Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Siapa kau?
Kalian... Kenapa kalian terus mengikutiku?
Apakah Presdir Gim mengirimmu ke sini?
Bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan mendapat uang, jadi kenapa kau selalu...
Kau ingat aku, kan?
Kau...
Dalam seluruh hidupku...
...ini pertama kalinya aku diminta membuntuti orang yang menyewaku.
Kau tidak perlu kuatir, akan kurekam semuanya.
Kita akan lihat apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak...
Kau datang sedikit terlambat. Sekitar 2 tahun.
Kau pasti sudah tahu alasan aku datang mencarimu.
Kau ingin tahu apakah aku merekam bukti apa pun...
...tentang apakah kau seorang pembunuh atau bukan.
Selama aku mengikutimu, aku melihatnya dengan sangat jelas.
Orang seperti apa dirimu... Aku rasa aku yang paling tahu...
...bahkan lebih dari dirimu sendiri?
Lalu? Apa yang kau lihat?
Aku tidak yakin bagaimana kau akan menerima ini.
Lee Jeong Mun, kau benar-benar seorang pembunuh.
Kau membunuh orang-orang itu.
Pembunuh dalam pembunuhan berantai Hwayeon-dong ternyata kau.
Lee Jeong Mun, itu adalah kau.
Pada awalnya, aku tidak berpikir kau bisa jadi seorang pembunuh.
Maksudku...
Kenapa di dunia ini seorang pembunuh berantai ingin seseorang merekam kejahatannya?
Aku bisa saja menghasilkan uang secara mudah dengan menyaksikan orang tidak waras melakukan hal-hal gila.
Itulah alasan aku memutuskan untuk membuntutimu.
Mau apa anak itu?
Kenapa kau memilih orang-orang itu, dan kenapa kau ingin membunuh mereka...
Jangan tanyakan padaku apa pun tentang itu.
Tugasku hanya mengikutimu dan mengambil gambar.
Jadi aku tidak tahu apa pun, dan aku juga tidak ingin tahu.
Jika aku terlibat terlalu dalam, aku mungkin juga akhirnya disalahkan.
Itu akan sangat beresiko.
Seseorang yang terlalu takut bahkan untuk membunuh seekor kecoa, itulah aku.
-=Dokumen diri Lee Jeong Mun=-
-=2:00 dini hari sampai 3:00 dini hari. Gangseogu No. 123-89 Hwayeon-dong=-
Sekitar pukul 8:00 setiap Selasa, kau akan keluar.
Kau akan memilih seseorang, kemudian mengikuti mereka secara diam-diam.
Saat orang itu pulang...
...kau akan mengikuti mereka, kemudian menyelinap masuk rumah mereka.
Tepat 1 jam setelahnya, kau keluar dari rumah itu.
Dan semua orang yang kau ikuti, tanpa melewatkan 1 pun...
Kau membunuh keenamnya seperti itu, keenam-enamnya.
Bagaimana? Sangat mengejutkan, kan?
Apa kau melihat sendiri aku membunuh orang-orang itu?
Kenapa aku harus melihat itu?
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku tidak suka menjulurkan leherku.
Karena aku mengikuti orang-orang itu...
...dan kemudian mereka semua ditemukan mati setelahnya...
...itu berarti aku seorang pembunuh.
Bukankah kau langsung menyimpulkan?
Jika kau bukan si pembunuh...
...kenapa kau selalu kembali ke sana?
Kenapa kau selalu mengitari rumah dimana seseorang telah mati? Kenapa?
Dan orang terakhir yang kau bunuh adalah seorang gadis, benar?
Seorang gadis SMA. Putri dari detektif penanggung jawab atas kasusmu.
Ingat?
Bagaimana dengan dia?
Hari dia mati, kau di sana, tepat di depan rumahnya!
Waktu itu... Bajingan kau...
Ada apa?
Waktu itu kau sungguh menakutkan.
Itu sangat menakutkanku, aku hampir kencing di celanaku.
Apa yang kau lihat di depan rumahnya?
Jujur saja, kau memalsukannya waktu itu. Benar?
Apa yang kau lihat? Katakan saja padaku.
Jika kemudian polisi menangkapmu, kau bisa mengatakan kau tidak ingat...
Kau pura-pura gila.
Menyewaku untuk mengambil gambar dan semua itu hanya bagian dari sandiwaramu!
Bajingan kau...
Aku tanya apa yang kau lihat.
Aku pasti sampah karena percaya pria gila sepertimu.
Aku pasti benar-benar sampah.
Tidak peduli berapa banyak aku membutuhkan uang, seharusnya aku tidak melakukan ini...
Aku... Aku begitu takut waktu itu.
