Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Oh Gu Tak... Dimana orang itu sekarang?
-=Episode sebelumnya=- Oh Gu Tak... Dimana orang itu sekarang?
Jadi, kau ingin mengirim anjing gila sepertiku...
...untuk membantumu menangkap orang yang telah menikam putramu sampai mati?
Tangkap orang itu hidup-hidup dan tendang...
Lalu bawa dia padaku.
Mari kita dapatkan beberapa anjing gila lagi.
Kekuatan Pak Ung, kemampuan Jeong Tae Su, kecerdasan Lee Jeong Mun.
Aduk semua itu dengan benar...
...maka tidak akan ada penjahat di bawah matahari yang tidak bisa mereka tangkap.
Kenapa kau menyetujui ini?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Apa hubunganmu dengan ketiga pria ini...
Sudah kubilang agar tidak bersikap seolah kau lebih baik dariku!
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Bukankah yang lebih tua menanyaimu dulu? Dasar anak kecil.
Jangan mengangkat lengan tak berharga itu dengan ceroboh...
Dengarkan selagi kalian berkelahi.
Jika salah satu dari kalian berhasil menangkap si pembunuh...
...hukumannya akan dikurangi 5 tahun.
Senang bertemu denganmu, Jeong Mun.
Mulai sekarang, kita adalah 1 tim.
Mari kita tangkap binatang itu.
Apa kemungkinan motif si pembunuh?
Saat hujan turun. Bau darah. Desakan untuk membunuh.
Mari kita mulai.
Semua ini dari tahun lalu, Juli sampai November.
Pembunuhan dengan membobol rumah yang terjadi di area Seoul.
15 korban.
Tapi, 2 korbannya selamat.
Apa kau Yun Cheol Ju?
Kau siapa?
Aku butuh bantuan untuk menemukan seseorang.
Suatu luka tikaman fatal menyebabkan syok karena mereka berdarah sampai mati.
Mempertimbangkan luka pisau lebih rendah pada mayat...
Dia hanya membunuh pada hari hujan turun.
Hujan turun.
Apakah wanita itu begitu penting bagimu?
Seharusnya kau tetap tinggal dan melindungi dia.
Apa mata dan telingamu tersumbat sosis? Berhenti!
Itu kau, kan?
Dimana bajingan itu?
Hei, Topi hitam! Topi hitam!
Cepat tangkap bajingan itu.
Tolong ampuni aku!
Kenapa kau memintaku mengampunimu?
Aku harus membunuhmu.
Kau bukan manusia. Kau monster.
Kalau begitu... matilah. Sekarang.
Cukup, Tae Su!
Bajingan itu tidak boleh mati di tanganmu.
Semua ini... Kau yang merencanakan?
Begitu perburuan dan hari-hari anjing itu berakhir...
Kita bisa apa? Kita harus membunuh dan memakan anjing-anjing itu.
Ya, ini darurat 112. Silakan bicara.
Permisi. Aku telah diculik.
Rumah ini dekat Jalan Geumdang 4.
Siapa yang melakukannya?
Seorang pria.
Paman, cepat datang, kumohon.
Tolong katakan lagi. Dimana tepatnya kau berada?
Jadi, ini sebuah rumah dekat Jalan Geumdang 4.
Ada sebuah gereja sebelum kau sampai ke sini.
Pertama-tama, tenanglah. Lalu katakan lagi.
Aku baru saja mengunci pintunya!
Cepatlah, kumohon! Tolong cepat datang!
Apa yang terjadi, Nona?
Halo? Halo? Kau baik-baik saja?
"Pasar Manusia"
Tidak peduli betapa sibuknya dirimu, kau harus meluangkan waktu untuk makan.
Orang-orang yang kita kejar itu makan makanan mereka.
3 kali sehari makan lezat, selalu.
Ini. Makanlah.
Aku dengar apel menyehatkan.
Ya. Akan kumakan dengan baik, Komisaris.
Apa kau tahu kenapa sebuah apel sehari bagus untukmu?
Aku dengar jika kau makan sebuah apel di pagi hari, mempercepat metabolisme tubuhmu.
Mungkin karena Anda sendiri yang mengupasnya...
...rasanya sangat lezat, Komisaris.
Begitu? Makanlah lagi.
Makanlah lagi.
Sebanyak yang kau makan adalah sebanyak yang harus kau keluarkan.
Apa itu maksud Anda?
Karena masyarakat memberi hasil jerih payah mereka untuk mengisi perutmu...
...maka apakah itu kotoran atau pasta kedelai...
...kau harus mengeluarkan sesuatu!
Maafkan aku, Komisaris.
Aku pasti akan langsung memperbaikinya!
4 jam!
Unitmu dan semua peralatan yang mereka bawa terbuang 4 jam!
