Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
=Dini hari pada tanggal 29 di area Yeongdeungpo, Seoul...=
=Tersangka dari suatu geng yang terlibat dalam perdagangan organ manusia ditahan oleh polisi.=
=Terlibat dalam rangkaian pasar gelap organ tubuh adalah Tuan Yang, pria 30 tahun...=
=...pemimpin organisasi yang berhubungan dengan penjualan berbagai macam organ manusia...=
=...terungkap identitasnya yang mengejutkan.=
=Tapi bahkan dengan penahanan geng perdagangan organ manusia ini...=
=...penggalian akar organisasi ini akan sangat sulit.=
=Dan karena siapa pun bisa menjadi korban perdagangan organ tubuh...=
=...ketakutan telah meningkat di antara publik.=
"Terlalu Banyak Orang Jahat"
-=Episode 4=-
Aku tahu semua wajah-wajah kalian. Kau mati.
Ya, ya. ya.
Ya, baiklah. Baik. Itulah yang akan kami lakukan.
Sudah lama, Ung Cheol.
K-Kak.
-=Pusat Suruhan=-
Temukan seseorang.
Menemukan orang memang pekerjaan terbaik kami.
Siapa yang kau cari?
Apakah orang yang telah mencuri uangmu lalu kabur? Istrimu menghilang?
Haruskah aku memberitahumu?
Tidak. Tidak masalah apakah kau memberitaku atau tidak.
Bagaimanapun, kau akan perlu memberikan beberapa informasi tentang orang itu.
Choe Jeong Guk. Akhir 30 tahunan.
Tinggi 175 sampai 180 cm. Kurus. Bekas luka di dahi.
2 tahun lalu, dia menjalankan pusat suruhan lain.
Kalau begitu dia rekan kerjaku. Dimana dia tinggal?
Di sana.
Mohon bantuanmu.
Dalam seluruh hidupku...
...ini pertama kalinya aku diminta membuntuti orang yang menyewaku.
Kau tidak perlu kuatir, akan kurekam semuanya.
Kita akan lihat apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak...
Haruskah kau terus mondar-mandir? Kau bisa membuat orang pusing.
Kalau begitu haruskah aku duduk dengan tenang?
Pak Ung Cheol sudah hilang selama 3 jam sekarang.
Monitor elektroniknya tahu dimana dia berada. Apa yang kau kuatirkan?
Sepertinya kau tidak paham situasinya.
Proyek ini memiliki masalah dengan keamanan.
Ung Cheol akan membuat masalah. Itukah yang kau maksud?
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu. Dia sudah pernah melakukannya.
Bahkan jika kita adalah 1 tim, pada akhirnya penjahat-penjahat itu tetaplah penjahat...
...dan kita adalah polisi.
Kau harus mempertimbangkan itu, Kepala Tim Oh.
Mempertimbangkan apa?
Bahwa Ung Cheol bersiap untuk hidup sebagai manusia.
Meskipun dia berusaha keras mengurangi hukumannya...
...dia tidak pernah diberi kesempatan itu.
Kau dan aku yang memberi dia kesempatan itu.
Kalau begitu kita harus percaya dan menunggu dia.
Tapi tetap saja, bagaimana jika dia membuat masalah?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Tentu saja itu aku.
Aku bisa bertanggung jawab atas itu jadi kau tidak akan melewatkan kesempatan, Inspektur Yu.
Kau harus menangkap setiap kesempatan yang kau bisa.
Tepat di sini... Tidakkah kau ingin menambahkan beberapa bunga kembang sepatu lagi...
...Inspektur Yu Mi Yeong?
Aku sudah hidup sebegini lama dan masih saja tersesat di gunung ini.
Bahkan tidak ada jalan di puncak gunung ini, hanya batu dan tanah.
Pak Ung Cheol, kau...
Dimana saja kau selama ini?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Sudah kubilang aku tersesat di gunung.
Ini dari... semacam luwak.
Binatang ini... menggoresku.
Jelas-jelas kau tadi di Uijeongbu berdasarkan monitor elektronikmu jadi apa yang kau bicarakan?
Terserahlah. Pokoknya sekarang aku sudah kembali.
Kau harus menghargai privasiku...
...karena aku sudah dewasa.
Benar. Karena sekarang kau di sini...
