Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Kak.
Apa ini?
Tolong jangan tanyakan apa pun dan biarkan aku pergi.
"Motif untuk Pembunuhan"
-=Episode 5=-
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Di-Di sini. Ada yang akan mati.
Ada orang-orang asing menerjang masuk ke sini!
Mereka mulai memukul dan menendang anak buahku di sini!
Siapa yang kau telepon?
Ini... teman.
Ya, aku bersama polisi.
Kami mengalami masalah di sini selagi berusaha untuk menangkap.
- Kau tidak perlu kuatir... - Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang barusan kau telepon?
Yah...114.
Kenapa? Apa kau ingin menelepon restoran china?
Perhatikan.
Untuk melaporkan mata-mata, 111. Untuk melaporkan kejahatan, 112. Untuk melaporkan kebakaran, 119.
Untuk melaporkan narkoba, 127.
Apa nomor untuk narkoba?
127.
- Terimalah. - Ya?
"Aku seorang pengedar narkoba di area Seoul".
Telepon dan laporkan dirimu sendiri, Brengsek. Ini.
Halo. Ada yang ingin kulaporkan.
Ya, narkoba...
Tidak, aku tidak membelinya.
Yang benar saja...
Aku yang membuat narkoba.
Kita sudah selesai di sini.
Semua pengedar narkoba di sini sudah diurus?
Untuk sementara, tidak akan ada narkoba lagi terbang keluar dari sini.
Siapa yang mendapat pengurangan masa hukuman kali ini?
Kalian yang tentukan.
Mari kita berikan pada Psiko kali ini.
Kenapa?
Kau sudah memenangkan 10 tahun pada Nyonya Hwang dengan batu-gunting-kertas.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Hei, Psiko. Kali ini kau terimalah.
- Terserahlah. - Jika kau tidak peduli, berikan padaku. Hukumanku jadi tinggal 4 tahun lagi.
Kau benar-benar tidak tahu malu...
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
A-Aku akan meneleponmu kembali. Baik.
Komisaris Nam. Apa yang membawamu ke sini?
Silakan duduk dulu.
Anak-anakku akhirnya menahan Hwang Gyeong Sun.
Tapi. Jaksa Jang, aku dengar kau menarik kembali surat penahanan wanita jalang itu.
Duduklah dulu, Komisaris.
Kita akan minum teh dan akan kujelaskan semua padamu. Silakan duduk.
Lepaskan. Beraninya kau menyentuh seragamku dengan tangan kotor itu.
Apa kabar.
Komisaris, aku rasa kau sedikit...
Kau bahkan lebih lemah dari yang kukira.
Karena kau hanya mengangkat pena setiap hari...
...borgol itu akan terlihat sangat berat, Jaksa Jang.
Di sini bukan panggung pertunjukan. Kau harus berhenti sekarang, Komisaris Nam.
Jaksa Oh, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Karena dirimu, Komisaris. Jadi apa yang bisa kulakukan?
Apakah tanganmu tidak apa-apa? Cobalah menggerakkannya.
Kau pikir ini masih tahun 1988?
Apa kau berusaha memenangkap pertandingan gulat lengan?
Tutup mulutmu dan jawab saja aku. Tanganmu tidak apa-apa, kan?
Ya, tidak apa-apa, Senior.
Bagus.
Kalau begitu aku bisa melakukan ini... Seperti seorang pro.
Senior!
Karena kau adalah bajingan licik...
...para jaksa lain yang melakukan pekerjaan mereka juga mendapat perlakuan seperti bajingan licik.
Aku benar-benar tidak tahan.
Sekarang dia akan tahu betapa beratnya borgol.
-=Sumpah Jaksa=-
Seorang jaksa khusus.
Bagi Jaksa Jang, karena polisi terlibat...
...dan bagi semua petugas publik terlibat dalam operasi perdagangan manusia.
Aku berencana mengambil kesempatan ini untuk menumbangkan mereka semua.
Jadi setelah kau melepaskan jubah resmimu, kau memakainya kembali, Jaksa Oh?
Akan sangat sulit untuk menginvestigasi menggunakan personil saat ini.
Jadi karena aku pengangguran, aku sempurna untuk pekerjaan itu.
Itu benar! Bulldog.
Begitu dia menggigit kasus, tidak akan dia lepaskan...
...sampai suatu investigasi menyeluruh lengkap.
Dengan keras hati memutuskan dan bertahan sebagai seekor. Jaksa Bulldog, benar?
Aku yakin dalam kasus ini kau harus seperti seekor anjing bulldog...
Jaksa Oh.
Tapi Komisaris, aku sangat penasaran mengenai sesuatu.
Siapa itu, yang menyelesaikan kasus ini untuk Anda, Komisaris?
Dalam dokumennya dikatakan "Unit Investigasi Kejahatan Khusus".
Tapi aku tidak pernah mendengar unit semacam itu.
Siapa yang bisa membersihkan organisasi perdagangan manusia seperti itu?
Kau tahu kejaksaan dan polisi telah mengerjakannya selama 3 tahun.
Selama 3 tahun, mereka tidak bisa menyelesaikannya...
...tapi orang-orang dalam unit itu menyelesaikannya hanya dalam 3 minggu. 3 minggu.
Aku menanyakanmu secara terus terang.
Siapa pemimpin Unit Investigasi Kejahatan Khusus? Siapa saja anggotanya?
Kau pikir alasan aku menanyakan ini padamu...
...adalah karena aku tidak bisa mengetahuinya sendiri...
...atau di luar kebaikanmu, Komisaris?
Kenapa kau ingin tahu?
Mungkin aku bisa membantu.
Kau tahu bahwa seorang jaksa dibutuhkan untuk mengawasi semua kasus sampai akhir, bukan?
Jadi maksudmu, Unit Investigasi Kejahatan Khusus akan menyelesaikan kasusnya...
...dan kau bersedia menyelesaikan para penjahatnya.
Dari penuntutan sampai penjatuhan hukuman, aku akan bertanggung jawab menyelesaikannya...
...jika kau serahkan kasus itu padaku.
Penawaran yang menyenangkan...
Tapi itu bukan keputusanku.
Penanggung jawab tim itu yang harus memutuskan.
Siapa penanggung jawabnya?
Seorang polisi bernama Oh Gu Tak...
Kepala Tim Oh Gu Tak.
Kau kenal dia?
Ya. Aku sangat mengenal Kepala Tim Oh Gu Tak.
Mobil pengawalan akan segera tiba di sini. Selesaikanlah.
Baik. Aku akan ke sana, Kepala Tim Oh.
Sepertinya kau ada sesuatu yang mendesak.
Tidak. Kami hanya memiliki sebuah kasus.
Tidak ada yang terselesaikan saat kami tidak ada.
Polisi hanya memilikiku.
Detektif Jeong, sepertinya kau seorang pria yang baik.
Saat apa yang terjadi pada ayah anakku...
Jika seseorang sepertimu bisa mengerjakan kasusnya...
Itu akan menyenangkan.
Apakah itu beberapa minggu kemudian? Aku mendapat panggilan telepon.
Mereka bilang pembunuh suamiku telah menyerahkan diri.
Jadi kemudian aku berkata...
Penjahat yang menyerahkan diri itu... Biarkan aku bertemu sekali saja dengannya.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan padanya.
Apa... Apa itu yang ingin kautanyakan?
Ayah anakku...
Alasan membunuhnya.
Dia seorang ayah yang baik. Dan seorang suami yang baik.
Dalam seluruh hidupnya, dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Membunuh orang seperti itu...
Apa alasannya?
Atas apa yang telah dia lakukan...
Orang yang telah membunuh suamimu...
Jika dia benar-benar menyesal...
Permintaan maafnya... Bisakah kau menerimanya?
Permintaan maaf adalah untuk saat kau membuat suatu kesalahan. Benar?
Membunuh... bukanlah suatu kesalahan.
Itu suatu kejahatan.
Memaafkan orang itu...
...adalah sesuatu yang tidak pernah bisa kulakukan.
Pokoknya, Detektif Jeong, aku sangat berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Kau tidak perlu datang lagi.
Kenapa?
Besok aku akan meninggalkan rumah sakit karena aku perlu kembali bekerja.
Tolong tinggallah di sini sedikit lebih lama dan menerima pengobatan lagi.
Jika aku tetap di sini, siapa yang akan mencari nafkah?
Ada 1 juta Won yang didepositkan dalam rekeningmu setiap bulan...
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang mau memberiku uang tanpa alasan?
Dimana wanita itu?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya mengirim uang ke Dongjak setiap bulan.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang yang harus kubunuh.
Apa yang akan membuatmu mengabaikan itu?
Jika kau biarkan saja aku menemukan bajingan itu dan membunuhnya...
Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Jadi tolong... Tolong biarkan aku membunuh dia!
Jika aku tidak bisa membunuh bajingan itu...
...maka aku tidak bisa menemui wanita itu lagi...
...karena aku merasa terlalu bersalah padanya.
Jeong Tae Su, kenapa kau selalu memilih jalan yang salah?
Hei, kau! Aku sedang bicara padamu!
Biarkan dia.
Biarkan saja dia!
Ya?
Oh Gu Tak... Kau polisi atau penjahat?
Kau tidak tahu kenapa kau di sini?
Kau di sini untuk mengendalikan mereka.
Kau di sini karena para penjahat tanpa pertimbangan itu, untuk memonitor dan mengendalikan mereka.
Hei, Inspektur Yu.
Kau terus mengatakan "mengendalikan, mengendalikan".
Bagaimana dengan Tae Su?
Apa dia sudah membunuh seseorang atau berusaha untuk kabur?
Dia datang ke sini untuk memastikan sesuatu.
Dia pergi setelah memastikannya.
Dimana masalahnya?
Kau pikir sesederhana itu?
Mereka para penjahat.
Bukankah penjahat juga manusia?
Tidak peduli bagaimana orang-orang berubah, begitu mereka melakukan suatu kejahatan...
...apa itu berarti mereka harus selalu didiskriminasikan?
Dengar. Kau perlu prosesnya, tapi yang mereka butuhkan adalah hasil.
Kau melakukan ini hanya untuk memanjat jenjang kemajuan karir.
Tapi tidak seperti itu bagi mereka.
Bahkan jika kuku jari dan kaki mereka copot dan tulang-tulang mereka semua patah...
...mereka akan menggertakkan gigi mereka, menahan sakit dan terus memanjat. Kenapa?
Karena jika mereka jatuh, mereka akan mati.
Jadi jika kau bahkan tidak bisa memberi mereka salep untuk luka mereka...
...setidaknya kau jangan mendorong mereka pada kematian mereka.
Kau tetap seorang pelayan publik.
Ya. Kami dalam perjalanan sekarang. Tolong tunggu sedikit lebih lama.
Mobil pengawalannya sudah tiba.
Bajingan itu, Im Jeong, akan kukirim seseorang untuk menangkap dia.
Jangan lakukan apa pun yang tidak perlu, Tae Su.
Hentikan mobilnya.
Apa tipe kasus ini?
Pembunuhan "Jangan tanya*". (*pembunuhan acak)
Jadi apa jenis kasus ini?
Kubilang "pembunuhan jangan tanya". Kenapa kau masih bertanya?
Aku mendengar sesuatu yang serupa terjadi di Guseong-dong beberapa hari yang lalu.
Apa mungkin itu pembunuh yang sama?
Bagaimanapun, kelihatannya kalian tidak akan kembali untuk sementara ini.
Ini senilai 5 tahun.
2 selongsong dari senjata api laras ganda 12-gauge.
Apakah dia menggunakan peluru ringan untuk latihan...
...membidik target?
Jika itu aku, darimana aku akan menembak? Jika itu aku...
Tersembunyi dengan baik. Pandangan langsung ke target. Sasaran yang mudah.
Di sini.
1 tembakan. 2 tembakan...
Tiga. Empat.
Pindah.
Lima. Enam.
Enam tembakan. Enam orang mati. Tingkat kesalahan nol.
Satu tembakan per orang. Seorang penembak jitu.
Apa yang kau ketahui?
Yah... aku rasa dia suka senjata api.
Tembakan yang terjadi 3 hari lalu identik dengan kasus ini.
Topi hitam, masker, kemeja warna khaki.
Senjata api disembunyikan dalam sarung tangkai pancing.
Dia menembak 6 kali dan membunuh 6 orang.
Aku rasa begitu. Pasti itu orang yang sama.
Antara tembakan ke-5 dan ke-6, dia berhenti sebentar...
Juga sama.
Apa itu maksudmu?
Tepat begitulah kedengarannya.
Dia menembakkan 2 kali...
Isi peluru.
Dia menembak 2 kali...
Selain waktu pengisian ulang, waktu antara tembakannya identik.
Tiga. Empat. Dan kemudian isi ulang.
Tapi kenapa dia menembak secara berbeda kali ini?
Pertama dia menembak 1 kali. Lima.
Akhirnya, tembakan ke-6 dibuat sangat hati-hati...
...persis seperti seorang pemburu yang menunggu lama untuk mangsanya.
Tahan nafasmu. Arahkan dengan hati-hati. Tembak.
Enam.
Saksi mata dalam kedua kasus melaporkan hal yang sama.
Suatu kesenjangan waktu antara 2 tembakan terakhir.
Motifnya?
Itulah yang perlu kita ketahui selanjutnya.
Psiko, barusan kau tersenyum?
Wajah tersenyummu benar-benar terlihat jelek.
Kau harus berusaha tetap memasang wajah dingin itu jika kau bisa.
Bagaimana rencanamu menangkap si pembunuh?
Aku mungkin tidak meneriakkannya.
Aku bukan orang yang bermain baik dengan lainnya.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Ya. Ya.
Baik. Terima kasih.
Profil geografinya sudah selesai.
Meskipun mereka tidak bisa memastikan rute tepat pelariannya...
Si pembunuh mungkin tinggal di wilayah Gangseo.
Kemungkinan besar dia tinggal di Hwayeon atau Yeoncheon, dekat Guseong-dong...
...kata para profiler.
Hei. Saat seseorang bicara padamu, tidak bisakah kau setidaknya...
Hei! Hei, bangun!
Aku bukan sedang tidur. Aku tadi hanya sedang berpikir dengan mata tertutup.
Matamu terbuka!
Aku bukan sedang tidur. Aku tadi hanya sedang berpikir dengan mata tertutup.
- Kubilang matamu terbuka! - Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Ada apa? Apa ada pembunuhan? Apa yang terjadi?
Lupakan tentang para pembunuh dan seka saja air liurmu.
Lihat ini.
Dalam kasus Guseong-dong 3 hari lalu...
...dan lokasi kejadian hari ini, sebuah taksi di sana di kedua waktu.
Itu menjelaskannya. Si pembunuh menyamar sebagai supir taksi.
Itu sebabnya tidak ada yang menyadari apa pun.
Kalau begitu jika dia menggunakan taksi orang lain...
...bisakah kita mengetahuinya?
Tentu saja tidak bisa.
Kalau begitu bagaimana kita harus menangkap dia?
Kita mulai mengasapi, dan kemudian menunggu sampai dia merangkak keluar.
Ikutlah denganku.
Dia memang bertemperamen.
Baunya aneh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Apa lagi? Informasi pribadi para korban.
Apa itu bahkan berguna? Ini adalah pembunuhan acak.
Ini berguna.
Ini menyamarkan segala yang terjadi karena masyarakat sudah gila.
Kenapa selalu ada orang sinting melakukan sesuatu yang gila begitu?
Jeong Mun, selagi kita membahas ini, aku ada pertanyaan untukmu.
Siapa para korban dalam Hwayeon-dong? Orang seperti apa mereka?
Kenapa kau membunuh mereka?
Apakah pembunuhanmu juga "Jangan tanya"?
Kenapa? Kau masih berpikir kau tidak bersalah?
Bagaimana menurutmu?
Oh Gu Tak, apa yang kau pikirkan mengenai itu?
Aku menyerah.
Aku juga tidak tahu.
Begitulah aku.
Aku juga berharap begitu, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Hyeon Wu, sudah lama.
Kak!
Dia tidak menggunakan senapan dengan peluru besar...
...tapi sebuah senapan laras ganda.
Karena dia hanya menembak secara acak...
...menggunakan sebuah senapan otomatis untuk menembak dengan cepat... Bukankah itu lebih masuk akal?
Sudahkah kau menginvestigasi registrasi senjata api pribadi?
Tembak.
Aku dengar polisi sudah melakukan itu, tapi tidak ada tersangka.
Semua senjata api perlu memiliki ijin dari departemen kepolisian.
Tembak.
Mungkin bukan milik mereka sendiri.
Begitu senjatanya teridentifikasi, si pembunuh akan langsung tertangkap.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Apa maksudmu?
Tembak.
Aku pikir si pembunuh tidak menggunakan senjata api pribadi.
Di sini. Di tempat latihan menembak, ada banyak senjata.
Apa yang kau maksud, Kak?
Senjata-senjata pada tempat latihan menembak secara legal didaftarkan pada polisi.
Kalau begitu tidak pernah melakukan apa pun tanpa ijin polisi?
Seperti membiarkan seseorang menggunakan senjatamu untuk membunuh?
Kak, kau benar-benar...
Ada apa? Setiap tempat latihan menembak memiliki beberapa senjata tak terdaftar, benar?
Bantu aku mengecek tempat-tempat latihan menembak di Seoul untuk melihat apakah ada senjata api tak terdaftar yang hilang.
Mungkin kau bisa tahu lebih cepat dari aku.
Aku pergi. Maaf mengganggumu.
Kak, kau akan kehilangan 1 mata jika menembak seperti itu.
Kau hidup dengan aman. Aku hidup dengan berbahaya.
Selalu seperti itu pada kita.
Dan juga, apa kau tidak ingin tahu apa pekerjaanku?
Kenapa tidak kau tanyakan?
Paman sudah memberitahuku mengenai itu.
Dimana orang itu sekarang?
Bukankah dia di pegadaian?
Dia tidak di sana.
Jika dia menghubungimu, beritahu aku.
Aku sedang tidak ingin memancing pertengkaran dengan orang itu.
Tapi, Kak...
Aku bukan supir yang baik. Dan ini pertama kalinya aku mengemudikan truk.
Apa katamu?
Nyalakan mobilnya. Nyalakan.
Aku mungkin tidak akan jadi lebih baik, Kak.
Aku sudah siap, Kak.
Jika kau tidak mengurus ini dalam waktu 2 minggu...
...maka kau yang mati, Ung Cheol.
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal? Apa ada masalah, Kak?
Kenapa menanyakan 100 ribu kenapa?
17 Agustus. 2 hari setelah hari kemerdekaan Korea, Kak.
2 minggu sudah berlalu.
Saat aku dalam penjara, 2 jam saja sulit.
- Yeah. - Kau siap?
Yeah, Inspektur Yu, kami siap.
Jika aku menemukan taksi dengan plat nomor itu, aku akan menghubungimu.
Korban ke-6 dalam kedua insiden bekerja di perusahaan yang sama.
Samjin Electronics di Magok, wilayah Gangseo.
Korban dalam kasus pertama adalah Jeong Cheung Gi, 46 tahun.
Perusahaan Samjin Electronics, Kepala Tim Grup 1.
Dia sakit diabetes yang parah.
Dihimbau istrinya, mereka sering pergi joging bersama sebelum bekerja.
Peristiwa itu terjadi pada pagi hari 3 Agustus.
Korban dalam kasus kedua adalah Gang Seok Ho, 38 tahun.
Kepala HRD Samjin Electronics.
Pada hari kejadian, 16 Agustus...
...dia bertemu pacarnya, Gim Mi Hye, di taman dekat situ, seperti biasanya.
Lalu? Apa kesimpulanmu?
Interval waktu antara 2 tembakan terakhir.
Dia membidik dengan hati-hati hanya pada korban terakhirnya.
Korban terakhir dalam kedua kasus bekerja di perusahaan yang sama.
Lokasi kejahatan merupakan tempat- tempat yang sering mereka kunjungi.
Korban pertama dalam tiap kasus adalah pasangan mereka.
Orang yang mereka cintai ditembak lebih dulu untuk menjerat target.
Akhirnya, korban terakhir dibunuh dengan hati-hati dan tanpa kesalahan.
Lalu kenapa dia harus membunuh orang lainnya?
Ya, ada apa?
Si pembunuh sedang bergerak.
Dia baru saja melewati Stasiun Hwayeon.
Hwayeon menuju Stasiun Ujangsan.
Baik.
Dia sedang menuju persimpangan dekat SMP Hwayeon.
Hei. SMP Hwayeon. SMP.
Tapi siapa yang kita ikuti sekarang?
Diamlah! Aku sedang menelepon.
Bagaimana ini? Haruskah kami tabrak bokongnya?
Itu terlalu beresiko. Tunggulah sampai dia berhenti di lampu merah.
Belok kanan di persimpangan.
Belok kanan.
Baik.
Oh, bukankah yang itu? 9875?
Yeah. Tempel dia.
Tangkap dia sekarang!
Tunggulah di sini sebentar.
Ya? Baik, Kak.
Hei!
Kau menarik kepalamu masuk begitu cepat, apa kau kura-kura?
Siapa kau?
Hei, dimana kantung kail pancingnya?
Senjatanya. Dimana senjatanya?
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa kau gangster?
Tutup mulutmu dan buka bagasinya.
Tidak mau membukanya? Kalau begitu akan kubuka sendiri.
Apa itu?
Am-Ampuni aku.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau lakukan itu pada kami?
Bajingan itu...
Tolong aku. Kumohon, tolong aku!
2 minggumu berakhir. Sudahkah kau lakukan permintaanku?
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Kalau begitu ayo kita pergi...
...menuju kematianmu.
1 orang mati. 4 orang terluka parah.
Apa identitas yang mati?
Jo Gap Jin, 52 tahun. Karyawan kantor biasa.
Perusahaan mana?
Samjin Electronics, Manager Grup 1.
Apa yang sedang terjadi dengan Ung Cheol?
GPS tidak bisa melacak monitor elektroniknya.
Inspektur Yu, anehnya kau sangat tenang mengenai ini. Bagaimana dengan pengendalianmu?
Aku rasa dia tidak akan melarikan diri selagi berusaha menangkap seorang penjahat.
Sepertinya dia sedikit berbeda kali ini.
Untuk saat ini, mari kita percaya padanya dan menunggu.
Kita harus mempercayai dia.
Hidup itu sungguh aneh. Benar?
Kau dan aku... Bagaimana kita sampai begini?
Kapan pun aku memberimu perintah kau selalu menjalankannya tanpa gagal.
Itulah Pak Ung Cheol.
Bisakah aku meminta 1 hal darimu?
Permintaan apa itu?
Tolong ijinkan aku menelepon.
Kau ingin menelepon polisi? Untuk datang dan menyelamatkanmu?
Ada sesuatu yang benar-benar harus kukatakan pada mereka.
Sesuatu yang hanya aku yang tahu.
Jika aku mati di sini...
...mereka tidak akan bisa menangkap orang itu, Kak.
Kau tadi lihat yang terjadi di sana.
Orang benar-benar tidak boleh melakukan hal semacam itu pada orang lain, Kak.
Bahkan jika kau akan mati, kau benar-benar harus menangkap orang itu?
Bajingan itu sedang membunuh orang-orang tidak bersalah dimana-mana.
Bajingan itu harus ditangkap, Kak.
Tolonglah, aku mohon padamu, Kak.
Kau bisa selalu membunuhku setelahnya, Kak.
-=Berondongan Tembakan di Pusat Kota!=-
Kak.
Pergilah ke sana dan lihat.
Aku dengar 2 minggu yang lalu mereka kehilangan sebuah senapan tak terdaftar. Senapan 12-gauge untuk menembak target.
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Tapi, tidakkah kau berpikir itu aneh?
Apanya?
Untuk seseorang yang tidak membuat kesalahan dalam 2 tembakan pertama...
Kali ini ada banyak kesalahan.
Tembakan yang buruk, 4 orang terluka.
Bahkan menembak 1 orang 2 kali?
Itu sangat berbeda dengan 2 kasus sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Itu bukan jawaban.
Pokoknya, sekali lagi terima kasih. Sampai bertemu lagi.
Kak Tae Su!
Apa kau bahkan tidak ingin tahu kenapa kakiku seperti ini?
Kenapa tidak kau tanyakan?
Aku sedang menunggumu memberitahuku.
Aku pikir itu mungkin sulit.
Aku... ingin berhenti mencari nafkah dengan membunuh orang. Itu sebabnya aku seperti ini.
Ini terlalu keras sebagai gantinya.
Siapa itu? Bajingan yang melukai kakimu.
Kak Jeong Seok... Berhati-hatilah dengannya.
Jeong Seok dan aku... Kami tidak pernah boleh bertemu.
Kami sudah berjanji bahwa jika kami bertemu lagi, salah satu dari kami akan mati.
Bahkan jika kami bertemu secara kebetulan, salah satu dari kami harus mati di sana.
Pokoknya, selamat.
Nikmatilah kehidupan yang normal.
-=Jang Ja Hyeon dan Gim Myeong Su Gedung Pernikahan Gloria lantai 3 Sabtu, 25 Oktober 2014, Pukul 1 siang=-
Pak Ung Cheol?
Dimana kau sekarang?
Bukan urusanmu dimana aku.
Ada hal yang harus kulakukan. Kenapa?
Hal? Dimana kau melakukan hal-hal itu?
Pokoknya ada, Brengsek. Jangan berisik atau kau akan dipukul.
Ada suatu alasan aku meneleponmu secara pribadi.
Apa itu maksudmu?
Nak. Apa telingamu tertutup dengan rambut keledai?
Kali ini perhatikan.
Pembunuh itu, sebelum menembakkan tembakan terakhir, dia mengatakan...
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau lakukan itu pada kami?
Kami?
Benar, "Kami". "Kenapa kau lakukan itu pada kami?"
Kenapa mengatakan ini padaku?
Otakku tidak begitu bagus, jadi aku tidak tahu apa artinya.
Tapi aku pikir kau bisa tahu.
Kau mungkin brengsek, tapi otakmu bekerja sangat baik.
Itu saja?
Apa yang sedang terjadi padamu?
Tae Su. Pastikan kau menangkap bajingan itu. Kututup.
Sekarang kau bisa melakukan apa yang harus kau lakukan, Kak.
Jeong Tae Su?
Jeong Tae Su, benar?
- Aku ingin menyewamu. - Menyewaku untuk apa?
Kami akan membayar 2 kali lipat dari biasanya.
Akan kami bayar separuh sekarang sebagai uang muka...
...dan sisanya setelah kau menyelesaikan pekerjaan.
Ini. Ini orangnya.
Tolong bunuh orang ini dengan cara yang paling menderita.
Kenapa kau ingin membunuh orang ini?
Tidak ada alasan. Aku hanya berharap dia akan mati.
Tidak mau.
Siapa di belakang ini?
Aku tanya siapa yang memerintahkan pembunuhan ini.
Apa yang terjadi?
Aku dengar orang-orang yang kau pukuli kabur.
Besok kau akan dibebaskan.
Aku rasa kau dan Ung Cheol cukup diam belakangan ini.
Pak Ung Cheol... Dia meneleponku.
Dimana Ung Cheol?
Aku tidak tahu. Tapi dia mengatakan ini padaku...
"Pastikan kau menangkap bajingan itu".
Sepertinya dia tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Pokoknya, dia bilang menangkap si pembunuh adalah prioritas.
Meskipun aku tidak tahu kenapa.
Pergilah ke tempat ini.
Si pelaku sepertinya mencuri senjata dari sana.
Pelaku?
Hanya tinggal kita berdua.
Bajingan-bajingan itu bahkan menyerah atas pengurangan masa hukuman mereka untuk membantu kita.
Haruskah kita pergi menangkap mereka?
Sekitar 2 bulan lalu, mereka mulai datang ke sini sebagai pelanggan.
Salah satu dari mereka sepertinya berpengalaman dengan senjata berburu.
Tapi yang lainnya terlihat seolah dia benar-benar baru.
Seberapa sering kedua orang itu datang ke sini?
Mereka datang hampir setiap hari.
Jang Myeong Jin. Go Chang Sik. Itulah mereka.
Yeah.
Semuanya sudah siap untuk pergi.
Jangan buru-buru, tunggu instruksi.
Apa kau tidak akan membukanya? Hei!
Minggir!
Itukah satu-satunya alasanmu?
Hanya itu. Itu saja yang bisa kukatakan padamu.
Aku tidak punya pilihan selain mengikuti perintah Myeong Jin.
Aku tidak tahu cara menembak, jadi aku menyuruh Myeong Jin untuk membunuh mereka sendiri saja.
Tapi Myeong Jin bilang dia tidak bisa mempercayaiku.
Aku harus melakukan sekali, jadi dia akan percaya. Dia membuatku...
Hentikan. Itu cukup.
Dasar kau brengsek... Sampah tidak berguna.
Jang Myeong Jin... Dimana dia sekarang?
Tidak tahu. Dia kuatir polisi mengejar dia...
...jadi dia menyuruhku untuk tidak menghubungi dia sementara ini.
Saat kau mulai, berapa banyak orang yang kau target?
Sepertinya ini belum berakhir.
Orang-orang lainnya... Siapa mereka?
Setelah aku melakukan ini untukmu, seluruh masalah ini harus berakhir dengan tenang.
Jangan kuatir. Aku bukan penipu kotor.
Dengar, semuanya.
Kita harus memastikan untuk mengikuti target dari dekat.
Bersiagalah penuh.
Ya.
Dalam arah pukul 12 dari tempat aku duduk...
Periksa orang yang memakai topi hitam itu.
Ada apa? Kau menangkap dia? Kau menangkapnya?
Nah, Presdir, kau perlu mulai berjalan dengan santai, seolah tidak ada yang salah.
Dengarkan aku baik-baik...
...atau kau bisa terluka, Presdir.
Aku mengerti.
Suara apa itu tadi?
Sebuah balon. Bukan apa-apa.
Apa? Apa itu?
Kau sudah menemukan si pembunuh? Dimana dia?
Bukan apa-apa. Jangan jadi gelisah.
Bagaimana aku tidak gugup sekarang?
Aku sudah menyuruhmu untuk tetap diam, Brengsek.
Hei, barusan kau mengutukku?
Dari departemen mana kau bekerja?
Jang Myeong Jin.
Jangan bergerak!
Mundur!
Lepaskan aku! Tolong lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini... Aku tahu.
Diam kau!
Sampai belakangan ini, kau bekerja di Samjin Electronics.
Tapi para eksekutif melakukan penggelapan uang sehingga memciptakan masalah aliran uang tunai.
Para eksekutif dari perusahaan, Jeong Cheung Gi dan Hwa Jo Gap...
...memutuskan untuk memecat 20 anggota staf dan mengisi posisi itu dengan karyawan magang.
Orang yang melaksanakan ini adalah Kepala Tim HRD Gang Seok Ho.
Aku... Kenapa aku dipecat?
Jangan tanya. Itu masalah perusahaan.
Jangan tanya aku. Kalian menyuruhku untuk tidak menanyakan pada kalian juga.
Tadinya kami pikir itu semacam pembunuhan "jangan tanya" (acak)...
...maka polisi tidak akan tahu motifnya.
Jadi jika mereka tidak tahu motifnya, mereka tidak akan mencurigai kami.
Dengan begitu, kami tidak akan tertangkap.
Tapi itu tetap salah.
Itu salah untuk kalian mengambil nyawa orang tidak bersalah hanya untuk menutupi pembunuhan kalian.
Bahkan jika kau kehilangan pekerjaanmu gara-gara mereka...
...kemudian kehilangan istrimu karena penyakit, dan harus menyerah atas putrimu...
Bahkan jika kemarahanmu membara dalam dirimu...
Ini tidak benar, Jang Myeong Jin.
Orang-orang yang kau bunuh itu...
Apa kau tahu siapa mereka?
Jo Yong Seon, 46 tahun.
Dia menafkahi ibunya yang pikun dengan bekerja sebagai seorang pesuruh.
Gim Cheol Gyu, 57 tahun.
Untuk membayar uang sekolah putrinya, dia mengemudi bis siang dan malam.
Pak Seung Gun, 45 tahun.
Seperti kau, dipecat... Dia juga kehilangan pekerjaannya.
Jangan mendekat!
Gim Mi Jang, 25 tahun.
Tidak lama lagi menjadi pengantin.
Menjauhlah dariku, Brengsek!
Cho Jun Seok, 34 tahun!
Dia dalam perjalanan pulang dari pemakaman istrinya, yang mati karena penyakit...
Persis sepertimu.
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Jika kau benar-benar ingin membunuh seseorang...
...maka seharusnya kau membunuh orang sepertiku.
Bunuhlah orang sepertiku yang menyakiti orang lain!
Apa kau ini...
Kenapa orang-orang seperti kita selalu berusaha saling menyakiti?
Orang lain melakukan kesalahan...
Lalu kenapa kita, yang sama, saling menyakiti?
Kenapa?
Tembak. Silakan tembak aku.
Tembak! Tembak aku, Brengsek!
Jeong Mun!
Ini bukan masalahmu untuk diselesaikan.
Benar.
Jeong Mun.
Kata-kata yang baru saja kau ucapkan itu...
Apakah itu datang dari hati atau kepalamu?
Ini apa?
Kenapa kau memasang ini padaku? Kenapa?
Penggelapan. Itu juga suatu kejahatan. Suatu kejahatan yang serius.
Bukankah kau bilang kita bisa mengakhiri ini semua dengan diam-diam, Penipu kotor?
Itu benar.
Tapi bagaimana lagi? Aku terlahir sebagai penipu kotor.
Kau!
Bawa dia pergi.
Ya?
Aku rasa aku paham kenapa Komisaris Nam menyukai tempat ini.
Ini sempurna untuk perenungan diri yang tenang.
Ini juga sempurna untuk menemui orang secara diam-diam.
Dalam perjalananku ke sini, Komisaris Nam mengatakan sesuatu padaku.
Bahwa kau ingin menangani kasus-kasus tim kami.
Ya.
Kenapa?
Wajar bagi bunga untuk menarik lebah dan kupu-kupu.
Apa lagi?
Sepertinya kau salah paham.
Kami bukan bunga... Kami got.
Kalau begitu aku rasa aku lalat yang tertarik pada got.
Kau tahu sebuah lelucon tidak lucu saat itu keterlaluan, benar?
Senang bertemu denganmu. Mari kita bertemu lagi suatu saat.
Kenapa begitu berahasia?
Apakah karana anggota timmu adalah para penjahat, Kepala Tim?
Kenapa kau terlihat begitu terkejut? Aku bahkan tahu lebih dari itu.
Masa lalumu yang sama dengan orang-orang itu...
Aku tahu semua itu.
Sekitar 2 tahun lalu...
...banyak hal terjadi yang melibatkan dirimu dan orang-orang itu...
Tapi apakah mereka juga menyadari itu?
Sebuah lelucon tidak lucu saat itu sudah keterlaluan. Bukankah begitu?
Aku rasa kau harus mempertimbangkan penawaranku dengan baik.
Apa kau masih ingat pertama kali saat kau datang menemuiku?
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang.
Kau bilang kau tidak ingin menjadi hanya putra tukang binatu.
Bukankah itu yang kau katakan padaku?
Jadi aku pastikan kau hidup seperti orang.
Kau mengemudikan mobil yang bagus, berpakaian bagus, makan enak.
Aku membiarkanmu hidup dalam gaya mewah.
Bagaimana bisa kau membalasku seperti ini?
Ini bukannya aku menyuruhmu untuk membunuh orang tidak bersalah.
Lee Jeong Mun, orang itu, adalah pembunuh berantai. Pembunuh berantai.
Kau masih memakai cincin itu, Kak.
Gambarnya sudah pudar.
Ketika aku memberimu cincin itu...
Kubilang bahwa setelah aku menghasilkan uang, aku akan memberimu cincin dari emas sungguhan.
Aku baru mengingat itu setelah bertahun-tahun ini.
Maafkan aku, Kak.
Mulai sekarang, tepati saja janjimu.
Bunuh Lee Jeong Mun, dan kemudian mari kita memulai awal yang segar.
Kak, kau membiarkanku hidup bergaya, dan aku selalu berterima kasih atas itu.
Tapi tahukah kau, Kak...
Hidup bergaya tidaklah sama dengan hidup sebagai orang.
Saat aku bekerja padamu, Kak, aku memang memiliki gaya hidup mewah.
Pria seharusnya bisa hidup sebaik itu setidaknya. Waktu itu, itulah yang kupercaya.
Tapi apa kau tahu, Kak?
Selama ini, tidak pernah 1 kali pun aku tidur nyenyak di malam hari.
Semua bajingan yang kubunuh itu terus muncul dalam mimpiku.
Mereka terus menanyaiku, "Kenapa kau lakukan itu padaku? Apa alasannya?"
Tapi aku benar-benar tidak punya apa pun untuk dikatakan pada mereka.
Jadi aku tidak bisa tidur dengan baik, Kak.
Bagaimana kabarmu belakangan ini, Kak?
Bisakah kau tidur dengan nyenyak belakangan ini?
Pak Ung Cheol, kau...
Kak.
Kau benar-benar...
Kak.
Kau berani bicara padaku seperti itu, Brengsek?
Kak Du Gwang!
Adikmu! Biarkan saja dia tidur dengan damai sekarang.
Kumohon!
Siapkan mobil.
Ung Cheol akan dikubur hari ini.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Kau benar-benar berencana menyingkirkan Kak Ung Cheol?
Sinyal GPS Park Ung Cheol hilang lagi.
Dimana Pak Ung Cheol?
Apa yang terjadi?
Bajingan itu...
Siapa itu? Bajingan mana yang mengirim kalian untuk membunuhku?
Aku rasa Kak Du Gwang telah diculik.
Si penculik pasti orang yang dikenal Kak Du Gwang.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku rasa kau ceroboh.
Aku sudah terlalu tua untuk ceroboh.
Orang-orang ceroboh, mati jika mereka tidak berhati-hati, Inspektur Yu.
Daripada melontarkan bola cepat, pergantian bola akan lebih baik.
Nah, mari kita mulai lemparkan.
Ayo.
Siapa pun yang tidak mau ada lubang baru di tubuhnya sebaiknya tidak bergerak.
Aku tanya dimana Sohn Mun Gi berada!
Hanya ada 1 kesimpulan. Kudeta. Suatu pemberontakan.
Para ayah membunuh para kakek...
...sementara para putra berbalik dan membunuh ayah mereka.
Keluarga ini sangat luar biasa.
Putar balik! Cepat putar balik!
Jika kau ingin hidup, dengarkan aku, Bajingan!
Selama kau mati, tidak masalah. Kau hanya harus mati.
Kak Du Gwang!
Seandainya kau bunuh dia sebelumnya, tidak akan jadi begini.
Jaga dirimu.