Aku tidak pernah kembali ke kantorku lagi!
Apa yang kau lihat di depan rumahnya, Brengsek?
Kau tersenyum. Kau... melihat padaku dan tersenyum...
Saat itu kau melihat padaku dan berkata...
"Aku membunuh mereka. Mereka semua. Aku membunuh mereka semua".
"Bayangan Kebenaran"
-=Episode 8=-
Kau membunuh mereka. Kau juga ingin membunuhku.
Kau, Lee Jeong Mun!
Sebenarnya yang membunuh orangtuamu... Bukankah itu kau?
Dan setelah kau membunuh mereka, kau pura-pura tidak ingat.
Mobil apa ini?
Kenapa aku keluar dari mobil ini?
Mungkin itu mobil seorang teman atau komplotan, bukan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Setiap kali kau keluar dari mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
Seorang gadis SMA. Putri dari detektif penanggung jawab atas kasusmu.
Hari dia mati, kau di sana, tepat di depan rumahnya!
Pokoknya, pastikan untuk pulang lebih awal hari ini.
Ayahmu akan membuat rebusan yang sangat kau sukai.
Sungguh?
Ada apa denganmu, Kepala Tim Oh Gu Tak? Kau bahkan memasak untuk putrimu?
Karena aku harus segera pergi, kau sudah merindukanku?
Putriku, ada apa? Kenapa tidak mengangkat ponselmu?
Kau harus pulang lebih awal karena kau akan berangkat pagi-pagi.
Dengar, ada sesuatu mendesak yang terjadi dan aku harus keluar sebentar.
Makanlah begitu kau sampai di rumah. Rebusannya sudah siap.
Ayah akan pulang sesaat lagi.
Metode pembunuhannya persis sama.
Tapi kenapa dia dibunuh di luar?
Kenapa dia tidak membunuh gadis itu di dalam rumah?
Kenapa dia melakukan itu pada Ji Yeon?
Ji Yeon juga dibunuh di rumahnya.
Kalau begitu kenapa Ji Yeon di luar?
Kenapa seolah dia dibuang?
Aku tidak tahu.
Makanan favoritnya...
Ji Yeon bahkan tidak bisa memakan yang kubuat untuknya sebelum dia pergi.
Sebagai seorang ayah, aku tidak berguna.
Putriku akan pergi jauh.
Satu-satunya putriku akan menemui ibunya di surga...
...tapi dia pergi sebelum aku bahkan bisa memberinya makanan untuk dimakan.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Ini satu-satunya jalan.
Bajingan yang telah membunuh Ji Yeon...
...setelah aku tangkap dan bunuh dia...
...aku akan berlutut di depan potret makam Ji Yeon dan memohon.
"Maaf, ayahmu tidak berguna".
Aku akan memohon padanya untuk memahami ayahnya yang tidak berguna...
...dan memohon padanya untuk mengampuniku.
Itulah... Itulah yang kumohonkan pada Ji Yeon.
Lee Jeong Mun... Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku dengar salah satu anggota timmu kabur tanpa alasan.
Kenapa kau lakukan itu, Jeong Mun?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya bertanya padamu kenapa kau lakukan itu.
Untuk alasan apa kau menghilang tanpa memberi tahu siapa pun?
Kau sedang tidak dalam kondisi bagus.
Aku rasa itu akan seperti 3 tahun lalu...
...denganmu dan denganku.
"Tidak peduli hal gila apa yang kulakukan, itu tidak masalah".
"Apa pun yang terjadi, aku akan bebas karena evaluasi psikiatri".
"Kenapa? Karena aku seorang psikopat".
Itulah yang sedang kau pikirkan, Lee Jeong Mun.
Bukankah begitu?
Kau sudah selesai?
Maafkan aku. Seharusnya kukatakan padamu.
Tidak. Setelah berada di garis depan begitu lama...
...bukankah seharusnya kau mengurus masalahmu sendiri?
Kau tidak perlu kuatir.
Tapi tetap saja...
Kau akan belajar bahwa aku tidak mempedulikan hal-hal seperti itu, Inspektur Yu. Paham?
Kalian kembalilah ke rumah sakit sekarang. Aku perlu mengurus sesuatu lebih dulu.
Apa apa? Ada lagi yang ingin kau katakan?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Silakan tanyakan.
Ada yang ingin kau tanyakan padamu, jadi katakan saja.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Lee Jeong Mun?
Tidak ada yang istimewa.
Terakhir kali... Dan kemudian kali ini...
Sepertinya ada semacam sejarah yang tidak biasa.
Aku dulu jaksa penanggung jawab atas kasus Lee Jeong Mun.
Maksudmu kasus pembunuhan berantai Hwayeon-dong?