...aku tidak akan melaporkannya.
Bukankah seharusnya kau mengecek di rumah sakit?
Itu hampir saja membuatku tersentuh.
Yah, bagaimanapun, aku rasa aku baik-baik saja sekarang.
Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Orang ini. Si pembunuh berantai, Lee Jeong Mun.
-=Rumah Sakit Sungai Han, kamar 709=-
-=Pak Seon Jeong=-
Paman, siapa kau?
Ini kamar ibuku.
Ibumu akan bangun.
Ibuku tidak tidur.
Ibu, ada yang datang! Dia duduk di sini!
Siapa itu, Da Rim?
-=Aku harap kau segera sembuh, Oh Gu Tak=-
Kepala Tim Oh memberitahuku mengenai itu.
Apa yang dia lakukan di sini, Breng...
Kepala Tim Oh Gu Tak.
Dia datang dan bermain dengan Da Rim.
Aku suka paman itu.
Aku rasa Kepala Tim Oh sering datang.
Mulai sekarang, aku juga akan sering datang menjengukmu.
Mulai sekarang, maukah kau bermain denganku dan paman?
Terima kasih.
Ya? Untuk apa?
Aku dengar, orang yang menyelamatkan aku adalah kau, Detektif Jeong.
Itulah yang dikatakan Kepala Tim Oh padaku.
Makanlah yang banyak.
Membasmi organisasi perdagangan manusia dalam sekali sapu...
Kau yakin itu bisa dilakukan?
Tidak.
Lalu kenapa kau mengejar itu?
Karena itu perlu dilakukan, jadi kita harus melakukannya.
Setelah aku melemparkan kailku dan menangkap seekor ikan, aku akan mengembalikannya.
Menangkap ikan untuk mengembalikannya. Kenapa repot-repot begitu?
Tapi lucunya...
Ikan yang kutangkap sebelumnya pasti akan tertangkap lagi olehku.
Setelah beberapa lama, mereka lupa begitu saja.
Yang bisa mereka lihat hanya umpan yang membayang di depan mereka jadi mereka tertipu kail itu...
...tidak menyadari bahwa mereka akan tertangkap lagi.
Hal-hal bodoh sepertinya tidak pernah dipelajari.
Apakah itu orang atau ikan, bukankah kita semua hidup seperti itu?
Siapa yang bisa tahu masa depan?
Setiap orang menjalani hidup mereka hanya dalam jangkauan apa yang bisa mereka lihat di saat itu.
Menggeliat. Berjuang keras.
Jadi ikan-ikan yang telah kutangkap sebelumnya itu...
Tidak akan kulepaskan lagi.
Kedengarannya bagus. Tidak seharusnya kau membuang-buang upayamu.
Oh Gu Tak, apa kau akan menangkap lalu membebaskan, atau membunuh lalu memakannya?
Sedang kupertimbangkan apakah sebaiknya memakannya atau melepaskannya.
Tapi aku sangat kelaparan.
Orang-orang itu semuanya sangat besar.
Bisakah kau yakin kau tidak akan tersedak?
Akan kukunyah mereka pelan-pelan agar aku tidak akan tersedak.
Aku bahkan akan mengunyah tulang-tulang mereka.
Bersiaplah untuk berburu.
Hari ini kau mati.
Bajingan-bajingan itu saat ini aktif di area Seoul...
...dalam perdagangan manusia dan perdagangan organ tubuh.
Ini adalah para eksekutif perdagangan daging manusia.
Polisi tahu dimana bajingan-bajingan ini berada...
...tapi tidak bisa menangkap siapa pun dari mereka sampai sekarang.
Kenapa? Bukti.
Karena mereka tidak punya bukti.
Mereka selalu menjalankan aktivitas mereka secara acak...
...dan mereka tidak bisa menangkap basah para bajingan itu.
Mereka tahu ada setumpuk kotoran berbau busuk, tapi mereka tidak bisa mencongkelnya.
Sampai sekarang.
Setiap orang pasti tidak asing dengan mereka bertiga ini.
Orang ini.
Tiga orang ini menerima barang-barang dari pengecer paling bawah...
...bertindak sebagai pedagang untuk mengirimkan produk pada pasar konsumen.
Sederhananya, mereka adalah para tengkulak.
Antara pengecer dan konsumen.
Sudah kupikirkan cara kita bisa menangkap mereka dalam sekali gebrakan.
Perang Incheon.
Perang Incheon?
Benar. Perang Incheon.
Selama perang Korea saat pasukan militer Korea diserang di Nakdong...
...strategi apa yang digunakan Jenderal MacArthur?
Ini. Dia diserang di tengah-tengah semenanjung Korea di Incheon.
Strategi kita akan sama.
Pertama. Tangkap 3 bajingan di sini ini sekaligus.
Hei, Boss Lee.
Berhenti! Kemana kau akan lari?
Buka pintunya!
Sudah kubilang aku akan kembali, kan?
Nah, apa yang akan terjadi saat kita menyingkirkan si pedagang seperti ini?
Para pengecer tidak akan punya tempat untuk menjual produk mereka...
...dan para konsumen tidak akan memiliki produk untuk dibeli.
Pasarnya akan kolaps.
Di saat para konsumen menghilang, tempat pasar akan menghilang.
Para produsen tidak akan memiliki tempat untuk menjual produk mereka, hasilnya...
Kekacauan.
Kehancuran pasar.
Dengan para penjahat dalam keadaan kacau, kita akan memiliki pesanan.
Beginilah dunia.
Kelompok bajingan pelanggar hukum ini...
Jangan punya iba atau rasa kasihan terhadap mereka. Kunyah mereka semua sampai hancur.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang sedang dia lakukan?
Selesai.
Kejahatan apa yang kami lakukan?
Kalian yang katakan padaku! Apa yang sudah kita lakukan?
Bukankah kita hanya mengikuti perintah?
Itu benar!
Diam kalian!
Apa yang kalian ributkan? Berisik sekali...
Kalian tidak melakukan kejahatan apa pun? Kenapa?
Bajingan-bajingan ini seharusnya ditahan saja dan dikirim ke beberapa fasilitas pendidikan.
Aku rasa mereka bisa mendapat suatu pelajaran yang sangat bagus dari tim pendidikan di penjara Chuncheon.
Apa mereka mau jadi guru? Kenapa mengirim mereka ke akademi guru?
Bagaimanapun, orang-orang ini bisa menggunakan pendidikan spiritual.
Tundukkan kepala dan pandangan kalian!
Lihat apa kau? Akan kusodok matamu.
-=Informasi Hwang Gyeong Sun=-
Hwang Gyeong Sun. 58 tahun. Dia bos besar di area Seoul.
Hwang Gyeong Sun... Aku rasa aku pernah mendengar dia.
Dia dulu nyonya pelacuran paling terkenal di Cheongryang.
Itu benar.
Sekarang aku ingat.
Kau sudah benar-benar tua, Hwang Gyeong Sun.
Pelacurannya ditutup setelah dia dikirim ke penjara.
Aku dengar hari setelah dia dibebaskan dari penjara, dia terlibat dalam perdagangan manusia.
Seekor anjing tidak bisa jauh dari muntahannya.
Pokoknya, dia memulai bisnis ini 7 tahun lalu.
Awalnya kecil, tapi dengan cepat tumbuh semakin besar.
Aku dengar tidak ada perdagangan apa pun tanpa wanita itu ikut campur di dalamnya.
Hwang Gyeong Sun juga membeli sejumlah besar polisi untuk dirinya.
Anak-anak kita sendiri menerima suap?
Kau tahu siapa itu?
Bajingan-bajingan bodoh itu. Apa mereka begitu menyukai uang?
Bahkan jika putri seorang tetangga mati, kau tidak akan melihat sehelai rambut di kepala mereka.
Tapi jika sebuah rumah murah masuk pasar, setiap orang buru-buru menemui si penjual.
Bukankah itu realitas negara kita?
Aku rasa menjadi seorang mata-mata tidak begitu buruk.
Begitulah jalannya dunia bermasalah ini.
Berkaitan dengan itu semua...
...kita perlu menangkap Hwang Gyeong Sun sebelum koneksi polisinya tahu.
Itu artinya, berurusan dengannya secara cepat.
Apakah menahan Hwang Gyeong Sun akan mengakhiri itu?
Ya.
Kapan operasinya?
Seperti pepatah, gunakanlah selagi setrikanya panas, jika tidak setrikanya akan membakarmu sampai mati.
Itu akan malam ini.
Akan kukatakan padamu apa yang kami ketahui sampai sejauh ini.
Tadinya kami pikir kau, Choe Gang Ju...
...yang merupakan kepala organisasi perdagangan manusia di area Seoul.
Tapi setelah membandingkan pernyataan dari anggota lain yang telah kami tangkap...
...kami dapati ini tidak benar.
Kau bekerja pada orang lain. Wanita ini, Nyonya Hwang.
Siapa wanita ini? Dimana dia sekarang?
Apa kau benar-benar polisi?
Sepertinya bukan.
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari agensi kepolisian nasional Seoul.
Akhir-akhir ini, ada banyak yang palsu di luar sana, jadi aku tidak bisa mempercayaimu.
Jika kau benar-benar seorang polisi, ayo kita pergi ke kantor polisi dan bicara.
Di sini sangat tidak menyenangkan. Baunya aneh.
Tidak peduli berapa banyak yang kau inginkan, aku tidak bisa memindahkanmu sekarang.
Kalau begitu aku juga tidak bisa bicara sekarang.
Baik. Kalau begitu jangan bicara.
Tapi aku yakin kau akan menyesal tidak bicara padaku.
Karena ini pertemuan pertama kita...
...aku beritahu padamu, aku hanya akan bertanya 3 kali padamu.
Siapa itu Nyonya Hwang?
Bagaimana aku tahu?
Itu yang pertama.
Siapa itu Nyonya Hwang?
Aku tidak tahu.
Itu tadi yang kedua. Ini yang ketiga.
Aku tidak peduli dengan Nyonya Hwang atau apa pun.
Mari kita ganti subjeknya kali ini.
Barusan kau tanya apakah kami polisi, benar?
Wanita itu sebenarnya seorang polisi. Sungguh.
Sekarang lihat aku.
Apa aku terlihat seperti polisi bagimu?
Aku tidak tahu yang lainnya, tapi aku bukan polisi.
Jadi, bahkan jika aku membunuh seorang bajingan sepertimu, itu bukan masalah besar. Mengerti?
Aku sudah bertanya 3 kali. Tebak apa.
Aku akan bicara. Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Tubuh manusia merupakan misteri dan istimewa.
Dan bernilai luar biasa.
Sekarang nenek ini akan menjelaskan nilai itu padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Baik.
Nah. Apa ini?
Itu mata.
Mata digunakan untuk melihat.
Pertanyaan. Apa kau tahu berapa banyak nilai uang dari mata ini?
Aku tidak tahu.
230 juta Won. Ya, 230 juta Won.
230 juta Won adalah uang yang banyak.
Sebanyak itu juga ayahmu berhutang pada nenek ini.
Dia harus mengembalikan uang 230 juta Won itu.
Tapi ayahmu bilang dia tidak punya uang...
...jadi dia tidak akan bisa mengembalikan uang nenek.
Menurutmu itu hal yang baik atau buruk?
Cepat jawab aku.
Orang-orang yang meminjam uang orang lain dan tidak mengembalikannya. Apakah itu baik atau buruk?
Buruk.
Benar. Itu sangat buruk.
Itu sebabnya nenek akan mengambil mata ayahmu...
Di Yeongdeungpo no. 543 adalah markas Hwang Gyeong Sun.
Meskipun terlihat gedung biasa dari luar...
...di dalamnya, Hwang Gyeong Sun berurusan dengan perdagangan manusia...
...juga organ pasar gelap dan tempat untuk memanennya.
Apalagi, ada lebih dari 100 anggota organisasi dalam gedung itu.
Malam ini, kita akan menggerebek gedung itu.
Objek misi hari ini adalah mengumpulkan cukup bukti untuk penahanan.
Jika kita menyerang mereka beradu muka, mereka mungkin menghancurkan bukti.
Jadi, bahkan jika ada masalah, mereka tidak bisa diinvestigasi.
Itu sebabnya kita akan mengumpulkan buktinya dulu, kemudian menyerang mereka.
Satu-satunya orang yang tahu tentang rencana hari ini adalah kita di sini...
...Komisaris Nam Gu Hyeon...
...dan juga Kapten tim SWAT.
Kita tidak ingin Hwang Gyeong Sun tahu kita akan datang dan kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya...
...jadi waspadalah.
Berapa tahun ini nilainya?
10 tahun.
Ini pasti lebih buruk dari yang terakhir kali.
Terkadang, anak 10 tahun bisa memakai pakaian anak 6 tahun.
Kali ini resikonya bahkan lebih besar.
Kalian harus mengunakan akal kalian.
Ayah! Ayah!
Yeong Jun!
Mulai sekarang, Gim Yeong Jun kecil kita harus menjadi mata ayahnya.
Mengerti?
Kau boleh mulai.
Ayah! Ayah! Ayah!
Kau tidak boleh pergi.
Kau terlalu kecil. Tidak baik melihat hal semacam ini.
Tim SWAT sedang bersiaga.
Inspektur Yu, kau tunggulah di sini.
Detektif Gim, kau tetaplah bersamanya.
Ya.
Semua sudah siap?
Baik. Ayo kita pergi menyekop kotoran.
Apa urusanmu di sini?
Kami datang untuk menemui Bos Gyeong Sun.
Untuk alasan apa?
Kami kehabisan uang tunai.
Tinggalkan ponselmu, lalu proseslah.
Ponsel kami, kenapa?
Itu prosedur kami.
Haruskah aku naikkan sedikit di sini?
-=Mereka sudah datang.=-
Kepala Lee, dimana aku bisa melihat monitor CCTV?
Kau datang untuk menemui Nyonya Hwang?
Silakan ikut denganku.
Permisi. Sementara aku menemui Nyonya Hwang...
...bolehkah anak-anakku di sini melihat-lihat ruang kerja kalian?
Dengan begitu, jika kelak terjadi sesuatu, mereka akan bisa mentutupimu.
Silakan.
Ada 2 ruang kerja.
Kalau begitu, aku bisa pergi ke sana sendiri.
Petugas Pak dan Petugas Lee, aku akan menemui kalian di sini.
Kalau begitu silakan, Petugas Jeong.
Kalian berdua bisa ikut dengan kami.
Ada yang tidak beres.
Kenapa? Sepertinya mereka berkelakuan sangat baik.
Tapi, kau dari kantor polisi mana?
Yongsan.
Dimana ruang kerjanya?
Kita hampir sampai.
Jadi dimana itu?
Kita hampir sampai.
Aku ingin ke toilet sebentar.
Silakan.
-=Ruang Operasi=-
Mau kemana kita?
Kita sudah ketahuan.
Apa itu tadi tembakan senjata?
Awas.
Hei. Apa yang sedang terjadi di sini?
Kita polisi. Kenapa orang-orang ini menarik pisau pada polisi?
Mereka tahu kita bukan polisi. Ada yang memberitahu mereka.
Mereka bilang hanya sedikit yang tahu kita di sini.
Selain kita berempat...
Komisaris Nam, Inspektur Yu Mi Yeong, dan Kapten SWAT.
Jadi jika bukan satu dari 3 itu, maka...
Halo?
Kita ketahuan. Cepat panggil bantuan.
Apa maksudmu?
Mereka sudah tahu kita akan datang.
Aku tidak bisa bicara lama-lama. Panggil saja bantuan.
Ya. Aku mengerti.
Sudah ditangani, Nyonya Hwang.
Petugas Gim, urus semuanya.
Aku tutup.
Nak, bisakah aku menghubungi Hwang Gyeon Sun dengan radio ini?
Entahlah, tapi kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Kuatirkan dirimu sendiri, Brengsek.
Hei. Hwang Gyeong Sun. Kau bisa mendengarku?
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menangkapmu.
Aku sudah punya banyak kerutan.
Kemana kita pergi sekarang?
Bukankah tim SWAT sudah bersiaga?
Kita perlu menghubungi mereka.
Orang-orang ini dimana-mana. Apa yang bisa kita lakukan?
Pasti ada pintu keluar di lantai bawah.
Lalu Paman Oh Gu Tak dan Jeong Tae Su... Apa kita tinggalkan mereka di sini?
Jika kita tetap di sini, tidak ada yang bisa mereka lakukan. Kita perlu mendapatkan bantuan.
Sekarang ini, kita butuh petugas lebih banyak, bukan hanya 2 narapidana.
Senjata meninggalkan jejak.
Gunakan pisau kalian.
Selamat datang.
Beginikah Nyonya Hwang melakukan bisnis?
Biasanya dia membersihkan mejanya dengan hati-hati. Apa semua ini?
Maafkan aku.
Ya, Nyonya. Dia baru tiba.
Tunggu sebentar.
Ya.
Kami bergantung padamu, Kapten.
Tentu saja, kami akan mengurus detil akhirnya.
Saat semuanya selesai, mari kita minum teh.
Aku ada sesuatu untukmu.
Sebaiknya berinvestasi dalam emas sekarang ini.
Itu benar, Nyonya Hwang.
Silakan lanjutkan dan urus semuanya untuk kami.
Apa yang akan dikatakan nenek padamu sekarang...
Kalian tidak boleh bersuara dan menyampaikannya pada semua paman kalian.
Paham, para malaikat kecilku?
Halo, ini Nyonya Hwang.
Meskipun aku tahu kalian semua sangat sibuk dengan pekerjaan kalian...
...aku harus sedikit kasar dan menyela kalian dengan sedikit kata-kata penting.
Aku harap kalian semua akan mendengarkan dengan baik.
Sebagian dari kalian sudah mengetahui...
Sekarang ini, beberapa penjahat telah menerobos perusahaan kita.
Para penjahat brutal ini telah memukuli anggota staf kita...
...dan saat ini sedang bersembunyi di suatu tempat di gedung ini.
Mereka bersembunyi di dalam sini untuk menyakiti aku dan kalian semua.
Karena itu...
...untuk menemukan para penjahat itu...
...aku akan melakukan beberapa tindakan khusus.
Saat ini jam 9:08.
Saat ini juga...
Pasang blokade sekitar gedung ini segera!
Setiap orang ambil 1!
Cepat kepung gedung!
Semua pintu masuk dan keluar gedung ini akan diblokir.
Internet, telepon internal, dan ponsel...
Semua peralatan komunikasi tidak bisa digunakan.
Hanya ada 1 alasan kenapa aku mengambil tindakan drastis ini.
Sekarang akan kukatakan pada kalian apa itu.
Tangkap para penjahat yang bersembunyi di gedung kita dan bunuh mereka.
Mereka berpura-pura menjadi polisi...
...tapi sebenarnya mereka bukan siapa-siapa kecuali narapidana.
Jadi bahkan jika staf kita membunuh para penjahat itu, tidak akan jadi masalah sedikit pun.
Demi kepentingan perusahaan, ayo kita tangkap para bajingan itu...
...dan mutilasi mereka.
Bawalah mayat mereka padaku di lantai 15.
Siapa pun yang membantuku mencapai hasrat ini...
...aku akan menjamin kesempatan untuk menjadi anggota staf resmi...
...bersama dengan kenaikan gaji yang banyak sekali.
Nah. Mari kita mulai.
Kemana perginya Nyonya Hwang?
Tolong jangan lakukan. Aku hanya seorang karyawan. Karyawan.
Aku tanya kemana Nyonya Hwang pergi, Brengsek.
Sungguh, aku tidak tahu apa pun!
Aku hanya mendengar ada hadiah besar.
Jadi kau bekerja di tempat seperti ini karena uang, benar?
Aku hanya karyawan teknis!
Aku tidak ada hubungannya dengan bisnis organ tubuh!
Apakah itu si suami memukuli istrinya...
...atau ibu mertua yang menutup mata atas itu...
...si istri akhirnya tetap dipukuli sampai remuk dan kehilangan nyawanya.
Karena kau memang brengsek.
Aku akan memberimu 1 kesempatan untuk bertobat.
Aku benar-benar ingin bertemu Nyonya Hwang sekarang.
Bagaimana caraku melakukan itu? Apa kau punya ide?
Lewat sini.
Bertahanlah sedikit lagi.
Aku sudah pernah ditusuk berkali-kali, itu rasanya seperti ditusuk jarum.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Hati-hati.
Bajingan-bajingan ini...
Kemari.
Di sini. Duduklah sebentar.
Kau baik-baik saja?
Hanya seperti ditusuk jarum.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Terakhir kali itu, si psiko tukang kunci cabul...
Kenapa kau berhenti untuk menolongku padahal kau sedang berusaha menangkap dia?
Kau bisa saja pergi mengejar dia agar kau bisa mengurangi masa hukumanmu...
...tapi kau berhenti untuk menolongku.
Jika kau jadi aku, apa yang kau lakukan?
Tahukah kau kenapa aku mengambil pekerjaan ini?
Kita melakukan pekerjaan-pekerjaan kotor ini untuk mengurangi hukuman, kan?
Kau dan aku?
Tidak. Aku ingin mengenal diriku sendiri.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Apakah aku benar-benar seorang pembunuh atau tidak.
Dan jika aku benar-benar membunuh orang, tapi mungkin bagiku untuk menyelamatkan orang...
Apakah menyelamatkan orang akan menyentuh hatiku...
Karena aku ingin mengetahui itu. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Menemukan dirimu sendiri sepertinya sangat rumit.
Kerjakan saja mengurangi masa hukumanmu dan jangan coba-coba mengetahui semua itu.
Pokoknya, tunggu di sini sebentar.
Aku akan pergi melihat apa yang sedang terjadi.
Tunggu.
Kita tidak pernah di sini.
Nyonya Hwang akan mengurus sisanya.
Ung Cheol, ada seseorang yang perlu kau bunuh.
Orang ini, kau kenal dia, kan?
Pembunuh berantai Hwayeon-dong, Lee Jeong Mun.
Seorang kakak yang aku kenal...
Sepertinya putrinya adalah korban dari bajingan pembunuhan berantai Hwayeon-dong itu.
Kau bilang kau ingin hidup seperti manusia saat kau keluar penjara, benar?
Bukankah itu yang kau katakan padaku saat terakhir kali aku mengunjungimu?
Ini adalah kesempatanmu.
Aku akan memberimu waktu 2 minggu.
Singkirkan bajingan itu dalam 2 minggu kemudian hubungi aku.
Jika kau lakukan, tidak peduli dimana kau berada atau apa yang sedang kau lakukan...
...kau adalah pria bebas.
Jika kau tidak mengurus ini dalam waktu 2 minggu...
...maka kau yang mati, Ung Cheol.
Bukankah kau datang untuk membantu kami?
Meskipun Nyonya Hwang sampah kotor seperti kalian...
...kalian tidak punya uang.
Kalian seharusnya menawariku uang lebih banyak.
Bunuh dia.
Hei!
Hei, aku benar-benar tidak memahaminya, jadi biar kutanyakan ini padamu...
Apakah ini terlihat seperti situasi yang normal bagi kalian?
Tidak peduli berapa banyak kalian mencintai uang, beberapa hal tidak benar...
Dasar sekumpulan bajingan hina.
Hei! Aku baru saja menyelamatkanmu.
Hei, Psiko. Kau baik-baik saja?
Bangunlah. Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Kepala Tim Oh? Kau melihat dia?
Seharusnya dia sudah datang sekarang.
Kau tidak berpikir organ-organnya sudah direbus, kan?
Pekerjaan ini selalu menginginkanku memberi organ hati dan ginjalku...
...jadi tidak ada lagi yang bisa diambil.
Para bajingan busuk ini. Ini semakin memburuk.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
CCTV, tentu saja.
Jeong Mun, kau baik-baik saja?
Mereka sudah memblokir semua pintu keluar. Ponsel dan internet juga tidak bekerja.
Bagaimana rencanamu untuk keluar?
Sebenarnya aku punya 1 ide.
Tapi jika kukatakan padamu apa itu...
...apa kau akan mengikutiku?
Dari sini, jika kita pergi ke arah ini, seharusnya kita menemukan lift darurat.
Itu lift khusus yang hanya digunakan klien VIP Nyonya Hwang.
Aku dengar liftnya rusak bulan lalu jadi tidak dipakai sejak itu.
Memangnya kenapa dengan lift rusak itu?
Kita harus pergi saja ke lift tempat parkir lalu kabur.
Kau ingin melawan semua orang di setiap lantai turun?
Kau akan mati di lantai dasar.
Tidak peduli apa, lift itu hanya akan bekerja selama 30 detik.
Tapi selama 30 detik seharusnya baik-baik saja.
Dan sekarang ini, liftnya berhenti di lantai 3 tempat kita berada.
Mau ikut?
Ambil lift sekali jalan ke lantai 15 dan renggut Nyonya Hwang...
...kemudian manfaatkan wanita itu sebagai sandera untuk keluar dari sini.
Itu benar.
Tapi ada 1 masalah.
Arus listrik darurat liftnya sudah dimatikan.
Seseorang perlu pergi ke lantai 5 dan menyalakan kembali arus listriknya.
Jika kita bisa menghidupkan kembali arus listriknya...
...kita bisa menerapkan rencana perang kita.
Jika kita tidak bisa mencapai lift itu...
...atau bahkan jika kita bisa tapi tidak berhasil sampai ke lantai 15 dalam 30 detik...
...maka hanya kematian yang akan menanti kita.
Apa kita pernah hidup di dunia ini dengan hasrat untuk bertahan hidup?
Jika rencana ini berhasil...
...kita berempat bisa keluar dari sini dengan selamat.
Jika langit akan memberi kita berkat...
...dan memberi kita kesempatan bertahan hidup...
...untuk mendapati kita layak dari 1 pertempuran lagi...
Maka bukankah kita punya alasan yang cukup untuk mencoba?
-=Ruang Suplai Arus Listrik=-
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
Siapa kau?
Hwang Gyeong Sun, kau benar-benar sudah tua!
Kau bisa menangkapku, tapi kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kalau begitu ayo kita mati sama-sama.
Aku sudah cukup dengan kehidupan ini.
Komisaris, ini Yu Mi Yeong.
Bertahanlah. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Jika kalian tidak ingin melihat bos kalian mati, menyingkirlah.
Kubilang minggir, Brengsek!
Tidak masalah jika aku mati.
Aku punya penawaran baru untuk semua orang.
Siapa pun dari kalian yang membunuh orang-orang ini untukku, boleh memiliki posisiku.
Jadi bunuh mereka.
Bunuh mereka, Brengsek!
Kau ingin mati, Brengsek?
Mulai sekarang, orang pertama dari kalian yang menggerakkan 1 jari...
...mendapat peluru di kepalanya. Paham?
Kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama sejak kau menembakkan pistolmu?
Aku sama sekali tidak tahu, sudah begitu lama.
Daripada ini, aku tetap lebih nyaman menggunakan pemukul baseball.
Apakah itu memukuli penjahat atau memancing, keduanya butuh kemampuan tanganmu.
Kau bisa berharap merayakan ulang tahunmu ke-70 di penjara.
Begitulah, jika kau berhasil hidup selama itu.
Hidup? Tentu saja aku akan hidup.
Aku akan makan banyak hal yang bagus untuk tubuhku.
Sayang sekali aku tidak bisa memukul seorang wanita...
Masuklah. Ayo.
Tinju kananmu bagus.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Ayo kita pergi.
Ya. Tidak, dia masih hidup.
Kita harus menunggu saja dan melihat apa yang terjadi.
Kita membawa pulang lukanya, tapi tidak kemenangannya.
Nyalakan mobilnya. Ayo kita makan sup penghilang mabuk.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Semua pengedar narkoba di sini sudah diurus?
Untuk sementara, tidak akan ada narkoba lagi terbang keluar dari sini.
Siapa yang mendapat pengurangan masa hukuman kali ini?
Hei, Psiko. Kali ini kau terimalah.
- Terserahlah. - Jika kau tidak peduli, berikan padaku. Hukumanku jadi tinggal 4 tahun lagi.
Kau benar-benar tidak tahu malu...
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Apa tipe kasus ini?
Pembunuhan "Jangan tanya".
Bagaimanapun, kelihatannya kalian tidak akan kembali untuk sementara ini.
Enam tembakan. Enam orang mati.
Akhirnya, tembakan ke-6 dibuat sangat hati-hati...
Bagaimana rencanamu menangkap si pembunuh?
2 minggumu berakhir. Ayo kita pergi menuju kematianmu.
Bisakah aku meminta 1 hal darimu?
Tae Su. Pastikan kau menangkap bajingan itu.
Hanya tinggal kita berdua.
Bajingan-bajingan itu bahkan menyerah atas pengurangan masa hukuman mereka untuk membantu kita.
Haruskah kita pergi menangkap mereka?
Minggir.