Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Apa kau masih ingat pertama kali saat kau datang menemuiku?
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang.
Kau bilang kau tidak ingin menjadi hanya putra tukang binatu.
Bukankah itu yang kau katakan padaku?
Jadi aku pastikan kau hidup seperti orang.
Kau mengemudikan mobil yang bagus, berpakaian bagus, makan enak.
Aku membiarkanmu hidup dalam gaya mewah.
Bagaimana bisa kau membalasku seperti ini?
Ini bukannya aku menyuruhmu untuk membunuh orang tidak bersalah.
Lee Jeong Mun, orang itu, adalah pembunuh berantai. Pembunuh berantai.
Kau masih memakai cincin itu, Kak.
Gambarnya sudah pudar.
Ketika aku memberimu cincin itu...
Kubilang bahwa setelah aku menghasilkan uang, aku akan memberimu cincin dari emas sungguhan.
Aku baru mengingat itu setelah bertahun-tahun ini.
Maafkan aku, Kak.
Mulai sekarang, tepati saja janjimu.
Bunuh Lee Jeong Mun, dan kemudian mari kita memulai awal yang segar.
Kak, kau membiarkanku hidup bergaya, dan aku selalu berterima kasih atas itu.
Tapi tahukah kau, Kak...
Hidup bergaya tidaklah sama dengan hidup sebagai orang.
Saat aku bekerja padamu, Kak, aku memang memiliki gaya hidup mewah.
Pria seharusnya bisa hidup sebaik itu setidaknya. Waktu itu, itulah yang kupercaya.
Tapi apa kau tahu, Kak?
Selama ini, tidak pernah 1 kali pun aku tidur nyenyak di malam hari.
Semua bajingan yang kubunuh itu terus muncul dalam mimpiku.
Mereka terus menanyaiku, "Kenapa kau lakukan itu padaku? Apa alasannya?"
Tapi aku benar-benar tidak punya apa pun untuk dikatakan pada mereka.
Jadi aku tidak bisa tidur dengan baik, Kak.
Bagaimana kabarmu belakangan ini, Kak?
Bisakah kau tidur dengan nyenyak belakangan ini?
Pak Ung Cheol, kau...
Kak.
Kau benar-benar...
Kak.
Kau berani bicara padaku seperti itu, Brengsek?
Kak Du Gwang!
Adikmu! Biarkan saja dia tidur dengan damai sekarang.
Kumohon!
Siapkan mobil.
Ung Cheol akan dikubur hari ini.
Sekarang masih belum terlambat... untuk berubah pikiran.
Bunuh saja Lee Jeong Mun.
Aku ingin mengenal diriku sendiri.
Apakah aku benar-benar seorang pembunuh atau tidak.
Dan jika aku benar-benar membunuh orang, tapi mungkin bagiku untuk menyelamatkan orang...
Apakah menyelamatkan orang akan menyentuh hatiku...
Karena aku ingin mengetahui itu. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Takdir kita... berakhir hari ini.
Jaga dirimu.
"Pengejaran Mati-matian"
-=Episode 6=-
Ini Kak Tae Su.
Hyeon Wu, tolong aku.
Sebelum orang itu bertindak, kita harus menyerang dia lebih dulu.
- Kehebohan apa pagi-pagi begini? - Sinyal GPS Park Ung Cheol hilang lagi.
Kau benar-benar berencana menyingkirkan Kak Ung Cheol?
Mau kemana kita?
Siheung, ke arah Jeongwang.
Berhentilah menatapku, Nak.
Kau bicara denganku?
Saat kakakmu bicara padamu, kau harus mendengarkan.
Kau pikir aku tidak tahu tentang dirimu, kan?
Kau di sana saat aku mengambil alih nightclub Myeong Sik, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Melihat wajahmu benar-benar mengingatkan kembali.
Waktu itu, kau membual bagaimana kau akan mengambil kepala Myeong Sik.
Tapi ketika kemudian aku masuk, apa yang kau lakukan?
Kau sembunyi di bawah meja dan gemetar ketakutan.
Tapi lihat orang ini sekarang. Dia pasti merasa paling hebat sendiri.
Seperti yang diduga, dia pasti sudah bekerja sangat keras untuk meningkat.
Hentikan itu.
Itu benar. Sekarang aku ingat.
Ketika kau bersembunyi di bawah meja, kau bahkan mengompol.
Air kencingnya ada banyak karena kau habis minum-minum.
Kemudian kau bahkan mencoba mengatakan padaku bahwa itu benar- benar bukan air kencing...
...tapi tumpahan bir.
Kau bilang jika aku tidak mempercayaimu, kau akan mencicipinya.
Jadi kau celupkan jarimu pada genangan itu dan memasukkannya ke mulutmu. Menjijikkan...
Tutup mulutmu, Brengsek!
Apa ada yang tidak beres di sana?
Tidak ada jawaban.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi...
Orang-orang akan melakukan semua yang mereka bisa untuk tetap bertahan hidup, benar?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang sedang terjadi padanya.
Kita harus menemukan dia supaya dia bisa menjelaskannya, benar?
-=Gunung Gwangdeok=-
GPS-nya berhenti.
Dimana itu?
Gunung Gwangdeok.
Cukup.
Suruh Ung Cheol membunuh orang ini.
Jika Ung Cheol menolak, apa yang harus kulakukan?
Lepaskan ikatannya.
Kubur dia.
-=Gunung Gwangdeok=-
Sinyal GPS-nya hilang.
Apakah ini akan baik-baik saja, Bos?
Semua yang telah terjadi sampai saat ini...
...bukanlah kebetulan.
Dimana Pak Ung Cheol?
Dimana Ung Cheol, Bajingan?
Pak Ung Cheol, bajingan itu... Bilang padanya, ini hari keberuntungannya.
Bajingan ini... Jangan bicara dengan mulut itu.
Kau masih hidup?
Tunggulah sebentar. Teman-temanmu akan segera tiba.
Jadi, kau harus pergi bersama mereka.
Jika memang kau akan melepaskanku...
...kenapa kau menguburku di sini, dalam tanah gembur ini?
Aku tidak melepaskanmu.
Adikku, Pak Ung Cheol yang kukenal, sudah mati hari ini.
Adikku, Ung Cheol, sudah dikubur di sana.
Jika kau ingin tetap hidup, jangan muncul di depanku.
Jika aku sampai melihatmu, atau jika kau datang padaku...
...maka kau pasti akan mati.
Brengsek, kau terlalu bagus.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan. Aku tutup.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi di sini? Siapa kalian ini? Siapa sebenarnya...
Bajingan itu...
Kak, apa yang terjadi? Suara ribut apa itu?
Kak Du Gwang! Kak! Suara apa itu tadi?
Kak Du Gwang!
Apa yang terjadi padamu?
Siapa kau?
Aku tanya, apa yang terjadi?
- Lepaskan! - Bajingan mana yang mengirim kalian?
Bajingan mana yang mengirim kalian untuk membunuhku?
Kak Du Gwang. Kak!
Siapa ini?
Ternyata itu kau. Apa bosmu yang menyuruhmu melakukan ini?
Kalian yang menikamku dari belakang... tidak akan lolos dari ini.
Kak Du Gwang!
Apa yang terjadi?
Aku rasa dia diculik.
Siapa? Kenapa?
Kak Du Gwang. Kak Du Gwang.
Aku rasa Kak Du Gwang telah diculik.
Bagaimana kau bisa yakin itu suatu penculikan?
Jika mereka ingin membunuh dia, mereka tidak akan memukulinya lebih dulu.
Mereka hanya akan menikam dia dan itu selesai.
Aku harus menemukan Kak Du Gwang.
Bagaimana? Bagaimana kau akan melakukan itu?
Tunggu, biarkan aku berpikir...
Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang...
Ini... Ini sungguh memalukan.
Tapi tolong lakukan permintaanku.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya...
...aku rasa aku tidak bisa menyelamatkan dia seorang diri.
Bantu aku menemukan... Tolong bantu aku menemukan Kak Du Gwang.
Aku benar-benar berharap padamu.
Kenapa kau harus menemukan dia? Karena dia membiarkanmu hidup?
Orang-orang... Bukankah mereka layak setidaknya 1 kesempatan untuk menjalani hidup dengan jalan yang benar?
Benar?
Kenapa?
Penculikan seorang bos mafia.
Tidak seharusnya kita terlibat dengan hal semacam ini.
Tidak, kita harus melibatkan diri.
Setelah Lee Du Gwang mati. Menurutmu apa yang akan terjadi di dunia hitam Seoul?
Untuk mencegah hal terburuk terjadi...
...kita tidak punya pilihan selain menyelamatkan orang terburuk selanjutnya.
Itu menyedihkan.
Tapi kita jelas-jelas perlu membuat yang terbaik dari situasi yang buruk.
Bagaimana kau akan menemukan dia?
Si penculik pasti orang yang dikenal Kak Du Gwang.
"Kalian yang menikamku dari belakang..."
"Tidak akan lolos dari ini".
Mempertimbangkan 2 kalimat ini, hanya ada 1 kesimpulan.
Kudeta. Suatu pemberontakan.
Ya. Aku setuju itu mungkin perbuatan orang dalam.
Selain itu?
Wilayah bisnis di bawah kendali mereka, tidak termasuk area pemukiman dan perkantoran...
...tersisa 10 lingkungan, masing-masing di bawah kendali seorang wakil bos.
Bukankah salah satu dari bos-bos ini kemungkinan dalangnya?
Satu-satunya cara untuk tahu pasti... bertanya langsung pada mereka.
Kau bermaksud menanyakan pada mereka apakah mereka telah menculik Lee Du Gwang?
Tidak, tidak, tidak. Jika para bos itu tahu bahwa Lee Du Gwang diculik...
...mereka pasti akan mulai berkelahi untuk menanamkan bendera mereka sendiri dalam wilayahnya.
Itu akan memulai suatu perang.
Sementara kita mencari, kita juga harus menyembunyikan fakta bahwa Lee Du Gwang telah diculik.
Daripada melontarkan bola cepat...
...pergantian bola akan lebih baik.
Pertama, mari kita adakan suatu pertemuan menggunakan nama Lee Du Gwang.
Kita akan katakan bahwa Lee Du Gwang memiliki pengumuman penting.
Itu akan jadi pertemuan wajib yang pasti mereka hadiri.
Setelah semua bos itu berkumpul, lalu apa?
Kemudian apa? Apa lagi? Permainan dimulai dan kita melemparkan bolanya.
Ung Cheol, kau pengganti hari ini.
Nah, mari kita mulai lemparkan.
Karena bajingan ini berencana membunuh bosnya sendiri...
...dia pasti sudah memberi perintah pada tangan kanannya.
Dan tangan kanan itu harus tetap bersama Lee Du Gwang.
Itu berarti dia tidak akan bisa datang ke pertemuan.
Bos yang muncul tanpa tangan kanan akan menjadi pelaku kita.
Ung Cheol, kau kenal mereka semua, kan?
Apa maksudmu?
Gang Sang Gil dari Myeongdong. Tangan kanan, Gang Sang Byeong. Bukan.
Jang Su Chan dari Yeongdeungpo. Tangan kanan, Jo Seok Jeong. Bukan.
Jang Yong Gi dari Suyu. Tangan kanan, Gang Mun Cheon. Bukan.
Go Do Sik dari Hwayin. Tangan kanan, Nam Pil Jun. Bukan.
Sisanya adalah orang baru, atau tidak memiliki tangan kanan.
4 orang itu tadi bukan.
Apa kabar, semuanya, sudah lama.
Salah satu dari 6 orang ini.
Sepertinya bahkan kalian yang tidak menyukaiku datang hari ini.
Mari kita lupakan saja itu.
Orang-orang harus melihat ke masa depan. Lagipula ini abad ke-21.
Ung Cheol, apa yang kau lakukan di sini? Bukankah seharusnya kau di dalam penjara?
Kita katakan saja aku mendapat ijin untuk meninggalkan sekolah lebih awal, Kak Man Cheon.
Bagaimana dengan Bos Du Gwang? Dimana dia?
Kakak tidak bisa datang hari ini.
Kenapa?
Karena masalah pribadi, dia tidak bisa datang hari ini.
Aku di sini bicara mewakili dirinya.
Apa yang harus dikatakan Bos Du Gwang? Mari kita dengar.
Lemparan kedua yang kita lontarkan adalah bola menyamping untuk membuat mereka goyang.
Mereka semua membayar upeti pada Lee Du Gwang setiap bulan.
Katakan pada mereka itu akan dinaikkan.
Kita semua harus membantu mengisi kantong Bos Du Gwang.
Dia menaikkan upeti? Berapa banyak?
Hanya sekitar 30%.
30%!
Tapi kenapa aku harus tiba-tiba mengumumkan kenaikan upeti?
Kita harus menyodok mereka jika kita ingin mendapat suatu reaksi.
Mereka yang tidak tahu Lee Du Gwang telah diculik...
...akan percaya itu sungguh-sungguh perintah dari Lee Du Gwang.
Mereka semua akan protes mengenai kenaikan upeti 30% yang konyol.
Tapi orang di sana yang tahu bahwa Lee Du Gwang telah diculik...
Dia tidak akan marah.
Karena dia tahu bahwa Lee Du Gwang tidak pernah mengatakan itu.
Tidak marah, tapi menunggu. Dengan tenang mengamati situasi.
Kami memiliki keluarga sendiri untuk kami danai juga, Bajingan!
Meloncat marah dan menyumpah. Bong Man Chun dari Hyehwa...
Tidak menyumpah karena takut...
...tapi meneguk alkohol, Lee Sang Won dari Yongsan. Bukan.
Termasuk 4 sebelumnya, total 6 orang yang bukan.
Lee Seok Jin dari Dongdaemun.
Cha Gang Guk dari Sincheon.
Sohn Mun Gi dari Jeongno.
Gang Seung Hun dari Itaewon.
Salah satu dari 4 ini...
Sepertinya kalian semua marah pada bos kita.
Aku bisa memahami itu.
Baik, sekarang lemparan terakhir. Serangan ketiga.
Ya, Kak Du Gwang. Ini Ung Cheol.
Baik, bagaimana kelihatannya di sana?
Semua orang di sini terlihat sangat tidak senang.
Berapa banyak dari mereka yang tersisa?
Aku harus di sana jam 4.
Baiklah, Ung Cheol. Bagaimana kalau kita keluarkan bajingan ini?
Perhatikan wajah-wajah mereka.
Manusia menunjukkan emosi mereka pada wajah mereka.
Maukah kau mendengar saranku? Pengharapan.
Yang mana dari kita akan memenangkan pertempuran ini? Gusar.
Aku lemah jadi aku tidak punya pilihan selain menerima ini. Pasif.
Dan, siapa yang kau coba bodohi? Aku tahu ini semua gertakan.
Kartu yang asli berada di tanganku. Curiga dan sinis.
Kak Mun Gi!
Ada apa?
Kak Du Gwang memintaku untuk menyapamu.
Benarkah? Kalau begitu tolong katakan padanya aku berharap dia sehat.
Wajahmu terlihat seolah kau sendiri tidak sehat.
Apa kau berkelahi sepanjang waktu belakangan ini?
Bukan siapa-siapa kecuali penjahat jalanan.
Ayo.
Kau yakin itu Sohn Mun Gi?
Yeah, dan aku juga tidak melihat penjilatnya, Yun Dong Sik.
Si bodoh itu selalu tertawa seperti orang idiot.
Baik. Menurutmu apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Suatu tugas penting seperti menyingkirkan seorang bos...
...tidak akan pernah diserahkan pada bawahannya.
Seorang bos tidak akan mempercayai salah satu anak buahnya untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Jika dia akan menyingkirkan Kak Du Gwang, dia akan menghubungi mereka segera.
Ya, Bos. Ini aku.
Ho Dong Sik, bagaimana dengan Bos Du Gwang?
Segalanya jadi sedikit sulit.
Mari kita bertemu di gudang produksi di dermaga Incheon.
Sudah waktunya untuk melepaskan bos kita.
Pastikan tidak ada yang membuat kesalahan.
Kemudian, setelah kita menyingkirkan Bos Du Gwang...
...kita harus pindah ke daerah lain dan menguasainya.
Kecuali kau, semua orang akan mulai bergerak.
Butuh berapa lama sampai kau tiba?
Aku pasti di sana dalam 30 menit.
Kita harus tiba di sana di saat yang sama.
Oke, sampai bertemu lagi.
Gudang produksi di dermaga Incheon.
Sohn Mun Gi bilang dia akan pergi.
Kalau begitu Lee Du Gwang masih hidup?
Ya.
Kalian dengar, kan? Mari kita bagi dalam 2 tim.
Inspektur Yu dan aku akan menyibukkan bajingan Sohn Mun Gi itu.
Kalian bertiga mengejar Yun Dong Sik dan menyelamatkan Lee Du Gwang. Oke?
Baik.
Hanya kalian berdua? Memiliki keberanian dan ceroboh tidaklah sama.
Jika orang-orang yang berani menjalankan dunia, yang ceroboh tidak akan mengacaukannya.
Ung Cheol, berangkatlah.
Yeah.
Haruskah kita masuk ke sana?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku rasa kau ceroboh.
Aku sudah terlalu tua untuk ceroboh.
Orang-orang ceroboh, mati jika mereka tidak berhati-hati, Inspektur Yu.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Bagaimana? Apa kita mulai sekarang?
Untuk saat ini, kau sudah bekerja keras, Kepala Tim Oh.
Hei! Kalian pikir siapa kalian...
Siapa pun yang tidak mau ada lubang baru di tubuhnya sebaiknya tidak bergerak.
Dimana Mun Gi?
Aku tanya dimana Mun Gi, Brengsek!
Mun Gi!
Aku tidak minum-minum lagi.
Kenapa melepaskan sesuatu yang begitu enak?
Hei! Kenapa rasa alkoholmu seperti ini? Apa ini palsu?
Apa kau sedang mengecek kualitas karena kau tidak mendapat bagian?
Kalau begitu akan kubayar lebih banyak anak-anakmu.
Jika ini mengenai bagian hasil, seharusnya kau bilang saja.
Lihat apa yang kau lakukan pada tempat...
Ya. Kerja yang bagus. Baik.
Kau pikir aku datang untuk minta bagian, Brengsek?
Apa kau mampir untuk menyapa?
Bosmu, Lee Du Gwang... Aku datang untuk dia.
Bukankah seharusnya kau memiliki senjata?
Yang kubutuhkan hanya tanganku. Siapa yang butuh senjata?
Bahkan jika kau dipukuli, aku tidak akan menolongmu...
...jadi jaga dirimu sendiri.
Psiko, jangan sampai kau tertusuk lagi.
Darimana kau dapatkan mainan itu?
Ayo.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi pada Bos Du Gwang?
Itu rencanamu, untuk menyingkirkan Lee Du Gwang.
Setelah itu, kau akan mulai menyebar keluar dan secepatnya mengambil semua Seoul.
Itu rencanamu, kan?
Sekarang ini, anak buahku berada di gudang tempat kau menahan Lee Du Gwang.
Bagaimana ini? Sepertinya rencanamu gagal.
Kak!
Apa ini?
Ya? Tunggu sebentar.
Yeah, dia tidak di sini. Kak Du Gwang tidak di sini.
Aku tidak tahu apakah sebelumnya dia di sini lalu mereka pergi ke tempat lain...
...tapi sekarang ini...
Apa yang kalian lakukan?
Dimana Sohn Mun Gi?
Suatu pemberontakan oleh tangan kanan?
Aku tanya dimana Sohn Mun Gi berada!
Apa yang terjadi di sana?
Apa lagi yang bisa terjadi?
Para ayah membunuh para kakek...
...sementara para putra berbalik dan membunuh ayah mereka.
Keluarga ini sangat luar biasa.
Akan kutelepon kembali nanti.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu hari ini.
Ini semua ide Yun Dong Sik?
Menyingkirkan Kak Du Gwang dan kemudian menyingkirkan Sohn Mun Gi?
Cepat beritahu aku kemana Sohn Mun Gi pergi.
Selagi aku tanya baik-baik.
Para gangster akhir-akhir ini sepertinya tidak punya loyalitas.
Loyalitas? Tidak pernah ada yang seperti itu.
Pertama-tama, telepon dia.
Mari kita bergerak lebih dulu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kak, sesuatu terjadi...
Sudah waktunya untuk berhenti, Dong Sik.
Pergilah dan bebaskan Kak Du Gwang.
Bahkan jika kau membunuh Kak Du Gwang, kau tidak akan bisa menelan Seoul.
Anak buahmu di sini sudah dilumpuhkan semua, Bajingan.
Aku belum selesai.
Hei!
Apa-apaan yang dia lakukan?
Apa yang sedang terjadi, Kak? Kita gagal?
Lalu apa sekarang?
Kita akan mengubur Lee Du Gwang, dan kemudian meninggalkan negara ini.
Berangkat.
Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Datanglah ke Jalan Suin di Incheon menuju arah Suwon.
Kenapa? Ada masalah apa?
Lee Du Gwang menelepon polisi.
Mereka bisa melacak lokasi ponselnya.
Mereka mendapati dia meninggalkan Incheon di Jalan Suin.
Dia baru saja melewati Taman Besar Incheon.
Dalam 1 km dari taman itu...
...dimana kendaraan si penculik berada.
Seberapa jauh Taman Besar Incheon dari sini?
5 menit.
Kami sekarang dalam jangkauan.
Kami sudah melihatmu.
Kami dalam jarak 1 km darimu.
Sekarang mungkin kami cukup dekat untuk melihatmu.
Jadi yang terpenting kau tetap kuat sekarang ini.
Dengarkan aku dan jawab pertanyaanku.
Dengan begitu kau akan selamat, mengerti?
Aku mengerti.
Pertama-tama, kami perlu menemukan mobil yang membawamu.
Tapi itu mobil pinjaman...
...jadi kami tidak bisa mengecek informasi apa pun.
Kami tidak tahu apa pun mengenai mobil itu...
...jadi kau harus membantu kami.
Dengan begitu kami akan menemukan mobilnya.
Apa mungkin kau ingat bagian dari plat nomornya?
Tidak.
Jneis mobil... Apa jenis mobilnya? Apa warnanya?
Aku tidak tahu jenis mobilnya...
...tapi warnanya hitam. Hitam.
Bagasi? Apakah bagasinya lapang?
Ya.
Mobil hitam dengan bagasi yang lapang. Setidaknya mobil ukuran sedang.
Hei, Lee Du Gwang. Berapa banyak orang yang menculikmu?
Tiga. Mereka bertiga.
Ung Cheol, dimana kau sekarang?
Hampir sampai.
Mobil seperti apa yang dikendarai Yun Dong Sik?
Hitam, setidaknya mobil ukuran sedang.
Ada 3 orang di dalamnya.
Lee Du Gwang dikurung di bagasi.
Tidak cukup. Teruslah bertanya.
Hei, Lee Du Gwang, mari kita coba lainnya.
Jika mobil itu model baru yang lapang...
...seharusnya memiliki bagasi dengan tuas pembuka.
Apa kau bisa melihat tuas seperti itu di dalam sana?
Tidak.
Tidak ada? Kalau begitu itu mobil lama. 5 tahun setidaknya.
Bahkan tanpa tuas pembuka, ada cara lain untuk membuka bagasinya.
Tapi bahkan jika kau bisa membuka bagasinya...
...jangan melompat keluar, lambaikan saja tanganmu. Mengerti?
Tentu saja aku mengerti! Cepat katakan saja padaku, Brengsek!
Jika kau lihat dekat handel bagasi, kau akan melihat sesuatu yang disebut pengungkit.
Itu bagian dari alat kunci yang terhubung dengan kuncinya.
Ya, ada!
Ung Cheol, penutup bagasinya akan terbuka.
Amati baik-baik yang penutup bagasinya meloncat terbuka.
Ada apa? Apa yang terjadi, Lee Du Gwang?
Tidak bisa.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lampu belakang.
Jika dia menendang lampu belakangnya, kita bisa menemukan kendaraan itu.
Lee Du Gwang, kau mendengarku?
Dengarkan aku!
Jika kau ingin hidup, dengarkan aku, Bajingan!
Kau bisa melihat lampu belakangnya, kan?
Mulailah menendangnya keluar.
Dengan begitu kami akan bisa menemukan mobilnya.
Sudah!
Ung Cheol, temukan mobil tanpa lampu belakang. Lee Du Gwang di dalam sana.
Yang itu.
Paman, lampu belakangmu hilang!
Lampu belakang?
Hadang mereka!
Inspektur Yu, balik! Putar balik!
Cepat putar balik!
Apa yang dia lakukan?
Tabrak! Kubilang, tabrak dia!
Lee Du Gwang?
Jika Ung Cheol menolak, lalu apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membunuh Ung Cheol dan Lee Jeong Mun? Aku sendiri?
Lee Jeong Mun.
Apa-apaan ini?
Selama kau mati, tidak masalah. Kau hanya harus mati.
Kak Du Gwang! Ada apa denganmu?
Lepaskan, Brengsek!
Kak!
Kak, dialah yang menyelamatkanmu! Apa yang kau lakukan?
Seandainya kau bunuh dia sebelumnya, tidak akan jadi begini.
Kak Du Gwang, jangan seperti ini. Kak.
Ung Cheol, aku tidak punya pilihan lain.
Kak, kau tidak boleh melakukan ini.
Pisaunya. Jatuhkan pisaunya.
Dimana saja kau selama ini?
Sudah kubilang aku tersesat di gunung.
Jelas-jelas kau tadi di Uijeongbu berdasarkan monitor elektronikmu jadi apa yang kau bicarakan?
Terserahlah. Pokoknya sekarang aku sudah kembali.
Terima kasih, Kepala Tim Oh Gu Tak.
Ung Cheol, sebuah pisau selalu menikammu dari belakang.
Ingatlah itu.
-=Kak Tae Su=-
Kendaraan pengawalan sudah tiba. Ayo.
Siapa itu?
Apanya?
Orang yang menyuruh kakakmu untuk membunuhku...
Aku tanya, siapa itu?
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu harus kutanyakan padanya... Aku sendiri.
Inspektur Yu, kau juga harus pergi.
Bagaimana kau mengenal Lee Du Gwang?
Kau bilang Lee Du Gwang menelepon nomor darurat 112...
...dan kemudian mereka mengarahkan panggilan itu padamu.
Tapi apa kau tahu?
Aku sudah memeriksa semua nomor yang ditelepon Lee Du Gwang.
Aku menemukan dia tidak menelepon 112, tapi nomormu.
Apa tepatnya hubunganmu dengan Lee Du Gwang, Kepala Tim?
Kau bilang Lee Du Gwang menelepon Oh Gu Tak secara langsung...
...dan sepertinya ada sesuatu antara dia dengan gangster itu.
Tapi, kenapa kau katakan ini padaku?
Aku pikir itu sesuatu yang seharusnya Anda ketahui, Komisaris.
Mi Yeong, kau masih seperti itu?
Apa kau masih penasaran kenapa Oh Gu Tak memilih ketiga penjahat itu?
Itukah sebabnya kau datang terlambat malam itu untuk mengomeliku?
Apa kau tahu kenapa ada peringkat dalam angkatan kepolisian?
Jadi kau tahu di level mana kau berada.
Kau harus tahu hanya pada level itu.
Hanya mendengar pada level itu, dan hanya melihat pada level itu.
Bukankah itu benar, Inspektur Yu Mi Yeong?
Apa? Kau tidak suka jawaban itu?
Mi Yeong, kau harus memperhatikan apa yang kukatakan.
Si pemilik tidak akan mati hanya karena anjingnya menggigit dia.
Jika si anjing tidak senang dengan pemiliknya...
...dia harus menunggu untuk menggigit sampai saat si pemilik sekarat.
Sampai waktu itu, dia hanya harus menggoyangkan ekornya dan mendapat pujian.
Dia tidak akan diusir dan bisa menunggu kesempatan...
...di saat dia bisa menyobek tenggorokan bajingan itu.
Kepala Tim Oh. Ini aku.
Seandainya kau bunuh dia sebelumnya, tidak akan jadi begini.
Ung Cheol, sebuah pisau selalu menikammu dari belakang.
Siapa itu? Orang yang menyuruh kakakmu untuk membunuhku...
Akan kami bayar sisanya setelah kau menyelesaikan pekerjaan.
Ini. Ini orangnya.
Siapa itu?
Orang yang sudah menunggu selama 2 tahun...
...untuk membunuhmu...
...Lee Jeong Mun?
Ada yang terjadi, benar?
Apa yang terjadi hari itu antara kalian dan Lee Du Gwang?
Tidak ada yang penting.
Dengan suasana seperti ini, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Sejak hari itu, seperti sebuah pisau tergantung di udara antara kalian berdua.
Itu membuat orang-orang tidak nyaman.
Itu sangat tepat.
Ada sebuah pisau tergantung di antara kita.
Apa yang terjadi kali ini?
Kita punya sebuah kasus.
Kasus macam apa?
Kami menemukan Im Jeong.
Dimana dia?
Sedang apa kau di sini?
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Dalam kasus ini, si pembunuh adalah seorang profesional.
Mereka membunuh tanpa emosi.
Dan tanpa emosi, mereka tidak merasa bersalah.
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Berhentilah bersikap seolah semua orang itu jahat atau aku mungkin membunuhmu saja.
Kalau begitu pergilah tanyakan pada kakakmu. Siapa yang menginginkan aku mati...
Seseorang datang padaku. Dia ingin aku membunuh Lee Jeong Mun.
Siapa yang memintamu membunuh Lee Jeong Mun?
Ung Cheol, aku tidak pernah mengirim siapa pun ke sana.
Tampaknya, mereka menemukan sidik jari pada senjata pembunuhnya. Mungkin itu sidik jari si pembunuh.
Sepertinya kasus ini tidak akan mudah diselesaikan.
Sudah beberapa lama, Tae Su.
Jeong Seok... Dimana dia sekarang? Dimana Jeong Seok sekarang ini?
Tapi kau menolak, jadi aku merekomendasikan orang lain untuk pekerjaan itu.
Siapa yang kau rekomendasikan?
Kau pasti punya ide siapa itu.
Ingatlah, jika kau ingin hidup, jangan ikut campur kasus ini.
Aku sudah tahu orang terbaik bukanlah kau, tapi dia.
Kau ingat aku, kan?