-=Episode 15=- Sudah seminggu runtuhnya paviliun Myeong Seong. Sidang pertama gugatan para Korban
melawan developer, Yayasan Myeong Seong dan kontraktor konstruksi Myeong Seong dimulai.
=Kepolisian menunggu keterangan Presdir Hong dari Yayasan Myeong Seong...=
Pak Hakim.
Iya, Jaksa Jeong. Kau akan berupaya sekuat tenaga kan?
Duka yang dialami oleh keluarga korban lebih berat dariku.
Kasus sulit, semua orang berusaha menghindarinya tapi terima kasih kau mau menerima kasus ini.
Makin digali gundukannya makin banyak.
Waktunya sangat sedikit kalau kita ingin membidik dalangnya sebelum Pilpres.
Kita juga harus menangkap Kang Soo Chan.
Kalau tidak, hal yang sama akan terjadi lagi, Jaksa.
Ibunya Ah Ran lebih menakutkan dari Anda.
Hanya Ibunya Ah Ran saja yang menakutkan? Semua Ibu di negara ini melihatmu, Jaksa Jeong.
Iya. Kuterima kasus ini, dengan resiko kehilangan pekerjaan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Orang-orang keras kepala di negeri ini berkumpul.
Firma hukum "Calm" memang terkenal. Akan kucoba menghalau mereka dengan artikel khusus.
Seperti perkiraan, Presdir Hong tak keluar.
Nampaknya dia menyembunyikan muka dan memperlihatkan ekornya saja.
Kita harus membuatnya ke pengadilan setelah dia melepaskan jubah pasiennya.
Saya menyerahkan catatan Direktur Pelaksana konstruksi Myeong Seong yang juga korban meninggal akibat runtuhnya gedung.
"4 Maret, Direktur (Ahn) memerintahkan mengamankan daftar identitas pekerja fiktif."
"19 Maret, Presdir Hong mengunjungi area konstruksi. Beliau memerintahkan dinding penahan dihilangkan, dan memangkas biaya material separuhnya."
"22 April. Direktur meminta pembangunan paviliun selesai dalam waktu seminggu. Waktunya terlalu singkat. Aku khawatir."
Kalau Anda hanya membaca beberapa catatan ini, Anda akan tahu betapa tergesa-gesa dan bobroknya konstruksi Gedung Myeong Seong.
Jelas terungkap siapa yang harus bertanggung jawab.
Keberatan.
Catatan itu bukan agenda kerja, dan tak ada bedanya dengan diary pribadi.
Hal itu tak bisa dijadikan barang bukti.
Silakan lanjut.
Perihal Presdir Hong Sang Bok memerintahkan memangkas biaya material setengahnya,
atau Direktur Do Jeong Woo meminta dipercepat kontruksinya, hal tersebut masih dalam wewenang mereka.
Adapun ditiadakannya dinding penahan, instruksi tambahan sudah diberikan untuk menggunakan H-beam,
namun pihak yang bertanggung jawab melaksanakannya adalah Konstruksi Myeong Seong.
Hal itu telah diakui oleh Direktur Konstruksi Myeong Seong Ahn Dong Chil.
Mayoritas perintah yang didapatkan Konstruksi Myeong Seong
adalah dari Yayasan Myeong Seong, kan?
Iya.
Ini berarti Yayasan Myeong Seong adalah penyelamat Konstruksi Myeong Seong
namun sdr. Ahn Dong Chil disuap oleh Presdir Hong dan bersedia bertanggung jawab atas bobroknya konstruksi.
apa Anda membiarkan diri Anda sendiri jadi ekor yang akan dipotong?
Tidak perlu dijawab. Hal itu hanya dugaan yang tidak didukung dengan bukti.
Tidak, akan saya jawab.
Posisiku menyatakan kalau saya harus bertanggung jawab atas buruknya konstruksi.
Seperti yang Anda katakan, karena hidupku dipertaruhkan.
Namun kali ini tidaklah benar.
Seandainya Anda, apa menurut Anda, Anda bisa mengerjakan konstruksi buruk di tempat anak Anda sekolah?
Aku yakin korupsi ini dilakukan oleh Direktur Pelaksanan konstruksi sendiri yaitu Oh Jin Sang.
Kalau saja saya tahu sebelumnya, akan kuhentikan.
Suamiku meninggal di TKP karena dia mencoba menghentikannya.
Karena putrinya sekolah di situ.
Harap tenang.
Silakan lanjutkan.
Anak itu setahuku bukanlah anak kandung Oh Jin Sang.
menurutku, dalam kasus korupsi konstruksi bobrok yang dilakukan Oh Jin Sang mungkin terungkap,
saya ingin tahu apa dia mengalami kecelakaan ketika mencoba untuk menutupi tindakannya.
Saya menyerahkan catatan anggaran dana konstruksi yang masuk ke rekening Oh Jin Sang sebagai bukti.
Tak masuk akal!
Catatan mereka juga telah dikonfirmasi oleh pihak kejaksaan.
Mereka akan mengungkapkan bahwa catatan itu direkayasa.
Jadi hari ini, 2 orang dan terdakwa yang tidak hadir karena sakit adalah Presdir Hong Sang Bok,
Anda katakan kalau Anda bertiga tidak tahu memgenai jeleknya konstruksi.
Iya.
