-=Episode Terakhir=-
Ma.
Maaf.
Setakut apapun Mama, seharusnya Mama tak pergi tanpamu.
Bagaimanapun harusnya Mama tetap di sampingmu dan melindungimu.
Tak apa.
Justru aku yang minta maaf, Ma.
karena tak pernah sekalipun membantu Mama.
Sekarang aku bisa melindungi Mama. Aku sudah dewasa.
Mama tahu.
Mama tak percaya kamu jadi dewasa begini.
Aku yang menelpon Anda, wali kelasnya Sang Tae.
Aku teman sekelas Sang Tae... Ibunya Ah Ran.
Iya, aku lihat kalian berdua di berita.
Aku juga lihat tragedi yang terjadi di SMU Myeong Seong.
Maaf karena aku terlambat.
Tak apa. Kita ke rumahku dulu.
Akan kuceritakan detailnya. Mari.
Dia Han Mi Joo. Aku harus bagaimana?
Sang Tae, dasar kutu kupret!
Pakai bawa-bawa Mamanya segala?
Bawa mereka kemari. Sekarang!
Halo.
Aku Ibunya Bang Wool... temannya Jo Kang Ja.
- Ma, cepat masuk! - Siapa mnereka?
Sekretarisnya Papa. Cepat, cepat!
Sang Tae, kamu juga ikut!
Jo Bang Wool, kau duluan saja. Pak Guru, pergilah!
Sang Tae!
Mau kemana kalian?
Kita harus bawa Sang Tae!
Sang Tae akan baik-baik saja. Lagipula, dia Papanya.
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Hong Sang Tae, kamu ini waras tidak?
Mana ada anak yang mau menikam Papanya sendiri?
Sebaliknya, Papa mana yang memukuli Mama seperti itu?
Teman-temanku meninggal, tapi Papa malah bertingkah konyol untuk menyelamatkan diri!
Kamu pikir ini untuk Papa sendiri? Semua ini Papa lakukan untukmu!
Untukku? Jangan katakan kalau semua itu demi aku, Pa.
Kurasa lebih baik aku mati.
Harusnya aku mati supaya Papa berhenti.
Dasar bodoh!
Kamu seperti Mamamu!
- Kamu, hapemu mana? Mana? - Tak mau.
- Berikan! - Tak mau!
Hei, Kunyuk! Berikan padaku!
Hingga sidang selesai kamu jangan keluar dari sini!
Mendekamlah di sini! Dasar bandel!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Han Mi Joo, kalau dia buka mulut...
-=Mama=-
-=Putraku=-
Sang Tae, kamu tak apa?
=Menurutmu dia baik-baik saja?=
=Dia mau menikam Papanya sendiri?=
Sang Tae Appa, jangan apa-apakan Sang Tae. Jangan apa-apakan anak itu.
Tergantung padamu.
Kau... Kata-kataku bukan gertak sambal, kau tahu itu kan?
Kalau tak ingin lihat putramu mati, tutup mulutmu.
Presdir Hong bilang apa? Dia mengancammu dengan Sang Tae?
Kurasa aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa bersaksi.
Sang Tae Eomeoni...
Aku minta maaf. Aku turut berduka pada orang tua yang kehilangan anak dalam insiden itu tapi...
aku pun tak mau kehilangan anakku. Maafkan aku.
Maaf-
Salahku karena tak membesarkannya dengan berada di sampingnya.
Begitu menyesal karena tak bisa sering memeluknya,
Aku salah mendidik anak.
Sekarang akan kuangkat tongkat.
Akan kutegakkan disiplin.
Jika seseorang melakukan kejahatan
terlepas dari status orang itu
di hadapan hukum dunia harus menghukumnya.
=Meskipun orang itu putraku sendiri=
=meskipun dia putra seorang presiden, atau pejabat tinggi=
=jika seseorang melakukan kejahatan, kita harus terapkan hukum dan dia harus mendapat hukuman yang setimpal.=
=Kejahatan keji yang dilakukan Direktur Yayasan Myeong Seong, Do Jeong Woo, kali ini=
adalah membunuh dan itu merupakan kejahatan berat
karena itu kuminta pengadilan menjatuhkan hukuman seberat-beratnya.
Aku minta maaf.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Yang punya kekuasaan memang berhati dingin.
Benar, kan?
Boleh aku menelpon?
Halo?
=Ini aku, Do Jeong Woo.=
Masih ada hal lain di antara kita?
Ae Yeon, tolong besuk aku sekali saja.
Memangnya kita punya hubungan?
Sekali saja. Tolong temui aku sekali saja tanpa sepengetahuan Presdir Hong.
Jika kau butuh orang untuk mengurusmu, cari saja wanita lain.
=Ae Yeon.=
=Sebetulnya hari itu, terakhir kali kita makan bersama,=
=ada hadiah yang ingin kuberikan padamu, tapi karena aku tak punya keberanian, urung kuberikan.=
=Aku sangat menyesal.=
Meski tanpaku, kau bisa menemui Pak Kim
sebutkan namaku dan minumlah wine, serta hiduplah dengan baik.
=Tak seperti aku ataupun Presdir Hong=
=kuharap kau bertemu pria yang benar-benar baik.=
Seperti perkiraan, semuanya di ruang rahasia.
Bagus!
Pembukuannya?
Masalah lebih besar muncul.
Han Mi Joo kembali. Dia berada di rumah Hakim Park.
Kau ini bicara apa?
Bagaimana caramu menanganinya?
