Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Permisi.
Kau baik-baik saja?
-=Episode 2=-
Kau bangun awal.
Hei, Psiko. Kau dulu di Penjara Cheongsong, benar?
Dulu aku juga di sana.
Tapi hanya sebentar.
Lalu?
Bukan apa-apa. Hanya saja sepertinya mengagumkan.
Takdir baik atau takdir buruk. Kita harus tunggu dan lihat, kan?
Jika itu takdir buruk, kau akan mati... di tanganku.
Tenanglah. Aku sedang berusaha tidur.
-=Lee Jung Hun=-
Hormat!
Petugas Nam Geon Uk memberi salam padamu.
Tetaplah bekerja keras dan selamat di luar sana.
Baik!
Bersenang-senang...
Dasar Bajingan.
"Pelanggar hukum"
Sebelum kita sampai di lokasi, ada sedikit yang ingin kukatakan.
Dengan tambahan korban kali ini...
...totalnya adalah 9 orang.
Informasi pribadi... Aku yakin kalian tidak tertarik jadi akan kulewatkan ini.
Bagaimanapun, akan ada banyak orang di lokasi kejahatan...
...jadi kalian harus menunggu sampai setelah polisi-polisi itu pergi.
Di antara mereka, mungkin ada yang mengenali kalian.
Cara ini merupakan satu-satunya pilihan kita...
...jadi kami harap kalian akan bekerja sama.
Hentikan mobilnya.
Ya?
Cepat hentikan mobilnya!
Apa apa? Perlu buang kotoran?
Beri aku waktu sebentar.
Apa katamu?
Tidak akan lama. Hanya beberapa menit.
Aku mohon bantuanmu, Inspektur Yu Mi Yeong.
Lepaskan dia. Tapi kirim seseorang bersamanya.
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku akan bertanggung jawab, jadi jangan kuatir. Lepaskan dia.
Siapa?
Siapa kau?
Bukankah ini rumah Pak Seon Jeong?
Bukan.
Halo? Kau ingin pergi makan?
Hei.
Dokumen kasus?
Apa?
Boleh aku meminjam ponselmu?
Bukan apa-apa...
Kau bilang aku tidak boleh, benar?
Kubilang kau tidak boleh...
Permisi, Nona... Bukan, Inspektur?
Dengar, aku juga... boleh menggunakan sedikit waktu untuk sesuatu?
Tidak akan lama. Hanya beberapa menit.
Aku mohon bantuanmu, Nona Yu Mi Yeong... Maksudku... Inspektur.
Kau tidak pernah ditinju pada ulu hati oleh seorang wanita, kan?
Haruskah kita jadikan ini yang pertama kalinya?
Aku merasa pusing. Mungkin aku anemia.
Mari kita bersiap untuk pergi.
Dia sangat cepat.
Bajingan itu... Aku sudah tahu dia akan melakukan itu.
Bajingan dungu itu.
Pegangan yang erat. Aku tidak akan membiarkan dia kabur.
Apakah wanita itu begitu penting bagimu?
Kau berusaha membunuhku. Wanita itu menyelamatkanku.
Lalu kenapa kau menyerahkan diri?
Sudah kukatakan padamu waktu itu...
...daripada berusaha untuk menebus dosa-dosamu dengan menyerahkan diri...
...seharusnya kau tetap tinggal dan melindungi dia.
Baik, hentikan.
Untuk mengurangi bebanmu...
...kau meninggalkan wanita itu.
Jika aku menangkap bajingan itu, apa mereka akan mengurangi hukumanku?
Kita akan bicarakan itu nanti.
Tidak... Kau tahu... Van ini tidak kuat.
Yang benar saja!
Apa masalahmu?
Apa yang terjadi? Dimana wanita itu?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya mengirim uang ke Dongjak setiap bulan.
Aku sudah menyuruhmu untuk melindungi wanita itu, bukan?
Dengan begitu kau bisa hidup.
Kau tidak mempercayaiku?
Hei. Lihat aku.
Guru... Apa kau tidak akan melihatku?
Percaya atau tidak, dengarkan baik-baik.
Dimana wanita itu tinggal...
Apakah dia sakit... Apakah hidupnya sulit...
Apakah anaknya baik-baik saja...
Apakah ada orang yang mengancam dia...
Sebaiknya kau mengetahui setiap detilnya...
...dan memberitahuku.
Cepat sekali mereka sampai di sini.
Kau lindungilah wanita itu.
Jangan bersembunyi karena kau takut.
Aku ingin bisa melakukan itu.
Aku mempercayaimu. Beginikah caramu membalasku?
Kenapa setiap orang terus bicara tentang mempercayai?
Siapa yang benar-benar bisa kau percaya?
Jika kau percaya sebuah kapak tidak membelah kakimu...
...maukah kau menghabiskan hidupmu berjalan dengan kruk?
Kau pikir dunia ini berputar di sekitarmu?
Kau bajingan egois.
Dimana mereka sekarang?
Mereka dalam perjalanan ke TKP dengan Kepala Tim Oh Gu Tak.
Sepertinya segalanya benar-benar telah dimulai.
=Selama 12 bulan ini, warga hidup dalam ketakutan.=
=Ada korban baru dalam kasus pembunuhan berantai Dobong.=
Itu dia, benar?
Teknik sama. Tempat yang sama. Saat turun hujan lagi.
Kami sangat yakin itu memang dia.
Hujannya benar-benar lebat.
Putraku, Geon Uk, pasti sedang menangis.
Dia meminta kita untuk segera menangkap bajingan yang membuat istrinya menjadi janda itu.
Benar, dia hanya sedang menangis.
Komisaris... Aku ingin menanyakan sesuatu pada Anda.
Baik. Silakan.
Apakah Anda tahu kenapa Oh Gu Tak memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun?
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Mereka bertiga dipenjara pada waktu hampir bersamaan.
Dan Oh Gu Tak juga diskors sekitar waktu itu.
Oh Gu Tak juga tahu banyak tentang Lee Jeong Mun. Benar?
Anda benar.
Pokoknya, biarkan saja Oh Gu Tak menangani itu.
Hari ini, mari kita makan saja.
Baik.
Mari kita mulai. Aku beri kalian waktu setengah hari.
Dalam setengah hari itu, temukan sesuatu tentang bajingan itu.
Lingkungan ini memiliki level tinggi akan bunuh diri dan segala jenis kejahatan.
Seperti halnya nilai properti terus meningkat di Gangnam, jumlah orang mati di lingkungan ini juga meningkat.
Tapi untuk memiliki seorang pembunuh berantai di sini...
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Bajingan itu sama sekali tidak tahu rasanya bisa makan atau kedinginan.
Tapi kalian semua tahu, bukan? Betapa sulitnya untuk tetap hidup.
Sekarang giliran bajingan itu.
Dia akan tahu betapa kotor dan menakutkannya kehidupan.
Daripada digigit oleh kalian yang suka melakukan apa pun secara berlebihan...
...buat dia merasa lebih baik dia menggigit lidahnya sendiri dan mati.
Buat dia merasakannya dengan baik.
-=Kasus pembunuhan Dobong 28 Juli 2014 jam 3:00 pagi=-
Ini bukan pertama kalimu, kan?
Apa itu maksudnya?
Apa yang bukan pertama kali?
Hei. Katakan secara sederhana sebelum kau pergi.
Apa yang bukan pertama kali?
Lepaskan.
Jika aku tidak mau?
Kau akan mati.
Kau mungkin bajingan gila, tapi kau tidak boleh membunuh sembarang orang begitu saja.
Sebelum kau menerjang masuk, kau harus menyadari siapa yang kau lawan.
Jika tidak, kau benar-benar akan mati.
Kau pasti mengenal dirimu sendiri, kan? Tapi aku sama sekali tidak mengenal diriku sendiri.
Jadi bahkan jika aku membunuh seseorang, aku tidak bisa mengingatnya.
Membunuh tanpa mengingatnya, kau tahu apa bagusnya itu?
Tidak ada rasa bersalah.
Kau juga seperti itu?
-=Pembukaan Toko Baru Masakan China Asli=-
-=Pelanggan Yun Cheol Ju. Jalan ketujuh 201, Incheon=-
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku naik van.
Aku tanya, bagaimana kau sampai di sini?
Mula-mula aku naik van. Kemudian aku keluar lalu masuk ke sini.
Siapa kau?
Apa kau Yun Cheol Ju?
Hei, tenanglah.
Kau siapa?
Siapa yang mengirimmu?
Aku sudah banyak melihat orang brengsek sepertimu.
Cepat pergi sebelum aku menendangmu keluar.
Tempat ini bisa membuatmu sakit, benar-benar membuatmu sakit.
Lihat wajah tidak bersalah itu. Operasi kelopak mata ganda?
Hanya sedikit. Apakah terlihat jelas?
Kalau begitu kau benar-benar akan harus membersihkan....
Bajingan ini benar-benar ingin terluka.
Hei. Hei. Cheol Ju.
Jika kau tidak ingin dipukul, jawab aku dengan baik.
Ya, ya.
Apa kau menarik uang perlindungan di lingkungan ini atau tidak?
Uang perlindungan apa?
Toko peralatan di depan sana, restoran china di belakang rumah pemandian...
...dan tempat ini juga... Kau menarik uang dari semua itu.
Kau pasti berpikir aku ini idiot.
Ya, ya! Kau benar. Kau benar. Aku memang menarik uang perlindungan.
Jadi dengan kata lain, ini wilayahmu, benar?
Kalau begitu kau bisa memanggil beberapa orang.
Tapi... apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh bantuan untuk menemukan seseorang.
Tidak ada CCTV. Tidak ada saksi mata.
Ini akan jadi tempat sempurna untuk suatu pembunuhan.
Si pembunuh sangat akrab dengan area ini.
Suatu luka tikaman fatal menyebabkan syok karena mereka berdarah sampai mati.
Mempertimbangkan luka pisau lebih rendah pada mayat...
...dan tinggi korban adalah 170 cm, si pembunuh lebih pendek dari korban.
Dia hanya membunuh pada hari hujan turun.
Suatu pesona psikotik pasti mendorong dia. Begitukah?
Kalian berkeliaran setengah hari dan tidak menemukan apa pun...
Kau pikir itu masuk akal?
Kalian semua takut menjadi bubur untuk anjing?
Aku tidak suka bubur, jadi langsung saja katakan padaku...
...selagi aku masih bertanya dengan baik-baik.
Masalahnya bukan padamu... tapi ada masalah lain.
Ayolah. Percayalah saja padaku.
Aku bisa menangkap pembunuh itu dalam 3 hari.
Bagaimana?
Aku tidak bisa mengatakan padamu caranya. Lihat siapa yang di sini.
Seolah kau akan mengatakan apa pun yang ingin kami dengar.
Lagipula kau tidak mengharapkan kerja sama tim.
Jadi berbagi kecerdasan, penyelidikan bersama...
Jangan mengharapkan itu dari kami.
Seandainya ada korban tidak bersalah lain, kalian semua akan bertanggung jawab.
Aku bisa mengatasi tanggung jawab itu.
Tapi, apakah itu ada hubungannya denganku?
Aku hanya perlu memilih cukup buah-buahan untuk kumakan.
Bukankah orang-orang seperti kalian yang bertanggung jawab membereskan kekacauan?
Jadi, kau tidak peduli berapa banyak korbannya.
Kau hanya peduli tentang menangkap si pembunuh dan mengurangi hukumanmu.
Bukankah hanya ini yang kau pikirkan?
Baik. Silakan saja ikuti cara pemikiran kalian.
Apa kemungkinan motif si pembunuh?
Bau darah. Karena dia suka bau darah.
Itu sebabnya dia membunuh orang-orang.
Itu juga sebabnya dia membunuh...
...hanya saat hujan turun.
Saat turun hujan, bau darah akan lebih kuat...
...jadi dorongannya lebih sulit ditahan.
Hari saat hujan turun. Bau darah. Desakan untuk membunuh.
Pasti masih ada kasus-kasus lain.
Apa maksudmu dengan itu?
Selain kasus kasus ini, orang ini pernah membunuh sebelumnya.
Kenapa kau yakin itu?
Dalam semua kasus ini, tekniknya terlalu bersih dan terlalu efisien.
Mereka semua mati karena 1 luka tikaman.
Dia bisa membunuh dengan 1 luka tikaman pada perut.
Tidak ada keraguan dalam serangannya.
Dia pernah membunuh sembari menyempurnakan tekniknya.
Dia mungkin membuat banyak kesalahan selama belajar.
Butuh waktu untuk mempelajari kemampuannya.
Sekarang tidak ada kesalahan. Itu dilakukan secara sempurna...
...cara dia menggigit mangsanya.
Mengulangi kesalahan, menyempurnakan teknik perburuannya.
Karena dia ingin mencium bau darah dan terpaksa untuk membunuh...
...TKP mungkin banyak bersimbah darah.
Karena metode pembunuhannya tidak biasa, mayat akan memiliki luka serius.
Pembunuh itu bersembunyi di antara kasus pembunuhan lain.
Temukan pembunuhan dimana si pelaku itu bersembunyi.
Aku sedang mencari pembunuhan yang terjadi lebih dari setahun lalu.
Tidak. Lewatkan semua kasus yang pembunuhnya telah tertangkap.
Tolong fokus pada kasus-kasus dibekukan.
Berikan saja apa yang kuminta. Kenapa kau menanyaiku?
Ketika korban membuat laporan, apa kau menanyakan semua detil ini?
Kau percaya apa yang dia katakan?
Aku mendapat firasat dia ingin kita mengambil jalan samping...
...sementara dia langsung melompat di jalan bebas hambatan.
Kita akan segera tahu apakah itu semua gertakan.
Kau sudah banyak membunuh orang, Bajingan.
Apakah pembunuhan itu suatu permainan?
Bau darah. Karena dia suka bau darah.
Itu sebabnya dia membunuh orang-orang.
Saat turun hujan, bau darah akan lebih kuat...
...jadi dorongannya lebih sulit ditahan.
Karena dia ingin mencium bau darah dan terpaksa untuk membunuh...
...TKP mungkin banyak bersimbah darah.
Karena metode pembunuhannya tidak biasa, mayat akan memiliki luka serius.
Pembunuh itu bersembunyi di antara kasus pembunuhan lain.
Temukan pembunuhan dimana si pelaku itu bersembunyi.
Aku menemukannya. Pembunuhan tempatmu bersembunyi.
Semua ini dari tahun lalu, Juli sampai November.
Pembunuhan dengan membobol rumah yang terjadi di area Seoul.
Kita tidak tahu apakah waktu itu turun hujan atau pendekatan lain.
Sepertinya dia sopan jadi orang-orang membuka pintu mereka untuk dia.
Dia menggunakan kunci inggris untuk membunuh korban-korbannya dan kemudian kabur.
Semua kejadian ini, ada beberapa poin kesamaan.
TKP selalu bersimbah banyak darah.
Meskipun mereka dibobol, tidak ada barang berharga yang diambil.
Dia ke sana bukan untuk mencuri sedikit perhiasan kecil...
...tapi untuk mencuri nyawa orang-orang.
Masih ada sesuatu yang hilang.
Kepala Tim, sebagian kau memang benar. Masih mungkin itu hanya skenario perampokan.
Apa itu?
Bekas suntikan.
Apa kesamaan dalam semua mayat korban dalam kasus-kasus ini? Bekas suntikan.
Jadi, setelah bajingan itu membunuh korbannya...
...dia menggunakan alat suntik untuk menyesap darah mereka.
Dia mengambil darah dari para korban.
Dalam kasus kita, korban tidak memiliki bekas suntikan apa pun.
Itu sebabnya metodenya jadi lebih menakutkan.
Orang itu juga jadi lebih menakutkan.
Dia perlu menemukan suatu metode yang lebih mudah dan cepat untuk memenuhi hasaratnya.
Kenapa para detektif lain pada kasus ini tidak menyadari hubungan ini?
Karena daerahnya dijalankan sekumpulan orang brengsek tidak berguna. Mana mungkin mereka dengan mudah berbagi kecerdasan...
...di saat mereka terlalu sibuk bersaing satu sama lain.
Apa kau yakin? Jika ini hanya spekulasi, bisa jadi masalah.
Kasus terakhir pada 27 November.
Kita ada kekosongan di sini antara kasus-kasus ini.
Tanggal kematian korban pada kasus pertama kita, Pak Chan Ok, adalah...
...5 Desember.
Selama 10 hari itu, orang ini mengubah metode pembunuhannya.
Jadi, dia menggunakan kasus-kasus ini untuk mengasah taringnya.
Setelah itu, inilah tempat dia menggigit.
Berapa banyak korban secara keseluruhan?
15 korban.
Tapi, 2 korbannya selamat.
Maksudku, itu sebabnya aku perlu menemui orang-orang itu.
Jika aku pergi menemui para korban itu...
...apa mereka akan memberiku alamat si pembunuh?
Itu sebabnya kubilang aku punya metode sendiri!
Kau benar-benar...!
Mereka membuatku marah.
Apakah ada yang tidak beres, Kak?
Kenapa? Jika kukatakan padamu, apa kau akan membantuku?
Hanya bertanya...
Jangan makan semuanya, beri aku.
Kak, itu punyamu.
Apa ini?
Sebaiknya kau tutup mulut tentang semua ini.
Aku membiarkanmu terlibat dalam banyak kasus rahasia, asal kau tahu.
Lihat ekspresi bodohmu itu...
Ekspresi bodoh apa...
Aku sudah melihat menyeluruh dokumen-dokumen itu.
Si pembunuh benar-benar pandai membobol masuk tanpa meninggalkan jejak.
Dia seorang tukang kunci.
Aku dulu seorang tukang kunci...
...tapi saat aku mulai mencoba aku tidak pernah bisa membuka pintunya.
Aku punya cerita bagus, Kak.
Pertama kali aku membuka gembok...
...aku di SMP dan aku harus buang kotoran.
Tapi pintu kamar mandinya terkunci jadi aku putuskan untuk membobolnya.
Dengan segala cara...
Hei.
Jika kunci rumahmu rusak...
...kemana kau pergi memperbaikinya?
Kenapa harus memanggil orang di saat aku bisa memperbaikinya sendiri?
Dulu aku seorang tukang kunci, Kak.
Asumsikan kau bukan tukang kunci.
Katakan saja kunci rumahmu rusak...
...lalu kemana kau pergi memperbaikinya?
Jika aku bukan tukang kunci?
Yeah! Aku akan meminta bantuan dari seorang tukang kunci...
Toko peralatan! Toko peralatan! Toko peralatan!
Kau pergi ke toko peralatan, Bodoh.
Dudukan toilet rusak, toko peralatan.
Bak cuci dapur rusak, toko peralatan.
Pintu rusak, juga toko peralatan.
Untuk semua yang rusak, kau pergi ke toko peralatan!
Kemana kau pergi?
Toko peralatan.
Benar? Toko peralatan.
Ya, tentu saja.
Tentu saja. Itu sebabnya tidak ada yang mencurigai dia.
Apa yang bisa kubantu?
Paman, apa ini satu-satunya toko peralatan di lingkungan ini?
Ya.
Jika seseorang dari lingkungan ini...
...mengalami kunci rusak, apa mereka datang ke sini?
Sebagian besar.
Paman, apa kau pernah membuat kunci baru untuk mereka?
Ya.
Jika kunciku rusak, bisakah kau memperbaikinya?
Mungkin.
Kau menerima panggilan ke rumah, kan?
Ya.
Kau sangat baik hati.
Ya!
Apa kau bahkan membunuh orang?
Ya!
Ya?
Ternyata kau, Brengsek.
Keluar dari sini.
Bajingan kau.
Ada apa denganmu?
Bajingan ini, bangunlah.
Hei, Brengsek!
Kau memukulku?
Sakitkah? Kau memang bajingan.
Jangan menuduh orang tidak bersalah.
Kubilang aku akan pergi sendiri. Kenapa kau mengikutiku?
Aku harus menangkap pembunuh itu.
Kenapa kau ingin mengurangi hukumanmu?
Ada seseorang yang perlu kulindungi.
Siapa?
Ini polisi.
Polisi?
Kau Pak Seon Jeong?
Ya. Ada masalah apa?
Kau baik-baik saja?
Silakan.
Kami benar-benar menyesal sudah menyusahkanmu. Terima kasih.
Sepertinya kau sendirian. Dimana suamimu?
Anakku pergi ke TK. Suamiku mati beberapa tahun lalu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya...
Detektif Jeong, ada apa? Apa kau tidak enak badan?
Tidak.
Jika kau tidak enak badan, seharusnya kau cuti.
Tapi, apakah mungkin untukmu mengatakan pada kami apa yang terjadi hari itu?
Aku tahu itu sulit untukmu.
Waktu itu...
...musim panas yang lalu.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Tolong! Ibuku...!
Tolong aku!
Apa kau melihat wajah si pembunuh?
Waktu itu terlalu gelap.
Hari itu... Pada hari itu terjadi...
Waktu itu hujan sangat lebat...
Aku bangun karena aku mendengar nyamuk.
Itulah saat aku melihat dia.
Aku... Aku begitu ketakutan.
Adikku dibunuh tepat di sebelahku.
Aku begitu takut, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku pikir jika aku pura-pura tidur, dia akan membiarkanku hidup...
...dan dengan begitu aku tidak akan mati.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Kemudian dia mencondongkan tubuhnya dan berbisik...
"Jika aku ingin mengalahkan orang itu..."
"...aku harus membunuh lebih dari 1 orang setiap kali".
"Itu sebabnya aku datang ke rumahmu".
"Aku bisa membunuh 2 orang di saat ini".
"Jadi tolong pahamilah, ya?"
Apakah waktu itu kau bisa melihat wajah si pembunuh?
Aku melakukan yang terbaik untuk tidak melihat bajingan itu.
Aku takut jika aku melihat dia, aku pasti mati. Jadi...
Kau beruntung.
Kau tidak mati, tapi masih hidup.
Adikku mati, tapi aku selamat.
Itu membuatku beruntung?
Apa yang kau maksud aku beruntung?
Hiduplah di siang hari. Jangan mati dalam kegelapan.
Kami akan menghubungi.
Baik. Terima kasih.
Ayo.
Baik.
Kau sudah bekerja keras.
Permisi.
Apa?
Ada beberapa hal lain yang ingin kutanyakan padanya.
Kenapa? Kenapa kau hidup di tempat seperti ini?
Ya?
Kau tidak punya uang?
Kenapa? Karena aku tinggal di tempat seperti ini, kau berpikir begitu?
Itukah yang kau katakan?
Tidak. Bukan begitu.
Permisi, Detektif.
Tidak ada di dunia ini miskin karena mereka ingin.
Daripada selalu melihat ke atas, cobalah juga melihat ke bawah pada kami.
Orang-orang miskin sering melakukan bunuh diri.
Orang-orang miskin sering menjadi korban kejadian.
Orang-orang miskin...
...sering dibunuh.
Jika kau ingin terus melakukan pekerjaan polisi...
...buka matamu dan lihatlah juga ke bawah.
Kau paham?
Pak Seon Jeong...
Pembunuh itu... Pasti akan kutangkap.
Jo Dong Su. Dia ditangkap setahun lalu. Dia seorang pembunuh berantai psikopat.
Zona utama aktivitasnya adalah di area Gyeonggi selatan.
Dia selalu menargetkan para wanita di malam hari saat hujan turun.
Dia memiliki total 23 korban. Mereka semua mati di tempat.
Sepertinya, setelah Jo Dong Su ditangkap...
...selama saat dia ditanyai...
...dia bilang dia sangat menyukai bau darah.
Saat hujan turun, bau darahnya begitu kuat...
...jadi dia tidak bisa melawan desakan.
Itu sebabnya dia tidak punya pilihan selain membunuh.
Itu sebabnya aku yakin orang yang disebut Bae Ji Yeon sebagai pembunuh adalah Jo Dong Su.
Untuk mengalahkan bajingan itu, Jo Dong Su...
Dia harus membunuh lebih banyak orang dan melakukannya lebih cepat.
Dia akan membunuh setidaknya 2 orang lagi...
...karena dia ingin mengalahkan orang itu.
Aku adalah pembunuh berantai top di Republik Korea.
Begitulah. Itulah gelar yang dia incar.
Dia sedang mencari hak membual.
Pemenang kedua ingin menjadi juara. Bukankah itu yang diharapkan?
Ini dokumen kasus yang dikirim dari kantor polisi Dobong.
Mereka ingin tahu kenapa aku mencuri pekerjaan mereka.
Awalnya mereka tidak mau memberikannya padaku, jadi aku harus lancang.
Meskipun sedikit terlambat, kerjamu bagus.
Kepala Tim Oh!
-=9 Agustus 2013, 11 malam, NE Sim Jeongdong, Pembobolan, kediaman Gim Eun Hui. Serangan alat tumpul, korban selamat.=-
Dia juga memiliki seorang korban yang berniat dia bunuh tapi gadis itu selamat.
Dengan 1 kesalahan, kau tidak bisa memiliki pembunuhan berantai yang sempurna.
Konfirmasi lokasi Bae Ji Yeon dan Pak Seon Jeong. Cepat siapkan mobil!
Bajingan itu akan membuat masalah hari ini.
Jangan tertidur. Jaga matamu tetap terbuka lebar, mengerti?
Ya.
Perkuat keberadaan polisi di sekitar area.
Hentikan seluruh orang-orang yang tidak berwenang untuk masuk atau keluar.
Hari ini, besok, dan hari berikutnya turun hujan. Dia harus membuka usahanya.
Paman, sebungkus rokok.
Hei!
Hei. Diam di situ.
Berhentilah sebentar. Mari kita bicara!
Apa mata dan telingamu tersumbat sosis? Berhenti!
Itu kau, kan?
Hei, Topi hitam! Topi hitam!
Kau ke sana!
Hei, Brengsek! Mau kemana...
Cepat temukan wanita itu, Bae Ji Yeon. Cepat!
Ketemu. Bakeri Yeong Il.
Apa yang kau lakukan, Brengsek?
Pembunuh... Topi hitam...
Aku kakaknya Ung Cheol.
Ini Kepala Tim Oh Gu Tak! Dengarkan!
Tersangka saat ini dalam pelarian!
Dia memakai topi hitam!
Dimana bajingan itu?
Orang itu benar-benar cepat.
Hei. Cepat tangkap bajingan itu.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa ada yang mati? Kenapa seperti pemakaman di sini?
Bukankah kalian berencana menangkap bajingan itu?
Kami sedang menunggu laporan forensik. Bersabarlah sedikit lagi.
Tidak akan ada apa pun.
Tidak ada apa pun sampai sekarang.
Kelak juga begitu.
Yeah. Ini aku.
Apakah hasil NFS* sudah ada? (*Layanan Forensik Nasional)
Apa kata mereka?
Baik.
Akhirnya kita memiliki sidik jari.
Kau salah orang!
Tunggu sebentar.
Angkat kepalamu. Angkat kepalamu, Brengsek!
Hei.
Aku benar-benar tidak membunuh siapa pun, Kak.
Kak! Kenapa aku membunuh wanita itu?
Kak, Kak! Itu kesalahan! Kak!
=Pembunuh berantai yang telah membunuh 23 orang...=
...sejak Juli tahun lalu sampai sekarang, akhirnya benar-benar tertangkap.
Setelah mereka melakukan interview, apa mereka akan meniadakan polisi tambahan itu?
Apakah ini terlalu cepat atau tidak...
...karena si pembunuh telah tertangkap, sewajarnya begitu.
=Pembunuh berantai yang telah membunuh 23 orang...=
=...sejak Juli tahun lalu hingga saat ini, akhirnya benar-benar tertangkap.=
Kau yakin itu orangnya?
Jangan bicara padaku jika kau tidak ingin dipukuli.
Orang itu bukan si pembunuh.
Dia gemetar.
Dia takut pada semua perhatian.
Jika dia si pembunuh...
...dia tidak akan ketakutan, malah akan sangat marah.
Kenapa?
23 korban. Itu ikatan dengan Jo Dong Su.
Dia perlu membunuh 1 orang lagi untuk memastikan posisi pertama.
Sayang sekali.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Berapa tinggi orang itu?
Ya?
Orang yang ditangkap itu, Yun Cheol Ju.
Berapa tingginya?
175 cm. Tapi kenapa itu masalah?
Hujan turun.
Dia akan membunuh lagi untuk mendapatkan posisi pertama.
Hanya ada 1 yang selamat.
Bukankah kau yang tinggal di lantai atas?
Ah, ya. Apa kabar.
Apa kabar. Sepertinya kau habis belanja.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Buah-buahannya jatuh ke tanah semua.
Mungkin akan rusak.
- Tidak akan apa-apa. Aku saja. - Tidak, tidak...
Tidak, tidak. Kau diam saja.
Ini.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Aku akan menemanimu berjalan pulang.
Tidak apa-apa, rumahku di sana. Jaga dirimu.
Aku akan menemanimu berjalan pulang. Polisi sudah pergi semua.
Di sini sangat berbahaya.
Tidak apa-apa. Berikan itu padaku.
Kubilang, aku akan menemanimu.
Kenapa kau tidak mendengar? Itu membuat orang merasa bersalah.
Aku rasa kau sudah terlalu banyak minum. Tolong jalan dengan hati-hati.
Jadi kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kubilang, aku akan menemanimu pulang.
Tolong ampuni aku!
Kenapa kau memintaku mengampunimu?
Aku harus membunuhmu.
Tunggulah sebentar.
Ini bagian yang menyenangkan.
Aku... akan memberimu yang lebih menyenangkan lagi.
Memohonlah. Katakan kau menyesal. Katakan kau salah.
Memohonlah pengampunan, Bajingan.
Kau menangis?
Apa yang kau katakan benar-benar mengagumkan.
Benar. Kau bukan manusia. Kau monster.
Jadi aku akan memperlakukanmu sebagai monster.
Katakan.
Memohonlah pengampunan, Bajingan!
Seperti saat kau membunuh para wanita itu.
Memohonlah padaku untuk melepaskanmu. Memohonlah, jika kau tidak ingin aku membunuhmu.
Katakan itu, Bajingan!
Tolong ampuni aku, kumohon. Kumohon, tolong ampuni aku.
Jadi kau ingin hidup?
Kalau begitu... matilah.
Sekarang.
Cukup, Tae Su!
Bajingan itu tidak boleh mati di tanganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hentikan. Kau sudah cukup memukuli dia sekarang.
Semua ini... Kau yang merencanakan?
Katakan padaku.
Sudah waktunya mengembalikan mereka ke penjara sekarang.
Sampai saat berikutnya mereka bisa berguna.
Aku baru saja bicara dengan NFS.
Mereka bilang tidak ada sidik jari pada mayat Bae Ji Yeon.
Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau menahan Yun Cheol Ju sebagai si pembunuh?
Karena pembunuh itu ingin menang melawan Jo Dong Su.
Dia akan marah sekali melihat orang lain mendapat pengakuan atas kerjanya.
Kau menarik para polisi tambahan... Apa itu untuk memanfaatkan Pak Seon Jeong sebagai umpan?
Seekor anjing hanya bisa berburu makanan jika kau mengendorkan talinya.
Jadi kau memprovokasi si pembunuh untuk bertindak...
...dan kemudian membuat perangkap untuknya.
Itu cerdas, tapi terlalu kejam.
Dan sangat tidak baik.
Kau tertawa?
Ya?
Kau pikir aku kejam, tapi kau yang menikmatinya.
Inspektur Yu sesuai-buku bisa tertawa di saat seperti ini?
Jangan bersikap seolah kau lebih baik dariku.
Dimana itu? Kenapa hanya ada 22 sampel darah?
Kau sudah membunuh 23 orang.
Apa yang kau bicarakan? Semuanya 22.
1 kurang sedikit dari Jo Dong Su.
Bukan... 23?
Kubilang padamu, semuanya 22.
Seharusnya aku sudah membunuh jalang itu sebelum aku ditangkap.
Mana dari 1 ini yang tidak kau bunuh?
Kenapa kau lakukan itu?
Wanita itu... Kenapa kau memanfaatkan dia?
Kau bilang kita tidak berbagi kecerdasan atau bekerja sama.
Kau bilang kau tidak peduli apakah ada korban baru atau tidak...
...selama kau bisa mengurangi masa tahananmu.
Tutup mulutmu, Brengsek.
Aku tidak tahu betapa berharganya Pak Seon Jeong bagimu tapi...
...jika kau mempertimbangkan nyawa setiap orang seberharga dirinya...
...maka kau tidak akan pernah bicara dengan santainya tentang nyawa korban lain...
...dan omong kosong itu, hanya peduli jika kau mengurangi hukuman penjaramu.
Hei, Oh Gu Tak.
Kau yang memperlakukan nyawa sebagai suatu lelucon.
Aku tidak membunuh wanita ini.
Apa dia benar-benar sudah mati?
Itu luar biasa.
Apa maksudmu?
Aku mengikuti dia sekitar 3 bulan. Tadinya aku ingin membunuhnya.
Tapi akhirnya aku menyerah.
Sepertinya ada orang lain di sekitar.
Apa?
Wanita ini tidak mati olehku.
Kau salah pembunuh.
Apa yang kau lakukan di sini di jam ini?
Kami datang untuk membawa pergi orang jahat itu.
Investigasinya masih berlangsung. Kembalilah nanti.
Kami bukan datang untuk orang itu.
Apa yang kau lakukan?
Begitu perburuan dan hari-hari anjing itu berakhir...
Kita bisa apa? Kita harus membunuh dan memakan anjing-anjing itu.
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Apakah kita orang atau monster?
Jika para penjahat yang kita tangkap semuanya adalah monster...
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk menepati janjiku.
Janji?
Memangnya aku ini rekeningmu atau apa?
Kau memasukkan dan mengeluarkanku sesukamu.
Gunakan tangan itu untuk menyelamatkan orang sebanyak itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kalau begitu akan kuasumsikan bahwa kau setuju.
Kalian sudah siap untuk berburu?
kita bisa mengetahui sedikit tentang identitas si penjahat.
Yang Si Cheol. Kampung halaman, Gumi. 37 tahun.
Kita harus menemukan Sin Su Jeong.
Kita harus menemukan wanita itu dulu.
Kemudian kita akan memburu Yang Si Cheol...
...dan setelahnya akan kukunyah tulang bajingan busuk itu.
Saat ini aku sedang mencari seseorang.
Ada... Ada.
Dia mulai manja, jadi aku berencana menjual dia.
Aku jual beberapa dari mereka.
Hentikan sebelum kau terlalu jauh.
Apa kau Yun Cheol Ju?
Aku bukan Yun Cheol Ju.
Kau tidak boleh mundur sekarang.
Ikuti aku.
Kau bilang istrimu butuh operasi. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Perut 7 juta. Usus dan perut 19 juta.
Ayo kita lakukan.
- Apa kau akan dipijat? - Kak!
Dimana aku bisa menemukan orang itu?
Korban-korban ini...
Asalkan kau yakin mereka masih hidup, kau bisa menemukan mereka dalam keadaan hidup.
Jika kau percaya mereka sudah mati, yang akan kau temukan hanyalah mayat mereka.
Setidaknya sampai aku menemukan bajingan yang telah membunuh putriku.