 juta Won adalah setetes air dalam ember.
Tapi aku bahkan tidak punya 5 juta Won.
Kau tidak harus melakukan apa pun dengan uang ini, Kepala Tim.
Itu benar-benar membuat ludahku menetes.
Aku bisa benar-benar menggunakan beberapa uang tambahan sekarang.
Jika kau mau, ambil saja.
Mari kita anggap suapmu dan tinjuku impas.
Jika tidak, aku harus membuat banyak laporan.
Dan kemudian, aku akan datang mengunjungimu di penjara.
Aku dengar putrimu bermain piano.
Itu pasti sangat mahal.
Ada biaya kursus dan pakaian untuk tampil...
Tidak lama lagi, dia akan ingin sekolah di luar negeri.
Dengan gajimu, tidak mungkin kau bisa membiayai hal-hal itu.
Yeah, gajiku tidak akan naik. Itu benar-benar menjengkelkan.
Mulai sekarang, menyingkirlah dari wajahku.
Karena aku akan menggigit dan mengunyahmu.
Jadi, kau adalah komisaris tapi kau bahkan tidak punya 50 juta Won?
Kau pasti benar-benar seorang polisi yang jujur...
Nak, kau pikir aku hanya sedang duduk pada tumpukan uang?
Aku masih memiliki banyak uang untuk pernikahan putraku.
Gu Tak, tunggu saja sampai kau harus membayar untuk pernikahan putrimu suatu hari.
Maka kau akan mengerti.
Karena aku bangkrut, tidak akan semewah dirimu.
Hei, kau. Begitukah caramu bicara padaku?
Sudah kau tanyakan teman-temanmu?
Kenapa repot-repot?
Aku tidak bisa meminta mereka 50 juta Won di saat tidak ada dari mereka bahkan memiliki 5 juta Won.
Setiap orang punya masalah mereka sendiri.
Uang mereka hanya untuk hidup sehari-hari, sepertiku.
Yah, aku akan mencari tahu sesuatu. Mari kita nikmati saja minuman kita.
Aku menghabiskan begitu banyak untuk alkohol hanya untuk meminjam uang.
Tapi apa kau tahu, guru piano Ji Yeon mengatakan...
...tidak ada tempat di negara ini yang bisa mengajari Ji Yeon...
...karena dia terlalu bagus.
Putrimu, Ji Yeon, pasti sangat serius mengenai ini.
Anak itu sekitar 100 ribu kali lebih tangguh darimu.
Benar, dia lebih tangguh dariku.
Tadinya aku selalu berpikir aku menjaga dia, tapi nyatanya dia yang menjagaku...
Pria tua kesepian ini.
Itulah maksudku, Kak. Aku ingin menjadi seorang ayah tunggal yang baik.
Tidak peduli apa, aku harus mendapatkan uang itu agar putriku bisa pergi sekolah.
Aku ingin membantu dia menjadi pianis kelas dunia...
...dan entah bagaimana aku akan melakukannya.
Setelah itu, kau hanya akan menunggu sampai Ji Yeon berpenghasilan banyak...
...jadi kau bisa mengantungkan hidup dari putrimu?
Itulah rencanaku.
Kenapa minum begitu banyak di siang hari?
Antarkan dia sampai rumah, mengerti?
Ya, Ayah.
Geon Uk, kau dan aku sudah setuju, benar?
Jika aku menjadi komisaris polisi...
...kau akan berhenti dari angkatan polisi. Kau ingat?
Ya.
Jadi, kau akan berhenti atau tidak?
Bukan saat kau menjadi komisaris polisi Seoul...
...tapi saat kau adalah komisaris polisi umum Korea Selatan.
Sepertinya kau harus berusaha sedikit lebih keras, Ayah.
Apa?
Kami pergi.
Kepala Tim? Kepala Tim?
Siapa kau?
Ini Geon Uk, Kepala Tim.
- Oh yeah? - Ya.
Brengsek, ini Geon Uk!
Kami pergi.
Baik, baik. Ayo, ayo.
Dia pikir dia bisa bermain-main denganku, Anak bandel.
Yeah, ini aku.
Aku sudah menganalisa bahan kimia pada mayatnya.
Hasilnya sudah keluar.
Baik, aku mengerti.
Kerosin putih?
Itulah yang digunakan si pembunuh pada mayat. Kerosin putih.
Dimana mereka menjual itu?
Biasanya dijual di banyak POM bensin.
Kau bisa membelinya di POM bensin manapun.
Apa yang paling banyak digunakan pada pemanas? Kerosin putih.
Bisa untuk apa lagi?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Jadi, Kak...
Bahkan jika tidak ada yang menggunakan pemanas di cuaca seperti ini...
...kau ingin pergi ke setiap POM bensin di area kita...
...dan melacak setiap orang yang membeli kerosin putih?
Butuh berapa lama itu?
Kenapa? Kau tidak mau repot?
Tugas kita hanyalah tahu detilnya, kau tahu.
Baik. Jika kau menginginkannya, akan kulakukan.
Tidak masalah berapa hari yang dibutuhkan.
Jika kita mengecek melalui CCTV pada semua area POM bensin...
...kita bisa menemukan orang yang membeli kerosin putih.
Jika kita mengecek CCTV yang ada pada hari pembunuhan itu...
...wajah bajingan itu mungkin akan melompat keluar tepat di depanmu.
Ya?
Ini Detektif Oh Gu Tak, bukan?
Benar.
Ini kantor polisi Heogi-dong.
Aku menelepon karena terjadi sesuatu pada putrimu.
Yah, putrimu berada di sebuah bar hostess noraebang...
...tapi sepertinya dia menjawab sebuah iklan tanpa memahami apa itu.
Dia mungkin pergi ke sana karena iklannya mengatakan dia bisa menghasilkan uang dengan cepat.
Saat dia tahu dia seorang hostess, dia berusaha pergi.
Dia memberitahu mereka bahwa dia salah mengerti apa itu.
Tapi, sepertinya si pelanggan jadi sangat marah.
Putriku, ayah datang.
Apa yang kau rasakan? Kau baik-baik saja?
Uang cepat, kerja paruh waktu. Jangan pernah mempercayai iklan itu.
Itu bisa berbahaya.
Yah, mulai sekarang, kau tahu kau harus lebih berhati-hati...
Ayah, kenapa kau tidak marah?
Kau sudah tahu apa yang terjadi padaku.
Tapi kenapa kau tidak marah?
Itu bukan karena Ayah.
Ini seluruhnya salahku, jadi kenapa kau tidak marah?
Pukul aku! Marahi aku! Bentak aku!
Putriku, kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa tidak kau katakan pada ayah?
Bagiku sepertinya itu salahku, jadi mana aku bisa marah padamu?
Ayah tidak melakukan apa pun untukmu.
Ayah akan mengikuti ujian promosi dan setelah naik jabatan, maka aku hisa mengirimmu...
Tidak. Lupakan.
Aku tidak akan pergi. Aku menyerah.
Tidak, aku bisa mendapatkan uang itu! Itu hanya 50 juta Won.
Ayah bisa dengan mudah mendapatkan itu...
Tidak!
Aku tidak akan pergi.
Dunia yang kutinggali...
...dan tempat aku berdiri di dunia itu...
Aku sangat memahaminya sekarang.
Aku memahami itu semua, jadi aku hanya akan melepaskan semuanya.
Semakin aku menghargai mimpi-mimpi itu, semakin aku merasa menderita!
Jadi...
Aku tidak boleh memimpikan itu lagi, Ayah.
Itulah yang kukatakan. Aku hanya meletakkan tanganku di pahanya.
Tapi jalang itu...
Kau pikir siapa dirimu? Apa-apaan yang kau lakukan? Bajingan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau pikir siapa dirimu? Dasar bajingan!
Beraninya kau menyentuh putriku! Kau pikir siapa dirimu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Putriku! Putriku! Seorang bajingan sepertimu berani...