Kalau dia buka mulut, kau tahu apa yang akan terjadi pada kau dan aku.
Demi putranya, dia tak akan semudah itu buka mulut.
Anda tahu betul selama 10 tahun dia tak bisa bicara sepata katapun.
Hanya dengar suaraku saja, wanita itu sudah ketakutan.
Tidak, tidak. Seekor tikus yang terpojok bisa menggigit kucing.
Bujuk dengan halus dan bawa dia ke rumah. Aku sendiri yang akan biacara padanya.
Dia putriku.
Dia...Yi Kyeong.
Aku sama seperti Anda.
Saat Ibunya Ah Ran bilang akan menangkap orang yang membuat putriku seperti itu
aku melarikan diri karena mengira akan kehilangan anakku yang lain.
Karena itulah aku... tahu betul bagaimana perasaanmu.
Lalu, bagaimana Anda berubah pikiran?
Saat adiknya Yi Kyeong lihat berita, dia bilang begini,
"Itu sekolahnya Nuna."
"Kalau Nuna masih hidup, dia mungkin juga mati dalam insiden itu."
"Kalau aku sekolah di sana, aku juga mungkin akan mati."
Rasanya seperti ada orang yang memukul tengkukku.
Kalau memang untuk anakku, tak seharusnya kututupi kasusnya
namun seharusnya melawan dan melindunginya. Aku berpikiran begitu.
Bukan setelah dia meninggal,
tapi saat dia masih hidup.
Ada apa?
Ayo kita jemput Sang Tae.
Anda punya hak atas anak itu, Sang Tae Eomeoni.
Secara hukum, orang yang mengancam saksi atau keluarganya bisa ditangkap di tempat.
Jangan takut, ayo jemput dia.
Anda tahu betul Presdir Hong tak mengindahkan hukum. Jelas dia tak akan membiarkan Sang Tae keluar.
Kalau dia tak mau, maka kita harus melawannya. Kita harus lawan dan melindungi Sang Tae.
Anda Mamanya Sang Tae.
Ini Papanya.
Apa-apaan ini?
Aku maunya bicara baik-baik. Beraninya kau kemari dengan polisi?
Aku kemari menjemput putraku.
Putramu?
Kau meninggalkan dia cari selamat sendiri!
Keluar! Semuanya keluar dari rumahku!
Maaf, tapi ada laporan kalau Anda mengancam dan menahan putra Anda.
- Setelah kami memastikan... - Kau dari kantor polisi mana? Katakan!
Aku reporter Jeong Hye Jin dari perusahaan penyiaran NBS.
Kudengar putra Anda dikurung. Benar begitu?
Hei! Berani betul reporter kemari...
Presdir Hong...
Dasar...
Sang Tae! Kamu di dalam?
Pak Guru?
Andakah itu, Pak?
Sang Tae, menjauhlah dari pintu.
Iya.
Sang Tae kamu tak apa? Kamu terluka?
Pak...
Seumur hidup aku belum pernah lihat orang seperti Anda.
Kamu ini, seperti sudah lama hidup saja...
Kuharap kita bisa berbincang-bincang seperti ini,
tapi belum ada kesempatan.
Terlibat dalam hal seperti ini, pasti kalian sangat kesal.
Aku bisa mengerti perasaan itu lebih dari siapapun.
Bagaimana bisa orang yang memperlakukan putranya seperti noda di dagingnya memahami kita?
Kami tahu betul Anda bermuka 2, jadi lepaskan topeng dan katakan apa yang Anda inginkan.
Kalau gitu, akan kukatakan maksud meminta kalian kesini.
Kalau tak cukup, aku bisa kasih cek kosong.
Kalian hanya perlu tutup mulutmu saja.
Putramu membunuh putriku. Anak remaja itu!
Sungguh sangat kejam. Akan kurundingkan hal itu sebagai dakwaan pembunuhan supaya pelaku dapat hukuman maksimal.
Capres Kang Soo Chan! Keserakahan Anda
membuat anak Anda jadi monster dan membunuh anak-anak kami.
Bagaimana bisa Anda sama sekali tak memperlihatkan penyesalan...
Suamimu meninggal, kan? Kau sedih dan sakit hati kan?
Aku akan membantumu melepaskan bebanmu.
Akan kubesarkan putrimu sebagai talenta cemerlang di Korea.
Nyonya Han, kesejahteraan negara ini dan nyawa putramu tergantung pada mulutmu.
Seorang ibu tak seharusnya membuang abu di kehidupan anaknya dengan harapan anaknya bisa cepat sukses, iya kan?
Hiduplah dengan mulut tertutup. Lanjutkan hidup seperti biasanya. Itu yang terbaik untuk anakmu.
Akan kuputuskan takdirku sendiri.
Hong Sang Tae! Kamu berani ikut campur pembicaraan orang dewasa? Tunggu di luar.
Sang Tae, kamu tak apa?
Iya, aku tak apa. Kenapa Mama kesini?
Mama kemari menjemputmu. Ayo cepat kita pergi.
Kalian berdua diam di situ.
Kau bisa masuk semaumu, namun kalau mau pergi
kau tak bisa pergi tanpa izin dariku. Duduklah, kecuali kalau kau ingin mati!
Kalau kami tak pergi, besok hal ini akan jadi berita eksklusif.
Banyak reporter di luar.
Kau pikir kami masuk ke sarang macan tanpa persiapan?
Aku masih punya kekuasaan mengontrol media!
Masih banyak rekan reporterku yang tak bisa dikontrol oleh siapapun.
Jaksa akan datang dan kami telah mengajukan perlindungan saksi.
Kau!
Ayo pergi.
Hong Sang Tae, pikirkan baik-baik.
Kamu putraku. Kamu putra Hong Sang Bok, Hong Sang Tae.
Tak ada putra yang mengkhianati Papanya.
Ma, aku akan tetap disini.
Sang Tae!
Kalau aku pergi juga, akan menyedihkan bagi Papa.
Ma, lakukan apa yang harus Mama lakukan. Begitu pula aku.
- Sang Tae... - Jangan khawatir.
Papa tak akan memukullku. Beliau hanya mengunciku di kamar.
Papa akan memberiku makan dan bahkan memberi tonik.
Han Mi Joo, dia tak akan kuberi makan kalau kau pergi.
Jika kau mau lihat anakmu mati kelaparan, pergi saja!
Pergi sana!
Dia cuma mengatakannya. Aku tak takut padanya. Jangan khawatir, Ma.
Karena itu, Mama cepat pergi.
Pak Guru, cepat pergilah bersama Mamaku. Aku harus tetap di samping Papa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Saksi membelot ke pihak lain.
Jaksa Jeong akan menahanku sebagai terdakwa tambahan.
Tolong bantu aku, untuk bertahan seminggu saja sampai Pilres.
Aku akan mengambil pembukuan itu dan menemuinya secara pribadi untuk mengakhiri semua ini.
Tunda satu minggu saja!
Bawa pembukuannya.
Ah, iya... anu...
Kupindahkan ke kotak penyimpanan di bank.
Anda tahu sendiri rumah ini sangat beresiko digeledah.
Pastikan besok pagi kau bawa ke kantorku.
Iya.
Iya, Pak Capres. Ini Hong Sang Bok.
-=SMU Myeong Seong 2005=-
Sebetulnya hari itu, terakhir kali kita makan bersama,
ada hadiah yang ingin kuberikan padamu, tapi karena aku tak punya keberanian, urung kuberikan.
Aku sangat menyesal.
Meski tanpaku, kau bisa menemui Pak Kim
sebutkan namaku dan minumlah wine, serta hiduplah dengan baik.
Ini surat penahanan Kang Soo Chan sebagai terdakwa tambahan.
Apa yang terjadi? Anda langsung menyetujuinya.
Karena saksinya sangat berharga.
Karena Anda telah menyetujuinya, kalau begitu ini juga...
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul=- [Perihal: Permintaan surat penyitaan, penggeledahan dan investigasi]
Yang ini tunggu sebentar lagi.
Kita harus cepat menggeledah ruang rahasia Yayasan Myeong Seong.
Besar kemungkinan Presdir Hong merekayasa barang bukti.
Kuminta kau tunggu.
Maaf... Anda masih ingat aku?
Saat itu aku kemari bersama Do Jeong Woo.
Ah, iya.
Tentu saja, Anda tunangan Direktur Do.
Jeong Woo bilang aku bisa ke sini kapan saja dan minum wine.
Tentu saja.
Oh iya, ada sesuatu yang ditinggalkan Direktur di sini
dan aku menunggu Anda mampir ke sini.
Sebentar ya.
Aku ingin mengalungkannya sendiri namun malah kuberikan dengan cara begini.
Pasti akan sangat cantik saat kau kenakan.
Kuharap kau memakai kalungnya saat ke persidangan.
Hadiah sekaligus balas dendam terbaik yang bisa kauberikan untukku.
Capres Kang Soo Chan ditahan dalam kaitannya dengan Tragedi Runtuhnya Gedung Myeong Seong.
Pihak kejaksaan yakin kalau sebagian besar dana Yayasan Myeong Seong
dan dana konstruksi telah ditransfer ke rekening istri Presdir Hong, yaitu Han Mi Joo,
sebagai dana kampanye Pilpres Capres Kang Soo Chan.
Rincian transaksi Han Mi Joo
memperlihatkan ada begitu banyak pejabat yang terlibat dalam hal ini
hasil sidang akan berdampak besar di kalangan politik.
=Tak ada kedekatan antara kami dan Capres Kang, apalagi sampai memberi dana.=
=Kami tak menerima satu sen pun dari Capres Kang.=
=Selain karena dari sekolah yang sama, kami tak punya hubungan apapun.=
Tentu saja, aku tak pernah bertemu dengannya.
Mentransfer uang saat Pilpres adalah ide gila.
=Situasi ini tampaknya telah dipicu oleh konflik internal=
=antara Presdir Yayasan Myeong Seong Hong Sang Bok dan Capres Kang Soo Chan...=
Hong Sang Bok bangsat itu menikamku dari belakang.Hal yang kuminta kausiapkan, sudah?
Sudah, Pak. Kami coba memastikan melacak dananya.
Cocokkan sebisa mungkin.
Dan kasih tahu kalau pembukuannya berpindah ke kantor capres lain.
Baik.
Suamiku membuat rekening itu atas namaku tanpa sepengetahuanku
sebagai rekening rahasia Kang Soo Chan.
Di tengah proses perceraian kami, kuasa hukumku baru memberitahukannya padaku.
Saat kutanyakan padanya, dia menyusul ke Amerika dan menggunakan kekerasaan terhadapku
menahan putraku sebagai sandera, dia mengancam supaya saya tutup mulut.
Lantas kemudian, bagaimana Anda berubah pikiran dan bersaksi?
Saya pun... seorang Ibu.
Gedung sekolah runtuh,
dan beberapa anak meninggal, saya tak bisa terus diam.
Karena dia Papanya anakku, bukan...
karena dia Papanya anakku, makanya saya harus menghentikannya.
=Putraku mungkin saja bisa jadi korban dalam tragedi itu.=
=Kalau dibiarkan saja,=
=putraku juga bisa jadi monster yang menyebabkan tragedi tersebut, jadi=
saya harus lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Bagitu! Kau sebut dirimu ibu! Yang menghancurkan putramu adalah kau!
Tutup mulutmu, duduk! Ini persidangan!
Punya Papa kaya ternyata nggak enak.
Iya.
Sekarang?
Aku mengerti. Jaksa akan kuberitahu Cepat kemarilah.
Kalau dilihat dengan akal sehat, jika rekening itu mantan istri Presdir Hong,...
bukankah valid kalau dikatakan Presdir Hong-lah yang mengalokasikan dananya?
Jadi kalau kau mengaitkannya denganku, itu kesimpulan yang terlalu dipaksakan.
Dengan taruhan karir politikku, aku bersumpah uang di rekening itu
boro-boro dibelanjakan, aku bahkan tak tahu mengenai uang itu.
Dana kampanye Anda, hingga saat ini jumlahnya diperkirakan 35 miliar Won.
Jumlah ini melebihi laporan harta kekayaan Capres Kang yang diumumkan April lalu.
Uang tersebut berasal dari mana saja?
Seumur hidup aku mengabdikan diri sebagai pendidik, jadi aku tak pandai menghitung semuanya.
Ada bagian tersendiri yang mengurus
dalam kampanye Pilpres, jadi kuserahkan data tambahan.
Kekuatan apa yang harus kita miliki untuk menghadapi orang yang punya kekuatan politik?
Kalau kita tak punya dana cadangan, beliau bilang akan memberi sanksi sekolah kami
Beliau juga bilang akan ada dampaknya pada Yayasan. Saya bisa apa!
Istri yang telah kuceraikan, saya bahkan harus meminjam namanya
untuk mendanai kampanye.
Itu fitnah!
Hong Sang Bok menerima uang dari lawanku
dan mengatur semua ini untuk menjebakku!
Mengatur jebakan? Jebakan apa?
Jaksa meminta bukti, maka saya harus kasih tahu.
Kalau Anda bandingkan transaksi di rekening itu
dan transferan untuk dana kampanye Capres Kang
satu persatu, supaya jelas, jadi
kenapa Anda bohong?
Anda berdua cukup jawab apa yang ditanyakan saja!
Untuk apa Anda berdua teriak-teriak? Para keluarga korban tengah menyaksikan!
Sudah saya duga mereka berdua akan seperti ini
jadi saya bawa saksi untuk memberikan kesaksian kalau mereja berdua bersekongkol.
Sebagai saksi dakwaan terpisah, saya minta pengadilan mengabulkannya.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku kemari bukan karena ingin membantumu.
Ae Yeon, hari ini kau terlihat cantik.
Di bawah perintah Kang Soo Chan dan Hong Sang Bok, orang yang menggelapkan dana konstruksi
dan mentransfernya ke rekening Han Mi Joo adalah saya.
Uang yang saya kirim ke rekening Han Mi Joo
kemudian ditransfer ke rekening sekretaris seniornya Kang Soo Chan sebagai dana kampanye.
Keberatan!
Saat ini, Do Jeong Woo disidang atas kasus pembunuhan karena itu kesaksiannya tak bisa dipercaya.
Selain itu, dia sakit hati terhadap Ayah kandungnya
dan mengancam Ayah kandungnya beberapa kali supaya dia mendapatkan jabatan sebagai Direktur.
Saya minta reses untuk menyerahkan bukti tersebut.
Yang melakukan pengancaman tentu saja bukan aku, tapi Abeoji-ku.
Saya baru saja menyerahkan bukti tersebut.
=Kau bilang tak akan menghubungiku lagi, sudah berapa kali?=
=Meskipun aku mau, aku tak bisa.=
=Aku mengidap kanker. Mereka bilang hidupku tak lebih dari sebulan.=
=Terus?=
Itu bukti ilegal.
Tolong hentikan, Yang Mulia.
=Tolong masukkan dia dalam kartu keluarga.=
=Kenapa dia putraku? Aku sudah menyuruhmu menggugurkannya. Kau bilang sudah kau gugurkan?=
=Kau menipuku dan melahirkannya tanpa sepengetahuanku.=
=Menjadikannya sebagai alasan, kau menyiksaku seumur hidup.=
=Itu sebabnya kubesarkan dia seorang diri,=
=Kau memintaku hidup selayaknya sudah mati, dan itu kulakukan.=
=Sekarang aku tengah sekarat, tak bisakah kau mengabulkan permintaanku mengurus darah dagingmu?=
=Berhentilah bicara soal darah. Dia selalu jadi noda dan aib dalam hidupku.=
=Noda yang ingin kusayat dari dagingku dan membuangnya!=
=Dia putramu. Putra Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!=
=Kalau kau tak mau mengakuinya hingga akhir, akan kubawa hal ini=
=aku akan ke media.=
=Kau, kalau ingin membelenggu kaki anakmu dan masuk dalam peti bersamanya, kau bisa lakukan apapun yang kaumau.=
=Membuat kau dan anakmu menghilang tanpa jejak bukanlah perkara sulit.=
Yang membuatku jadi monster adalah Anda, Abeoji.
Meskipun sekali, seandainya Abeoji mengakuiku sebagai anak,
hanya satu kali, seandainya Abeoji tulus mencintai Ibuku dan aku,
aku tak akan jadi seperti ini.
Kau bangsat yang menghancurkan hidupku!
Bangsat kau!
Kau! Harusnya dari dulu aku membunuhmu!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Monster melahirkan monster.
Keparat!
Aku akan menemuimu di penjara.
Aku muak denganmu.
Aku pergi dulu dan akan menunggumu, Abeoji.
Persiapkan banding, mengerti?
Suruh para akuntan Pilpres untuk mencocokkan dana kampanye.
Aku akan temui Tetua itu, jadi cepat halangi media, mengerti?
Aku harus bertemu dengannya. Harus bertemu dengannya.
Kenapa kamu berkeliaran di pengadilan? Papa menyuruhmu diam di rumah, kunyuk!
Anak bandel ini menuruni sifat Mamanya, dia sama sekali tak mau mendengarkanku!
Tak ada yang perlu kamu khawatirkan. Papamu adalah Hong Sang Bok.
Papa tak akan begitu mudahnya mati.
Kalau aku dewasa, apa aku jadi seperti Guru Do Jeong Woo?
Bilang apa kamu?
Karena itulah, harusnya jadilah orang baik, Pa!
Saat aku melihat kedua orang itu, kulihat masa depan kita. Makanya, aku takut.
Kunyuk satu itu ngomong apa sih?
Pembukuan Jeon Hyung Sik nampaknya tidak ada, Jaksa Jeong.
Terdakwa Hong Sang Bok bersekongkol dengan Kang Soo Chan
untuk mengatur dana rahasia dan memaksa pembangunan paviliun SMU Myeong Seong
yang menyebabkan runtuhnya gedung tersebut.
Serta bersama dengan Direktur Do Jeong Woo
meskipun ada peringatan kemungkinan bangunan runtuh
mereka tak melakukan tindakan pencegahan untuk mengumumkan evakuasi
yang mengakibatkan 18 anak terluka
dan 6 orang meninggal.
Mereka berusia 17-18 tahun.
Mereka masih remaja yang belum sempat berkembang.
Selain itu, ketiga orang ini sibuk melempar tanggung jawab...
bukannya mengubah sikap mereka
dan malah terus meninggalkan sakit hati pada keluarga korban.
Dan sebagai orang yang kedudukannya paling tinggi di Kemendiknas,
terdakwa Kang Soo Chan yang diharapkan memiliki moral tinggi
memiliki anak di luar nikah, dan menggelapkan dana pembangunan
dan memperlihatkan tindakan mengerikan, menggunakan uang itu sebagai dana kampanye
Putranya, terdakwa Do Jeong Woo bukan hanya membunuh siswi yang mengetahui soal korupsinya
tapi juga melempar kesalahan pada siswa lain demi mendapatkan jabatan
adalah kejahatann paling mengerikan dan brutal.
Tragedi runtuhnya Myeong Seong adalah contoh ekstrim yang memperlihatkan kekejaman
tontonan realitas Republik Korea yang busuk.
Dan hal itu bukan runtuhnya satu gedung sekolah,
tapi mewakili negara kita di mana kepercayaan dan harapan negara inipun runtuh.
Tanpa mengukir akar lapuk, tak ada makhluk hidup bisa bangkit kembali.
Karena itu, jaksa meminta Majelis Hakim menjatuhkan hukuman seberat-beratnya
pada mereka yang telah menggoyahkan akar kepercayaan dan harapan.
Saya minta hukuman 7 tahun penjara bagi terdaka Kang Soo Chan
atas pelanggaran dana kampanye dan menyalahgunakan kekuasaan di departemennya.
Saya minta hukuman 6 tahun penjara untuk terdakwa Hong Sang Bok
atas kejahatan kelalaian profesi... dan penggelapan.
Untuk terdakwa Do Jeong Woo, atas kejahatan kelalaian profesi dan pembunuhan
saya meminta hukuman seumur hidup.
Selain itu, saya minta hukuman 1 tahun penjara bagi terdakwaJoo Ae Yeon
yang membantu Hong Sang Bok dalam menangani dan menggunakan dana rahasia.
Untuk terdakwa Ahn Dong Chil yang melaksanakan konstruksi atas perintah atasannya
saya meminta hukuman 2 tahun penjara atas kelalaian profesi.
Kalian pembunuh!
Hukuman kalian tak setimpal, dasar manusia keji!
Kau berharap bisa hidup setelah membunuh anak yang masih muda?
Kembalikan Do Hee! Kembalikan anak-anak kami!
Kembalikan anak-anak kami!
- Kalian manusia? - Menakutkan!
Ini tak adil!
Aku dimanfaatkan! Tapi aku menerima hukuman berat!
Rasakan!
Pada akhirnya hukumannya lebih ringan dari tuntutan Jaksa?
Hukuman Presdir Hong paling ringan.
Dia dalang runtuhnya gedung dan Jaksa menuntutnya 6 tahun penjara,
kok bisa dia hanya dipenjara 2 tahun?
Kalau dilihat dari kekacauan yang disebabkannya sungguh tidak adil.
Mencegah pengumuman evakuasi, dia harusnya dihukum seperti Do Jeong Woo dengan dakwaan pembunuhan.
Dia hanya dihukum 2 tahun penjara...
Eomeoni. -=3 bulan kemudian=-
Sudahlah, kenapa kamu lakukan ini?
Sekarang ini makan, pakai baju atau apalah sungguh merepotkan.
Eomeoni, Anda perlu keluar jalan-jalan cari udara segar, kalau tidak Anda bisa sakit.
Aigoo, aku akan terus bilang tidak, kenapa kamu terus memaksa?
Baju atau apalah... kirim saja untuk putraku
apa aku bisa memikirkan baju baru segala? Kamu saja yang pergi.
Eomeoni.
Eomeoni, hari ini, aku punya sedikit uang lebih.
Eomeoni, Ah Ran dan Kang Ja, aku akan membelikan kalian baju, itu sebabnya aku kemari.
Eomeoni, ayo shopping dan makan sashimi yang Anda suka. Aku yang traktir.
Kenapa Ajumma satu ini selalu datang dan menggangguku?
Ayo, Halmeoni.
Eomeoni. Yang kuning cerah sekali membuat eomeoni terlihat 10 tahun lebih muda, betul kan?
Eomeoni, yang ini gimana? Kurasa orang yang sudah berumur, pakai pink...
- Imo, itu terlalu norak. - Benar.
Halmeoni, kalau itu gimana?
Hei. Yang ini membuat kulit eomeoni lebih bersinar, cocok sekali.
Nak.
Itu. Coba yang itu.
Eomeoni, yang itu buat yang lebih muda...
Sapa bilang aku yang pakai? Kamu harus mencobanya.
Aku?
Makanya tak heran orang percaya saat kamu wara-wiri jadi anak SMU.
Kamu kenapa ungkit masa lalu..
Eomeoni, ini agak... iya kan?
Cantik sekali.
Eomeoni.
Kalau Jin Sang lihat dia pasti akan terperangah
dan minta menikah
dia mogok makan 3 hari 3 malam. Karena ternyata kamu memang cantik.
Eomeoni.
Iya.
=Presdir Yayasan Myeong Seong Hong Sang Bok yang dihukum 2 tahun penjara atas kasus tragedi runtuhnya gedung SMU Myeong Seong=
=dibebaskan setelah 3 bulan dipenjara, karena menerima grasi dari Presiden.=
=Cheongwadae(Istana Negara) mengungkapkan alasan pemberian grasi=
=karena diagnosa penyakit liver kronis Presdir Hong yang mungkin bisa menyebabkannya mati mendadak=
=penyakitnya kian memburuk selama dipenjara, Presiden memutuskannya atas pertimbangan kemanusiaan.=
=Grasi yang diterima Presdir Yayasan Myeong Seong Hong San Bok jadi kontroversi.=
Pak, apa itu?
Grasi?
Bagaimana bisa hanya 3 bulan?
-=Kepala Staff - Komite Keamanan Nasional=-
Iya.
Dia menerima yang kukirim padamu?
Iya. Sudah lama kuberikan.
Iya. Lebih baik kalau aku datang sendiri dan memberi salam.
Saat ini, beliau masih di LN, jadi akan kusampaikan salam Anda.
Oh ya, benda itu...
seperti bom atom yang bisa menghancurkan seluruh negara, Anda tahu itu kan?
Kupertaruhkan nyawaku dan kuberikan padanya.
Tolong bantu aku.
-=2005 SMU Myeong Seong=-
Sudah kau siapkan?
Iya. Aku menyuruh seseorang membuntutinya.
Kapan saja bisa, tinggal tunggu perintah Anda.
Kumpulkan mereka semua dan injak-injak
sampai mereka rasakan apa yang kurasakan.
Tapi kita hanya akan menghajar alau satu dari mereka untuk dijadikan contoh.
Yang mencuri jiwanya Sang Tae dan membuatku mendekam di penjara selama 3 bulan.
Nyamuk keparat itu.
Ayo kita tangkap.
Lihat! Hong Sang Bok dibebaskan setelah 3 bulan karena dapat grasi.
Dunia oh dunia...
Orang berduit bisa keluar penjara dalam 3 bulan meskipun mereka telah membunuh anak-anak karena runtuhnya bangunan.
Benarkah? Dia dapat grasi dan dibebaskan?
Hei! Menurutmu dia akan mengeluarkanmu?
Hei, kau pergilah dan jadi orang baik begitu kau dipindahkan.
Apa benar Hong Sang Bok menerima grasi dan dibebaskan?
Iya! Kaupikir orang sepertinya akan menjalani hukumannya penuh?
Jo Kang Ja, kau membuat kesalahan.
Tak ada satu bajingan pun yang selamat setelah berurusan denganku!
Hei, hei, bisa berhenti di toilet sebentar?
Hei, kalau kita hentikan mobilnya saat memindahkan napi, kita bisa dapat masalah.
Siapa yang akan lihat? Hanya kau dan aku, toh sebentar saja. Cepetan.
Hei, buruan.
Kebelet!
Ini kesukaan Do Hee.
Tahu.
Jadi maksudku. Kuharap kamu akan menggantikan tempatnya Do Hee.
Rasanya nggak nyaman kemana-mana berdua, padahal kami selalu bertiga.
Pada dasarnya kemana-mana tuh enaknya ber-3.
Aku sama sekali nggak tertarik.
- Hei. - Dasar egois.
Biasanya kami kemana-mana ber-3 sekarang cuman ber-2. Kamu ngggak kasihan apa?
Betapa kesepiannya kami, sampai memintamu.
Hong Sang Tae, ya?
Bukan. Nomor nggak dikenal.
Hapemu ganti ya. Keren banget.
Dibeliin Ibu. Warna batu kelahiranku, Topaz.
Tahu, jadi kalau kamu ikut kami--
Halo. Siapa ini?
Iya, Pak.
=Tak terjadi apa-apa, kan?=
Tentu saja.
Nanti, kamu bisa mampir ke rumahku? Ada yang ingin kubicarakan.
Aku dalam perjalanan pulang habis belanja bahan-bahan untuk maeuntang (sup ikan cod).
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Hong Sang Bok dibebaskan karena dapat grasi.
Apa? Kok bisa?
=Keun Soo Eomeoni, Do Hee eomeoni=
semua keluarga korban setuju berkumpul untuk membahas rencana.
Baiklah. Sampai nanti.
Ah Ran.
Ajussi, bagaimana Anda bisa kesini? Harusnya Anda tak boleh di sini.
Tentu tak boleh.
Cepat pergilah.
Kenapa Anda terus melakukan hal yang dilarang?
Serahkan diri. Cepat.
Nanti saja.
Ajussi melarikan diri karena ingin bertemu denganku?
Gila ya aku?
Tuh kan.
Ajussi adalah Ayah kandungku.
Bukan. Kamu bukan putriku... keponakanku.
Aku...
aku tak sengaja membunuh adikku.
Kamu putrinya adikku.
Jangan khawatir.
Dia sangat berbeda denganku.
Dia sangat cerdas,
dan dia amat sangat baik.
Hyeongnim!
Apa yang terjadi?
Belajarlah yang rajin dan jaga kesehatan.
Yang nurut sama Ibumu.
Antarkan dia pulang.
Hyeongnim!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Direktur Ahn, kenapa kau...
Mana Hong Sang Bok? Hong Sang Bok di mana!
Aku... aku... akan kukatakan.
Jo Kang Ja, aku sudah memperingatkanmu, kan?
Siapapun yang menyentuhku
tak akan ada yang selamat, kubilang begitu, kan?
Aku... orang yang hidup kembali dari neraka.
Kau pernah dengar Sistem Sekolah Swasta Phoenix?
Kalau kau bebas, bukankah seharusnya kau temui putramu dulu?
Putramu, Hong Sang Tae, karenamu betapa berat yang harus dia alami, apa kau tahu?
Itu sebabnya aku menemuimu.
Putraku dan aku...
kau memasang sekat di antara kami.
Hasil kerja kerasku tiap hari hingga berkeringat darah, Myeong Seong, kau
kau mengotorinya.
Hong Sang Bok!
Ahn Dong Chil, bagaimana kau bisa keluar?
Aku melakukan hal yang sama denganmu, memainkan trik kotor.
Ahn Dong Chil, nyalimu cukup besar juga.
Kalau kau ingin wanita sialan ini mati, silakan saja.
Mati! Mati! Mati! Mati!
Jangan! Ahn Dong Chil! Jangan lakukan!
Sudah kukatakan, hukum tak akan mempan untuk keparat macam dia.
Keparat yang seperti kecoak itu harusnya dibunuh.
Kalau seperti itu seumur hidup kau akan membusuk di penjara.
Kau tak membenciku?
Aku tahu kau diam-diam membantu Ah Ran.
Karena dia putri adikmu, kan? Karena itukah?
Karena dia putrimu.
Aku salah, Jo Kang Ja.
Kulimpahkan kesalahanku padamu.
Maafkan aku, Jo Kang Ja.
Ahn Dong Chil! Berdirilah.
Tolong aku! Bantu aku berdiri!
Itulah yang dirasakan anak-anak.
Kau harus merasakannya, Hong Sang Bok.
Hei, bantu aku berdiri.... Bantu aku berdiri.
Tolong.
Tolong... tolong... tolong aku.
=Presdir Hong ditemukan tewas tertimpa reruntuhan bata=
=di sebuah lokasi konstruksi.=
=Saat itu kenapa Hong ke lokasi konstruksi atau apa yang terjadi=
=belum diketahui.=
=Ada rumor yang menyebutkan kalau Kang yang menyimpan dendam pada Hong-lah yang melakukannya,=
=atau balas dendam politik untuk menutupi Jeon Hyung Sik gate.=
-=6 bulan kemudian, Musim Semi Lagi=-
Di dunia ini ada yang kuat (kangja) dan ada yang lemah (yakja).
Kita sebut mereka yang memiliki uang dan kekuasaan, adalah orang kuat (kangja).
Namun di antara orang yang kukenal, meski tanpa uang dan kekuasaan, ada orang yang kuat.
Miring tuh! Ke kiri sedikit.
Kelewatan. Kanan. Ke kanan. - Begini?
Aduh, hati-hati dong!
Temanku Gong Joo, meskipun bisnisnya gagal
dia masih suka membentak pada adik-adiknya.
Bagi mereka, itu yang disebut kesetiaan. -=Restoran Dosirak Bang Wool=-
Hyeong!
Kau hidup dengan baik, Dik!
Aigoo! Kunyuk satu ini!
Hyeongnim Dong Chil baik-baik saja?
Hei! Tak usah membicarakan dia.
Kepribadiannya kuat meskipun di dalam tak ada aku, dia akan sedikit menderita.
Berhubung aku di sini, haruskan kubelikan dia makanan?
Sudahlah. Dia harus mengalami masa sulit tanpaku.
Jangan begitu, setidaknya kita belikan yanggaeng untuknya. (yanggaeng - jeli kacang merah)
Hei! Go Bok Dong.
Sebenarnya hyeongmu siapa?
Teman remajaku yang hidup dengan memukuli anak lain, sekarang jadi domba yang lembut.
Anak bandel itu menyebutnya cinta.
Aku lapar, ayo.
- Halo. - Halo. Moga hari kalian menyenangkan.
- Halo. - Halo.
Pak, baju Anda keren sekali.
Anda ganteng bingits.
Eh, maksudnya apa tuh?
- Halo. - Iya, halo.
Maksudnya Anda memang ganteng.
Anda pasti senang karena Anda sangat populer di antara anak-anak.
Tidak, mereka pasti mengejekku.
Iya, halo. Moga harimu menyenangkan.
Orang terbodoh di dunia ini, guru yang diacuhkan oleh murid-muridnya
setelah hari itu, sekarang beliau adalah guru terbaik di sekolah itu.
Anak-anak menyebutnya menghormati.
Kau harus jadi orang yang punya mimpi besar dan menyelesaikan hal-hal kecil.
- Sepertiku, kau harus pandai berkomunikasi dan penuh perhatian. - Halo.
Seorang guru yang tak bisa bersikap selayaknya guru
orang dewasa yang tak bertingkah seperti orang dewasa, lihat sekilas saja anak-anak tahu.
Peringkat dihancurkan, kekuasaan dikeluarkan. -=Pangeran Suap Kegelapan=-
Kenapa tiba-tiba kamu beli sepatu?
Mumpung kita keluar, aku ingin membelikan Ah Ran.
Bang Wool, ini gimana?
Warnanya pas untuk cowok, ukurannya kebesaran.
Buat Bok Dong!
Apa kamu tak terlalu mengacuhkan Bok Dong setelah keluar sekolah? Dia tuh fans beratmu!
Dia begitu karena merindukan kasih sayang seorang ibu.
Masa sih? Apa aku harus jadi ibu sekali lagi...
Aigoo! Kamu main-main dengan anak-anak lagi. Sudah pilih sana.
Karena ini awal tahun ketiga kalian, Bapak rasa kalian tak akan bisa sering keluar jalan-jalan makanya Bapak mengajak kalian keluar untuk kelas khusus.
Fotolah pemandangan yang kalian suka dan tulislah puisi.
- Bukan proyek tapi kita lakukan ini saja. - Iya.
Hong Sang Tae, kamu jangan belajar hal lain selama di kelasku.
Singkirkan buku itu.
Makanan datang!
Terima kasih.
Kami terlambat ya?
Tidak, pas sekali.
Sekarang, ayo berangkat!
Iya!
Bok Dong!
Apaan sih?
Kenapa dia begitu tiap kali melihatku?
- Karena dia makin dewasa. - Ayo.
Ayo.
Di dunia ini, ada hubungan
meskipun tanma uang ataupun kekuasaan,
mereka tetap setia dan saling mencintai
saling menghormati, hubungan seperti itu.
Orang yang lebih mencintai adalah yang terlemah (yagja).
Namun di dunia ini orang yang kuat (kangja) adalah yang cintanya lebih besar
entah di manapun itu, pasti ada.
Nunim bodoh!
Sangat menyegarkan.
Oh Ah Ran menuruni sifat Ibunya, Dia kuat.
Hei, kau juga kuat.
Tapi, mungkin kau lebih kuat dariku.
Itu anugerah.
Hei, kalau manusia mau sukses dia harus punya mimpi dan cinta.
Kau nggak punya dua-duanya kan?
Memangnya kau punya? Mimpi?
Suatu hari nanti aku ingin jadi jaksa.
Ada pekerjaan yang ditinggalkan Papaku.
Entah tersembunyi di mana pembukuan itu. Aku yakin pembukuan itu tersembunyi di tempat yang tinggi.
Dan... aku akan menunjukkannya pada dunia.
Cinta, aku tak tahu banyak tentang hal itu... tapi aku pun punya mimpi.
Sekarang benar-benar musim semi.
Saat kita kedinginan dan terluka
di sekolah kita, musim semi akan datang, kan?
Kalau ada musim semi, maka akan ada musim dingin juga.
Di dunia ini, musim semi bergulir setelah musin dingin.
Itu artinya "Tiap musim dingin pasti ada musim semi."
Yang kamu katakan benar.
Kalau akarnya kuat, meskipun musim dingin menerjang,
pasti akan ada bunga musim semi.
Karena Pak Guru membantuku, itu sebabnya aku mampu bertahan.
Karena ada para ibu, kemungkinan itu ada.
Juga... para Ayah.
Musim dingin yang sangat panjang dan buruk.
Sering kupikirkan tentang benih yang tertidur selamanya dalam dingin dan gelap
tak bisa melihat musim semi.
Supaya tanah beku bisa mencair, kuharap akan datang hujan yang hangat.
Sehingga semua benih yang terpendam akan tumbuh.
Aku berharap seluruh dunia dipenuhi dengan tunas.
Di dunia ini aku berharap makin banyak lagi orang yang kuat.
Dunia di mana makin banyak orang yang saling mencintai yang akan menang.
Kuharap dunia seperti itu akan segera datang.
- Bilang Kkongchi! - Kkongchi!
- Bilang sigeumchi(bayam)! - Sigeumchi!
Oke! Bagus!
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~