Saya tak tahu.
Tapi... saya ingin tahu bagaimana Anda bisa mengatakan kata-kata ini?
=Sebelum ambruk, Direktur Pelaksana Oh Jin Sang telah memperingatkan bahayanya dan menyuruh kita mengumumkan!=
=Tapi waktu itu Presdir mencegahnya membuat pengumuman.=
=Kau juga ada di sana.=
=Kau pun tak membuat rencana apapun!=
=Ditambah lagi Anda melarikan diri bersama putra Anda.=
=Bahkan, ada atau tidaknya fakta resiko kecelakaan ini akan jadi masalah penting.=
Kalian pembunuh! Apa kalian manusia?
Kalau kau mengumumkan anak-anak tak akan mati!
- Hidupkan kembali anakku! - Harap tenang! Kalau Anda membuat keributan, Anda akan dikeluarkan!
Ini rekaman ilegal. Tidak bisa diajukan sebagai bukti di pengadilan.
Diterima. Jaksa, tolong jangan serahkan bukti ilegal ke pengadilan.
Saya akan berhati-hati.
Direktur, kalau Anda sungguh tak menyadari saya ingin tahu kenapa Anda mengatakan ini?
Kalau Anda tak berniat lari dari tanggung jawab,
apa ada alasan lain untuk tidak membuat pengumuman?
Saya tak tahu kalau gedungnya akan runtuh.
Saya berfikir kalau hal itu retakan kecil
saya berencana menutup sekolah esoknya dan segera melakukan perbaikan.
Sungguh pembenaran yang memalukan setelah mengatakan
dengan mulut Anda sendiri bahwa bahaya kecelakaan akan menjadi keuntungan penting.
Tolong tahan diri, jangan melakukan penghinaan, Jaksa Jeong.
Terdakwa Hong Sang Bok, membawa anaknya keluar,
tak hadir dalam sidang hari ini, membuat alasan bohong terbaring karena sakit!
Sementara keluarga korban yang kehilangan anak-anak mereka di tengah muntahan darah
hadir di pengadilan hari ini! Apa ini masuk akal?
Tidak! Memangnya hanya anakmu saja di sana?
Seret Hong Sang Bok ke sini!
Mohon tenang.
Jaksa, tolong kau jangan membuat komentar yang menghasut.
Itu saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kita bisa menang, kan?
Tidak. Masih sulit mengubah opini publik.
Bukti legal pun tak akan diterima.
Pihak lawan akan terus mencoba "memotong ekor" meski dengan merekayasa bukti.
Kita tak bisa menang di pengadilan tanpa bukti yang sah. Kita harus temukan bukti lain.
Para jaksa terus melakukan investigasi tapi mereka lebih lihai menghindari hukum.
Jaksa Jeong, hari ini kau cukup mengesankan.
Aku belajar darimu, Seonbaenim.
Jangan sok, bawa saja beberapa bukti nyata.
Sekali lagi kau main-main denganku, aku akan pastikan kau kehilangan pekerjaanmu.
Seperti kau biasanya, Jo Kang Ja.
Masih banyak lagi.
Kau bahkan tak memeriksa daftar bukti lawan. Sebenarnya apa yang kaulakukan?
Toh, itu bukti ilegal. Karena mereka tak bisa melawan kita dengan bukti, mereka gunakan cara apa saja--
Media akan lebih agresif mencari berita. Sebarkan yang telah kita siapkan.
Baik.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita akhiri hanya dengan 1 orang yang mati.
Kenapa tak lanjutkan skenario kedua yang kita rencanakan?
Itu sebabnya kukatakan padamu bahkan "ekor" saja punya ranking sendiri.
Meskipun kau tak perlu memainkan trikmu sepertinya kita harus melipat-gandakan pekerjaan sekarang.
Aku akan mengurus semuanya! Cukup hubungkan aku dengan bank-nya Presdir.
Aku sudah mengucapkan sepatah kata dengan gembira pada adik iparku
jadi selesaikanlah tanpa ada masalah lagi.
Baik.
Tipu muslihat untuk mengalihkan perhatian lakukan dengan sebaik-baiknya, harus.
Sudah kuperintahkan.
Kamu bikin Papa kaget saja, dasar!
Aku tak mengira hal ini akan berakhir seperti ini.
Kenapa kau tanya padaku?
Aku yang menikammu dari belakang.
Kalau mereka mulai dengan "memotong ekor" target berikutnya adalah kau dan aku.
Maka kita harus dipotong.
Apa kau harus benar-benar jadi anjingnya Presdir Hong?
Hei, kalau kau juga sudah sering dipukuli berhentilah menggonggong.
Do Jeong Woo tak akan melindungimu.
Presdir mencarimu.
Sudah lama ya, mau keluar makan?
Makan yang banyak ya.
Kau tak akan membuangku, kan?
Kurasa aku tak bisa melekatkan banyak kepercayaan padamu, iya kan Ae Yeon?
Sudah kubilang, percayalah padaku tapi aku kalah dalam perang.
Bukan begitu.
Bagiku mempercayai orang tak mungkin sepenuhnya
hanya karena aku juga merasa tak aman.
saat masih remaja, keadaan keuangan kami yang cukup tiba-tiba harus kehilangan semuanya dan jatuh miskin.
Ayahku keliling penjuru negeri ini sebagai buronan penipu.
Kerabat dan teman-teman memunggungi kami (tak peduli) dalam satu malam.
Ibu dan aku dikejar-kejar oleh penagih hutang.
Hidup terus menerus tak pasti.
Aku... aku merasa selalu mencari
figur seorang ayah yang akan selalu melindungiku.
Seorang pria yang akan mencintai dan melindungiku.
Aku selalu
ditinggalkan oleh orang-orang seperti itu.
Jeong Woo, tolong kau jangan lakukan itu.
Tak selalu begitu, kau kan baru menjalani setengah.
Ahn Dong Chil akan jadi kambing hitamnya.
Akan diputuskan seperti itu, jadi jangan khawatir.
Kesempatan akan datang lagi, jadi percayalah padaku, tunggulah barang sebentar.
Anda butuh yang lain, Direktur?
Pak Kim, tidak terima kasih.
Dia pensiun dari sekolah dan mengelola tempat ini.
Kapan pun kau ingin minum wine, kemarilah, katakan saja namaku minumlah sepuasnya. Dia akan melayanimu dengan baik.
Kalian sudah tahu siapa Jo Kang Ja, wakil penggugat yang mengajukan gugatan,
dia terkenal karena penyamarannya sebagai seorang murid.
Beberapa psikiater berpendapat kalau dia memiliki gangguan kepribadian anti-sosial,
Lebih dari itu, dia punya latar belakang jadi gangster dan catatan kriminal sebagai pembunuh,
Aku khawatir orang macam ini punya status kognitif membentuk penilaian yang masuk akal.
-=Mengejutkan. Wakil korban tragedi runtuhnya gedung Myeong Seong=-
-=Adalah mantan Anggota geng dan pembunuh=-
Maaf, Ah Ran eomma.
Berita semacam ini terus muncul di internet.
Kami pernah mendengar rumor itu, tapi kami tak mempercayainya. -=Mengejutkan. Wakil korban tragedi runtuhnya gedung Myeong Seong adalah mantan anggota geng dan pembunuh.=-
Bisa saja, karena berita tak penting ini...
aku takut kasus ini malah jadi keruh.
Anda semua tak boleh tertipu oleh berita semacam itu, Bu.
Ini taktik kuno. (Membuat publik gempar, mengalihkan kasus)
Hal ini sama dengan skandal selebriti supaya perhatian publik mengarah pada hal yang menarik.
Kami tahu! Kami semua tahu, tapi kalau masyarakat tak tahu hal ini
maka cerita anak-anak kita juga akan terkubur...
Kalau hal itu terjadi...
Bukan berarti aku bisa mundur karena akulah yang memulainya.
- Bagaimana ini? - Lihat komen-komennya.
- Jangan gunakan taktik kuno untuk mengalihkan perhatian masyarakat! - Pokok permasalahannya adalah runtuhnya gedung Myeong Seong!
Ah Ran Eomma, tetaplah kuat.
Jangan gunakan taktik kuno! Pokok permasalahan adalah runtuhnya gedung Myeong Seong!
Pembunuh sebenarnya adalah orang-orang Yayasan Myeong Seong!
Semua yang tidak melakukan tindakan pencegahan sedikitpun, tak peduli anak-anak mati atau tidak
bukankah justru mereka yang pasein gangguan mental?
Tiap kali terjadi sesuatu, kalian menggunakan taktik untuk mengalihkan perhatian masyarakat.
Sudah cukup kita diserang dan dibodohi!
Media mencoba memperkecil perhatian massa pada runtuhnya gedung Myeong Seong melalui berita Ibunya Ah Ran.
Semua keluarga korban, bahkan hingga saat ini,
tak bisakah kau lihat ribuan dan puluhan ribu orang tua
yang khawatir akan keselamatan anak-anak mereka?
Di sini!
Daripada karangan fiksi semacam ini,
kami menunggu tanggung dari Yayasan Myseong Seong yang memaksakan pembangunan bobrok
juga anggota dari Kementrian Pendidikan yang tekait.
Direktur Hong Man Bok yang memberikan izin konstruksi
bagi pengawas pembangunan Kemendiknas yang bertanggung jawab untuk menginspeksi konstruksinya.
Sampai mereka sendiri yang menjelaskannya, kami tak akan beranjak dari sini.
Presdir, kalau seperti ini terus, bagaya akan menyebar
bukan hanya Menteri Pendidikan tapi bagi "dia" juga.
Kalau Anda tak segera menghentikannya, masalah akan kian membesar!
Baik, baik akan kucoba mengulurnya.
Hidupku...
Di mana para reporter itu sekarang?
Presdir Hong. Presdir Hong Sang Bok.
Sebetulnya Anda sakit kritis apa hingga harus berbaring di ranjang saat anak-anak meregang nyawa?
Banyak kecurigaan bahwa Anda melimpahkan semua tanggung jawab atas jeleknya pada Konstruksi Myeong Seong. Apa penjelasan Anda?
Presdir mengalami dehidrasi cukup serius karena syok ditambah lagi dalam kondisi penyakit kronis yang dideritanya.
Semua ini salahku.
Meskipun aku tak tahu mengenai jeleknya konstruksi, namun sebagai Presdir
mana mungkin aku menghindari tanggung jawab?
Anak-anak mungkin masih hidup seandainya saja Anda melakukan pengumuman dan segera mengevakuasi mereka.
Ini adalah kejahatan berat, dengan begitu hukum pidana pembunuhan akibat kelalaian bisa diterapkan.
Putraku juga berada di sana.
Apa mungkin aku membangun untuk meruntuhkannya padahal putraku juga bersekolah di sana?
Para reporter, menurut kalian apa kalian bisa melakukannya?
Dan saat ini kondisi putraku kritis
berada diantara hidup dan mati.
Betapa parahnya kondisiku ketika batuk darah dan tak sadarkan diri selama 10 hari...
- Hong Sang Tae! - Apa!
Bukannya dia belum siuman?
Dia terlihat baik-baik saja. Kondisinya tidak kritis.
Nak, kamu putranya Presdir Hong Sang Bok, kan?
Iya, benar, saya putranya. Tapi saya bukan Jung Tae (Kondisi Kritis) tapi Sang Tae, Hong Sang Tae.
Pa, aku akan ke sekolah sekarang.
Kita masih belum yakin kalau Do Hee sudah meninggal.
Kesalahannya adalah dia tergesa-gesa membeli susu stroberi.
Dia minta dibelikan permen.
Kalau dia nggak beli permen peppermint, mungkin dia belum mati, gara-gara aku.
Kadang kita ngembat duit bayar les.
Nggak banyak supaya nggak dipukuli oleh Mama-Mama kita.
Jadi bagaimana bisa para bajingan itu terus menerus mencuri hingga orang-orang mati.
Tolong terbitkan kisah kami sebagai artikel.
Dan juga Anda juga bisa memfoto.
Ini juga hadiah yang dibeli Na Do Hee untukku.
-=Temanku yang malang, ungkap rahasia kematianmu.=-
-=Teman-temanku Siapa yang kami percaya?=-
-=Maaf kami tak bisa melindungimu. Semoga kamu bahagia di surga. Aku merindukanmu, teman.=-
-=Aku merindukanmu, teman.=-
Hong Sang Tae.
Kamu jangan begini. Apa yang akan kamu lakukan pada Papamu?
Presdir Hong Sang Bok. Katakan kebenaran!
=Para murid SMU Myeong Seong yang kehilangan teman-teman mereka karena tragedi runtuhnya gedung sekolah melakukan aksi menyalakan lilin.=
=Anak-anak mencurahkan amarah yang tak terucapkan dan kedukaan terhadap teman mereka yang menjadi korban
=dengan menyalakan lilin dan menggelar aksi tutup mulut.=
=Banyak masyarakat yang ikut bergabung dalam aksi tersebut.=
Kata-kata Pak Guru benar.
Ada orang yang mungkin tak bisa ke tengah panggung untuk menaikkan suara mereka,
mereka melihat dan mendengarkan di suatu tempat.
Ada orang yang memikirkan hal ini.
Alangkah bagusnya kalau hari itu tiba lebih cepat.
Kalau mereka terlibat sebelum hal buruk terjadi pada anak-anak...
Kang Ja.
Gong Joo!
Kapan kamu keluar?
Baru saja... segera setelah aku bebas dari tahanan, aku kemari, dengar katanya kamu di sini.
Maaf. Aku tak sempat menemuimu saat kamu diinvestigasi.
Kamu ini ngomong apa sih? Kamu akan menghadapi ujian berat
dan aku bahkan tak bisa ada di sampingmu.
Justru aku yang harusnya minta maaf.
Bagaimana bisa anak yang segar bugar berakhir terbaring begini?
Bok Dong...
Kamu harus sadar, jangan tidur.
Bok Dong.
Dia akan tersadar.
Lagipula, Bok Dong anak macam apa? Dia pasti akan sadar.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hati-hati. Sepertinya Presdir Hong berencana menikammu dari belakang.
Justru akulah yang menikammu dari belakang.
Kau jangan lupa.
Memang ada bedanya bagimu? Kalau dia menyuruhmu menanggung kesalahannya.
Pokoknya, berhati-hatilah.
Joo Ae Yeon
Bukan aku, tapi kau.
-=Rekening: Joo Ae Yeon, Blue Bank=-
-=Ditransfer oleh Oh Jin Sang. 1 Miliar Won.=-
Dia jelas mengatakan bukan aku.
Dia mengatakan bukan aku, tapi kau.
Kau jadi bodoh sejak kau bersama Do Jeong Woo.
Wajar saja dia akan mengatakan bukan kau,
meman dia akan membeli waktu untuk merekayasa bukti yang tak bisa dibatalkan?
Sekalipun kau mengetahuinya lebih dulu,
apa artinya kau akan menghalanginya?
Biasanya, maksimal 2. Sudah terima saja.
Terima dan pergilah dari rumah itu dengan sejumlah uang.
Kita hentikan dulu.
Apa?
Aku tak mau mati seperti ini. Akan kuungkap semuanya pada pihak berwenang.
Oppa, kumohon tolong aku.
Ayo kosongkan lemari besi Presdir Hong dan pergi dari negara ini, kumohon.
Bagaimanapun caranya akan kubongkar pembukuan pribadinya.
- Pada saat itu, Oppa... - Sadarlah, Joo Ae Yeon.
Aku yang mengaturnya!
Kenapa kau mengira aku telah melakukan perbuatan kotor seperti itu?
Aku tak bisa mati tenang.
Kalau tak bisa mati dengan tenang, kau akan mati dengan cara yang sangat mengerikan.
Terimalah tangan yang menanganinya. Jalani waktumu tanpa protes.
Kalau kau pergi, jalan lain untukmu hidup akan terbuka.
Aku tak mau. Aku tak akan pergi!
Oppa, tolong bantu aku!
Aku... 17 tahun lalu aku juga membantumu.
Dengan bersaksi kalau kau tam membunuh Beom
- tapi Kang Ja yang melakukannya. - Joo Ae Yeon!
Kau mungkin mati di tanganku sebelum mati oleh tangannya Presdir Hong.
Jangan lakukan apa-apa. Mengerti?
Jaksa Jeong menghubungiku,
dia bilang mereka bisa melacak transferan aliran dana dari Direktur Pelaksana Oh pada rekening Joo Ae Yeon.
Mereka mencoba menjatuhkan bukti secara terang-terangan, dan memotong ekornya(mengorbankan bawahan).
Joo Ae Yeon, wanita itu mengkhianati siapa saja, tak mau ambil pusing pada akhirnya dia dikhianati.
Apa rekening rahasia Kang Soo Chan masih belum disita?
Apa yang terjadi pada Han Mi Joo?
Aku bertanya tentang Mamanya Sang Tae melalui Asosiasi Korea, namun sepertinya sulit.
Berdasarkan apa yang kutemukan mengenai Han Mi Joo
dia bekerja sebagai direktur di Yayasan Meyong Seong 10 tahun lalu.
Kang Soo Chan dan Presdir Hong... Dia pasti tahu koneksi politik antara keduanya.
-=Temanku yang Cantik, Yi Kyeong=-
Dari Yi Kyeong!
Apa? Apa maksudmu Ah Ran?
Yi Kyeong... menelponku...
-=Temanku yang Cantik, Yi Kyeong=-
Halo?
Ini Yi Kyeong? Ini Mama! Yi Kyeong!
=Ini dari Kantor Polisi Gangnam.=
Halo?
Ini... ponselnya Bok Dong.
Kami temukan di reruntuhan bangunan.
Meski sudah menunggu lama, tak ada yang ke sini. Jadi kami memencet panggilan cepat #1 untuk menghubungimu.
Hapenya sih punya Bok Dong, tapi
sim card dan memorinya milik Yi Kyeong.
Bahkan ada foto-foto yang kuambil.
Bagaimana bisa begini?
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
=Bunuh dia!=
=Ampuni aku! Tolong ampuni aku, Pak!=
=Ampuni aku!=
=Terus kenapa kau ikut campur?=
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Putriku! Putriku! Bagaimana...
Bagaimana mungkin kau yang terang-terangan tahu kalau Ibumu ditinggalkan Kang Soo Chan,
dan mengetahui bagaimana dia meninggal,
bagaimana mungkin kau melakukan ini padaku?
Kau bukan istriku, Ae Yeon.
Itu beda.
Tidak, sama saja.
Kau membuang seorang wanita setelah memanfaatkannya dengan rayuan cinta.
Kau membuatku melakukan hal kotor dan saat terjadi kekisruhan
kau membuangku seperti sepatu bekas.
Karena itulah bedanya, aku dan orang itu.
Orang itu tak pernah sekalipun mencintai Ibuku.
Aku mencintaimu, Ae Yeon.
Sampah.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Tergantung pada cinta, hidup ini terlalu pahit.
Itu sebabnya aku minum.
Pikirkan seperti minuman keras dan tuang saja.
Kembalilah padaku setelah 2 tahun kau sadar dari pengaruh alkohol.
Sudah kukatakan bahwa hidup itu lama.
Kita semua hanya...
Kau sama saja seperti Ayahmu.
Seperti noda yang ingin disayat Kang Soo Chan dari dagingnya,
Do Jeong Woo... kau sama seperti Kang Soo Chan.
Kenapa Anda mendorongku dari atap gedung, Pak?
Anda tak perlu membunuhku.
Dasar keparat!
Tolong aku, Pak. Aku di atap gedung sekolah.
Tolong selamatkan aku, Pak.
Itu...
Siapa? Bang@#*, siapa yang berani main-main denganku?
Keluar!
Jin Yi Kyeong.
Yi Kyeong sudah mati.
Yi Kyeong! Kau sudah mati!
Meski sudah mati kenapa kau menggangguku?
Sampai kapan kau akan mengejarku!
Jin Yi Kyeong!
=Meski sudah mati kenapa kau menggangguku?=
=Sampai kapan kau akan mengejarku!=
Abeoji, itu... ada bajingan yang mempermainkanku.
Kemarin aku terlalu banyak minum, jadi aku hilang kesadaran...
Dasar sinting!
Kau ini mau membereskan masalah atau membuatnya makin besar?
Sekarang ada kasak-kusuk kalau Direktur Yayasan Myeong Seong gila!
Media sudah pada gila! Kau malah mau menyiram gas pada api?
Bukankah ini perbuatanmu?
Kau bilang apa?
Ada SMS dari Jin Yi Kyeong.
Orang yang pegang hape itu adalah kau.
Yang kentut akan menyalahkan orang lain! Kau mengalahkan orang yang tak besalah.
Kaupikir aku gila melakukan hal yang akan membuatku digigit balik?
Kalian berdua berisik!
Salinannya ada di tangan siapa? Cari dan musnahkan.
Jo Ae Yeon, kau kan?
Jalang. Karena kau berpikir tak adil bagimu kalau kau yang dipenjara,
Kau lakukan itu supaya kami semua mati?
Kalau aku, maka mungkin aku sudah ke luar negeri.
Dengan 1 miliar yang Anda transfer ke rekeningku.
Aku tak akan bisa meninggalkan negara ini meskipun aku mau, tapi
apa aku akan tetap di sini untuk mati?
Kalau bukan kau, lalu kenapa kau kemasi bajumu?
Ada orang yang kucurigai.
Maaf. Aku membuat salinan hape itu.
Kurasa anak buahku sedang bercanda.
Pastikan kau mengambilnya.
Kalau anak itu kesana-kemari, kau yang akan mati.
Inilah ruang rahasia Yayasan Myeong Seong.
Do Jeong Woo... itu sebabnya Yi Kyeong.
Aku yakin kalau semua bukti akan ada di sana.
Kita harus mengajukan surat perintah penggeledahan.
Bukan.
Yang pasti kita tak bisa memperoleh surat penyitaan dan penggeledahan.
Kalau begitu aku akan ke perpus dan mencari apapun itu.
Jangan, terlalu berbahaya. Kamu bisa ditangkap.
Malah akan merugikan pihak kita.
Pilpresnya 15 hari lagi. Kalau kita tak menangkapnya sebelum pilpres, semuanya sia-sia.
Benar. Ini juga perang melawan waktu.
Kau pikir di mana ini?
Aku tak percaya yang kaukatakan. Keluar.
Kau tidur setelah menyebabkan semua kekacauan ini.
Kau senang?
Kenapa kau lakukan itu? Dasar edan.
Kalian tak melakukan apa yang kusuruh
jadi kalian matilah dulu.
Aku tak bisa mempercayainya. Dia mungkin punya suatu rencana lagi.
Kalaupun dia punya, kita harus memastikannya dulu.
Kalau kita bisa menemukannya, Han Min Joo mungkin bisa jadi kunci penting.
Kau tahu kita bahkan tak punya informasi apapun mengenai orang seperti apa Han Min Soo bagi kita.
Yang pasti, dia adalah Mamanya Sang Tae. Sang Tae sangat merindukan Mamanya.
Kalaupun dia menipu kita, kita harus coba menghubunginya dulu.
Baiklah.
Seandainya tak berjalan dengan baik, aku akan cari apapun di perpus.
Perkara ini bukan harus kamu hadapi dengan emosi dan kamu bahkan tak tahu kodenya.
Aku bisa membukanya tanpa kode.
Kita gunakan bom, begitu?
Entah bom atau apalah, aku harus lakukan cara apapun yang kubisa.
=Ini... ponselnya Bok Dong.=
=Kami temukan di reruntuhan bangunan.=
=Meski sudah menunggu lama, tak ada yang ke sini. Jadi kami memencet panggilan cepat #1 untuk menghubungimu.=
Go Bok Dong memasukkan sim card dan memori hapenya Jin Yi Kyeong ke hapenya.
Dan hape itu ada di tangan Jo Kang Ja.
Nyamuk satu itu
sampai kapanpun akan mengangguku.
Aku bisa membawanya.
Jo Kang Ja, kudengar dia Ibunya Oh Ah Ran.
Saat kau menyerahkan ponsel itu padaku, hal itu untuk menyelamatkan Oh Ah Ran, kan?
Kau, Oh Ah Ran dan Jo Kang Ja... kau punya hubungan apa dengan mereka?
Bisa kukatakan pada Anda, Presdir.
Jo Kang Ja adalah musuh yang telah membunuh adikku.
Aku tak tahu soal balas budi tapi yang pasti balas dendam pada musuhku.
Bawa dia hidup-hidup.
Buktikan kalau kau adalah orangku. Kalau tidak,
kau akan mati bersama Joo Ae Yeong. Mengerti?
=Ini... ponselnya Bok Dong.=
=Kami temukan di reruntuhan bangunan. Meski sudah menunggu lama, tak ada yang ke sini.=
Oh Ah Ran ternyata putrimu, kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena dia bukan putriku.
Jadi dia putrinya Beom?
Siapa yang peduli?
Kau juga sangat keterlaluan.
Orang harus tetap lanjutkan hidup, kan?
Siapa?
Jangan, tunggu!
Kau siapa berani masuk rumah orang?
Aigoo! Ya ampun!
Hei, kau!
Aigoo! Hei, kau! Kau siapa berani masuk ke rumahku...
Aigoo!
Polisi. Polisi.
Kalau kau ingin memakamkan menantumu juga, silakan saja telepon polisi.
- Halmeoni. - Iya?
- Selamat malam. - Iya.
- Aigoo, sudah.tak perlu. - Kamu harus menerimanya, Nunim.
Nunim tahu betapa keringnya udara di penjara? Lihat betapa keringnya kulitmu!
Sebentar.
Dasar--
Kenapa kaulakukan lagi-
Lepaskan dia, kita bicara, Ahn Dong Chil.
Aku sudah pakai kata-kata tapi tak berhasil.
Hapenya Bok Dong dibawa Jo Kang Ja, kan?
Aku tak tahu.
Sekarang Jo Kang Ja di mana?
Kali ini, kau tak akan ditahan di penjara selama beberapa hari.
Karena satu perempuan, kau ingin lihat semua anak buahmu keluar di jalanan?
Cepat katakan sebelum aku murka.
Nunim.
Dia ke... perpustakaan.
Perpustakaan?
Kau baik-baik saja, Jung Hwan?
Ahn Dong Chil ke sini.
Dia ke sekolah untuk menangkap Jo Kang Ja.
Begitu ya?
Kasih nomor rekeningmu Akan kukirim uangnya.
Ahn Dong Chil, sepertinya benar-benar jadi orangku.
=Dong Chil ke sekolah.=
Jangan khawatir. Akan segera berakhir.
Hong Sang Tae memberitahu kodenya.
Aku akan segera keluar setelah aku merekam apa yang ada di dalam jadi tak apa.
Iya.
- Bisa kita mempercayainya? - Mau percaya atau tidak, saat ini kita butuh seseorang.
Dan juga tak ada pilihan lain.
Berhati-hatilah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Di mana dia?
Dia di dalam, aku menguncinya di sana.
Dia di dalam? Bagaimana dia tahu kodenya?
Sepertinya Sang Tae yang memberitahunya.
Kunyuk satu itu benar-benar jadi gila hanya karena seorang gadis.
Apa dia akan mengalungkan pisau ke leher Papanya?
Dasar kutu kupret, anak tak tahu diuntung!
Apa-apaan ini?
Tak ada satu lubangpun untuk melarikan diri, di mana-
Apa? Apa?
Apa-apaan ini?
Ahn Dong Chil.
Kau mengkhianatiku?
Kau percaya padaku? Atas dasar apa?
Akulah yang melimpahkan kesalahan pada suamimu.
Aku tak minta bantuanmu karena mempercayaimu.
Saat kupikirkan apa yang telah kaulakukan pada suamiku, mencincangmu pun hal itu tak akan cukup.
Tapi kemudian... Ah Ran berkata...
bahwa kau akan membantu.
Semua yang Hyeongnim rencanakan, aku tahu semuanya.
Ajussi.
Kau... kau akan mati di tanganku.
Bisa jadi sebaliknya.
Kau... kau dipihaknya?
Di antara adik-adikku, tak ada yang namanya pengkhianat.
Kami berbeda denganmu.
Jo Kang Ja, kau membuat kesalahan.
Tak ada satu bajingan pun yang selamat setelah berurusan denganku!
Presdir yang telah membuat murid-muridku seperti itu... yang tak akan selamat.
=Yayasan Myeong Seong melimpahkan semua kesalahan pada Konstruksi Myeong Seong atas buruknya konstruksi paviliun SMU Myeong Seong,=
=sebuah ruang rahasia telah terungkap.=
=Sangat mengejutkan, ruang rahasia tersebut tersembunyi di balik rak buku perpustakaan.=
Kalau terbongkar seperti ini, aku tak sudi mati sendirian.
Kali ini kita tak bisa apa-apa. Terima saja kerugiannya.
- Tapi kalau aku terpilih, - Bagaimana kalau Anda tak membantuku,
aku tak punya pilihan lain kecuali menghentikan pengoperasian mesin cucinya.
Maksudmu kita harus mati bersama?
Tolong hentikan hal ini selama 1 minggu.
Saat itu semua pembukuan di perpustakaan (ruang rahasia)
akan ada di tangan Jeong Woo.
Selamat atas kesembuhan Anda Presdir Hong Sang Bok.
Anda menyembunyikan ruang rahasia Yayasan Myeong Seong di tempat yang cukup menarik.
Aku tahu.
Aku juga barusan mendengarnya
akupun sangat terkejut bahkan aku langsung menuju ke sana.
Aku penasaran bagaimana bisa bencana hebat runtuhnya gedung terjadi di sekolah tempat anakku belajar.
Jadi ketika kuperiksa latar belakangnya lagi
sebagai orang tualebih dari sebagai presdir,
Direktur Jeong Woo... ada di balik ini semua.
Joo Ae Yeon, terlihat kalau 1 miliar Won yang ada di rekening Direktur Pelaksana Oh Jin Sang ditransfer ke rekeningmu.
Apa benar Anda bersekongkol dengan Direktur Pelaksana Oh Jin Sang dan penggelapan dana konstruksi?
Aku tak tahu siapa Direktur Pelaksana Oh Jin Sang.
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Kalau begitu, bagaimana bisa uang yang ada di rekeningnya ditransfer ke rekeningmu?
Kalau kau menawarkan diri pada keparat Jeong Woo, aku akan membirakan kau selamat.
Bagaimana mungkin aku tahu?
Kurasa orang itu menyetor uangnya untukku.
Atau mungkin dia setor untuk dirinya sendiri.
Pak Kim. Kalau tunanganku yang tempo hari bersamaku datang kemari, tolong berikan ini padanya.
Semua bukti dan saksi
sepertinya merucut pada Do Jeong Woo seolah telah direncanakan terlebih dulu.
Bagaimana menurut Anda, Direktur Do Jeong Woo?
Kalau orang di atasku meninggalkanku, apa bagusnya meski perjuanganku membuahkan hasil?
Toh ekor telah terpotong.
Akan tetapi, aku tak akan menanggungnya sendirian. Aku akan mengajukan banding.
Silakan saja. Minta banding memang adalah hak terdakwa.
Akhirnya, saya akan memanggil saksi terakhir.
Saksi ini mungkin akan jadi saksi yang menguntungkan untuk Do Jeong Woo.
Saya mengajukan Go Bok Dong siswa SMU Myeong Seong sebagai saksi.
-=Saksi=-
Pada malam Jin Yi Kyeong lompat dari atap gedung sekolah,
Saksi, apa kamu juga ada di tempat itu?
Iya.
Keberatan! Pertanyaannya tidak relevan dengan kasus sekarang.
Hal itu relevan!
Silakan lanjutkan.
Saksi, apa yang kamu lihat hari itu di atap gedung, katakan pada kami.
Yi Kyeong...
Saya lihat Jin Yi Kyeong jatuh dari atap gedung.
Saya ingin mengatakannya pada seseorang, tapi saya tak mampu melakukan apa-apa.
Guru Do Jeong Woo yang mendorongnya dari atap.
Guru Do Jeong Woo menghamili Yi Kyeong lalu membunuhnya.
Kemudian melimpahkan kejahatan itu padaku.
Tolong diam! Kalau Anda semua membuat keributan Anda akan dikeluarkan dari ruang sidang.
Alasan Yi Kyeong mati karena dia melihat ruang rahasia yayasan di perpus sekolah.
Karena hal sepele...
Karena hal yang sangat sepele!
Anda tak seharusnya sampai membunuhnya!
Anda tak seharusnya membunuhnya, Pak Guru!
Dia bukan manusia!
Bagaimana bisa dia membunuh tanpa ekspresi?
Kurasa yang dikatakan Ibunya Ah Ran benar.
Orang itu pembunuh!
Kang Soo Chan berusaha menutupi kejadian itu demi dia mungkin memang benar adanya.
Kurasa begitu.
Untuk mendukung kesaksian Go Bok Dong, saya akan menyerahkan barang bukti.
Sebagai bukti nyata kalau pembunuhan Jin Yi Kyeong telah terungkap,
saya meminta Direktur Do Jeong Woo segera ditangkap, terpisah dari kasus Tragedi Myeong Seong.
Selain itu, saya meminta surat perintah penyitaan ruang rahasia Yayasan Myeong Seong
yang menyebabkan seorang anak menemui ajalnya.
Meledak sudah.
Bahkan buktinya sudah keluar.
Anda harus segera bertindak.
Baik.
Iya. Ada apa?
Tidak ada di rumah.
Kalau tak bisa kautemukan, kita semua akan mati. Bagaimanapun kau harus menemukannya.
Kalau hasil penyitaan yang ada di ruang rahasia keluar, Presdir Hong dan Kang Soo Chan akan duduk sebagai terdakwa di sidang ke-3.
Kang Soo Chan bukan tipe orang yang mudah tumbang.
Saat fakta anaknya pembunuh telah terungkap, apa masih ada kekuatan yang akan mendukungnya?
Entahlah.
Penyitaan dan penggeledahan Myeong Seong apa tak bisa kau tunda seminggu?
Anak-anak mati.
Seluruh masyarakat melihat proses sidang.
Maaf harus mengatakannya, tapi kasus ini sulit direkayasa meski bagi kita sekalipun.
Kalau mereka mengguncang Myeong Seong, di dalam partai akan banyak yang dihancurkan. Tolong kau halangi.
Lantas kenapa Anda mengakui anak di luar nikah itu?
Ayah yang putranya pembunuh adalah calon presiden, apa itu masuk akal?
Aku tak bisa mengakuinya sebagai perwakilan partai.
Jeon Hyeong Sik Gate bisa meledak.
Kalau masalah itu sampai terekspos, akan banyak yang terluka.
Menunggu satu minggu lagi?
Bagaimana kalau pada rentang waktu itu mereka memalsukan bukti?
Pilpres kurang 10 hari lagi. Kalau tidak kita hentikan sebelum hari itu, maka...
Itu sebabnya kukatakan hal ini.
Kalau kau tak berhati-hati, kau bisa terjebak dalam kontroversi "target pihak yang tak adil".
Kita akan bicara lagi setelah Pilpres selesai atau setelah mengkaji situasinya.
Kali ini apa?
Pada akhirnya, Anda mengatakan untuk mengakhiri Tragedi Myeong Seong sampai level Do Jeong Woo saja.
Kita lakukan lagi kalau saatnya tepat, Jaksa Jeong.
Belum diangkat...
-= Hello?= - Hello?
Halo, This is Noah Park, calling from Korea.
I'm teaching Mrs. Han Mi Joo's son Sang Tae Hong.
May I speak to Mrs. Han?
Mama.
Maaf.
Maafkan Mama, Sang Tae.
Mama minta maaf karena terlambat.
Sekarang, kurasa hasil pertarungan ini tergantung pada Mamanya Sang Tae.
Meski begitu, Presdir Hong adalah Papa anaknya. Apa mungkin dia benar-benar meninggalkannya?
Sekarang satu-satunya yang bisa kita percayai adalah para Ibu.
Aku yakin kalau Mamanya Sang Tae akan bersaksi.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~