Kenapa? Kenapa orang-orang miskin harus hidup begitu sengsara? Kenapa?
Aku pikir kau tidak makan dengan para gangster.
Untuk semua bisnis yang kau lakukan di area ini...
Menyulut kebakaran, penyerangan, pengrusakan...
Persekongkolan pembunuhan, percobaan pembunuhan, pembunuhan sebenarnya...
Aku bisa mengendalikan investigasinya.
Tapi, aku punya 1 syarat.
Orang yang mempelopori pengambilalihan dirimu atas Seoul...
Orang yang sesungguhnya melakukan aksi demi kepentinganmu...
Pak Ung Cheol.
Berikan orang itu padaku.
Mari kita sematkan semua kejahatan di kepalanya.
Pilihlah yang lainnya. Ung Cheol sudah seperti adikku.
Hei, Lee Du Gwang. Ini terbaik yang bisa kulakukan, jadi jangan menolaknya.
Aku akan kembali lain kali.
Jadi, dari saat kau mengambil uang ini...
...kau dan aku sekarang di pihak yang sama.
Mulai sekarang, kau dan aku adalah 1 keluarga.
Tempat yang akan kita datangi sekarang...
Kau tahu kasus pembunuhan Hwayeon-dong, bukan?
Kami rasa kami sudah menemukan seorang tersangka.
Kami dalam perjalanan ke rumahnya untuk menangkap dia.
Bisakah kau katakan pada kami tentang proses investigasimu?
Itu sangat rahasia. Aku tidak bisa membicarakannya.
Bisakah kau matikan kameranya? Maka bisa kukatakan padamu.
Itu sekitar sebulan lalu, benar?
Kami mengetahui dia memakai kerosin putih untuk membersihkan mayat korban.
Jadi, kami mulai mengecek CCTV POM bensin di area itu.
Kami kemudian menghimpun daftar orang-orang yang membeli kerosin putih.
Selanjutnya, kami pergi ke TKP 14 pembunuhan...
...dan mencocokkan orang-orang yang terlihat pada CCTV dengan orang-orang pada daftar tersebut.
Setelah menginvestigasi seperti itu selama sebulan...
...kami persempit menjadi 1 orang.
Sekarang ini kita dalam perjalanan untuk menangkap dia.
Siapa itu?
Ya, ini manager gedung.
- Manager gedung? - Ya.
Dimana Lee Jeong Mun? Dimana Lee Jeong Mun bersembunyi?
Lee Jeong Mun, sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan Hwayeon-dong, kau ditahan.
Kau mungkin sudah melihat ini dalam film- film dan TV, jadi kau paham, benar?
Kau ditahan tanpa surat penangkapan.
Kami memiliki 48 jam untuk memperoleh bukti lebih banyak.
Akan jauh lebih cepat jika kau mengakui saja.
Kenapa seorang anak besar sepertimu terlihat begitu lemah?
Apa kau lapar? Haruskah kubelikan makanan?
Setiap orang memakai komputer belakangan ini...
...tapi aku lebih terbiasa dengan ini. Tolong pahami.
Nama?
Baik. Mari kita hentikan saja formalitasnya.
Jeong Mun, kenapa kau membunuh orang-orang itu?
Semua korban dalam kasus ini dibunuh dengan metode yang sama.
Kau pasti tidak asing dengan metode itu karena kau si pembunuh.
Baik. Mari kita katakan saja kau bukan si pembunuh.
Kenapa kau membeli kerosin putih?
Aku membelinya untuk pacarku.
Brengsek, kau bisa bicara!
Aku mulai berpikir kau tidak bisa bicara.
Tapi, kenapa kau membelinya untuk pacarmu?
Pacarku seorang seniman. Dia melukis dengan cat minyak.
Sangat penting untuk mengurus kuasnya.
Kerosin putih membersihkan kuasnya dengan sangat cepat dan mudah.
Itu sebabnya aku membeli kerosin putih.
Kau yakin?
Haruskah aku konfirmasikan untukmu? Kau hanya perlu menelepon.
Apa yang kau lakukan di TKP?
Kenapa kau selalu terlihat dekat rumah para korban?
Kenapa? Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kau katakan padaku?
Katakan padaku. Katakan saja kau ke sana untuk membunuh seseorang.
Lee Jeong Mun, kau pergi ke sana untuk membunuh seseorang. Benar?
Itu... Aku tidak ingat.
Kenapa aku di sana...
Aku tidak ingat.
Hidupmu di dunia ini pasti mudah, benar?
Kau hanya mengatakan kau tidak ingat dan semuanya selesai.
Kalau begitu, perlukah aku membantumu mengingat?
Lihatlah baik-baik, Bajingan!
Desember, tahun lalu. Samcheong-dong. Yu Ha Na.
Januari tahun ini, Choe Hui Ju.
Dia wanita yang kau bunuh di Samcheong-dong. Kau ingat?
Aku tidak bisa ingat.
Kau tidak ingat? Aku akan membantumu mengingat, Brengsek!
Lihat saja baik-baik foto ini!
Seok Wol Dong, Pak Gi Seok, Jo Won Myeong!
Dan Pak Ji Won di Samcheong-dong.
Maret tahun ini ada 3 orang!
Kenapa? Saat cuacanya menghangat kau jadi bosan tinggal di rumah?
Aku benar-benar tidak tahu.
Jika kau tidak ingat, maka lihatlah ini sampai kau ingat!
Bajingan, ingatlah itu dan katakan padaku!
Katakan saja padaku agar orang-orang ini akhirnya bisa beristirahat dengan damai!
Bukankah itu benar, Bajingan!
Ini, lihat saja. Lihat baik-baik. Gim Hui Yeon.
Kau membunuh wanita ini! Kau ingat?
Aku sungguh... tidak bisa ingat.
Teruslah melihat sampai kau ingat.
Anak itu tidak pernah mengaku, kan?
Ya. Tapi dia selalu muncul di TKP.
Dari semua itu, dia membeli kerosin putih di musim panas.
Kami punya banyak bukti tidak langsung. Tapi...
Kami tidak punya saksi mata sama sekali, dan kami tidak punya bukti pasti juga.
Jadi kami perlu pengakuannya untuk membuat ini pasti.
Kasus ini akan jadi kasusku yang terakhir di bidang ini.
Kau paham apa yang kumaksud, kan?
Di saat dia menjadi komisaris, dia tidak ingin tanda hitam pada catatannya.
Sementara ini dia dalam tahanan. Sisa waktu kita tidak banyak.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Apa yang harus kita lakukan? Semua kemungkinan untuk membuka mulutnya.
Hubungi Dokter Gim dan panggil wanita itu ke sini.
Gim Mi Sun, wanita itu? Kenapa kita membutuhkan dia?
Tes detektor kebohongan!
Sudah kau beli tiket penerbangannya? Kapan?
Apa? Tanggal 24?
Itu lusa!
Tapi aku belum siap untuk itu!
Maksudku...
...setelah kau berangkat, kau tidak akan kembali selama berbulan-bulan, jadi tiba-tiba...
Tunggu saja sebentar.
Putriku, ayah akan meneleponmu kembali.
Petugas, apa yang akan terjadi pada kakakku?
Silakan duduk.
Investigasinya akan segera selesai, jadi tunggu saja sebentar.
Nona, apa kau seorang pelukis?
Ya? Aku seorang seniman.
Apakah lukisan cat minyak?
Ya.
Jadi untuk membersihkan kuasmu, kau menggunakan kerosin putih atau sesuatu?
Awalnya aku menggunakan pembersih kuas khusus...
...tapi itu terlalu mahal.
Para seniman dengan keuangan terbatas menggunakan kerosin putih.
Jadi kau menggunakan kerosin putih?
Ya.
Apakah Lee Jeong Mun yang membelinya untukmu? Kalian tinggal bersama?
Ya.
Nona, bagaimana kelakuan pacarmu biasanya?
Apakah menurutmu dia bisa membunuh seseorang?
Tidak! Dia jelas-jelas bukan orang semacam itu.
Baiklah.
Pertanyaan macam apa yang kutanyakan?
Ini tidak akan diakui dalam persidangan. Apakah ini layak?
Itu akan membuat dia kehilangan harapan.
Setelah kita melakukan ini, Lee Jeong Mun akan dengan jujur mengakui kejahatannya.
Aku yakin.
Apakah namamu Lee Jeong Mun?
Ya.
Jujur.
Haruskah kau tanyakan hal mendasar? Tidak bisakah kita langsung ke intinya? Kita tidak punya banyak waktu.
Lee Jeong Mun, apa kau pernah membunuh seseorang?
Ya.
Jujur.
Kenapa anak itu tiba-tiba jujur?
Sekarang aku akan menunjukkan beberapa foto padamu.
Di antara orang-orang ini, jika ada yang kau bunuh, Lee Jeong Mun...
...maka jawab "ya".
Apa kau membunuh Yu Ha Na?
Tidak.
Jujur.
Apa kau membunuh Choe Hui Ju?
Tidak.
Jujur.
Apa kau membunuh Pak Gi Seok?
Tidak.
Jujur.
Kenapa semuanya jujur? Apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Baik. Ini foto terakhir.
Apa kau membunuh Gim Hui Yeon?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Jujur.
Kalau begitu siapa orang yang kau bunuh?
Siapa itu, Brengsek?
Jawaban apa yang ingin kau dengar?
Aku membunuh mereka semua. Itukah yang ingin kau dengar?
Baik. Akan kukatakan apa yang ingin kau dengar.
Aku membunuh orang-orang itu.
Bohong.
Bajingan ini...
Aku pembunuh Hwayeon-dong.
Bohong.
Karena aku seorang pembunuh, aku layak atas semua hukumanmu...
...Kepala Tim Oh Gu Tak.
Bohong.
Dengarkan aku baik-baik, Bajingan.
Jika memang kau tidak bersalah seperti katamu...
...maka kau tidak akan bertemu lagi denganku.
Tapi, jika kau si pembunuh itu...
...maka kau pasti akan bertemu denganku lagi suatu hari.
Saat itu datang, aku akan membunuhmu.
Apa ini?
Aku sudah tahu siapa yang dibunuh Lee Jeong Mun.
Para pencuri menerobos masuk rumahnya dan membunuh orangtuanya.
Lee Jeong Mun membunuh mereka.
Maka itu adalah pembelaan diri.
Lihatlah itu.
-=...nilai 38 poin, dianggap seorang psikopat.=-
Psikopat?
Benar. Seorang psikopat.
Aku bermaksud mengadakan pertemuan dengan jaksa penanggung jawab kasus ini.
Kapan? 48 jam Lee Jeong Mun sudah berakhir!
Dia akan dibebaskan beberapa menit lagi!
Jika dia bebas, tidak bisakah kita tangkap saja dia lagi?
Bagaimanapun, aku tidak rasa tidak ada cara dia bisa kabur ke luar negeri.
Kita akan mengawasi dia secara lekat.
Kepala Tim Oh Gu Tak!
Putriku!
Kenapa kau datang ke sini? Tidak lama lagi ayah pulang.
Kalau begitu ayo pulang sama-sama.
Setelah aku berangkat besok, aku tidak akan sempat bertemu denganmu untuk waktu yang lama.
Aku harus banyak melihatmu hari ini.
Oh Ji Yeon.
Apa kau senang akan pergi?
Sebenarnya, aku menguatirkanmu...
...tapi aku tetap senang!
Jangan kuatirkan ayah.
Jadilah apa yang kau inginkan, pelajari apa yang kau bisa dan capai mimpi-mimpimu.
Mengerti?
Baik.
Putrimu sangat cantik.
Siapa orang itu?
Siap untuk pergi?
Sudah begitu malam, dimana gadis itu?
Ya.
Siapa?
Putriku...
Kau harus pulang lebih awal karena kau akan berangkat pagi-pagi.
Dengar, ada sesuatu mendesak yang terjadi dan aku harus keluar sebentar.
Makanlah begitu kau sampai di rumah. Rebusannya sudah siap.
Kepala Tim Oh Gu Tak?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Lee Jeong Mun... Kau tahu Lee Jeong Mun, kan?
Ayah? Apa itu Ayah?
Kak.
Kau belum mengadakan pemakamannya.
Kau belum mengirim putrimu dengan baik.
Ini sudah 10 hari. Ini tidak benar.
Mari kita minum saja.
Kau harus melepaskan putrimu pergi, Gu Tak.
Mari kita minum soju kita saja, Kak.
Saat orangtua mati, mereka dikubur di tanah.
Saat anak-anak mati, mereka dikubur dalam hatimu.
Jadi maksudku, Gu Tak, kau perlu mengubur putrimu dalam hatimu...
Sialan!
Jangan memberiku kotoran yang kau baca di beberapa buku itu!
Ji Yeon... Karena ayahnya yang tidak berguna...
...dia kehilangan nyawanya dengan begitu menyedihkan!
Bagaimana bisa aku mengubur dia dalam hatiku?
Aku tidak bisa mengubur Ji Yeon dalam hatiku.
Sampai aku menangkap bajingan itu...
...tidak ada ruang dalam hatiku!
Bajingan yang membunuh Ji Yeon itu...
Begitu aku menangkap bajingan itu dan menyobek-nyobek dia...
...maka aku bisa mengubur Ji Yeon.
Jadi, jangan katakan itu lagi.
Jangan coba-coba menghiburku dengan kata-kata kosong.
Mari kita minum saja.
Aku akan memulai.
A-Ayah...
Dia berdandan sepanjang hari. Kemana dia akan pergi?
Siapa yang tahu? Dia mungkin akan menemui pria lain.
Apa-apaan, itu kakak!
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya...
Bahwa jika kau si pembunuh, kau akan bertemu lagi denganku...
...dan kemudian aku akan membunuhmu.
Aku bukan si pembunuh.
Jangan menyangkalnya, Brengsek!
Kak!
Bajingan itu! Dia orangnya!
Bajingan itu membunuh putriku, Ji Yeon!
Aku harus membunuh dia! Lepaskan aku! Bajingan itu!
Kami di sini sekarang, Kepala Tim Oh Gu Tak...
...untuk menentukan apakah kau harus diskors sebagai hukuman.
Apa ada keberatan berkaitan atas skors ini?
Aku tanya apakah kau keberatan.
Sepertinya kau tidak merenungkan ini sama sekali, Kepala Tim Oh Gu Tak.
-=Oh Gu Tak=-
Jadi kau bekerja di tempat seperti ini. Apakah Lee Jeong Mun tahu?
Kau ingin keluar dari sini, benar?
Kau ingin menjadi seorang seniman sukses.
Tapi ayahmu menghilang setelah kau lahir...
...dan ibumu mati 5 tahun lalu karena kanker.
Kau sudah menjalani kehidupan yang sulit.
Apa intimu?
Kau ingin menjadi seorang pelukis, tapi tidak punya uang.
Jadi kau harus bekerja di tempat seperti ini.
Banyak merayu juga, benar?
Bos-mu bisa menjualmu ke tempat lain kapan pun dia mau.
Bagaimana jika aku bisa membantumu menyelesaikan masalah ini?
Kau bisa terus melukis.
Kau ingin aku melakukan apa?
Bantu aku dengan sesuatu.
Ini hanya kau yang bisa membantu.
Ini sesuatu tentang kakakku, benar?
Kalau begitu aku tidak bisa melakukannya.
Pikirkan baik-baik. Kau ingin hidup seperti ini selamanya?
Kau setia pada Lee Jeong Mun? Kau pikir dia adalah hadiahmu?
Lagipula kau tidak akan pernah bisa menikah dengannya.
Kenapa mengacaukan hidupmu sendiri hanya untuk melindungi Lee Jeong Mun?
Sayang sekali.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan saja Lee Jeong Mun dan kau akan mendapat banyak imbalan.
Dan kau tidak perlu kuatir dijual.
Kau tidak harus bekerja di tempat seperti ini dan hanya fokus pada melukismu.
Aku bisa membantu membayar hutangmu.
Kau tidak mengerti apa maksudku?
Yang Yu Jin, kau bisa mengubah hidupmu!
Sampai sekarang, kenapa kami tidak bisa menangkap Lee Jeong Mun?
Karena kami tidak bisa mendapat bukti apa pun terhadapnya.
Jika kami menemukan sidik jarinya pada senjata pembunuh atau di lokasi...
...kita tidak perlu sejauh ini.
Tapi dibandingkan sidik jari atau jejak kaki...
Menurutmu bukti apa yang lebih dipercaya?
Korban yang selamat.
Seseorang yang berusaha dibunuh Lee Jeong Mun, tapi gagal.
Kami hanya butuh memiliki 1 korban selamat itu.
Apa yang terjadi?
Bukti dan seorang korban.
Dengan hanya 2 hal, tidak akan sulit menangkap Lee Jeong Mun.
Jangan bergerak!
Yang Yu Jin, kau akan bersaksi.
Jika kau seorang korban, kau bisa menjadi seorang saksi juga.
Suatu hari, kakakku mulai memamerkan tentang berapa banyak orang yang sudah dia bunuh. Ada lebih dari 10.
Jika kami melakukan itu, kami bisa mengikat Lee Jeong Mun pada pembunuhan berantai Hwayeon-dong.
Tidak akan ada jalan untuk dia menyangkalnya.
Semua yang kau katakan padaku sampai sekarang...
Itulah yang harus kau katakan di persidangan.
Dia mengatakan padaku bahwa dia adalah pembunuh Hwayeon-dong.
Tapi dia melakukannya secara sempurna jadi tidak sedikit pun bukti yang tertinggal.
Itu sebabnya polisi tidak pernah bisa menangkap dia.
Yu Jin, kenapa kau lakukan ini padaku?
Akan kukatakan 1 hal padamu sebelumnya.
Rasa bersalah, simpati, atau kasihan... Kau tidak perlu merasakan itu terhadapnya.
Rasa bersalah adalah sesuatu yang seharusnya bajingan itu, Lee Jeong Mun, rasakan.
Kau hanya perlu mengurus dirimu sendiri.
Kami jatuhkan vonis...
...pada Terdakwa Lee Jeong Mun, hukuman penjara seumur hidup.
Kenapa kau ingin membunuh seseorang yang sudah dipenjara?
Rasanya terbakar.
Di sini. Terlalu panas di dalam sini.
Aku tidak bisa tidur. Setiap malam adalah malam panjang tropis yang panas.
Saat orang ini mati...
...apakah malam-malam panjang tropis akan berakhir?
Sebenarnya aku memiliki seorang kandidat yang cocok.
Jeong Tae Su.
Dia menyerahkan diri beberapa bulan lalu dan sudah di dalam penjara.
Dia bahkan dalam penjara yang sama dengan orang yang telah membunuh putrimu.
Kemampuannya dalam bisnis ini adalah kelas pertama.
Aku sama sekali tidak tahu kenapa orang itu menyerahkan diri...
...tapi membunuh pemuda ini seharusnya tidak jadi masalah.
Sebelum dia mati...
Apa ada sesuatu yang ingin kau dengar darinya?
Apa yang kau ingin dia katakan dengan mulutnya sendiri?
"Orang yang membunuh putrimu adalah aku".
Aku hanya ingin mendengar dia mengatakan 1 kalimat itu.
Jika pemuda itu bukan si pembunuh...
...atau jika dia bukan orang yang membunuh putriku...
Aku takut aku tidak akan bisa hidup.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI