Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
Detektif Nam, kau memang berbeda. Wawancara TV?
Tidak, Senior... Jaga dirimu.
Di sini?
Aku dari Unit 2 Kejahatan Major wilayah Dobong, Detektif Nam Geon Uk. Umurku 34 tahun.
Aku yang bertanggung jawab atas sebuah kasus besar yang sedang terjadi di wilayah Dobong sekarang.
Kasus ini sudah berlangsung selama 6 bulan terakhir ini di timur laut Seoul.
Di hari saat turun hujan, seorang pembunuh memangsa para wanita secara acak.
Sekarang karena aku sudah mengetahui modus operandi bajingan itu...
...aku sedang mengintai menunggu dia.
Sepertinya ini kasus pembunuhan berantai. Apa kau tidak takut?
Itu tidak terlintas di pikiranku.
Sekarang, karena aku sudah melihat wajah-wajah keluargaku...
...aku bertanya-tanya apakah aku akan bisa melihat mereka lagi.
Di sana...
Itu pisau, bukan?
Saat kau menjadi seorang petugas polisi, terkadang ada penjahat yang seperti ini...
...sehingga kau akan mempertaruhkan nyawamu untuk menangkap...
...karena dia bukan penjahat biasa.
Sekarang ini aku sedang melihat dalam pikiranku, putraku. Wajah istriku...
Aku tahu aku mungkin tidak bisa melihat mereka lagi.
Berhenti di sana, Bajingan!
Tidak ada yang benar-benar bisa mempertaruhkan nyawa mereka dalam pekerjaan ini.
Jika kami mati, siapa yang akan melindungi keluarga kami?
Siapa yang akan melindungi mereka?
Detektif Nam!
Detektif Nam! Detektif Nam!
=Detektif Nam dari departemen kepolisian Dobong kehilangan nyawanya oleh seorang penjahat.=
=Dikatakan bahwa korban adalah seorang yang gigih melawan kejahatan.=
=Dia memiliki rasa tanggung jawab terhadap perlindungan warga=
=Setelah berita tewasnya polisi itu diungkapkan...=
=...belasungkawa diekspresikan dari semua tingkatan masyarakat=
=Dalam menghadapi meningkatnya para penjahat bengis lihai dan cerdas...=
=...beberapa telah mengekspresikan kebutuhan mendesak untuk melakukan tindakan balasan...=
Kakek.
Min Jun. Jangan mengikuti jejak ayahmu.
Mengerti?
Oh Gu Tak... Dimana orang itu sekarang?
Oh Gu Tak? Kenapa tiba-tiba Anda mencari anjing gila itu?
"Anjing-Anjing Gila"
-=Episode 1=-
=Kasus wilayah Dobong mengajari kita ini.=
=Dalam berurusan dengan kasus yang melibatkan psikopat...=
=...angkatan kepolisian kita benar-benar terlalu lembut dan pasif.=
=Untuk melindungi 50 juta orang...=
=...hanya ada 100 ribu petugas polisi.=
=Dan hanya untuk suatu pekerjaan tetap...=
=...mereka memilih suatu karir dengan rasio 50 juta banding 100 ribu.=
=Sayangnya...=
=...ini merupakan realitas kepolisian Republik Korea.=
=Kalau begitu, apa yang harus dilakukan?=
=Berdasarkan argumenmu, angkatan kepolisian saat ini tidak bisa menangkap para penjahat keji itu.=
=Aku ingin menanyakan tentang tindakan balasan.=
=Warga tidak bersalah menjadi korban pada semua kejahatan keji.=
=Kita harus mencegah situasi ini terjadi.=
=Ya. Itu benar. Apa yang kau katakan sangat tepat.=
=Tolong beritahu kami bagaimana kami bisa melawan ini, Inspektur Yu Mi Yeong.=
=Tindakan balasan. Jika kita membicarakan tentang tindakan balasan...=
Kau terlihat berantakan.
Paling tidak makanlah sup.
Kau tidak muda lagi. Pikirkan kesehatanmu.
Katakan omong kosong itu pada istrimu. Aku tidak ingin mendengarnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin kembali bekerja?
Ini bukan hari paling panas saat musim panas. Kenapa orang ini mencariku?
Kau kenal putraku, bukan? Geon Uk.
Memangnya kenapa? Apakah istrinya kabur?
Anak-anak orang lain tidak pernah mau mengikuti jejak ayah mereka.
Tapi Geon Uk tidak seperti itu.
Dia selalu mengatakan, "Aku ingin tumbuh besar dan menjadi seorang polisi hebat seperti ayahku".
Beberapa hari lalu, dia mati.
Ada bajingan menikam dia sampai mati.
Dia mati di depan mataku.
Anak bandel itu...
Jadi, kau ingin mengirim anjing gila sepertiku...
...untuk membantumu menangkap orang yang telah menikam putramu sampai mati?
Tangkap orang itu hidup-hidup dan tendang...
Lalu bawa dia padaku.
Jika kubawa dia, apa kau bermaksud menangani dia sendiri?
Jika kau bisa menyelesaikan kasus ini...
...aku akan membantumu melepaskan semua kemarahan dalam hatimu itu.
Memukuli orang baik merupakan kekerasan tapi...
...memukuli orang jahat... Itu keadilan.
Aku dengar julukan Oh Gu Tak adalah Anjing Gila.
Investigasi dengan kekerasan adalah wajar baginya.
Jika ada orang jahat di luar sana...
...tidak peduli siapa mereka, dia akan mengejar mereka.
Dia menunjukkan giginya lebih dulu. Dia lebih suka menggigit dulu, baru bicara.
Itu sebabnya mereka memanggil dia begitu.
Suap yang dibayarkan oleh para gangster ditemukan oleh Oh Gu Tak.
Dia mengekspos beberapa dari mereka.
Dia bukan anak muda.
Dia bisa membersihkan kotorannya sendiri.
Tunggulah sebentar. Mungkin tidak akan butuh waktu lama untuknya.
Jika kau bisa menyelesaikan kasus ini...
...aku akan membantumu melepaskan semua kemarahan dalam hatimu itu.
Kenapa?
Memukuli orang baik merupakan kekerasan tapi...
...memukuli orang jahat... Itu keadilan.
Kenapa?
Darimana bajingan ini datang?
Apa-apaan kau, Brengsek?
Senior, hentikan!
Jika kau terus seperti ini, kau benar-benar akan membunuhnya!
Mari kita dapatkan beberapa anjing gila lagi.
2 tahun lalu, mafia Dobong mengambil alih seluruh Seoul.
Menurutmu, berapa lama yang mereka butuhkan untuk itu?
25 hari. Tiap hari, 1 area.
Dari Guro sampai Nowon, satu demi satu.
Inilah orang di balik itu. Pak Ung Cheol.
Tepat saat mafia Dobong mengendalikan Seoul...
...dia ditangkap dan dipenjara. Dia dihukum 28 tahun penjara.
Saat ini dia dikurung di Penjara Daejeon.
Siapa itu?
Apa?
Bajingan yang merusak wajahmu, siapa itu?
Bisakah orang seperti itu berubah?
Berubah apa?
Kau pikir ini film?
Apakah Anda akan menyetujuinya?
Biar kudengarkan dulu apa lagi yang dia katakan. Siapa selanjutnya?
Jeong Tae Su. Pembunuh bayaran.
Berkaitan dengan metode Jeong Tae Su...
Orang-orang yang dia bunuh dan sebabnya, kita tidak tahu apa pun itu.
Sama halnya dengan masa lalunya.
Jadi bagaimana orang semacam itu tertangkap?
Karena setelah 1 pembunuhan...
Menyerahkan diri.
Aku dengar dia memakai pakaian bernoda darah korban...
...saat pergi ke kantor polisi dan menyerahkan diri.
Orang gila.
Dia mendapat hukuman 22 tahun penjara. Sekarang dia dikurung di Penjara Jeonju.
Siapa yang terakhir?
Orang ini, Komisaris, pasti Anda kenal.
Pelaku kasus Hwayeon-dong 2 tahun lalu.
Lee Jeong Mun?
Dia tercatat dengan nilai IQ=165 di usia 12 tahun.
Dia merupakan anggota termuda Mensa International negara ini.
Dia orang termuda yang menerima gelar PhD dalam filosofi dan matematika.
Kau tahu apa gelarnya yang paling mengejutkan?
Pembunuh berantai termuda.
Dari Desember 2011 sampai Agustus 2012...
...Lee Jeong Mun telah membunuh 15 orang.
Tapi apa yang kita temukan di lokasi kejahatan?
Sidik jari? Tidak ada.
Helai rambut? Tidak ada.
Jejak kaki? Air ludah? Tentu saja, tidak ada.
Singkatnya, tidak ada yang tertinggal...
...saat anak itu, Lee Jeong Mun, membunuh seseorang.
Hanya ada 1 hal... mayat korban.
Dia seorang psikopat?
Apa kau tahu PCL-R? Daftar kepribadian psikopatik?
Nilai tertinggi adalah 40. Nilai dia 38.
Kenapa harus orang-orang semacam ini?
Tidak... Seharusnya aku sebut mereka bajingan.
Kekuatan Pak Ung, kemampuan Jeong Tae Su, kecerdasan Lee Jeong Mun.
Aduk semua itu dengan benar...
...maka tidak akan ada penjahat di bawah matahari yang tidak bisa mereka tangkap.
Para bajingan ini, dengan intensif yang tepat...
...akan sangat patuh.
Aku yakin resikonya sangat tinggi.
Kepolisian tidak memperlengkapi untuk menangkap para penjahat keji...
Bukankah itu yang kau katakan saat kau di TV?
Tapi, meskipun begitu... Aku tidak mengatakan apa pun mengenai jenis metode ini.
Untuk menangkap seorang bajingan menggunakan 1 tim para bajingan...
Berikan itu padaku.
Apa? Kau tidak suka jadi kotor?
Ya?
Kau tidak suka penampilannya dan kau tidak ingin mengotori tanganmu.
Jika kau tidak mau menyentuhnya, kau tidak bisa makan. Benar?
Apa maksud Anda?
Tanpa orang-orang kotor ini, aku tidak bisa menangkap ikan apa pun.
Akan kuurus detilnya. Kau hanya harus melemparkan kailnya.
-=Pengawalan Khusus Kementerian Hukum=-
Kemana kita pergi sekarang?
Aku bukan dipindahkan?
Apa kau mengelem mulutmu, Brengsek?
Saat orang bertanya padamu, kau harus menjawab!
Aku sudah mengingat wajahmu. Lain kali kau mati.
Kenapa kau minum seperti itu? Dan tanpa camilan juga.
Komisaris mengatakan ini padaku.
Kepala Tim Oh, kau adalah mata kailnya.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun adalah cacingnya.
Dia benar-benar punya cara untuk mengatakan!
Aku mengawasimu menaruh cacing-cacing itu dengan baik...
...sampai ikannya menggigit umpan, aku rasa.
Mulai sekarang aku bergantung padamu.
Kenapa jabat tangan? Itu begitu dangkal. Bagaimana jika kau menarikku jatuh?
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak mungkin kau akan tidur.
Lalu, sebelum orang-orang itu datang...
...haruskah kita bermain "kau menembak 1, aku menembak 1"?
Bangunkan aku saat mereka sampai di sini.
Dan juga, jangan bersikap seolah kau lebih baik dariku.
Jangan repot berpura-pura begitu formal dengan ucapan dan kesopananmu.
Di masa lalu, bajingan-bajingan yang lebih tinggi dari aku berpura-pura menjadi "paman" di depanku.
Hasilnya, aku berakhir dengan mengajari mereka cara berperilaku.
Pakailah ini.
Kenapa kau memberiku pakaian sipil?
Apa kau bermaksud mendandaniku seperti ini kemudian mencari tempat sepi untuk menguburku?
Brengsek kau... Aku sedang bertanya padamu.
Kenapa kau memberiku pakaian?
Kau dibebaskan tugaskan.
Aku bukan prajurit.
Bebas tugas apa?
Aku menyuruhmu untuk ganti, jadi ganti saja, Bajingan.
Aku hanya bertanya. Kenapa kau harus begitu kasar?
Jangan lampiaskan kemarahanmu padaku.
Bahkan tanpa dirimu...
...sudah cukup banyak kemarahan dalam hidupku sampai aku gila.
Setiap orang setidaknya harus tertawa sesekali. Bergembiralah.
Kalau begitu, aku akan mengganti pakaianku, Pak Sipir.
-=Pengawalan Khusus Kementerian Hukum=-
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Bukankah yang lebih tua menanyaimu dulu? Dasar anak kecil.
Jangan mengangkat lengan tak berharga itu dengan ceroboh... atau kau bisa mati.
Lengan tak berharga?
Ini. Aku mengangkatnya. Sekarang apa?
Kau ingin dipukuli kakakmu?
- Cukup, hentikan! - Darimana datangnya bajingan ini...
Nona, siapa kau?
Jika kau mencari seorang nona, pergilah ke kedai teh. Aku Inspektur Yu Mi Yeong. Senang bertemu denganmu.
Mulai sekarang, aku yang bertanggung jawab atas kalian berdua.
Ada 1 orang lagi yang sepertinya datang sedikit terlambat. Mari kita mulai.
Ikuti aku.
Apakah dia percaya diri atau hanya kasar?
Sungguh lucu.
Silakan duduk.
Mari kita mulai.
Apa yang kalian lihat adalah dokumen kasus pembunuhan berantai di Dobong selama setahun ini.
Sejauh ini ada 8 korban.
Perhatikan baik-baik.
Kenapa kau tunjukkan ini pada kami?
Kenapa lagi? Kalian akan menangkap dia, tentu saja
Ah, yang benar saja... Aku hampir mati tertawa.
Nona ini pasti sedang mempermainkan kita.
Apa kau bosan?
Begitu muda, tapi dia sudah beberapa kali mendapat promosi.
Hei, Preman. Duduk... Jika kau tidak ingin terluka.
Biarkan kakak ini mencintaimu sedikit. Ayolah.
Dengarkan dulu apa yang harus dia katakan.
Jangan seperti orang kampungan.
Anak sialan ini menjengkelkanku sedari tadi.
Dasar keparat.
Sudah, hentikan!
Kenapa berhenti? Ini baru saja mulai menarik.
Silakan lanjutkan.
Dengarkan selagi kalian berkelahi.
Jika salah satu dari kalian berhasil menangkap si pembunuh...
...hukumannya akan dikurangi 5 tahun.
Ini yang tadi ingin kalian dengar, kan?
Kalau begitu seharusnya kau katakan saja.
Mereka pura-pura tidak memperhatikan...
...tapi mendengar semuanya.
Benar?
Dan juga, tidak semua orang akan mendapatkan pengurangan hukuman.
Hanya mereka yang menangkap si pembunuh yang akan mendapatkannya.
Jika Pak Ung Cheol menangkap dia, maka Jeong Tae Su, yah...
Bagaimanapun, kita hidup dalam masyarakat kapitalis yang kompetitif.
Tolong dipahami.
Apa ada pertanyaan?
Tidak ada?
Aku sudah selesai. Apa selanjutnya?
Paman... apa yang kau lakukan?
Apa? Lanjutkan.
Nanti aku akan membuat perhitungan denganmu.
Siapa paman ini?
Dia dan aku penanggung jawab kalian, Kepala Tim Oh Gu Tak.
Polisi?
Paman, apa yang kau inginkan dari kami?
Apa kau sudah pikun?
Pikun?
Alasan yang bagus.
Jika aku harus mengingat setiap hari di hidupku...
...aku lebih suka mati daripada hidup.
Apakah yang dikatakan orang itu benar?
Ya.
Jika kita menangkap penjahat itu, mereka memotong hukuman kita?
Itu benar.
Tentu saja, akan ada sedikit persyaratan.
Persyaratan apa?
Minum-minum, dilarang. Wanita, dilarang. Mengemudi, dilarang.
Kekerasan, dilarang. Menggunakan senjata, dilarang.
Dilarang, dilarang, dilarang. Karena semuanya dilarang...
Lakukan saja. Semuanya.
Bagaimana orang harus hidup tanpa minum-minum?
Kepala Tim Oh!
Tapi, ada 1 hal yang perlu kau lakukan.
Bahkan jika kau tidak menyukainya.
Inspektur Yu.
Apa ini? Jam tangan? Ingin kami tepat waktu?
Cara untuk menghina seseorang.
Kenapa? Karena ini jam tangan elektronik?
Ini monitor elektronik.
Monitor elektronik?
Bukankah itu yang dipakai pemerkosa?
Petugas polisi di Republik Korea benar-benar...
Jika ada yang melihatku memakai ini, mereka akan mengira aku seorang pemerkosa!
Kau tidak dalam posisi untuk rewel saat ini.
Kalau begitu apakah para penjahat harus melepaskan semua hak mereka?
Ini benar-benar membuatku gila.
Sepertinya ini sedikit sulit, seperti jebakan.
Kami juga memiliki hak asasi manusia.
Bencilah kejahatannya, bukan orangnya.
Tapi orangnyalah yang melakukan kejahatan itu. Bagaimana bisa kau tidak membenci orangnya?
Jeong Tae Su, kau melakukan suatu kejahatan. Pembunuhan.
Karena itu, orang-orang membencimu.
Pak Ung Cheol, kau melakukan kejahatan.
Penyerangan, penculikan, memasukkan orang ke penjara atas tuduhan palsu, dan seterusnya.
Jadi orang-orang mengutukmu atas itu!
Apakah itu hak asasi manusia atau Jun In Kwon*... (*penyanyi Korea; lafalnya terdengar sama)
...kau boleh menangisi itu setelah kau kembali ke masyarakat.
Sekarang ini, apakah aku memberimu mie tebal atau mie tipis...
...seharusnya kau berterima kasih saja dan memakannya...
...jika kau tidak ingin mati kelaparan.
Ocehan tiada henti paman ini sungguh membuatku marah.
Paman... Paman, siapa kau?
Aku penanggung jawab takdirmu. Kau harus bicara lebih sopan.
Jika kau berkelakuan seperti ini, itu akan menyusahkan.
Pak Tua, kau benar-benar ingin mati?
Pak Ung Cheol, bajingan kau.
Jangan menyalak padaku jika kau tidak akan menggigit.
Jika tidak, kau akan berakhir digigit duluan dan mati.
Ah, yang benar saja.
Siapa sebenarnya kalian ini?
Mari kita hentikan di sini.
Ya.
Kepala Tim Oh!
Sipir.
Ada apa?
Keluarlah!
Anak sialan ini benar-benar...
Begitulah kejadiannya.
Kau benar-benar sudah bekerja keras.
Dia tidak mengambil tongkatmu?
Ya.
Apa kau terluka?
Tubuhku tidak penting.
Yang lebih penting, anak itu kabur...
Sepertinya bahumu terluka parah.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Jika lukamu lebih parah, itu bisa jadi masalah. Pergilah menerima pengobatan sekarang.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Sepertinya sakit.
Obati dia.
Jika kau tidak dirawat...
...kau akan lebih menderita saat kau tua.
Luka itu dari dipukul?
Ya. Itu benar.
Normalnya, setelah dipukul...
...lukanya tidak akan jadi suatu goresan. Lukanya berupa memar.
Jadi kenapa ada goresan di hidungmu?
Dan juga, bukankah kau menabrakkan kepala dengan penutup toilet?
Tapi kenapa kepalamu bersih?
Apakah kepalamu itu semangka... dibuat dari berlian?
Berapa banyak penghasilan bajingan sepertimu dalam sebulan? 3 atau 4 juta?
Tidak mungkin banyak.
Di lantai bawah rumahku, ada toko kecil yang dijalankan ibunya Jin Suk.
Ayahnya Jeong Min mengoperasikan toko binatu di lantai atas.
Selain itu, ada kafe internet yang dijalankan pamannya Hae Nam.
Mereka harus membayar macam-macam pajak.
Gajimu dari pajak mereka itu.
Karena kau menggunakan uang orang-orang untuk membeli pakaian, makanan, dan alkoholmu...
...setidaknya yang bisa kau lakukan adalah tidak berbohong.
Bukankah itu perilaku yang diharapkan warga negara ini?
Aku tidak sedang berbohong...
Tubuhmu sudah mengakui bahwa kau sedang berbohong.
Tapi mulutmu bilang tidak?
Menurutmu, dimana masalahnya?
Mulutnya itulah masalahnya.
Tepat, mulutnya itu memang masalah.
Kalau begitu, sepertinya kita harus menyingkirkan mulut itu.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya agar aku bisa menangkap anak itu.
Bagaimana anak itu, Lee Jeong Mun, kabur?
Orang ini ingin mengatakan sesuatu.
Dia ingin bicara.
Orang ini memukulku jadi aku tidak punya pilihan.
Kapan dia memukulmu?
Tadi aku hanya bermain-main.
Ini topimu.
Sekarang kau bisa katakan pada kami, kan? Bagaimana Lee Jeong Mun kabur?
Dia bilang dia perlu memakai toilet jadi kami berhenti di sini sebentar...
Aku akan pergi merokok.
Baik.
Kencinglah.
Buang air besar?
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat selesaikan.
Teriaklah.
Ya?
Teriaklah.
Bangunlah! Apa anak itu yang melakukan ini?
Kunci.
Lee Jeong Mun kabur 2 jam lalu.
Dari sini, dia bisa pergi kemana pun di negara ini.
Jika kita tidak bergegas, kita akan kehilangan dia.
Apa yang harus kami lakukan?
Kau terus menggunakan nada itu. Membuatku marah.
Mari kita lakukan ini.
Kau bilang kau ingin melakukannya?
Berapa tahun hukumanmu?
28 tahun.
Kecuali kau ingin menghabiskan sisa hidupmu membusuk di balik jeruji...
...maka tangkap Lee Jeong Mun. Nyawamu dipertaruhkan.
Apa yang kau katakan sebelumnya, apa itu juga berlaku di sini?
Kami akan mengurangi hukuman dengan 4 tahun. Tentu saja hanya untuk yang menangkap dia.
Oke, baiklah.
Tapi memakai ini terlalu memalukan.
Berikan itu padaku.
Selama aku memakai ini, aku boleh memukuli siapa pun secara legal?
Asalkan kau tidak membunuh mereka.
Aku bisa menjamin itu.
Anggap saja itu tes sebelum perburuan yang sesungguhnya dimulai.
Apa kau akan bisa menangkap Lee Jeong Mun?
Kami berterima kasih menerima ini.
Aku yakin Lee Jeong Mun sudah pergi untuk menemukan Yang Yu Jin.
Wanita yang dulu nyaris menjadi korban terakhir Lee Jeong Mun.
Kesaksiannya sangat meyakinkan dalam pemberian hukuman terhadap Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun dulu mencintai wanita itu.
Tunggulah.
Orang ini adalah Lee Jeong Mun?
Kenapa? Kau kenal dia?
Jadi dimana gadis itu sekarang?
Tidak tahu. Setelah vonis atas Lee Jeong Mun, dia menghilang.
Tapi, aku kenal seseorang yang mungkin tahu dimana Yang Yu Jin berada.
Hei. Kau punya waktu 1 jam. Bisakah kau melakukannya?
Aku akan memakan makanannya. Kau boleh mencuci piringnya.
Aku benar-benar membuat berantakan saat aku makan.
Kau yakin Lee Jeong Mun akan pergi mencari Yang Yu Jin?
Bagaimana kau bisa memahami Lee Jeong Mun begitu baik?
Apa kau sedang menyembunyikan sesuatu dariku?
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su... Kita bisa mempercayai mereka berdua, kan?
Tahukah kau apa yang paling dibutuhkan orang-orang untuk bertahan hidup?
Putus asa.
Kau akan mengalami kesulitan menemukan siapa pun yang lebih putus asa daripada mereka berdua.
Percayalah pada mereka.
Kau yakin mereka sudah siap untuk bertahan hidup?
Jika kita hancurkan monitor ini, kita bisa kabur. Haruskah aku membantumu?
Kau tidak bisa menyembunyikan kentut di negara kecil ini. Kita tidak bisa pergi jauh.
Aku lebih suka mengurus kasus ini agar aku bisa mengurangi hukumanku.
Kau? Atau aku?
Aku.
Kami tidak buka usaha hari ini.
Kemari!
Ma Seong Beom, dimana kau? Keluarlah dan hadapi aku.
Bajingan ini, di siang bolong... Membuatku merasa tidak enak.
Ada apa dengan wajah itu?
Hei. 2 tahun lalu ada yang bekerja di sini. Yang...
Yang... siapa itu?
Yang Yu Jin.
Itu benar. Yang Yu Jin. Dimana dia sekarang?
Apa kau polisi?
Aku juga benci polisi.
Aku?
Tidak. Aku.
Aku sedang mencari seseorang.
Apa kau kenal Yang Yu Jin?
Boss Ma bilang bahwa kalian membawanya.
Dia dijual padamu karena dia tidak bisa membayar rentenir.
Hei.
Siapa kau?
Aku tidak akan bertanya lagi. Dimana Yang Yu Jin?
Hanya 52 menit.
Dimana Yang Yu Jin?
Wanita itu dijual di tempat yang sangat jauh.
Aku tidak tahu harganya...
...tapi dia seperti Chun Hyang*. (*putri prostitusi Joseon yang melegenda)
Atau, apakah itu Sim Cheong*? (*gadis legendaris yang menjual dirinya agar ayahnya yang buta bisa melihat lagi)
Pokoknya, dia seperti gadis yang dijual itu untuk beras.
Jadi, dimana itu? Dimana dia sekarang?
-=Stasiun Busan=-
Pulau Yangsan.
Hei. Apakah ini Ah Chung? Ini Ung Cheol... Ung Cheol!
Pak Ung Cheol. Siapa itu Gim Ung Cheol?
Benar. Yeah. Aku belum meninggalkan penjara.
Masih di penjara. Masih di penjara.
Sedikit rumit menjelaskannya. Mari kita bicarakan itu lain kali.
Kau masih di Busan, kan?
Bisnis dengan para nyonya di Busan... Kau masih melakukannya?
Sudah ketemu?
Baik. Tulislah.
Yeonsan-dong. Hana One Room, Unit 203.
Nomor telepon. Cepat.
Siapa itu?
Ini. Ambillah.
Siapa itu?
Aku dari perusahaan gas.
Gas?
Halo?
Nn. Yang Yu Jin?
Ya.
Ini polisi wilayah Seoul, Inspektur Yu Mi Yeong.
Kau kenal Lee Jeong Mun, bukan?
Lee Jeong Mun saat ini...
Halo? Nn. Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun dalam perjalanan ke sana.
Apa kau mendengarkan? Nn. Yang Yu Jin. Halo!
Lama tidak bertemu.
Halo? Nn. Yang Yu Jin. Halo!
Halo? Halo! Nn. Yang Yu Jin. Yang Yu Jin!
Bagaimana... Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau... Apa kau bersalah terhadapku? Kenapa?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Itulah yang dikatakan detektif penanggung jawab kasusku.
Dia bilang kau pasti merasa bersalah padaku.
Kenapa? Kenapa kau harus merasa bersalah padaku?
Kubilang aku tidak merasa bersalah.
Kau tidak ingat? Kau sudah berusaha membunuhku.
Kenapa aku harus merasa bersalah pada orang yang ingin membunuhku?
Kubilang padamu...
Aku benar-benar tidak ingat mencoba membunuhmu.
Aku rasa di sana.
Menurutmu, siapa yang akan menangkap dia lebih dulu?
Pasti bukan kau.
Jika bukan aku, juga bukan dirimu.
Haruskah kita pergi?
Ayo.
Bajingan. Biarkan aku menangkap dia.
Cobalah.
Bajingan ini...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Lee Jeong Mun?
Brengsek kau, kenapa kau menggangguku?
Wajahmu jadi kecoklatan?
Dia benar-benar terlihat kecoklatan.
Sungguhkah aku ingin membunuhmu?
Lalu bagaimana dengan orang-orang lain yang kau bunuh, Kak?
Apa kau ingat sudah membunuh mereka?
Orang-orang ini... Kau membunuh mereka.
Kau membunuh mereka! Kau membunuh mereka semua, Brengsek!
Kukatakan sekali lagi. Aku benar-benar...
...tidak ingat.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Itu sebabnya mereka bilang kau gila. Kau seorang psikopat!
Percayalah padaku. Aku tidak pernah membunuh siapa pun, Yu Jin.
Tidak.
Aku melihatnya.
Pandangan di wajahmu saat itu... Aku melihatnya.
Yu Jin, Happy sudah mati.
Karena itu, Yu Jin... Aku sungguh sedih.
Kau pernah mengatakan ini.
Setelah menyaksikan kematian orangtuamu...
...seringkali kau tidak bisa mengingat apa yang terjadi sejam lalu.
Bahkan dokter juga berkata begitu...
...bahwa mengalami trauma mendadak bisa membuatmu jadi seperti itu.
Kau membunuh orang-orang setiap kali kau kosong. Kau tahu?
Tidak.
Tidak, itu benar.
Kau membunuh mereka. Kau juga ingin membunuhku.
Kau, Lee Jeong Mun!
Sebenarnya yang membunuh orangtuamu... Bukankah itu kau?
Dan setelah kau membunuh mereka, kau pura-pura tidak ingat.
Sungguh bukan aku.
Apartemen Hana lagi. Ini apartemen Hana 1 kamar lagi.
Kau tidak mau bergegas?
Dasar brengsek semua.
Kakiku sedikit kebas, tunggu.
Ingatlah ini kali ini. Membunuhku...
Jangan pernah melupakannya. Mengerti?
- Di sini. - Tunggu sebentar.
Baik. Mari kita mati bersama.
Jeong Mun! Dimana kau?
Kakakmu ini sedang mencarimu. Dimana kau?
Saat kakakmu bertanya, kau harus menjawab, Brengsek!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Menangkap basah seorang penjahat. Aku curiga dia akan membunuh seseorang.
Tidak ada jalan lain. Menyelamatkan orang lebih utama.
Adik. Jadi kau di sini.
Kenapa? Kau ingin membunuh wanita itu?
Jika kau membunuh wanita itu, berakhir untukmu.
Ditembak dengan benda ini sungguh sakit.
Kau ingin menderita sebelum kau pergi, atau pergi saja?
Baik. Menderita lebih dulu.
Kepala Tim Oh.
Ung Cheol! Itu Lee Jeong Mun!
Minggirlah!
Senang bertemu denganmu, Jeong Mun.
Apa yang terjadi sebelumnya, jangan biarkan itu menyakiti perasaanmu.
Situasinya sedikit di luar kendali.
Jadi aku menembakkan senjata tanpa sadar.
Jeong Mun, kau tidak bisa menghentikan banjir dengan sebuah sendok.
Jika kau berenang, kau memiliki kesempatan untuk selamat lebih baik.
Wanita itu akan mengatakan padamu detilnya.
Pikirkan tentang itu dan kemudian datanglah ke restoran kecil dekat sini.
Tadinya aku ingin mengirimmu kembali ke penjara.
Tapi Kepala Tim Oh bilang dia benar-benar membutuhkanmu.
Meskipun aku tidak tahu kenapa.
Jadi aku akan bertanya sekali lagi padamu, Lee Jeong Mun.
Apa kau ingin hidup seperti manusia?
Aku sedang berlari ke tempat itu.
Anak itu tiba-tiba jatuh dari langit dan jatuh di depanku.
Persis seperti Jack dan Taoge".
Seperti sesuatu keluar dari dongeng Aesop.
Jack dan Pohon Kacang.
Pohon kacang. Kau yakin itu pohon kacang?
Sejauh yang aku tahu, itu taoge!
Pohon kacang.
Idiot ini.
- Yang benar saja.... - Kalian belum selesai, kan?
Duduklah.
Lain kali, kau tangkap dia.
Mulutmu akan sakit jika terlalu banyak bicara.
Kau benar-benar beruntung.
Apa? Kau meremehkan aku hanya karena aku seoreang wanita?
Mari kita semua menderita sedikit.
Mulai sekarang, kita adalah 1 tim.
Kerja sama tim? Aku tidak akan meminta itu pada kalian.
Semangat tim? Berikan itu pada anjing.
Aku hanya memiliki 1 permintaan pada kalian semua.
Orang-orang jahat itu, yang tidak mau mengubah cara mereka...
Kejar mereka seperti anjing. Gigit dan sobek-sobek mereka.
Kalian tahu kenapa anjing-anjing gila seperti kita menakutkan?
Karena saat kita menggigit mereka, mereka mati.
Minumlah.
Mari kita minum dulu malam ini.
Besok, mari kita pergi menangkap binatang yang menikam para wanita tidak bersalah.
Mengerti?
Mari kita minum.
Kenapa kau menyetujui ini?
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun.
Kenapa kau memilih mereka?
Sebelum kita memulai, aku melakukan investigasi kecil.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Mereka bertiga masuk penjara hampir di waktu yang sama.
Pak Ung Cheol bulan Juni 2012.
Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun, Juli dan September 2012.
Dan kau juga diskors sekitar waktu itu, Kepala Tim. Agustus 2012.
Apa hubunganmu dengan ketiga pria ini...
Sudah kubilang agar tidak bersikap seolah kau lebih baik dariku!
Alih bahasa dan timing oleh VIDAYANTI
-=Selanjutnya=-
Apakah wanita itu begitu penting bagimu?
Kau baik-baik saja?
Kau berusaha membunuhku. Wanita itu menyelamatkanku.
Apa kemungkinan motif si pembunuh?
Bau darah.
Tolong! Ibuku...
Ini bukan pertama kalimu, kan?
Jika aku ingin mengalahkan orang itu, aku harus membunuh lebih dari 1 orang setiap kali.
Saat hujan turun. Bau darah. Desakan untuk membunuh.
Dia juga memiliki seorang korban yang berniat dia bunuh tapi gadis itu selamat.
Kenapa seperti pemakaman di sini?
Bukankah kalian berencana menangkap bajingan itu?
Hujan turun.
Dia akan membunuh lagi untuk mendapatkan posisi pertama.
Hanya ada 1 yang selamat.
Kau lindungilah wanita itu.
Jangan bersembunyi karena kau takut.
Aku ingin bisa melakukan itu.
Dimana bajingan itu?
Pembunuh itu... Pasti akan kutangkap.