Tidak. Sebelum itu.
Pertama kali Lee Jeong Mun membunuh seseorang, aku penanggung jawab kasus itu.
Pertama kali dia membunuh seseorang?
Jadi maksudmu, sebelum kasus itu...
3 tahun lalu, Lee Jeong Mun hanya seorang tamatan sekolah biasa.
Itu adalah kasus yang membangunkan psikopat dalam Lee Jeong Mun.
Terjadi pada 19 September 2011.
Hei, tidak ada apa pun di sini.
Di sini juga sama. Ayo kita pergi.
Kenapa rumahku?
Kenapa itu rumahku?
Tunggu sebentar. Bahkan jika Lee Jeong Mun membunuh para pencuri itu...
...sepertinya itu kasus pembelaan diri.
Ya. Itu memang kasus pembelaan diri.
Demi mempertahankan hak dan kepentingan diri sendiri atau orang lain...
...dan melawan tindakan melanggar hukum, kau menamainya suatu tindakan membela diri.
Polisi yang menangani kasus itu pasti juga berpikir begitu.
Setidaknya mereka begitu sampai melihat TKP.
UU Pidana bab 21, paragraf 2.
Demi menyelamatkan hak dan kepentingan pribadi...
...suatu tindakan di luar batas terhadap mereka yang melanggar hak...
...tidak diakui sebagai pembelaan diri. Itulah bunyi peraturannya.
Suatu tindakan di luar batas terhadap orang yang telah menyerangmu...
...adalah penyerangan.
Itu berlaku pada Lee Jeong Mun.
Semacam itu kasus yang kuambil.
Jadi, bagaimana kau menanganinya?
Singkatnya...
...aku membatalkan perintah penahanan dan membebaskan Lee Jeong Mun.
Apa alasannya?
Setelah melihat TKP pembunuhan orangtuanya, aku merasa itu suatu tanggapan yang dapat dipahami dan mungkin dilakukan siapa pun.
Dan yang lebih penting, pada waktu itu Lee Jeong Mun...
...tidak dianggap seorang pembunuh, melainkan orang sakit jiwa.
-=PCL-R Hasil Daftar Nama Kepribadian Psikopat=-
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Pembunuh psikopat adalah orang sakit jiwa.
Sudut pandang yang menarik.
Pasti, kau tidak mempercayai itu?
Tentu saja tidak.
Lee Jeong Mun, yang kubebaskan sebagai orang sakit jiwa...
...ternyata menjadi pembunuh berantai dalam kasus Hwayeon-dong.
Ya. Itu benar.
Jadi ketika kasus Hwayeon-dong terjadi, aku pensiun dari posisiku.
Aku tahu itu adalah salahku.
Sekarang aku tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Apa itu maksudmu?
Kau pikir kenapa aku bergabung dengan tim ini?
Sebentar.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Apa katamu?
Kapan kau datang?
Jeong Mun...
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Saat kau memukuli sampai mati bajingan yang membunuh orangtuamu itu...
...bagaimana perasaanmu?
Senang? Sedih?
Atau hanya hampa?
Kau lebih berpengalaman dari aku.
Katakan padaku.
Ketika kau membunuh para bajingan itu, apa yang kau rasakan?
Ketika putriku mati, Jeong Mun...
Awalnya, aku benar-benar hancur.
Putriku sudah mati, jadi bagaimana aku bisa menelan makanan atau bahkan jatuh tertidur?
Jika terlalu panas untuk tidur, haruskah aku nyalakan kipas, atau menutupi diri jika terlalu dingin...
Aku asyik dengan hal-hal tak masuk akal seperti itu.
Aku tidak bisa makan. Aku tidak bisa tidur.
Hanya seperti itu. Hanya mengalir, merasa kosong dan hampa.
Persis seperti sampah.
Tapi setelah hidup seperti itu selama beberapa hari...
...entah bagaimana tanpa disadari aku mulai menjaga diriku sendiri.
Makan 3 kali sehari, pergi tidur, dan bangun tepat waktu...
Mencuci rambutku, bercukur, dan bahkan olah raga saat aku punya waktu.
Aku menyalakan kipas saat kepanasan, dan penghangat saat aku kedinginan.
Seperti itu. Aku hidup seperti itu.
Pada waktu itu, kenapa aku melakukan semua itu?
Hanya ada 1 alasan.
Karena saat aku bertemu bajingan yang telah membunuh Ji Yeon...
...aku ingin lebih kuat darinya, jadi aku bisa balas dendam.
Kau pikir aku orangnya?
Kau pikir aku yang membunuh putrimu, Oh Ji Yeon?
Kenapa? Kau masih berpikir kau tidak bersalah?
Oh Gu Tak, apa yang kau pikirkan mengenai itu?
Aku menyerah.
Aku juga tidak tahu.
Begitulah aku.
Aku juga berharap begitu, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa waktu itu kau datang mencariku?
Saat kau mengunjungiku di penjara, kenapa kau menyebut Yu Jin?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Itulah yang dikatakan detektif penanggung jawab kasusku.
Dia bilang kau pasti merasa bersalah padaku.
Aku pernah tanyakan ini padamu.
Setiap kali aku melihatmu, Oh Gu Tak...
Aku menanyakan hal yang sama tentangmu...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kebenaran atau seseorang untuk dibenci?
Jika kau menginginkan kebenaran, maka bantu aku sekali ini.
Jika kau ingin membenci seseorang, maka tarik saja pelatuknya.
Cepat bunuh aku.
Jika ada kebencian setelah kita mengetahui kebenarannya, apa yang terjadi kemudian?
Lakukanlah yang kau inginkan.
Periksalah mobil ini untukku.
Aku sedang memberimu 1 kesempatan terakhir.
Mobil apa itu... Dia tidak bertanya.
Tolong ampuni aku!
Kenapa kau memintaku mengampunimu?
Aku harus membunuhmu.
Apa penyebab kematiannya?
Bunuh diri dengan gantung diri.
Bunuh diri?
Kau yakin?
Ya?
Akan ada bekas bentuk V pada leher jika itu digantung.
Kenapa orang ini memiliki bekas bentuk U?
Ini jelas mengindikasikan dia dijerat dari belakang.
Lebam pada leher dan kuku jari yang patah menunjukkan tanda perlawanan.
Ini bukti bahwa dia berjuang demi hidupnya melawan tenaga yang kuat.
Ini jelas-jelas pembunuhan, jadi menurutmu memprosesnya sebagai bunuh diri adalah masuk akal?
Pertama-tama, kita harus melakukan otopsi.
Aku tidak pernah mendengar apa pun seperti itu.
Apa katamu?
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang melakukan otopsi.
Kau sudah mendengarku mengatakannya sekarang, jadi kerjakan itu.
Dia tidak punya keluarga.
Satu-satunya instruksi yang kuterima adalah mengkremasi dia dan membuang abunya ke sungai terdekat.
Jadi itulah yang akan kami lakukan.
Singkirkan dia.
Dengar. Siapa yang memberimu instruksi itu?
Perintah itu datang dari orang yang lebih tinggi darimu.
Jangan buat dirimu tegang mencoba melihat ke atas sana.
Tetaplah jalani hidupmu dengan melihat ke tanah.
Jika kau melihat ke depan tanpa tujuan, itu hanya akan membuatmu menderita...
...Inspektur Yu Mi Yeong.
-=Kamar Mayat=-
Apa penyebab kematiannya?
Dengan melihat wajahmu, aku rasa aku tahu jalan ceritanya.
Komisaris Nam Gu Hyeon adalah seorang pria yang baik.
Dia bekerja keras mencapai posisinya...
...dan untuk alasan itu, orang-orang sangat menghormati dia.
Tapi adakalanya, Komisaris Nam bisa jadi ceroboh...
...seperti halnya kali ini.
Apa kau mengatakan ini padaku untuk melihat bagaimana reaksiku?
Kau ingat apa yang kau tanyakan padaku sebelumnya, kan?
Menurutmu kenapa aku ingin bekerja dengan tim ini?
Untuk membantu memfasilitasi penuntutan kasus-kasus Unit Investigasi Kejahatan Khusus.
Inspektur Yu Mi Yeong, kau lebih naif dari yang kukira.
Pikirkan itu baik-baik.
Kau benar-benar berpikir aku orang yang akan bergabung untuk sebuah alasan yang hanya kau lihat di film-film?
Kalau begitu apa alasan sebenarnya kau bergabung dengan tim ini?
Sangat sederhana.
Aku berniat membubarkan Unit Investigasi Kejahatan Khusus.
Tim ini seharusnya menghancurkan diri...
...atau menghilang saja dengan tenang.
Itulah yang seharusnya kau ketahui.
Aku hanya bisa mengatakan ini padamu.
Jika kau bisa membubarkan tim...
...aku akan mendukungmu dengan cara apa pun yang aku bisa.
Kau tidak harus secara aktif terlibat, jika kau pikirkan seperti ini...
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun...
Dan bahkan Komisaris Nam Gu Hyeon dan Kepala Tim Oh Gu Tak.
Mereka adalah bom nuklir.
Meskipun bom nuklir bisa menghentikan perang tapi bisa juga memulai perang, Inspektur Yu.
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Pendukungmu dalam Kantor Wilayah Seoul mungkin sekarang ada...
...tapi jika kau biarkan runtuh...
...mungkin kau malah bisa mendapati dirimu memiliki seorang pendukung di mahkamah agung.
Tapi itu keputusan yang kau buat.
Inspektur Yu.
Aku dengar hari sebelum pria itu mati, ada yang pergi mengunjugi dia.
Apa ada alasan aku tidak boleh mengunjungi orang itu?
Tidak. Tapi, Komisaris, hari setelah Anda pergi ke sana, dia melakukan bunuh diri.
Orang itu tertawa. Dia melihat tepat padaku dan menyeringai.
Setiap orang selalu mengatakan sulit untuk memaafkan seseorang...
...tapi aku ingin mencoba memaafkan dia bagaimanapun juga.
Seperti orang. Seperti pria.
Aku duduk tepat di seberangnya.
Baiklah. Jika kau gunakan waktumu di sini untuk benar-benar menyesali apa yang sudah kau lakukan...
Jika kau lakukan itu, aku akan memaafkanmu.
Itulah yang ingin kukatakan padanya.
Tapi kau tahu...
Dia malah melihat padaku dan berkata...
"Aku akan meluruskan tubuhku, dan datang menemuimu saat aku keluar".
"Pastikan kau hidup sampai waktu itu".
Kau sebut apa itu?
Terimalah.
Aku menawarkannya padamu.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Anda, Komisaris.
Minum dulu, kemudian bertanya.
Aku perlu menanyakan lebih dulu pada Anda, jadi aku bisa merasa lebih nyaman.
Kalau begitu tanyakanlah.
Kenapa Anda memilihku untuk bergabung dengan Unit Investigasi Kejahatan Khusus?
Karena kau cerdas... dan juga ambisius.
Apa itu maksud Anda?
Orang-orang cerdas tidak melihat dunia sebagaimana sebenarnya.
Mereka hanya fokus pada apa yang menarik bagi mereka...
...dan mereka akan menjadikan itu dunia mereka untuk waktu yang lama.
Mereka sama sekali tidak tahu seperti apa dunia bagi orang biasa.
Orang ambisius tidak menyadari orang lain...
...karena mereka terlalu mati-matian memberi makan ambisi mereka sendiri.
Apa yang orang lain mungkin inginkan. Apa yang diharapkan orang lain...
Mereka tidak melihat hal-hal itu, dan tidak akan pernah melihatnya.
Begitulah.
Karena aku tidak memahami dunia dan tidak memahami orang lain...
Itukah sebabnya Anda memilihku?
Apa? Itu tidak seburuk kedengarannya.
Di bawah asuhanku, kau akan bisa belajar seperti halnya kau belajar dengan baik di universitas.
Kelak, kau akan bisa menaikkan peringkat dan...
Tidak. Bukan dengan jalan begitu, Komisaris. Sungguh bukan begitu caranya...
Maafkan aku.
Untuk mendapatkan dukungan dan kepercayaan warga masyarakat... (sumpah kepala kepolisian)
...Kepolisian Gangseo akan memenuhi bermacam tugas.
Mereka harus memiliki kemampuan kuat dan diakui. Inilah harapanku.
Untuk memperoleh dukungan dan kepercayaan warga masyarakat...
Kapan pria tua ini selesai?
Hati dan kepercayaan!
Ada 4 kejahatan sosial yang harus dibasmi polisi...
...jika mereka bekerja keras untuk mendapatkan dukungan publik.
Park Sang Jun! Sang Jun! Sang Jun, dimana kau?
Idiot, Si jelek yang bodoh! Kakakmu di sini!
Sang Jun!
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini mencari seseorang. Tolong jangan biarkan aku mengganggumu.
Dukungan dan kepercayaan.
Sang Jun!
Apa? Ada apa?
Sang Jun!
Apa yang kulakukan, Nak? Tentu saja aku datang untuk menemuimu.
Keluarlah sebentar.
Dengan kata lain, kau ingin aku menemukan siapa pemilik mobil ini.
Hanya untuk ini, haruskah kau membuat keributan semacam itu?
Lagipula kau juga tidak ingin berada di sana.
Omong kosong tentang dukungan dan kepercayaan...
Itu mungkin bahkan tidak membayar makan siangmu.
Dasar Anjing Gila Oh Gu Tak.
Tadinya aku pikir hari-hari anjingmu sudah jauh di belakangmu.
Kak, kau....
Tunggulah sebentar.
-=Pemilik Kendaraan : Cha Jin Man=-
Ini mobil Cha Jin Man.
Kau kenal dia?
Tidak begitu baik. Orang ini menjalankan layanan taksi ilegal.
Taksi ilegal?
Yeah, taksi ilegal.
Tapi kenapa kau mencari dia? Apa dia sudah melakukan sesuatu?
Cetak saja semua yang kau miliki untukku. Cepat.
Ini.
Terima kasih. Kapan-kapan kita minum bersama.
Kak!
Apa?
Yah, aku hanya...
Aku sibuk. Cepat katakan.
Aku tidak pernah menghubungimu. Maafkan aku.
Kau tidak pernah menghubungiku, aku juga tidak pernah menghubungimu.
Karena saat aku melihatmu, mengingatkanku pada Ji Yeon.
Kak.
Apakah itu 2 tahun lalu atau sekarang...
...ada apa dengan kantor ini?
Pot bunga tua dan sofa itu...
Cobalah mendekorasi tempat ini. Ini terlihat jembel.
Aku pergi.
Jika aku berusaha pergi dari sini, Inspektur Yu akan langsung tahu.
Angkat kakimu.
Jangan membuatku berlutut.
Angkat kakimu di sini, Brengsek.
Taksi yang kau naiki itu adalah taksi ilegal.
Disebut taksi ilegal...
...karena itu mobil pribadi, jadi tentu saja ilegal.
Pemilik kendaraan adalah Cha Jin Man. Dia dalam bisnis ini selama 4 tahun.
Seharusnya bukan suatu masalah untuk menemukan mobil itu atau pemiliknya.
Setelah kau menemui Cha Jin Man, pastikan seperti apa tampangnya.
Lihatlah apakah itu orang yang sama dengan 3 tahun lalu.
Dimana aku bisa menemui dia?
Kenapa pergi? Kubilang dia datang jika kau memanggilnya.
Aku sudah meneleponnya dan dia akan datang...
...selama dia tertarik dalam menghasilkan uang.
Kau menelepon?
Kau benar-benar sampai di sini tepat waktu!
Kami perlu pergi ke Yongsan. Butuh waktu sekitar berapa lama?
Jaga dirimu!
Ini belum jam sibuk, jadi seharusnya tidak akan terlalu lama. Sebelah sini.
Silakan naik.
Kenapa? Kau tidak enak badan? Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau melihat sesuatu yang tidak seharusnya...
...Cha Jin Man?
Kau kenal aku, kan?
Tolong lepaskan aku!
Jika kukatakan itu padamu, maka...
Aku hanya menurunkanmu ke Hwayeon-dong dan lingkungan sekitarnya!
Aku tidak tahu apa pun lainnya!
Itu hanya perintah Dokter Gim!
Dokter Gim?
Siapa orang itu?
Mungkin sekitar 3 tahun lalu.
Dia bilang dia akan membayarku 3 kali lipat dari rata-rata untuk bekerja padanya secara eksklusif.
Melakukan apa?
Setelah sesinya berakhir, aku mengantarkan dia ke Hwayeon-dong.
Sesekali dia ingin pergi ke Yeokchondong atau Sinsadong.
Lalu? Apa yang kulakukan?
Meskipun bukan tempat yang sama setiap kalinya...
...kau sudah tahu pasti tepatnya kemana kau ingin pergi.
Dimana pun kau bilang berhenti, aku akan membiarkanmu keluar.
Sejak aku berhenti mengantarkan pelanggan ini...
...aku tidak pernah berhubungan lagi dengan dokter itu. Sungguh!
Dimana rumah sakit tempat aku dirawat?
Ada di sisi lain dari Guro. Aku ingat tempatnya.
Kenapa dia pergi ke rumah sakit? Untuk apa mereka merawat dia?
-=Klinik Psikiatri Yeon Seong=-
Klinik Psikiatri. Apa yang sedang terjadi di sini?
Bagaimana? Kau mengingat sesuatu?
Kita harus masuk untuk mencari tahu, benar?
Selamat datang. Anda sudah ada janji?
Kami tidak melihatmu beberapa lama.
Apakah dokternya ada?
Ya? Ya.
Kuasai dirimu. Jangan berbuat bodoh.
Aku tidak datang sendirian ke sini.
Apa?
Ada orang lain... yang datang ke sini bersamaku.
Siapa itu? Apa kau ingat?
Siapa kau?
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Kenapa kau tanyakan itu?
Tolong jawab pertanyaanku dan kita bisa selesai dengan cepat.
Sudah berapa lama kau bekerja di klinik ini?
Hampir 2 tahun.
Kalau begitu, apa kau kenal orang yang bekerja di sini sebelum kau?
Maksudmu Dokter Gim Dong Ho?
Aku sedikit kuatir. Boleh aku tanya dimana aku mungkin menemukan orang itu?
Ini hari dan umur yang tepat untuk menjadi seorang inspektur.
Bisakah kau tahan beban itu?
Selama kau bisa gigih...
Mi Yeong, kau dan aku sudah menjadi 1 tim sekarang.
Aku dilahirkan dan kau dilahirkan. Sampai aku mati...
Mengerti?
-=Yu Mi Yeong=-
Ya, Mi Yeong.
Komisaris, Anda pernah mengatakan ini padaku sebelumnya, benar?
Si pemilik tidak akan mati hanya karena anjingnya menggigit dia.
Ada yang perlu kutambahkan pada itu.
Jika anjing itu kabur dari rumah, anjing itu akan menemukan pemilik lain.
Dan seperti kata Anda sebelumnya...
Selama anjing itu mengibaskan ekornya, si pemilik baru akan senang dengannya.
Saat ini kau...
Tapi bagaimana dengan pemilik pertama? Dia mungkin akan merasa sedih, benar?
Karena si anjing tidak ada untuk mengibaskan ekor padanya lagi.
Aku berterima kasih atas saat-saat kita bersama, Komisaris Nam Gu Hyeon.
-=Jaksa Oh Jae Won=-
Ya, Jaksa Oh.
Penawaran dukunganmu... Apakah masih terbuka?
Kau benar-benar sudah siap berganti pihak?
Tentu saja.
Tapi... aku punya 1 syarat.
Kita perlu mengerjakan ini bersama, bukan hanya kau melihatku.
Kau tidak mau jadi kambing hitam, begitukah?
Aku ingin kau menjadi teman lariku.
Ikat tali sepatumu erat-erat.
Jika kau jatuh, aku tidak akan membantumu bangun.
Rencana kita tidak sulit.
Seperti halnya air menetes pada sebuah batu akan memecahkan batu itu.
Jika batunya sangat keras, mungkin butuh waktu lebih lama.
Tapi Unit Investigasi Kejahatan Khusus sudah tertutup dengan retakan.
Sebuah batu lapuk hanya disatukan oleh sedikit lumut...
Ini benar-benar tidak jauh berbeda.
Bahkan 1 tetesan lagi akan cukup membuatnya remuk.
Kenapa tiba-tiba kau mampir?
Saat aku bertemu Pak Ung Cheol, apa yang harus kutanyakan padanya?
Kau harus tanyakan siapa yang memasang kontrak atas Lee Jeong Mun, tentu saja.
Kenapa? Kau kaget aku mengetahui itu?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Meskipun mereka semua berpikir itu rahasia mereka sendiri.
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su menerima perintah untuk membunuh Lee Jeong Mun...
Benar, kan?
Kau ingin tahu siapa yang meminta Kak Du Gwang untuk membunuh Lee Jeong Mun?
Aku tidak tahu. Aku harap aku tahu.
Pernahkah kau memikirkannya baik-baik?
Apakah mungkin ada beberapa petunjuk yang tidak pernah kau sadari.
Ada 1 hal yang dia katakan di awal.
Seorang kakak yang kukenal...
Sepertinya putrinya adalah korban dari bajingan pembunuhan berantai Hwayeon-dong itu.
Bagaimana menemukan orang yang menginginkan Lee Jeong Mun dibunuh...
...ada hubungannya dengan pembubaran Unit Investigasi Kejahatan Khusus?
Karena ini adalah retakan terbesar.
Di saat kita mengetahui siapa dalang perintah pembunuhan Lee Jeong Mun...
...Unit Investigasi Kejahatan Khusus akan secara wajar hancur.
Saat aku pertama kali diperintahkan untuk membunuh Psiko, itu adalah 2 tahun lalu.
Apa itu maksudmu?
2 tahun lalu...
...kami berada di penjara Cheongsong di waktu yang sama.
Itu saat seseorang mencoba menyewaku...
...untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Kau tidak tahu siapa yang memberi perintah itu?
Itu aku tidak tahu.
Tapi aku tahu siapa penghubungnya.
Park Jun Cheol.
2 tahun lalu, kau menerima kontrak untuk membunuh pria ini, benar?
Jadi pada waktu itu, kau memindahkan Jeong Tae Su ke penjara yang sama dengannya.
Apa itu benar?
Siapa itu? Orang yang menyewamu untuk membunuh Lee Jeong Mun?
Ya, Jaksa Oh.
Berdasarkan apa yang dikatakan Lee Du Gwang dan Park Jun Cheol...
...seorang anggota keluarga korban dari pembunuhan berantai Hwayeon-dong pastilah orangnya.
Pada waktu itu, orang itu berkata...
...dia adalah ayah dari salah satu korban Lee Jeong Mun.
Demi putrinya, dia harus membunuh pria itu.
Sepertinya kita akan membutuhkan dokumen dari kantor yang menangani kasus pembunuhan Hwayeon-dong.
Apa mereka akan memberikannya pada kita?
Jika tidak, kita ambil saja, benar?
Aku bisa mengurus itu.
Apa yang membawa ke sini sekarang?
Yah, aku hanya butuh bantuanmu, Provost Baek.
Apa itu? Jika kau butuh sesuatu, tentu saja aku akan...
Dari departemen kepolisian Gangseo...
Aku butuh kau membantuku mendapatkan beberapa hal.
Apa alasannya? Kami tidak ingin membuat mereka marah.
Penerima suap, penggelapan. Bisa jadi banyak alasan.
Siapa yang kau inginkan untuk kuincar?
Oh Gu Tak.
Untuk semua kasus yang bersentuhan dengan Oh Gu Tak...
Sita material apa pun yang relevan.
Jika itu berhubungan dengan Oh Gu Tak...
...ambillah, bahkan jika itu sebutir debu.
- Cepat, cepat! - Baik!
Detektif Park Sang Jun?
Ya.
Kau dulu partner Oh Gu Tak, benar? Sebelum Oh Gu Tak diskors.
Ya. Kenapa?
Ayo kita pergi ke suatu tempat. Kita perlu bicara.
Hei!
Hei. Lepaskan!
Ya, Provost Baek.
Baiklah, kerjamu bagus.
Yeah. Selamat bekerja.
Ini, bukan?
Seharusnya begitu.
Seorang dokter yang sangat bagus, tiba-tiba...
...bersembunyi di pedalaman dan hidup seperti seorang gelandangan.
Sepertinya itu sangat janggal.
Apa ada orang? Ada orang di rumah?
Gim Dong Ho!
Tidak ada orang.
-=Ruang Konsultasi=-
-=Psikiater Gim Dong Ho=-
Jeong Mun, apa kau ingat tampang Gim Dong Ho?
Minumlah. Itu akan membantumu rileks.
Siapa kalian?
Lee Jeong Mun?
Gim Dong Ho?
Bajingan itu!
Berhenti! Gim Dong Ho Brengsek!
Bajingan kau. Berapa banyak kejahatan yang sudah kau lakukan selama ini?
Membuatku mengejarmu sampai nyaris mati, Brengsek.
Jeong Mun, kau tidak sehat. Duduklah dan istirahat.
Kenapa kau mengikutiku malam itu?
Lee... Lee Jeong Mun, Brengsek kau.
Kau pikir aku tidak tahu?
Sudah berapa lama kau mengamatiku?
Oh Gu Tak... Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Kau boleh terus membenciku. Tapi kebenaran itu... Aku akan menemukannya.
Itu yongpeun, narkotik.
Lee Jeong Mun, aku sudah tahu suatu hari kau akan datang mencariku.
Aku tahu semuanya.
Aku...
Aku melakukannya. Aku melakukannya!
-=Lee Jeong Mun=-
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kau sudah datang.
Orang yang membunuh putrimu adalah Lee Jeong Mun, benar?
Kepala Tim Oh, kau sungguh hebat.
Bagaimana kau melakukan semua ini hanya untuk membawa pembunuh putrimu lebih dekat padamu...
Aku sudah tahu tentang semua itu.
Kepala Tim Oh, putrimu...
...adalah korban terakhir pembunuhan berantai Hwayeon-dong.
Dan juga, apa yang kau lakukan pada Lee Jeong Mun kemudian...
Alasan kau memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun...
...dan bagaimana kau terhubung dengan ketiga orang ini selama 2 tahun terakhir...
Aku sudah tahu semuanya.
1 hal. Biarkan aku bertanya 1 hal padamu, Kepala Tim Oh.
Berkaitan dengan apa yang terjadi di masa lalu, inilah yang paling penting.
Orang yang memerintah Lee Du Gwang agar menyuruh Pak Ung Cheol membunuh Lee Jeong Mun...
Lee Jeong Mun, bajingan itu... Singkirkan dia secara diam-diam.
Dan menugaskan seorang penghubung bernama Gim Do Sik...
...sebagai orang yang mendekati Jeong Tae Su.
Dan ketika rencana untuk Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su agar membunuh Lee Jeong Mun gagal...
Setelah gagal membunuh Lee Jeong Mun...
...orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
Bahwa jika kau menolak... maka kau juga bisa dibunuh.
Semua hal ini yang telah dilalui tim kita...
Orang di balik seluruh rantai kejadian mengerikan ini...
Dalang itu...
Apakah itu kau, Kepala Tim Oh?
Katakan.
Oh Gu Tak, apakah kau yang memberi perintah itu?
Katakan. Oh Gu Tak, apakah kau pelakunya?
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI