BAD GUYS Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Kim Sang Joon as Oh Gu Tak Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Ma Dong Suk as Pak Ung Cheol Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Park Hae Jin as Lee Jeong Mun Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Jo Dong Hyuk as Jeong Tae Su Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Kang Ye Won as Yu Mi Yeong Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
BAD GUYS Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Area Terlarang=-
Kami menemukan Im Jeong.
Wanita yang ingin kau lindungi itu...
...seharusnya kau tetap tinggal dan melindungi dia.
Kau lindungilah wanita itu.
Jangan bersembunyi karena kau takut.
"Antara Hidup dan Mati"
Aku dengar senjata pembunuhnya ditemukan di TKP.
Si pembunuh akan segera tertangkap.
Kau harus menunggu dan lihat.
Apa ada sidik jari pada senjata itu?
Pria tua itu dibunuh oleh seorang profesional.
Tidak mungkin dia akan meninggalkan sidik jari.
Tidak ada sidik jari bukan berarti itu profesional.
Dia memotong arteri tangannya.
Arteri tangan adalah arteri utama pada lengan atas.
Begitu arterinya terpotong...
...akan kehilangan darah dalam jumlah besar...
...dan korban akan kehabisan darah kurang dari semenit.
Tubuh pria tua itu tidak memiliki luka lain apa pun.
Dia tidak melawan, tapi dibunuh dengan satu tikaman yang terampil.
Dengan kata lain, dia sempat terkejut.
Si pembunuh bahkan memperhitungkan refleks alami korban.
Dalam kasus ini, si pembunuh adalah seorang profesional.
Satu dari 5% terbaik. Seorang profesional.
Seorang pembunuh bayaran.
Mereka membunuh tanpa emosi.
Mereka tidak punya emosi dan tidak meninggalkan bukti.
Dan tanpa emosi...
...mereka tidak merasa bersalah.
-=Pesan baru dari Jaksa Oh Jae Won=-
Kita kembali. Ada yang sedang menunggu untuk bertemu dengan kita.
Kalian harus bertemu dengannya karena kita akan bekerja sama.
Siapa itu? Aku tidak pernah mendengar tentang penambahan anggota tim.
-=Episode 7=-
Senang akhirnya bertemu kalian semua.
Mulai sekarang, kita akan bekerja bersama.
Aku Jaksa Khusus Oh Jae Won.
Akhirnya Kepala Tim Oh menyetujui aku bertemu dengan kalian.
Terima kasih sudah mendengarkan permintaanku, Kepala Tim Oh.
Wow, Pak Ung Cheol.
Seluruh tubuhmu terlihat sangat kuat, dan tinju itu sangat mantab.
Tolong lanjutkan memmanfaatkan tinjumu pada semua orang-orang jahat itu.
Ini pasti Jeong Tae Su, yang menangkap pembunuh berantai Dobong, benar?
Aku menantikan bekerja sama denganmu.
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari Agensi Kepolisian Nasional Seoul.
Kau pernah mendengarku?
Ya. Sedikit.
Mari kita bekerja bersama, Inspektur Yu.
Sudah beberapa lama, Jeong Mun!
-=PCL-R Hasil Daftar Nama Kepribadian Psikopat=-
Dari nilai 40 poin, nilaimu 38.
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Apakah sudah 3 tahun?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau sehat?
Aku rasa tidak.
Dia pembunuh di Hwayeon-dong.
Kau mungkin lebih suka melupakannya, jadi tidak seharusnya aku menyebut- nyebut itu lagi.
Maafkan aku.
Jeong Mun, kau tidak melupakan masa lalu?
Hei, tentu saja kau sudah lupa!
Itu semua sudah mengalir bagimu dan Kepala Tim Oh jadi kalian bisa bersama ke sini. Jika tidak...
Jaksa Oh!
Cukup.
Jangan begitu gugup.
Aku janji tidak akan mengatakan apa pun.
Baiklah kalau begitu. Aku hanya akan diam-diam kembali bekerja.
Ngomong-ngomong, kalian memiliki sebuah kasus dengan pembunuh bayaran yang mati bernama Im Jeong Dae, kan?
Aku tidak bermaksud terlibat...
...tapi selagi aku menunggu kalian, aku mendapat telepon dari NFS.
NFS? Apa mereka menemukan sesuatu?
Tampaknya, mereka menemukan sidik jari pada senjata pembunuhnya.
Mungkin itu sidik jari si pembunuh.
Tunggu sebentar.
Pokoknya, selamat.
Nikmatilah kehidupan yang normal. =[Undangan pernikahan]=
Apa penyebab kematiannya?
Bunuh diri. Dengan gantung diri.
Kak! Kak! Kak!
Gu Hyeon Wu membunuh Im Jeong Dae kemudian gantung diri karena rasa bersalah.
Begitukah ceritanya?
Entahlah.
Seorang pria yang hampir menikah tiba-tiba bunuh diri.
Bukankah itu janggal?
Sidik jarinya pada senjata pembunuh, jadi ada cukup bukti.
Semuanya jatuh ke tempat dengan baik... Itu aneh.
Kau Detektif Jeong Tae Su, benar?
Biar kutanyakan 1 hal padamu.
Detektif, kau benar-benar percaya Hyeon Wu bunuh diri?
Itu... butuh penyelidikan lebih lanjut.
Hyeon Wu tidak akan begitu tidak bertanggung jawab.
Dia bilang dia begitu senang akan menikah denganku...
...dan dia ingin membangun kehidupan yang bahagia bersama.
Dia bahkan menanyakan padaku tentang kakinya...
...dan karena dia akan berjalan pincang pada pernikahan kami...
...apakah itu akan membuatku malu di depan teman-temanku.
Dia benar-benar ingin menjadi seorang suami yang baik, tapi dia merasa bersalah padaku.
Ketika dia mengatakan padaku dia menyesal, dia menangis.
Aku tidak tahu apakah pantas untukku mengatakan ini atau tidak...
...tapi jika Hyeon Wu tidak bunuh diri dan dibunuh oleh orang lain...
...aku akan melakukan semua yang kumampu untuk menangkap siapa pun yang melakukan ini.
Kau bisa yakin itu.
Aku lihat bahwa kaki Gu Hyeon Wu memakai penopang.
Apa yang telah terjadi padanya... Apa mungkin kau tahu?
Kakak memberitahu ada suatu kecelakaan di arena menembak belum lama ini.
Aku tanya padanya apa yang terjadi dan siapa yang melakukannya...
...tapi dia tidak mau mengatakan detilnya padaku.
Kak Jeong Seok... Berhati-hatilah dengannya.
Jika kau ingin cuci tangan dari semuanya, maka kita perlu menyelesaikan hutang piutang kita.
Bukankah dengan begitu semuanya jelas?
Banyak hal dalam tubuh kita yang berpasangan, Hyeon Wu.
Bahkan jika salah satu dari keduanya tidak berfungsi...
...kau bisa selalu mengandalkan yang tersisa.
Ketika hanya 1 yang tersisa, begitulah kau belajar menghargainya.
Haruskah kita selesaikan urusannya sekarang?
Selamat atas pernikahanmu. Aku akan memberimu amplop pernikahan...
...pada hari itu.
Tae Su, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Seperti kataku, aku akan menangkap siapa pun yang membunuh pria tua itu.
Hyeon Wu? Itu bukan dia.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena dia tidak memiliki kemampuan semacam itu.
Hyeon Wu menggunakan senjata. Dia canggung dengan pisau.
Apakah orang seperti itu akan bisa mengiris arteri utama dengan terampil...
...dan meramalkan postur pertahanan pria tua itu?
Pasti itu orang lain.
Jadi maksudmu, seorang berpengalaman dengan pisau telah membunuh Im Jeong Dae...
...menjebak Gu Hyeon Wu atas itu...
...kemudian membunuh Gu Hyeon Wu dengan membuatnya seolah bunuh diri.
Itukah yang kau pikirkan?
Aku yakin.
Apakah itu berarti kau juga yakin siapa pembnunuhnya?
Kau berpengalaman di bidang itu.
Kau pasti punya ide siapa itu.
Bunuh diri, kematian tidak disengaja.
Jika kau tidak bisa melakukan itu, maka buatlah itu seolah balas dendam, nafsu, atau pengkhianatan.
Selama kau tidak meninggalkan sidik jari pada senjatanya...
...menjebak orang lain itu mudah.
Itulah metodenya.
Itu dulu juga menjadi metodeku.
Ingatlah, jika kau ingin hidup, jangan ikut campur kasus ini.
Dia bukan orang yang akan meninggalkanmu dengan sedikit luka ringan.
Kau tidak akan pernah bisa menghentikan dia.
Paman Jeong Dae... sudah mati.
Hyeon Wu juga mati.
Sudah beberapa lama, Tae Su.
Jeong Seok... Dimana dia sekarang?
Menurutmu Jeong Seok yang membunuh mereka?
Aku juga tidak tahu. Sudah lama kami tidak berhubungan.
Semua bisnis dalam lingkungan ini melalui dirimu, Paman.
Jadi semua profesional, dimana mereka...
...dan apa yang sedang mereka lakukan... Kau mengetahuinya seperti punggung tanganmu.
Jadi berhentilah berdalih dan katakan saja padaku.
Dimana Jeong Seok sekarang ini?
Air akan tetap tergenang dan bahkan batu yang terjebak dalam lumpur bisa ditarik keluar.
Itulah fakta kehidupan.
Sudah lama dia menggunakan koneksi yang berbeda.
Setelah kau, siapa yang menjadi kontaknya?
Namanya Gim Do Sik.
Mungkin karena dia muda, pikirannya selalu tidak bisa diam.
Aku dengar dia sangat bagus mencocokkan profesional dengan target.
Jika ada yang tidak beres, dia juga cepat menggantikan profesional.
Dimana aku bisa menemukan Bajingan Gim Do Sik ini?
Tampak dari luar, tidak ada 1 indikasi pembunuhan.
Sekarang kita bahkan kerja sambilan sebagai teknisi forensik.
Apakah dia meninggalkan negara atau apa? Apa-apaan?
Lihatlah ini!
Tidak ada 1 sidik jari di rumah ini, bahkan pada remote TV.
"Setiap jejak kehadiranku di rumah ini telah dihilangkan".
Artinya, "aku tidak ingin siapa pun tahu bahwa aku tinggal di sini".
Juga berarti... "Aku tahu seseorang datang untukku".
Luminol. Kau punya Luminol, kan?
-=Kak Tae Su=-
Ya?
-=Kak Tae Su=-
Kau menemukan sesuatu?
Yeah. Sepertinya ada banyak darah di sini.
Wajah Gu Hyeon Wu tidak terluka, kan?
Jadi, maksudmu Jeong Tae Su benar?
Tae Su benar. Gu Hyeon Wu tidak bunuh diri. Itu adalah pembunuhan.
Aku dengar mereka baru saja selesai menganalisa rekaman CCTV tempat parkir.
Sekitar waktu kematian Gu Hyeon Wu...
...ada sebuah mobil meninggalkan tempat parkir...
...yang tidak bisa mereka identifikasi.
Bagaimana dengan supirnya? Bisakah mereka melihat wajahnya?
Tidak. Karena resolusi dan jarak, dia tidak terlihat jelas.
Tapi, mereka mengidentifikasi jumlah orang dalam mobil itu.
Berapa banyak?
Kursi supir, kursi penumpang, kursi belakang. Total 3 orang.
Itu berarti pembunuh Im Jeong Dae dan Gu Hyeon Wu...
...bisa jadi 2 orang yang berbeda. Begitukah?
Sepertinya kasus ini tidak akan mudah diselesaikan.
Aku akan meminta bantuan dengan analisa darahnya.
Baiklah.
Hei, berhentilah melihat sekarang. Hentikan saja.
Karena Gu Hyeon Wu dan Im Jeong Dae sudah tidak ada...
...bahkan semut tidak datang ke sini. Kenapa kau masih melihat-lihat? Matamu akan tegang.
Kau bisa kencing melalui matamu, jadi berhentilah melihat.
Maksudku, mungkin Gu Hyeon Wu benar-benar membunuh Im Jeong Dae dan kemudian bunuh diri.
Kenapa kita harus menerima ucapan Jeong Tae Su dan harus menderita seperti ini?
Mungkin itu benar.
Karena sebuah pisau selalu menikam dari belakang.
Ung Cheol, sebuah pisau selalu menikammu dari belakang.
Ingatlah itu.
Apa maksudmu itu?
Seperti yang terdengar.
Seseorang bisa terbunuh oleh orang yang mereka percayai.
Berhentilah bersikap seolah semua orang itu jahat.
Jangan mengulang ucapan orang lain seolah mereka pasti benar, atau aku mungkin membunuhmu saja.
Kalau begitu pergilah tanyakan pada kakakmu.
Siapa yang menginginkan aku mati... Tanyakan itu padanya.
Terserahlah. Lakukan sesukamu.
Anak ini begitu menjengkelkan...
Siapa itu?
Lee Du Gwang mengirim kalian ke sini?
Kalau begitu akan kutanyakan sendiri padanya.
Jeong Mun, biarkan aku mengurus ini.
Ini. Tolong bunuh orang ini dengan cara yang paling menderita.
Sayang, kau belum tidur, kan?
Apa kau... Gim Do Sik?
Hei, kau harus tetap di sini.
Jika kau masuk, aku tidak akan bisa mengetahui apa pun. Tetaplah di sini.
Jangan kuatir. Akan kutangani ini.
Sebelum aku tahu siapa kau, aku hanya ingin bertanya 1 hal.
Tapi sekarang karena aku tahu siapa dirimu, banyak hal yang ingin kutanyakan.
Biar kutanyakan satu-persatu.
Jika kau tidak menjawabku dengan jujur...
...ini hanya sedikit pendahuluan dari apa yang akan terjadi.
Kau ingat memintaku untuk membunuh Lee Jeong Mun, benar?
Apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Beberapa minggu lalu, seseorang datang padaku.
Lee Jeong Mun... Dia bilang dia ingin aku membunuh Lee Jeong Mun.
Harga pasar dan informasi pada profesional yang dia inginkan...
Dia sudah tahu sebelumnya.
Dia bahkan mengatakan dia sudah memilih profesional terbaik yang pasti bisa menanganinya dengan sangat mudah.
Siapa profesional itu?
Pria tua itu? Hyeon Wu?
Tidak, kau. Orang yang dia inginkan adalah kau, Jeong Tae Su.
Apa yang kau lihat? Kembalilah bekerja.
Kak, kita perlu bicara!
Bos sedang tidak di sini.
Menyingkirlah, Brengsek.
Hentikan.
Orang itu secara khusus memintaku. Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Hanya karena orang itu memintamu...
...sehingga aku bahkan mendekatimu.
Tapi kau menolak, jadi aku merekomendasikan orang lain untuk pekerjaan itu.
Tidak ada lainnya! Sungguh!
Siapa yang kau rekomendasikan?
Park Jeong Seok?
Aku sudah tahu orang terbaik bukanlah kau, tapi dia.
Jeong Seok membunuh Guru Im dan Gu Hyeon Wu. Aku yakin.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tahu bagaimana Guru Im mati, bukan?
Di antara profesional yang kukenal...
...Park Jeong Seok satu-satunya yang mahir dengan pisau.
- Dan panggilan telepon itu. - Panggilan telepon?
Aku tidak tahu bagaimana Guru Im tahu...
...tapi malam itu dia meneleponku...
...dan bahkan berteriak padaku.
Siapa itu? Siapa itu?
Lalu?
Kubilang padanya... itu adalah Park Jeong Seok.
Dan kemudian setelah itu, Guru Im mati.
Paham sekarang? Aku tidak tahu apa kemampuanmu...
...tapi jika kau ingin hidup, kau harus menjauh dari ini.
Jika kau memprovokasi Park Jeong Seok, akan berakhir dengan kematian kejam padamu.
Bagaimanapun, Lee Jeong Mun adalah orang yang perlu untuk mati.
Begitu Lee Jeong Mun mati, ini semua berakhir.
Jadi, kita harus menunggu saja sampai Jeong Seok menyelesaikan pekerjaan itu.
Haruskah kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Kau sudah tahu. Lee Jeong Mun adalah orang mati.
Secepatnya dia akan mati. Tapi jika kau bersikeras berusaha menyelamatkan dia...
...jangan pernah meninggalkan Lee Jeong Mun sendirian.
Siapa yang memintamu membunuh Lee Jeong Mun?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mengirim orang untuk menghabisi Jeong Mun!
Pria itu sudah menyelamatkan nyawamu!
Apakah bajingan di balik ini benar-benar semenakutkan itu?
Ung Cheol, apakah kau percaya atau tidak...
...aku tidak pernah mengirim siapa pun ke sana.
Aku sudah menjauh dari itu.
Apa? Kalau begitu, barusan siapa yang...
Park Jeong Seok tidak pernah bisa tahu kapan Jeong Mun akan sendirian.
Jika ada yang bersamanya...
...dia akan berusaha untuk memisahkan mereka.
Dia akan membunuhnya... dan hanya Tuhan yang akan tahu.
Cepat.
Perawat Gim, kita butuh darah golongan A lebih banyak...
...jadi siapkan beberapa unit lagi.
Aku dengar lukanya hanya 3 cm dari paru-paru.
Aku sudah dengar ceritanya dari Ung Cheol.
Dia bilang ada yang menyewa Lee Du Gwang untuk membunuhnya.
Tapi aku rasa anak buah Lee Du Gwang tidak tahu cara menggunakan pisau seperti itu.
Jika kau lihat lukanya, kau akan mengerti.
Jenis pisau yang dia gunakan bukan khas penjahat jalanan.
Bilah pisaunya membelok ke atas.
Siapa pun yang menyerang Jeong Mun, menjatuhkan pisau itu di TKP.
Sidik jari Ung Cheol ada pada pisau itu.
Seandainya Jeong Mun mati di tempat...
...Ung Cheol bisa menghadapi tuduhan pembunuhan tanpa pembelaan.
Sepertinya metodenya serupa, bukan? Antara ini dan kasus pria tuamu itu.
Kau tahu siapa yang melakukan ini pada Jeong Mun, kan?
Aku tanya bagaimana kasus itu berhubungan dengan apa yang terjadi pada Jeong Mun.
Ada yang mencoba menyewaku untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Siapa itu? Siapa bajingan yang memerintah itu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tapi, aku rasa ada seseorang yang tahu.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Rumah sakit mana?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Buka ini!
Melakukan bunuh diri dengan pil tidur hingga overdosis.
-=Panggilan terbaru=-
Seandainya, seperti katamu Lee Jeong Mun mati di tempat...
...Pak Ung Cheol pasti sudah ditangkap sebagai seorang pembunuh.
Jika dengan begitu kasusnya ditutup...
...maka siapa pun yang dekat dengan Lee Jeong Mun...
...akan menghabiskan seumur hidup mereka membenci orang yang salah. Tentu saja.
Tidak ada pilihan lain sekarang. Aku sendiri yang harus pergi menemui dia.
Siapa?
Bajingan jahat menjengkelkan ini. Dia pasti juga ingin mengakhirinya.
Jaga Lee Jeong Mun baik-baik.
Aku sudah bilang padamu berkali-kali, Su Cheol.
Saat kau mencoba membuat seolah mati gantung diri...
Di sini... Kau harus menempatkan talinya pada jakun.
Dengan begitu, setelah jakunnya bergerak, akan terjepit antara tali dan otot...
...sehingga mereka tidak bisa bernapas.
Dengan begitu, jantungnya berhenti berdetak lebih cepat...
...dan kau tidak harus menahan rontaan.
Aku sudah bilang berkali-kali padamu, Su Cheol. Benar?
Seharusnya kau membunuh anak itu, Hyeon Wu, seperti itu.
Begitu juga bajingan itu, Lee Jeong Mun... Seharusnya sudah kau bunuh, benar?
Su Cheol, aku sudah membunuhmu dengan cara yang lebih baik.
Aku akan membawa uang banyak pada pemakamanmu...
...dan memberi ibumu pelukan hangat.
Hari ini, banyak darah akan ditumpahkan.
3. 6. 5. 3. 5. 1.
Garis lintang 36° 53' 51.5'' Utara.
Garis bujur 126° 49' 43.7'' Timur.
Sudah beberapa lama, Jeong Tae Su.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh Lee Jeong Mun?
Wow, kau tidak buang-buang waktu.
Apa setidaknya kau tidak akan memberi salam pada teman lamamu yang hilang?
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Aku hanya menerima komisi dari Gim Do Sik.
Kita hanya menerima komisi dan membunuh...
...tapi kita tidak pernah bertemu klien secara langsung. Kau juga tahu itu.
Kau tidak bisa membunuh Lee Jeong Mun... Pasti.
Jika kau bersamanya, mungkin itu benar.
Tapi kau bersamaku sekarang.
Tidak mungkin aku tidak memanggilmu ke sini karena aku rindu melihat wajahmu?
Anak itu, Lee Jeong Mun, akan mati.
Tidak. Mungkin dia sudah mati.
Kau pasti menertawakan orang-orang itu, benar?
Seorang polisi di puncak bukit...
Seorang wanita yang berpikir dia lebih cerdas dari siapa pun...
Seorang bajingan yang hanya berkelahi dengan tinjunya...
Aku bahkan tidak repot-repot menertawakan mereka.
Itu benar. Kau sungguh benar.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Siapa kau?
Aku sudah ditinju beberapa kali oleh orang itu, jadi aku tahu.
Jika kau ditinju, kau mungkin juga akan tahu...
...seberapa kuat tinju orang itu.
Brengsek.
Kau masih tidur, Nak? Aku lelah.
Paman dan Hyeon Wu... Kenapa kau membunuh mereka?
Aku rasa anak itu, Gim Do Sik, tidak menceritakan semuanya padamu.
Terlepas dari etika bisnis, aku pikir dia pasti akan memuntahkan semuanya.
Jadi aku tidak harus membunuh dia.
Apa maksudmu?
Kau telah menolak misi untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Sepertinya, ada suatu syarat tambahan.
Bahwa jika kau menolak... maka kau juga bisa dibunuh.
Jadi bagian itu...
Itulah pekerjaanku sekarang, Tae Su.
Im Jeong Dae... Dia mati karena kau.
Jika dia tidak ikut campur, aku pasti tidak akan membunuh dia.
Demi melindungimu, dia sudah sedikit kelewatan.
Sebelum orang itu bertindak, kita harus menyerang dia lebih dulu.
Itulah sebabnya dia... akhirnya mati.
Mari kita lakukan.
Menarik senjata, 2 detik.
Mengarahkan, 1 detik.
Menekan pelatuk, 0,5 detik.
Total 3,5 detik.
Siapa yang lebih cepat? Kau atau aku?
Buatlah keputusan yang bagus.
Kau mungkin punya 2 kaki, tapi kau hanya punya 1 nyawa.
Kau harus menikah, Adik.
Kau bahkan sudah memilih harinya.
Bagaimana dengan Hyeon Wu?
Haruskah kau membunuhnya?
Kau menaruh sidik jarinya pada pisau itu dan menjadikan dia seorang pembunuh.
Kemudian kau membuatnya seolah dia melakukan bunuh diri.
Dia sudah tidak ada sekarang, jadi pastikan membereskannya dengan bersih.
Kau sudah tahu dia telah menetapkan tanggal?
Aku tidak punya masalah pribadi dengan Hyeon Wu.
Tapi membunuh orang adalah yang kulakukan.
Aku ikut berduka pada tunangannya.
Berduka?
Hyeon Wu sudah seperti adik bagi kita.
Paman adalah orang yang membesarkan kami.
Mereka adalah orang yang kau bunuh!
Tapi, kau mengatakannya seolah itu bukan apa-apa, Jeong Seok.
Kau ingat apa yang pria tua itu katakan dulu?
Kau, aku, Hyeon Wu. Saat kita semua bekerja pada pria tua itu...
...ada sesuatu yang selalu dia katakan.
"Benar. Meskipun melakukan pembunuhan mungkin mudah..."
Meskipun melakukan pembunuhan mungkin mudah, rasa bersalahnya yang sulit.
Ingatlah itu.
Seharusnya kita berdua menjalani kehidupan yang lebih mudah, Tae Su.
Jangan memaksa memilih jalan yang sulit, oke?
Kita berdua... sudah terlalu jauh untuk memilih jalan yang mudah.
Kau ingat, kan?
Saat selanjutnya kita berdua bertemu, salah satu dari kita harus mati.
Hari ini, kau dan aku...
Salah satu dari kita... akan mati.
Tusukkan.
Cepat.
Tusukkan.
Cepat bunuh aku!
Sekarang aku tidak membunuh orang lagi.
Tidak. Aku tidak bisa membunuhmu.
Mengambil orang yang berharga, kesedihan dan penderitaan...
Rasa bersalah yang kau rasakan karena mengambil orang dicintai...
Aku tahu seperti apa rasanya, jadi aku tidak bisa membunuh lagi.
Dan juga, Jeong Seok...
Jika semua yang mengingatku...
...meninggalkan dunia ini, dan mati...
Dan jika aku harus mengirimmu pergi jauh juga, Jeong Seok...
Maka aku benar-benar akan kesepian.
Jangan tinggalkan aku sendirian. Kumohon.
Jika aku selamat, orang pertama yang akan kubunuh adalah kau.
Apa kau siap untuk itu?
Pria tua itu... Hyeon Wu, dan bahkan kau...
Bagaimana kalian berubah begitu banyak?
Aku selalu hidup dalam selokan.
Itu adalah hidupku.
Tapi kalian... Kenapa berusaha memanjat keluar?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kau pasti sudah menemukan seorang wanita baik.
Kau banyak berubah setelah bertemu dengannya.
Aku bukan berubah karena bertemu dengannya...
...tapi aku bisa bertemu dengannya karena aku berubah.
Jadi, kumohon...
...hentikan semuanya. Kumohon.
Kumohon. Kumohon, Kak Jeong Seok!
Dalam hidupku, aku dapati bahwa mudah menghapus darah dari tanganmu.
Tapi kau tidak bisa mencuci darah dari pikiranmu, atau rasa bersalah.
Itu tidak bisa dihapus, Jeong Seok.
Kau harus cepat berbalik dan pergi.
Sudah terlambat untukku.
Dia seorang ayah yang baik. Dan seorang suami yang baik.
Dalam seluruh hidupnya, dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Membunuh orang seperti itu...
Apa alasannya?
Orang yang telah membunuh suamimu... Jika dia benar-benar menyesal...
Permintaan maafnya... Bisakah kau menerimanya?
Permintaan maaf adalah untuk saat kau membuat suatu kesalahan. Benar?
Membunuh... bukanlah suatu kesalahan.
Memaafkan orang itu...
...adalah sesuatu yang tidak pernah bisa kulakukan.
Detektif Jeong?
Apa yang terjadi, Detektif?
Apa kau terluka? Ada darah...
Apa kau dari suatu tempat?
Aku mengurus beberapa hal, termasuk bank.
Benar. Apa yang kau katakan padaku sebelumnya...
...tentang kenapa aku tidak menerima 1 juta Won setiap bulan.
Seorang pekerja sosial datang menemuiku baru-baru ini.
Orang itu mengatakan bahwa ada rekening bank atas namaku...
...dan bahwa setiap bulan, 1 juta Won disetorkan ke rekening itu.
Mereka bertanya kenapa aku tidak mengambilnya.
Sepertinya uang itu telah disetorkan selama 2 tahun sekarang, jadi sangat banyak.
Pihak bank telah mengirimiku pemberitahuan sepanjang waktu...
...tapi semuanya dikirim ke alamat lamaku.
Ny. Seon Jeong.
Silakan katakan, Detektif Jeong.
Tidak jadi. Sepertinya aku bahkan tidak pantas mengatakannya.
Maafkan aku.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang berharga...
...dan menjadi benar-benar kesepian setelah semuanya pergi.
Aku benar-benar minta maaf... Maafkan aku.
-=Panggilan masuk - Kotak suara=-
Pesan pertama
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya? Tidak ada yang terjadi, kan?
Bagaimanapun, orang yang menanyakan itu...
Pria dengan luka itu, Choe Jeong Guk...
Sudah kutemukan dia. Alamatnya...
Siapa kau?
Kalian... Kenapa kalian terus mengikutiku?
Apakah Presdir Gim mengirimmu ke sini?
Bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan mendapat uang, jadi kenapa kau selalu...
Kau ingat aku, kan?
Kau....
Dalam seluruh hidupku...
...ini pertama kalinya aku diminta membuntuti orang yang menyewaku.
Kau tidak perlu kuatir, akan kurekam semuanya.
Kita akan lihat apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak...
Kau datang sedikit terlambat. Sekitar 2 tahun.
Kau pasti sudah tahu alasan aku datang mencarimu.
Kau ingin tahu apakah aku merekam bukti apa pun...
...tentang apakah kau seorang pembunuh atau bukan.
Selama aku mengikutimu, aku melihatnya dengan sangat jelas.
Orang seperti apa dirimu... Aku rasa aku yang paling tahu...
...bahkan lebih dari dirimu sendiri?
Lalu? Apa yang kau lihat?
Aku tidak yakin bagaimana kau akan menerima ini.
Lee Jeong Mun, kau benar-benar seorang pembunuh.
Mau apa anak itu?
Kau membunuh orang-orang itu.
Pembunuh dalam pembunuhan berantai Hwayeon-dong ternyata kau.
Lee Jeong Mun, itu adalah kau.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Kau ingat aku, kan?
Kau datang sedikit terlambat. Sekitar 2 tahun.
Apa yang kau lihat?
Lee Jeong Mun, kau benar-benar seorang pembunuh.
Untuk alasan apa kau menghilang tanpa memberi tahu siapa pun?
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Lee Jeong Mun?
Aku berniat membubarkan Unit Investigasi Kejahatan Khusus.
Jika kau menginginkan kebenaran, maka bantu aku sekali ini.
Aku sedang memberimu 1 kesempatan terakhir.
Penawaran dukunganmu... Apakah masih terbuka?
Ikat tali sepatumu erat-erat.
Jeong Mun, apa kau ingat tampang Gim Dong Ho?
-=Ruang Konsultasi=-
Siapa kalian?