Bajingan pembunuh itu bisa membunuh korban dan kemudian kabur!
Seandainya saja unitmu tiba di lokasi lebih cepat...
...kalian akan bisa menangkap si pembunuh dan wanita itu tidak akan mati!
Berdasarkan laporan yang kami terima dari kantor polisi lokal...
...pembunuhan merupakan kejadian biasa di area itu.
Dan belakangan ini, ada rumor aktivitas gangster di sana.
Jadi ada beberapa kesulitan memperoleh masukan pada TKP.
Kesulitan?
Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan seorang polisi?
Pergilah.
Keluarlah dari sini!
Ya, Komisaris!
Ini aku.
Anjing-anjing gila itu... Bebaskan mereka lagi.
Apa kau sehat?
Tentu saja sehat.
Bahumu... Bisakah kau gerakkan?
Yeah. Aku bisa mengangkat sendok.
Brengsek ini... Suasana hatimu sedang bagus.
Haruskah tidak begitu?
Kau pasti membenciku, kan?
Membencimu?
Itu sifat alami manusia, aku rasa.
Tapi aku bukan pendendam.
Aku hanya... membunuh mereka.
Lalu? Kau berencana membunuhku?
Tae Su, berhati-hatilah membuat titik balik kehidupan.
Satu titik balik kembali ke kebiasaan lama, maka kau akan mengembara tanpa tujuan selama sisa hidupmu.
Ini hidupku, jadi jangan kuatirkan.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk menepati janjiku.
Janji? Sungguh aku tidak percaya ini.
Kau bajingan sama yang memanfaatkanku di saat semuanya sulit, lalu melemparkanku kembali ke dalam sini...
...dan sekarang kau datang untuk mengeluarkanku.
Memangnya aku ini rekeningmu atau apa?
Kau memasukkan dan mengeluarkanku sesukamu.
Bagaimanapun kau akan keluar, jadi jangan mencoba siasat apa pun, Ung Cheol.
Siasat?
Katakan itu lagi.
Bagaimanapun kau akan keluar...
...jadi tutup saja mulutmu dan ikuti perintah, Brengsek.
Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh dengan kepalan itu?
Jumlah orang yang sudah kau bunuh...
Gunakan tangan itu untuk menyelamatkan orang sebanyak itu.
Kemudian kau akan jadi orang bebas.
Lee Jeong Mun, kau...
Aku mengalami kesulitan membaca dirimu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Mungkin sebaiknya aku memberi makan daging pada anjing.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Apa aku benar-benar punya pilihan?
Sejak awal itu pilihanmu, bukan pilihan kami.
Aku tidak pernah diberi pilihan.
Aku hanya melakukan semua yang dikatakan padaku.
Kalau begitu akan kuasumsikan bahwa kau setuju.
Kau tadi bertanya apa yang sedang kupikirkan, benar?
Kau tahu apa yang lucu?
Setiap kali aku melihatmu, Oh Gu Tak...
...aku menanyakan hal yang sama tentangmu...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ayah, apa yang sedang kau pikirkan?
Apa yang sedang kau pikirkan, Ayah?
Jika putriku sekolah di luar negeri...
...siapa yang akan memasak, siapa yang akan mencuci, siapa yang akan bersih-bersih?
Pemikiran seperti itu.
Apa aku ini putrimu atau pembantumu?
Apakah putriku akan baik-baik saja di negara asing?
Apakah dia makan tepat waktu?
Apakah dia bertemu pemuda yang akan membuatnya patah hati?
Itulah yang seharusnya kau pikirkan.
Siapa pun yang membuat putriku patah hati...
...kemungkinan besar akan menjalani kehidupan yang sulit...
...karena tubuh mereka akan patah.
Kau akan memukuli mereka?
Kau bukan seorang polisi, tapi gangster! Gangster!
Dan aku tidak tahu kenapa wanita tidak merenggut seorang pria sepertimu.
Kau tahu aku tidak ingin menikah lagi!
Tapi kau perlu!
Carilah seorang bibi yang seksi.
Pergilah makan bersama. Pergilah menonton film.
Pergi saja berkencan!
Ayahmu, daripada keluar berkencan dengan seorang wanita seksi...
...lebih menginginkan melihat putrinya tumbuh besar cantik dan seksi...
Jadi daripada aku berkencan...
...putriku bisa menemukan seorang pria yang baik.
Dengan begitu dia bisa pergi nonton film dan keluar untuk makan. Itu bahkan lebih baik.
Ayah, jangan katakan...
Apa? Putriku sangat tersentuh?
Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan katakan kau akan berusaha mengacaukan hidupku dan menghantuiku selamanya!
Tidak mungkin.
Hei, hei, hei. Kau....
Bagaimana bisa kau mengatakan aku akan berusaha mengacaukan hidupmu?
Gadis busuk.
Pokoknya, pastikan untuk pulang lebih awal hari ini.
Ayahmu akan membuat rebusan yang sangat kau sukai.
Sungguh?
Malam itu, saat kau menemukan putrimu, Oh Ji Yeon, mati...
Itukah sebabnya kau menyebabkan kejadian itu?
Kami di sini sekarang, Kepala Tim Oh Gu Tak...
...untuk menentukan apakah kau harus diskors sebagai hukuman.
Apakah ada keberatan atas skors ini?
Aku tanya apakah kau keberatan.
Aku kita punya pertanyaan.
Apakah kita orang atau monster?
Jika para penjahat yang kita tangkap semuanya adalah monster... monster...
Lalu kita ini apa?
Jika orang-orang yang berburu monster akhirnya digigit oleh mereka...
...para pemburu itu tidak lama kemudian menjadi monster.
Kemudian orang-orang yang terlihat penting dengan setelan seperti kalian semua datang menangkap kami.
Apa yang kalian harapkan untuk kulakukan?
Sepertinya kau tidak merenungkan ini sama sekali, Kepala Tim Oh Gu Tak.
Merenungkan diri. Untuk melakukan itu, aku tidak harus diskors.
Tapi, Anda tahu...
...aku bukan seseorang dengan kemewahan perenungan itu.
Setidaknya sampai aku menemukan bajingan yang telah membunuh putriku.
Oh Gu Tak
Mereka akan datang, kan? Orang-orang itu.
Jika mereka tidak datang, apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Mereka akan datang, aku yakin 100%.
100%? Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Mereka tahu seperti apa rasanya harapan.
Harapan adalah narkoba.
Kalian sudah siap untuk berburu?
Mulai sekarang, kalian bekerja untuk agensi kepolisian nasional Seoul.
Unit Investigasi Kejahatan Khusus...
Di saat polisi tidak bisa menyelesaikan sebuah kasus...
...kita, tim investigasi khusus, akan mengambil alih.
Tentu saja semua, termasuk keberadaan tim ini, dan semua aktivitas kalian harus tetap dirahasiakan.
Begitu para pelakunya tertangkap, kalian akan kembali ke penjara.
Tapi jika ada kasus baru datang...
...kalian akan meninggalkan penjara lagi dan kembali ke lapangan.
Tangkap para penjahat, kurangi masa hukumanmu. Siklus ini berulang-ulang.
Tentu saja, setelah masa hukuman kalian dihapuskan secara keseluruhan...
...kalian akan memiliki kebebasan, seperti yang dijanjikan.
Hal yang disebut "kebebasan" ini...
Jauh lebih sulit mempertahankannya daripada mendapatkannya.
Jadi meskipun aku telah memberi kalian kebebasan...
...tergantung pada masing-masing dari kalian untuk mempertahankan kebebasan itu.
Dalam upaya mempertahankan kebebasan kalian...
...temukan para bajingan yang telah menyalahgunakan kebebasan mereka...
...dan sobek-sobek mereka, satu demi satu.
Dengan mencabut kebebasan mereka, kalian bisa melindungi kebebasan kalian.
Mengerti?
Pertama-tama, perhatikan TKP.
Inspektur Yu.
Di sebelah sana.
Wanita itu... Dimana dia sekarang?
Rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Setelah kau menyelesaikan kasus ini, akan kukatakan padamu.
Bagaimana dia?
Bagaimana dia setelah mengalami sesuatu seperti itu?
Jika wanita itu mati, kau akan mati.
Nama korban adalah Sin Su Jeong. 24 tahun, mahasiswa universitas.
Kejadiannya 2 malam lalu, pada 26 Juli sekitar jam 2 dini hari.
Korban sedang pulang dari kerja paruh waktunya di jalan ini.
Dia melewati Jalan Geumdang 4.
Saat itulah...
Penculikannya kurang dari 3 menit.
Itu berarti 2 hal.
Satu, si pelaku sudah menunggu dia lewat...
...dan dua, si pelaku pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya.
Si pelaku mengurung korban di ruangan ini.
Pada awalnya, dia dipukul dan kehilangan kesadaran.
Si pelaku kemudian meninggalkan ruangan untuk menyiapkan sisa kejahatan.
Ini kasus mayat termutilasi?
Tapi, ketika dia siap untuk memproses langkah kedua, si penjahat mendapati sesuatu tak terduga.
Korban sadar dan mengunci pintunya.
Dia menelepon polisi.
Permisi. Rumah ini dekat Jalan Geumdang 4.
Aku telah diculik.
Aku baru saja mengunci pintunya! Tapi pria itu...
Paman, cepat datang, kumohon.
Kita tahu bahwa si pelaku menerjang melalui pintu dan masuk.
Dia memukul untuk membuat wanita itu pingsan...
...kemudian dia menyeret wanita itu ke kamar mandi...
Tempat dia membunuh wanita itu secara brutal.
Tolong ampuni aku.
Dari catatan rental, kita bisa mengetahui sedikit tentang identitas si penjahat.
Yang Si Cheol. Kampung halaman, Gumi. 37 tahun.
Yang Si Cheol memutilasi mayat Sin Su Jeong menjadi lebih dari 300 potongan.
Setelah itu, dia melarikan diri dari TKP.
Tangkap pria bernama Yang Si Cheol ini.
Itu misi kalian mulai sekarang.
Karena kami sudah tahu namanya, seharusnya itu mudah.
Berapa tahun nilainya?
Potongan 5 tahun.
Oke, baiklah.
Tunggulah sebentar dan aku akan menangkap dia di akhir hari ini.
Ada yang aneh.
Apanya? Otakmu itu yang aneh.
Mana mungkin dia tidak tahu bahwa wanita itu menelepon polisi...
...dalam rumah sekecil ini?
Bisa jadi karena dia panik?
Dia pasti tahu wanita itu menelepon polisi.
Jadi mengetahui itu, pria ini, Yang Si Cheol...
...tanpa tergesa-gesa memutilasi wanita itu menjadi 300 potongan dan kemudian kabur?
Segalanya tidak cocok, kan?
Itu benar. Banyak hal yang tidak cocok.
Bajingan ini pasti tidak pernah bersih-bersih.
Bau ini, sungguh...
Apa maksudmu tidak cocok?
Maksudmu, kesimpulanku semuanya salah?
Tidak. Yang Si Cheol memang menculik korban.
Dan setelah menculiknya, si pelaku membawanya ke ruangan itu dan memukulinya...
...sampai dia tidak sadarkan diri, kemudian mengurung dia di sana.
Tapi, yang sampai pada kita adalah suatu variabel tak terduga dalam persamaan ini.
Variabel? Variabel apa?
Barusan, NFS* menghubungiku. (*Layanan Forensik Nasional)
Mereka bilang tubuh yang ditemukan... bukanlah Sin Su Jeong.
Dalam situasi seperti ini...
...Yang Si Cheol masuk ke kamar mandi. Kenapa?
Untuk memutilasi korban kedua yang tak dikenal.
Selama waktu itu, Sin Su Jeong sadar dan sempat menelepon polisi.
Jadi, bagaimana dengan Sin Su Jeong? Dimana dia sekarang?
Itu benar. Kemungkinan dia masih hidup.
Jadi ini tidak cukup hanya menangkap si penculik.
Kita juga perlu menemukan wanita yang hilang itu.
Ini benar-benar rumit.
Apa kita punya petunjuk?
Mayat itu dimutilasi menjadi lebih dari 300 potongan.
Tepatnya, 356 potong.
Itu pasti tidak biasa. Benar?
Dia bukan hanya memutilasi tubuh wanita itu...
...tapi semua organ dalamnya juga hilang.
Mereka tidak yakin bahan kimia apa yang digunakan pada wajah korban...
...tapi sampai pada titik dia benar-benar tidak bisa dikenali.
Jadi, orang-orang idiot dalam unit kasus besar itu hanya mengasumsikan bahwa Sin Su Jeong sudah mati.
Benar. Itu satu-satunya kesimpulan yang bisa mereka dapatkan.
Menjual organ manusia di pasar gelap dan tulang-tulang ke rumah sakit.
Bajingan Yang Si Cheol itu terlibat dalam bisnis organ tubuh manusia.
Ini sudah 2 hari.
Tidak peduli apa, kita harus menemukan Sin Su Jeong.
Kita harus menemukan wanita itu dulu.
Kemudian kita akan memburu Yang Si Cheol...
...dan setelahnya akan kukunyah tulang bajingan busuk itu.
Ada apa?
Siapkan ruang kerja secepat mungkin.
Aku ingin mengambil daging dan organ-organnya sekaligus.
Hubungi orang-orang yang tertarik pada hal semacam ini.
Apa? Barangnya?
Masih segar. Jangan kuatir.
Semuanya dijual sekaligus pada hari kerja.
Jangan kuatir.
Aku dengar kau menemui ayah si korban. Bagaimana dia?
Bagaimana lagi? Sangat tidak baik.
Si korban... Apa mungkin dia masih hidup? Ini sudah 2 hari.
Korban-korban ini...
Asalkan kau yakin mereka masih hidup, kau bisa menemukan mereka dalam keadaan hidup.
Jika kau percaya mereka sudah mati, yang akan kau temukan hanyalah mayat mereka.
Apa itu maksudmu?
Itu semua tergantung pada keinginan seseorang.
Jika kau memegang teguh keyakinan dia masih hidup...
...maka terkadang itu terjadi seperti yang kau harapkan.
Kerja keraslah.
Mau kemana kau?
Untuk memperbaiki tiang yang jatuh.
Apa kau menemukan sesuatu?
Orang itu sudah berdiri di sana lebih dari 20 menit.
Mungkin dia tinggal sekitar sana.
Jika seseorang melihat orang diculik, apa yang akan mereka lakukan?
Apakah takut lalu kabur, atau menelepon polisi.
Tapi orang itu berbeda.
Dia dengan tenang mengamati situasi.
Seolah dia sudah tahu apa yang akan terjadi.
Dia seorang komplotan?
Aku terkejut bertemu di tempat seperti ini sore-sore, Jaksa Jang.
Kau harus datang lebih awal untuk mendapatkan gadis-gadis yang lebih muda.
Jika kau datang terlambat...
...maka kau tidak tahu apakah kau menyentuh seorang wanita atau cumi-cumi.
Tapi, Kepala Tim Oh, apa gadis-gadis muda tidak masalah denganmu?
Akan kucarikan wanita muda yang langsing untukmu.
Aku tidak masalah dengan itu.
Kenapa? Mereka seumuran dengan putrimu...
...jadi itu membuatmu merasa bersalah?
Berapa umur putrimu sekarang?
Oh, benar. Hal itu terjadi...
Aku sungguh minta maaf.
Aku disibukkan dengan pekerjaan, terkadang ingatanku tidak bagus.
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Baik. Kita tidak akan pergi hari ini sampai kita mabuk. Bersulang!
Ya. Ya, baiklah, Kak.
Aku akan berpura-pura itu hadiah pernikahan untuk Seo Jin...
...dan mengantarkannya padamu dengan paket yang cantik.
Aku akan menghubungimu kembali, Kak. Ya...
Hei. Apa kau mendapat orang-orang baru di luar sana?
Sepertinya mereka tidak mengenaliku. Itu bisa membuat seseorang sangat marah.
Kenapa kau memukul mereka setiap kali kau datang, Kak?
Kalau begitu kenapa kau tidak mengangkat ponselnya? Seharusnya aku memukulmu.
Aku sedang menerima telepon! Menerima telepon!
Bahkan membuatku datang sendiri ke sini.
Ini.
Konsultasi ginjal? Apa ini, Kak?
Kita harus kembali bekerja. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan, Kak?
Ayo.
Aku bukan seorang idiot, yang benar saja.
-=FC (Future Communications)=-
Ini. Bisakah kau membantuku mengetahui riwayat panggilan pada ponsel ini?
Pemiliknya orang asing. Dari Asia Tenggara.
Pelanggan, apa ini terlihat seperti ponsel yang digunakan di Asia Tenggara?
Kau pasti mengira aku ini bodoh.
Aku sudah mencari tahu ini sendiri.
Identitas si orang asing telah dicuri. Siapa yang mendaftarkan ponsel dengan nama ini?
Kami hanya perusahaan komunikasi kecil.
Kami bukan suatu perusahaan yang menyediakan ponsel prabayar.
Mereka mengambil 8 hari ini.
Mengambil apa? Apa, apa, apa?
Apa lagi? Ponsel prabayar.
Kau hanya tidak mau mengatakan padaku dengan mudah.
Aku tidak ingin melakukan dengan cara ini, tapi ayo kita lakukan.
Brengsek kau...
Bajingan ini...
Haruskah aku memukulimu, atau kau katakan saja?
Akan kukatakan saja.
Bicaralah.
Kami membayar 3000 Won untuk masing- masingnya di area Gaebong-dong.
Orang-orang di sana menjual salinan paspor asing untuk membuat identitas palsu pada ponsel.
Mereka bukan operasi kecil-kecilan.
Ada bisnis besar dalam perdagangan manusa juga di sana.
- Alamat. - Alamatnya, aku benar-benar tidak...
T-Tapi aku tahu nomor ponselnya.
Haruskah kutuliskan untukmu?
- Tulislah. - Baik.
Jaksa, kau sudah terlalu banyak minum.
Sedikit terlalu banyak...
Nona, tolong pergilah sebentar.
Mau kemana kalian?
Kau benar-benar minum banyak, kan?
Jadi aku sudah mabuk berat. Kenapa kau terus bertanya?
Oh Gu Tak, apa kau gila?
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan bertanya padamu dan kau akan menjawab. Mengerti?
Oh Gu Tak, apa...
Di antara orang-orang yang memberimu suap, ada penjual manusia, benar?
Apa yang kau bicarakan?
Ya! Ya! Ada! Ada! Organ pasar gelap!
Saat ini aku sedang mencari seseorang, tapi aku tidak bisa menemukan petunjuk.
Jadi katakan, di antara orang-orang yang memberimu suap...
Bajingan mana yang di bisnis organ pasar gelap? Cepat.
Tunggu sebentar, Kepala Tim Oh.
Jika aku membuka mulutku, aku akan mati!
Orang-orang ini sangat menakutkan!
Tidak peduli apakah kau seorang jaksa atau gelandangan...
...mereka akan memutilasimu.
Ada banyak jaksa yang lebih korup darimu, Jaksa Jang.
Jaksa Jang pingsan setelah banyak minum.
Aku sudah cukup baik untuk membuat alibi untukmu.
Apa masalahnya?
Jangan begitu kaku. Bersikaplah wajar.
Ya.
Apa aku tidak tidur nyenyak semalam? Tiba-tiba leherku sedikit kaku.
Kak... Itu... Tidak bisakah aku pergi untuk akupuntur?
Kau ingin mati?
Bahkan jika bukan akupuntur, setidaknya beberapa pijatan...
Lupakan.
- Lakukan dengan benar. - Ya, baiklah, Kak.
Apa kau Yun Cheol Ju?
Aku? Aku bukan Yun Cheol Ju.
Jika kau bukan Yun Cheol Ju, kenapa kau memiliki ponsel Yun Cheol Ju?
Kau tidak mau melakukannya?
Kau lihat, aku mengidap penyakit hati.
Dan juga, aku banyak merokok. Aku juga minum banyak alkohol.
Pada dasarnya, bagian dalam tubuhku membusuk.
Aku memiliki tekanan darah tinggi dan diabetes. Sungguh.
Kulitmu sepertinya sehat.
Ya. Orang-orang sering mengatakan betapa bagusnya kulitku.
Tapi aku jarang mandi, jadi bauku agak kuat...
Kau ingin mati? Kau tidak boleh mundur sekarang.
Ikuti aku.
Tinggi 170 sampai 175 cm. Topi baseball merah.
Kaos hitam kerah V, mantel abu-abu... Celana kargo.
Mulai.
Mulai mengarah jam 9-mu.
Ada 3 jalan. Yang mana?
Di Jalan Geumdang 2, pergilah ke arah jam 12.
Kenapa kau terus menoleh ke belakang?
Jalan di lingkungan ini sungguh rumit.
Ikuti saja aku.
Kau akan melihat pertigaan di depan.
Di Jalan Geumdang 4, menuju arah jam 1.
Hei, kemana dia pergi?
Apa yang harus kita lakukan dengan Kak Cheol Ju?
Jika kita tidak melakukan ini dengan benar, dia bisa jadi pendonor organ!
Aku juga tidak tahu siapa pelakunya.
Di sebelah sana! Di sebelah sana!
Apa dia ke Jalan Geumdang 8?
Tidak, tidak ada. Dia berhenti di Jalan Geumdang 4.
Tunggu.
Halo? Halo? Lee Jeong Mun?
-=Jalan Geumdang 8=-
Komplotannya bersembunyi di blok ini.
Bagaimana kau dan Presdir Choe Ji Dong saling kenal?
Kami sekedar kenal.
Apakah Presdir Choe masih hanya menjual identitas asing untuk ponsel prabayar? Belakangan ini ekonomi memburuk.
Kau tidak bisa menghasilkan banyak kecuali kau usaha macam-macam.
Kau selalu harus mencoba semuanya.
Yah, Presdir Choe itu terlalu keras kepala.
Yeah, bagus, bagus. Jaga dirimu.
Apa yang wanita itu lakukan?
Kenapa? Dapat ide?
Jangan cari dia. Akan kucarikan lainnya.
Dia mulai manja, jadi aku berencana menjual dia.
Aku jual beberapa dari mereka.
Jual? Kemana?
Apa yang diketahui penjual? Hanya pembeli yang tahu.
Jika mereka beruntung, mereka dijual ke tempat lokal.
Jika keberuntungan mereka tidak begitu bagus, mereka akan berakhir di beberapa pulau.
Jika keberuntungan mereka lebih buruk...
Kau tahu? Donor organ.
Perdagangan organ.
Pokoknya, jangan cari dia.
Akan kucarikan kau yang segar, yang masih baru.
Ada banyak wanita di gedung ini.
Kebangsaan apa pun, umur, bentuk tubuh. Apa pun yang kau mau tidak masalah.
Akan langsung kukirim dia... Itu akan jadi malam yang hangat untukmu.
Sepertinya kau sudah melakukan dengan baik dalam bidang itu.
Meskipun tempatnya sedikit kumuh, kemarilah dan duduk.
Nah, mari kita lihat...
Yang Si Cheol.
Ini dia. Di sini.
Manja? Segar?
Apa orang itu daging, Brengsek?
Jika kau anggap dirimu manusia, hentikan sebelum kau terlalu jauh. Kumohon.
Setelah aku menyingkirkan orang ini, aku akan kembali.
Bantu aku melacak 2 nomor ini.
0 103 045...
Nomor siapa ini?
Nomor ponsel Yang Si Cheol.
Ini Inspektur Yu Mi Yeong dari agensi kepolisian nasional Seoul.
Aku butuh kau untuk melacak sebuah nomor ponsel.
-=Kebab Anak Domba Panggang=-
Kak, jangan.
Setelah jam 10:00, bahkan polisi takut masuk ke tempat ini.
Aku bukan polisi, jadi tidak apa-apa, Brengsek.
Apa yang kau takutkan? Tubuh kita besar.
Kak, kita tetap tidak bisa masuk ke sana.
Jika orang Korea-China di dalam sana membawamu, kau akan kehilangan nyawamu!
Kalau begitu haruskah kita melihat saja Cheol Ju kehilangan nyawanya?
Apa kau tahu kenapa para gangster belakangan ini dipanggil penjahat kejam?
Karena mereka selalu hanya peduli diri mereka sendiri...
...jadi mereka takut berbuat apa pun.
Kita lahir dengan tangan kosong dan mati dengan tangan kosong, jadi kenapa takut?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Kalau begitu, Paman, kenapa kau di sini?
Aku ada sedikit urusan di sini. Bagaimana denganmu?
Di saat seperti ini, mana mungkin aku datang untuk kebabnya?
Sepertinya kau dan aku datang ke sini dengan alasan yang sama.
Tapi, Ung Cheol...
Tahukah kau apa yang akan terjadi jika kau masuk ke sana dan salah langkah?
Kau akan mati.
Setiap orang harus mati suatu saat. Setidaknya aku akan mati seperti seorang pria.
Bajingan, kau benar-benar mengidap diare mulut sesekali.
Jika kau pikir nyawamu terlalu berharga...
...karena banyak hal yang ingin kau lindungi, maka tetaplah di belakang.
Jangan jadi beban.
Kau berhutang pada orangtuamu saat kau lahir...
...berhutang pada bank saat kau masih hidup...
...dan berhutang pada anak-anakmu saat kau mati.
Suatu kehidupan selalu berhutang pada lainnya... Aku juga tidak kehilangan apa pun.
Kalau begitu haruskah kita masuk bersama?
Aku yang memimpin jalannya. Tidak peduli apa, aku tetap pelayan sipil.
-=Kebab Anak Domba Panggang=-
Sekarang karena kita di pintu, kau takut?
Jika takut bisa membawa pergi kekuatiranku...
...maka tidak ada yang kukuatirkan.
Kalau begitu tunggu saja sebentar. Ada sedikit urusan untuk kutangani.
Hei... kemari.
Siapa kau?
Duduklah.
Hei. Orang-orang yang barusan datang itu... Kemana mereka pergi?
Karena kau di sini, kau mau uang?
Ya?
Kau bilang istrimu butuh operasi. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Mungkin kurang dari 5 juta Won.
Perut 7 juta. Usus dan perut 19 juta.
Aku rasa itu tidak cukup. Aku bisa kembali lain waktu.
Ginjal 5 juta, hati 100 juta. Jadi totalnya 150 juta.
Kau bisa memakai sisanya untuk membelikan istrimu makanan lezat.
Ayo kita lakukan.
Tunggu! Sudah kubilang, tubuhku benar- benar tidak dalam kondisi bagus.
Aku merokok dan minum terlalu banyak.
Hei!
Bagaimana kau bisa makan di tempat seperti ini?
Kak! Kak...
Kenapa kau berbaring di sana seperti itu? Apa kau akan dipijat?
Kau siapa? Apa kau tidak tahu tempat apa ini?
Ini pemandian umum, dasar kampungan.
Ada yang mencoba melawak.
Kau yang berusaha melawak.
Tadinya aku pikir aku sudah banyak melakukan hal-hal buruk...
...ternyata kau lebih buruk dariku.
Kalian kumpulan bajingan keparat.
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
Bajingan ini... Tutup mulut baunya!
Ayo! Aku ingin membunuh kalian semua! Ayo!
Lee Mun Gi, hanya ada 1 hal yang ingin kudengar...
...keluar dari mulutmu.
Jika itu meledak...
...semua orang di sini akan mati. Kau tahu itu, kan?
Bukankah orang yang buang kotoran juga tahu dimana lubangnya?
Kau tidak takut mati?
Tolong katakan padaku, apa maumu?
Yang Si Cheol. Dimana aku bisa menemukan orang itu?
Yeah, bicaralah.
Boss Lee?
Oke, baiklah.
Ruang kerja?
Baiklah.
Akan kubawakan barangnya. Katakan pada Boss Lee untuk pergi ke sana.
Kau juga cepat datang.
Baik. Sampai bertemu.
Mari kita mulai pekerjaan kita.
Ruang kerjanya sudah disiapkan. Apa kau akan datang?
Situasi kami tidak sangat bagus sekarang ini, jadi tolong pahami.
Lokasi ruang kerjanya...
Kau sinting.
Aku sudah terlibat dengan ini. Jika sesuatu terjadi padaku, kau tunggu dan lihat saja.
Aku tutup.
Wanita itu?
Aku dengar dia masih hidup.
Mereka akan langsung memulai.
Tapi mereka tidak akan datang ke sini. Haruskah aku pergi ke sana?
Dimana itu?
Ruang kerja itu...
Seseorang akan melakukannya di sana.
Dimana tempat itu?
Siapa kau...?
Dimana Yang Si Cheol?
Bajingan, apa kau ingin mati?
Akan kutanya sekali lagi. Yang Si Cheol... Dimana dia?
Ada orang di dalam?
Dia mati gara-gara dirimu.
Lalu kenapa kau tidak mematuhiku?
Kita menemukannya! Kita menemukan lokasi nomor yang kau kirim.
Dimana itu?
Dalam radius 1 km dari Kuil Seung Long.
Yang Si Cheol ada di sana sekarang.
Kita harus menemukan Sin Su Jeong sebelum dia mati.
Aku perlu kalian semua konsentrasi.
Apa ini?
Yeah, Ji Suk. Sudah makan?
Aku ada beberapa urusan, jadi aku di luar kota saat ini.
Hanya karena tidak ada aku, jangan melewatkan makanmu.
Ji Suk, maaf karena aku tidak di sana untuk menjagamu dengan baik.
Aku tahu, aku tahu. Aku juga mencintaimu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Mari kita mulai.
Kemari, kau bajingan sinting!
Bajingan sinting, bangunlah! Kau layak dipukul pantatmu.
Apakah sakit? Bisakah kau sebut dirimu manusia?
Sayang sekali. Apakah patah?
Sebagai seorang manusia, ada garis yang tidak seharusnya kau lewati.
Bermain kematian?
Bajingan kau...
Hei.
Mata kirimu masih bekerja.
Juallah itu begitu kau keluar dari penjara.
Itu akan memberimu modal besar untuk memulai usaha.
Tapi kupikir lagi, aku rasa aku tidak tahan melihatmu tak seimbang, Bajingan.
Kepala Tim Oh, kau bilang dia akan tetap hidup sampai kita menemukan dia.
Dia benar-benar masih hidup.
Setelah semua hal buruk yang sudah kau lakukan, apakah senang rasanya menyelamatkan sebuah nyawa?
Orang-orang brengsek.
Kebahagiaan sejati...
...adalah setiap kali kau merasa senang...
...dengan membuat yang lain di sekitarmu juga senang.
Begitulah seharusnya sebagai manusia.
Perasaan kalian yang sekarang ini...
Jangan lupakan dan ingatlah itu.
Begitulah cara kalian menjadi manusia.
Tae Su, wanita itu ada di rumah sakit ini.
Pergilah menemuinya.
- Hei. Ayo kita pergi sama-sama... - Mau kemana kau?
Aku mau kencing!
Apa kami akan kembali ke penjara sekarang?
Kembali kemana? Ini baru awalnya.
4 tahun ditambah 5 tahun jadi 9 tahun. Masih ada 19 tahun.
Tuhan, bantu aku. Bantu aku.
Apa yang terjadi?
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Membasmi organisasi perdagangan manusia dalam sekali sapu...
Kau yakin itu bisa dilakukan?
Akan kukunyah mereka pelan-pelan agar aku tidak akan tersedak.
Bajingan-bajingan itu saat ini aktif di area Seoul...
...dalam perdagangan manusia dan perdagangan organ tubuh.
Sudah kupikirkan cara kita bisa menangkap mereka dalam sekali gebrakan.
Wanita ini, Nyonya Hwang. Dimana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Akan kukatakan...
Ayo kita pergi menyekop kotoran.
Apa urusanmu di sini?
Kami datang untuk menemui Bos Gyeong Sun.
Aku bisa pergi ke sana sendiri, Petugas Pak dan Petugas Lee...
Kalau begitu silakan, Petugas Jeong.
- Kita sudah ketahuan. - Apa katamu?
Mereka berpura-pura menjadi polisi...
Ayo kita tangkap para bajingan itu...
Kenapa orang-orang ini menarik pisau pada polisi?
Mereka tahu kita bukan polisi.
Bawalah mayat mereka padaku di lantai 15.
Nah. Mari kita mulai.