-=2005, SMU Myeong Seong=-
-=Episode 14=-
Berikan padaku, Jo Kang Ja.
Hidupku tergantung pada buku itu.
Jangan mendekat!
Serahkan saja pembukuan itu.
Tikam dia! Memangnya bakalan dia kasih, Ae Yeon? Kau harus menikamnya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gadis itu... bukan gadis biasa!
Ini... hidupmu bukan tergantung pada barang ini, tapi
hidup anak-anak yang lebih tergantung pada benda ini.
Jangan!
Berikan padaku.
Kang Ja!
Kumohon... kumohon tolong aku.
Apa yang kaulakukan dengan memegang kakinya?
Tidak bisa.
Kau coba bereskan.
Baik.
Pastikan menyingkirkannya.
Wanita itu... kalau dia muncul di hadapanku lagi
maka akan kubereskan sendiri.
Pak Guru!
Pak Guru, kenapa Anda seperti ini? Apa yang terjadi?
Jo Kang Ja, cepat pergi.
Kenapa Anda sampai bisa begini!
Ahn Dong Chil.
Hard copy-nya ada di sini.
Berapa lama lagi kau mau hidup bertingkah seperti anjing mereka?
Sekali saja, tak bisakah kau memikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Kau bisa pikirkan Beom yang telah mati
dan membantu anak-anak sekali saja!
Jo Kang Ja!
Kalau kami tak menghentikan konstruksinya, hal buruk akan terjadi pada anak-anak!
Benar... kalau kau lakukan ini, hal buruk tak akan terjadi pada anak-anak.
Tapi kenapa kau tak tahu kalau hal buruk bisa saja terjadi pada putrimu?
Apa anak-anak itu lebih penting dari putrimu?
Jangan pedulikan hal seperti itu. Jangan coba mencari tahu.
Jangan pedulikan betapa gilanya dunia, pikirkan saja dirimu sendiri dan putrimu.
Pergilah.
Kalau tidak, kau akan terus ada dalam situasi buruk ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Mau kemana?
Kenapa kau di sini?
Sekarang kau sudah selesai dengan Do Jeong Woo?
Berhentilah mengolokku.
Sekarang aku juga tak bisa ke sana.
Ke sanalah.
Ini...
-=2005 SMU Myeong Seong=-
Kau mengambilnya dari Jo Kang Ja?
Pergilah.
Ahn Dong Chil.
Makanlah dan hiduplah bahagia dengan Do Jeong Woo.
Terima kasih, Oppa.
Waktu yang kuhabiskan bersama Oppa,
tak semuanya buruk.
Aku bersyukur saat Oppa mengirimku study ke LN.
17 tahun lalu...
Seandainya saja kita tak melakukan itu pada Kang Ja,
mungkin kita punya kehidupan yang beda.
Apa yang terjadi?
Aku tak punya tujuan.
Aku percaya padamu.
Maafkan aku, Pak.
Gara-gara aku...
No Ah!
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa anakku babak belur begini?
Semua ini karena aku.
Tak seharusnya aku menyeret Pak Guru dalam masalah ini.
Sekarang apa gunanya menyesal?
Kita dengarkan Dong Chil, Kang Ja.
Kita lakukan semua yang kita bisa.
Tak seharusnya kita cari lawan seperti mereka.
Seperti yang dikatakan Dong Chil bilang, pergi ke LN dengan Ah Ran itu yang terba-
Saat Pak Guru diserang seperti itu, kamu menyuruhku kabur sendiri?
Anak-anak bagaimana?
Anakmu sendiri hampir mati, bukan saatnya mempedulikan anak orang lain.
Pak Hakim yang punya kekuatan lebih darimu akan melindungi Pak Guru.
Anak-anak... aku yakin Ibu mereka akan melindungi mereka.
Lalu Bok Dong bagaimana? Bagaimana anak seperti Bok Dong yang tak punya orang tua!
Sekarang tak akan ada yang terjadi, hanya karena konstruksinya tak dihentikan.
Sekarang ini, sekolah...
Iya, Jong Man... apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Gong Joo...
Ada apa?
Nunim!
Hal buruk tak akan terjadi.
Bawa yang lain makan di luar.
Ini semua apa?
Han Gong Joo?
Karena melanggal UU sanitasi makanan kalian semua harus ikut kami ke kantor polisi.
Aku tak pernah melakukan pelanggaran.
Kami tak pernah menjual minuman ilegal dan kami bayar pajak atas bisnis kami.
Akan segera diketahui saat investigasi.
Kau juga bahkan dituntut membuka praktek prostitusi.
Apa maksudmu? Untuk hal satu itu aku tak pernah--
Aku telah memastikan mereka tak pernah melakukan hal itu, meski leherku ditodong pisau sekalipun!
Ada laporan masuk. Laporan!
Cari dengan teliti, bawa pembukuan yang mencurigakan.
Baik!
Gong Joo!
Tidak benar. Sungguh aku tak melakukannya!
Ayo!
Gong Joo!
Halo!
=Hadiah ke-2 sudah kau terima?=
Ahn Dong Chil... kau!
Itu sebabnya aku menyuruhmu ke LN.
Berapa banyak orang berlumuran darah karenamu?
Lakukan saja padaku! Kenapa kaulakukan ini pada orang yang tak bersalah?
Karena dengan begitu kau baru mau mendengarkanku.
Kata-kata tak akan mempan padamu.
=Buang rasa keadialanmu!
=Kalau kau teruskan, orang yang dekat denganmu akan terluka.=
Menurutmu siapa berikutnya?
Bok Dong!
Syukurlah. Kupikir hal buruk terjadi padamu.
Kau baik-baik saja kan?
Tapi kau mau kemana?
Rumahku.
Rumahmu?
Kau, maksudmu kau mau kembali ke rumah itu?
- Iya. - Hidupmu adalah milikmu sendiri.
- Karena seseorang-- - Itu pilihanku.
Terjadi sesuatu padamu, kan?
Ajumma juga lihat kalau Pak Guru tak bisa menghadapi Ahn Dong Chil.
Aku hanya ingin ke wali yang lebih kuat.
Aku tak ingin mereka menyakitiku karwna aku tinggal di sini.
Jangan begini, Bok Dong. Kau jangan begini.
Kau janji padaku.
Kau janji tak akan kembali ke rumahnya Ahn Dong Chil.
- Saat makan tahu, kau dan aku-- - Tahu itu...
Sudah lama jadi tahi.
Bok Dong.
Hiduplah bahagia, Bang Wool tomato.
=Kenapa kau ikut campur!=
Pasti ada salinannya.
Hyeongnim.
Tolong, terimalah aku lagi.
Lihatlah aku. Apa yang tersisa pada diriku ketika aku melaporkan mereka.
Aku benar-benar hancur
dan keluargaku tercerai-berai.
Anakmu sendiri hampir mati, bukan saatnya mengkhawatirkan anak orang lain.
Karenamu, berapa banyak orang berlumuran darah?
Bu.
Kenapa seharian aku tak bisa menghubungi Ibu?
Aku sangat khawatir telah terjadi seauatu padamu.
Aku baik-baik saja. Tak terjadi apa-apa.
Aku cemas.
Pak Guru jadi begitu...
Aku khawatir setengah mati mungkin telah terjadi sesuatu.
Ah Ran.
Haruskah kita pindah ke LN?
Bu.
Ayo kita pindah ke LN.
Bukan negara kejam ini
kita tinggal di negara lain saja.
Bukan negara berbahaya ini tapi ayo tinggal di negara lain.
Satu bulan lagi pilpresnya.
Satu minggu lagi kita harus adakan upacara pembukaan.
Satu minggu agak...
Sekarang saja, konstruksi sudah terlalu diburu waktu, Direktur.
Dipercepat lagi, akan keterlaluan.
Karena dinding penahan tidak di tengah H-beam harus diperkuat lagi.
Aku tahu memang sulit tapi mau bagaimana lagi?
Presdir Hong bilang, pihak atas (Capres Kang) mendesaknya.
Oh iya. Kudengar kau berimigrasi.
Iya. Istriku menginginkannya.
Aku masih punya Ibu, dan aku belum mengatakan pada beliau.
Aku dalam situasi yang buruk.
Tinggal di luar negeri bagi orisin juga tak apa.
Ada tempat seperti rumah pensiunan.
Yang pasti, kau bisa pergi setelah konstruksinya selesai.
Iya, memang.
Aku akan percaya padamu.
Iya.
Hei, Oh Ah Ran. Beneran kamu mau imigrasi?
Hei, kamu bilang mau pindah, kenapa mendadak malah mau imigrasi?
Kalau gitu Bang Wool eonnie juga pergi?
Kamu ke luar negeri karena rumor Ibumu pasien gangguan jiwa kan?
Bukan karena itu.
Kenapa kau kesal?
Kami juga tak suka Bang Wool eonnie berimigrasi, tahu.
Hei, Oh Ah Ran. Beneran kamu mau imigrasi?
Iya.
Bagaimana bisa kamu tak mendiskusikannya denganku?
Tega benar kamu lakukan ini padaku?
Kita... bukankah kita pacaran?
Kamu masih bisa bilang begitu dalam situasi begini?
Kamu tahu yang terjadi pada Ibuku, Pak Guru dan teman Ibuku?
Terus bagaimana denganku? Aku harus bagaimana?
Teman pertama yang kukencani ya kamu.
Kamu orang pertama yang kuperlihatkan apa yang ada padaku.
Sekarang aku baru mulai membebaskan diri dari Papaku...
Kamu pikir aku pergi karena aku menginginkannya?
Ini semua karena Papamu.
Kamu ingin aku gimana?
Pada akhirnya, kamu sama seperti Mamaku.
Ya sudah, pergi sana. Pergilah...
makan dan hiduplah dengan baik!
Apapun yang terjadi padaku, makan dan hiduplah dengan baik sendiri.
Aku tak bisa! Aku tak akan pergi!
Di usiaku segini,
bagaimana bisa aku hidup di luar negeri tanpa teman dan di antara orang asing yang tak bisa kuajak komunikasi?
Kamu ingin orisin ini jadi mayat hidup?
Di sana juga ada banyak orang Korea, Eomeoni.
Kita bisa masak masakan Korea juga.
Tanya ratusan orang di jalanan, begitu?
Apa masuk akal Eomeoni yang berusia 60 tahun lebih dipaksa hidup di luar negeri
karena menantunya main-main dengan memakai seragam sekolah?
Aku tak paham dengan kamu, tapi aku tak bisa. Aku tak bisa hidup di sana.
Kalau Eomeoni seperti itu, setidaknya Ah Ran dan aku
- kami berdua-- - Apa itu masuk akal?
Maksudmu kita berpisah?
Bukan berpisah, tapi
- Hidup... - Ya pasti itulah!
Tidak. Tak akan.
Tentu saja! Meskipun berpisah, kalau bagi putraku,
dia akan kerja keras mendapatkan uang untuk kalian.
Kamu ingin mati karena kelelahan kerja untuk menghidupi anak yang tak punya hubungan darah denganmu?
Bu, kenapa Ibu ngomong itu lagi?
Kamu nggak dengar berita para ayah mati yang hidup terpisah dengan anak dan istrinya?
Inilah yang bisa mencerai-beraikan sebuah keluarga.
Kalau begini, lebih baik cerai saja.
Semua perkataan Eomeoni benar.
Sayang, akan kulakukan seperti yang kamu katakan.
Yang pasti, Ah Ran dan aku akan pergi minggu depan.
Maafkan aku.
Baik! Kita cerai!
Iya, Pak Guru.
Aku bisa memahami perasaanmu Jo Kang Ja
dan betapa berat keputusan yang kamu ambil.
Namun kalau kamu tak bisa hidup di sini, kamu pun tak bisa hidup di tempat lain.
Benar kalau aku kabur.
Tapi, aku memang harus kabur.
Sedari awal, mereka memang bukan lawan yang bisa kuhadapi.
Aku akan melawan.
Tak peduli butuh waktu berapa lama, aku akan melawan melalui jalur hukum.
Jo Kang Ja, kamu bisa mulai dari awal lagi.
Aku akan cari sekolah yang mau menerima Ah Ran,
Aku tak bisa hidup tiap hari dengan rasa ketakutan membayangkan hal yang mungkin terjadi pada putriku.
Aku benar-benar sudah tak suka tinggal di negara ini.
Kalau kamu melawan monster yang kamu lihat semuanya adalah monster.
Tapi di dunia ini yang ada bukan hanya monster saja.
Mungkin kamu tak melihatnya dan mungkin suaranya tak bisa didengar
tapi di suatu tempat ada seseorang yang memperhatikan, mendengarkan
dan berfikir.
Pak Guru, Anda lebih kuat dariku. Aku hanya seorang Ibu.
Aku hanya seorang ibu yang lemah yang hanya tahu melindungi putriku.
Aku tak bisa kehilangan putriku seperti aku kehilangan Ayahnya.
Aku tak bisa biarkan orang yang kucintai terluka karena aku.
Maafkan aku, Pak.
Peringatan kematian adiknya?
-=21 September, jam 10=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sedang apa kau, Go Bok Dong?
Kau kembali ke sini karena butuh duit?
Apa kau kembali kesini karena butuh duit, keparat!
Aku salah, Hyeongnim.
Bagaimana kau bisa tahu kode brankas ini?
Hyeongnim selalu mengadakan peringatan kematian adikmu selama beberapa tahun, jadi
Keluarlah.
Sebelum aku marah, cepat keluar!
Iya...
Kalau bukan brankas rumah... apa mungkin di kantor?
Aku harus segera menemukannya.
-=Peresmian Gedung SMU Myeong Seong=-
Selamat, Capres Kang.
Aku tak melakukan apa-apa.
Semua berkat dua orang ini yang sudah bekerja keras.
Proyek gedung SMU Myeong Seong ini
adalah bagian dari proyek Perkembangan Pendidikan Tinggi yang Capres Kang usulkan sebagai Menteri, kan?
Gedung ini dinyatakan sebagai fasilitas pendidikan terbaik di Asia Timur.
Daripada penampilan luarnya, apa yang ada di dalamnya justru yang paling penting.
Dengan fasilitas sekolah yang berkualitas, kami akan menyediakan anak-anak kita kualitas pendidikan yang bagus
dan lebih dari itu, aku percaya penting bagi sekolah jadi tempat yang aman dan tak ada kekerasan di sekolah.
Semua pasti sudah tahu, tapi sulit menghindari faktanya bahwa bangunan ini sangat bobrok.
Seandainya ada masalah, semua yang ada di sini akan sulit menghindar dari tanggung jawab.
Sejak awal semuanya salah perencanaan oleh Presdir Hong.
Dia pasti sudah mengetahuinya. Supaya dia bisa melimpahkan kesalahan pada Direktur Do,
dia menyuruhku membuat pembukuan palsu.
Menurutmu Capres Kang akan membiarkan hal ini terjadi?
Kalau Abeojiku jadi presiden, akan jadi masalah besar.
Jadi sebelum masalah itu timbul, kita harus mengakui.
Presdir Hong bertanggung jawab atas seluruh konstruksi bobrok ini.
Yang kulakukan hanya melakukan misi mulia Pak Menteri.
Harusnya kuselesaikan pekerjaannya sendiri dengan baik, tapi
di usiaku yang setua ini sulit rasanya.
Direktur muda kita, Do Jeong Woo, telah bekerja sangat keras.
Ini tanda tangan para direktur.
Dan ini bukti bobroknya konstruksi terkait munculnya lubang.
Para reporter sudah dengar kalau akan ada interview khusus, benar kan?
Iya.
Tapi kalau kita mengakui soal kosntruksinya, akan ada bencana besar di pihak kita.
Konstruksi Myeong Seong sebelumnya tak memberitahuku adanya korupsi.
Aku tahu semuanya setelah kecelakaan adanya lubang.
Jadi, Direktur Ahn Dong Chil akan...
Kenapa? Tak boleh?
Tentu saja.
Yang ini akan kau pergunakan juga?
-=2005 SMU Myeong Seong=-
Akan kucoba menyimpannya sampai akhir.
Itulah jalur kehidupan "segera jadi Presiden".
Maaf, Capres Kang.
Aku tahu ini mendadak tapi kurasa lebih baik Anda tetap di sini agak lama.
- Tentu saja. - Silakan.
Sudah membuat Anda semua menunggu, aku minta maaf.
Setelah melihat video pomosinya, aku akan mengumumkan hal penting pada para reporter.
Anda tak berencana mengejutkan kami tiba-tiba seperti terakhir kali itu, kan?
Apa ini ekslusif?
Kali ini, bukan seorang Ayah yang sekolah SMU, kan?
Iya, hal ini akan sangat ekslusif.
Keputusan yang sulit bagiku, tapi
sebagai Direktur Myeong Seong, hal ini tak bisa diabaikan.
Itu sebabnya aku mengumpulkan keberanian dan berdiri di sini.
Yang kumaksudkan adalah--
Kami merasa terhormat bahwa Capres juga ingin melihat video promosinya.
Mari silakan duduk.
=Sebagai sekolah global yang ingin melampaui Korea dan membuat sejarah baru dalam dunia pendidikan.=
Keparat!
Berani kau bikin masalah di belakangku?
Salah seorang dari kita harus bertanggung jawab atas kebobrokan kosntruksi paviliun.
Kalau begitu masalahnya, bukankah seharusnya kau yang bertanggung jawab bukannya "anak capres"?
Kurasa Ayahmu akan berpikir berbeda.
Ayahmu dan aku akan mati bersama atau
hidup sama-sama, kunyuk!
Kau hanyalah Achilles heel.
Kaupikir orang akan mati hanya dengan kakinya buntung?
Kalau Anda membicarakan hal ini, lebih baik hentikan sekarang juga.
Kalau Anda main-main dengan garis hidup anak seorang capres, Anda akan terluka..
Menurutku kaulah yang akan terluka.
Hei... itu palsu.
Aku punya yang asli!
Menurutmu aku akan mempertaruhkan hidupku semudah itu?
Kurasa Abeojiku tak akan bisa semudah itu juga mempertaruhkan hidupku.
Kalau putranya bertanggung jawab atas konstruksi gedung yang bobrok,
Presiden akan berada dalam situasi yang sangat sulit.
Akan lebih baik daripada kalau ternyata putra presiden
seorang pembunuh!
=Tolong ampuni aku!=
=Beraninya kau ikut campur!=
=Jangan!=
Aku punya satu persyaratan lagi. Joo Ae Yeon...
Berikan dia pada Do Jeong Woo.
-=2005, SMU Myeong Seong=-
Pergilah. Makan dan hidup bahagialah dengan Do Jeong Woo.
Kau ikut aku sebentar.
Bangsat!
Pembunuh... Kau membunuh seseorang?
Terlebih lagi, kau meninggalkan bukti?
Lebih baik kau mati saja!
Jangan pegang kakiku seperti hantu air, lebih baik kau mati saja!
Pilih... menghilang dan mati atau
bertanggung jawab atas bobroknya konstruksi dan mengakui setelah aku jadi presiden!
Aku akan memberimu beberapa orang untuk menanggung kesalahanmu atas insiden itu, jadi kau harus pergi!
- Abeoji. - Abeoji?
Harusnya kuhentikan kau dilahirkan! Aku seharusnya menyingkirkanmu sejak dulu!
Tak seharusnya aku terjebak dalam tipu muslihatmu dan mengumumkan kalau kau putra kandungku.
Pembunuh! Putraku seorang pembunuh!
Beraninya kau mengkhianatiku?
Hei, beraninya kau mengkhianatiku?
Sekali ini... tolong maafkan aku kali ini saja. Aku tak akan melakukannya lagi.
Maaf? Betapa aku memperlakukanmu dengan baik, kau tahu itu!
Berapa banyak kesempatan yang kuberikan padamu, apa kau tahu? Dan sekarang kau mengkhianatiku.
Apa? Dasar pengkhianat!
=Kuharap kalian mulai memimpikan masa depan kalian di SMU Myeong Seong!=
Maafkan aku.
Upacara peresmian gedung SMU Myeong Seong sukses digelar.
Ini salah satu proyek visioner Capres Kang Soo Chan saat dia masih menjabat Menteri.
Meskipun banyak laporan yang kurang baik termasuk putra di luar nikah Caprea Kang Soo Chan,
dia mulai dikenal sebagai politisi yang akhirnya membuktikan dia mampu melakukan sesuatu.
Dia memiliki lampu hijau atas pencalonannya sebagai presiden.
Capres mengatakan padaku untuk mentransfer 1 miliar Won dalam rekening itu.
Oh, kamu tak perlu sekolah hari ini. Ibu sudah mengirim surat pengunduran dirimu.
Aku hanya akan berpamitan pada teman-teman.
Baiklah. Ibu akan menjemputmu sekitar jam 3.
Aku berangkat dulu, Helmeoni.
Sayang.
Kuletakkan segelku di atas meja rias.
Aku akan pergi.
Kamu duluan saja dengan Ah Ran.
Uang di rekening itu hanya itu yang kumiliki.
Gunakan dengan cermat dan tunggulah 3 tahun lagi.
Aku akan menabung, membujuk Ibu dan segera menyusulmu.
Gireogi appa (Ayah Angsa). -=Seorang suami yang anak dan istrinya tinggal di LN=-
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
- Baunya kek gedung baru! Kepalaku seakan mau pecah. - Menurutku nggak gitu.
Nggak gitu?
Hei, buka jendelanya dong.
Nggak bisa dibuka.
Jendelanya nggak bisa di buka.
Kenapa nggak bisa?
Benar-benar keren! Ballpoint-nya menggelinding sendiri.
Hei! Kamu pikir itu menggelinding sendiri?
Terus?
Ada hantu yang meniupnya.
Hei! Kenapa kamu menakut-nakuti! Dasar!
- Ah Ran! - Oh Ah Ran.
Hei, hari ini kamu berangkat?
Iya, penerbangan sore nanti.
Apa ini?
Karena itulah aku mengirimimu buku tabungan, Pak Tua!
Iya!
Kau baru pertama kali buka usaha? Kau mau berhenti kerja di konstruksi?
Jadi kalau kau ingin menerima gaji meskipun terlambat
harusnya kau tunggu saja.
Nih orang... jadi kau di mana?
Dasar!
- Cepat! Cepat! - Iya, aku datang!
Setelah gunting pita... bisa membunuhku ini!
Ajumma sejak kapan begini?
Sudah 2-3 hari? Kupikir akan berhenti...
Malah makin parah. Kalau terus begini, apa tak akan runtuh?
Runtuhan atapnya berjatuhan di atas kepalaku saat kerja. Aku takut sekali sampai tak bisa kerja.
Itu... akan kulaporkan pada atasan dan segera memperbaikinya.
Tidakkah kelasnya anak-anak juga dalam bahaya?
Itu... aku tak yakin. Tapi karena agak jauh dari kantin..
Tetap saja, kita tak tahu. Kita harus mengeluarkan anak-anak dari gedung ini.
Iya, aku akan lapor dulu kemudian segera memperbaikinya.
Itu sebabnya promosi itu penting.
Pembicaraan soal keselamatan mereda.
Direktur Do kedepannya
kau masih harus banyak belajar dariku.
Aku masih muda dan masih punya banyak waktu untuk belajar.
Aku harus panjang umur
supaya bisa banyak mengajarimu.
Direktur... Presdir...
Ada apa?
Ada masalah besar... sekarang...
Atap kantin sekolah.
Bicara pelan-pelan.
Oh, iya. Air bocor dan retakan dinding paviliun cukup parah.
Beberapa bagian atap runtuh.
Yang pasti, kita harus umumkan supaya anak-anak dievakuasi keluar gedung.
Apa maksudmu? Anak-anak masih belajar, mau dikirim kemana?
Para orang tua pasti akan komplain!
Panggil tukang bangunan, suruh memperbaikinya malam ini!
Presdir, masalahnya lebih parah dari yang Anda kira.
Kalau kita biarkan saja, gedungnya...
Separah itu?
Oh ya, karena kami dikejar deadline konstruksi kami tak sempat memasang H-beam dan tiang penguat.
Kami juga tak mengganti pipa tua. Kita harus umumkan lebih dulu.
Kita tak bisa umumkan!
Tak akan ada kejadian apapun hari ini.
Katakan pada anak-anak ada jam kosong untuk merayakan pembukaan gedung baru,
Lakukan perbaikan darurat malam ini!
Tetap saja, Presdir.
Apa yang dilakukan Direktur Ahn saat ada keributan di sekolah begini?
Iya, Presdir. Aku di kantor.
Baik, aku mengerti. Baik.
Sekolah.
=Ampuni aku.=
=Ampuni aku! Pak Guru! Ampuni aku!=
=Ampuni aku!=
Direktur, ayo pergi.
Yang pasti,
kami tak akan bisa memperbaikinya hari ini.
Kita harus buka ini dulu.
Apa yang akan kita lakukan kalau pipa airnya meledak?
- Ya ampun, ya ampun! - Direktur!
Kalau hal ini berlanjut, material dinding mungkin tak akan bisa bertahan!
Aku akan coba menutup celahnya.
Direktur Oh!
Tempat anakku sekolah. Putriku sekolah di sini.
Tak akan terjadi apa-apa, pergilah dulu.
Aku akan urus yang ini, baru setelah itu pergi. Cepat pergilah.
Aku akan tunggu, Oh Ah Ran.
Menyenangkan, Oh Ah Ran.
Tidak.
Kebetulan, aku juga berencana melanjutkan sekolah di LN.
Kita pergi sama-sama, Oh Ah Ran?
Iya, Pa.
Apa? Paviliunnya?
Iya. Aku mengerti.
Ah Ran!
Ibuku bilang akan menjemputku jam 3.
Dia akan terlambat. Kenapa?
Halo? Apa itu, Go Bok Dong?
Anak-anak! Kalian semua cepat keluar gedung ini.
Gedung ini mungkin akan runtuh. Ah Ran kamu juga harus segera keluar.
Bapak akan keliling kelas, tolong suruh yang lain keluar.
Teman-teman, ayo! Kenapa diam saja? Cepat kemasi barang kalian!
Cepat keluar!
Oh Ah Ran! Di mana dia?
Kalian pada ngapain? Buruan keluar!
Kenapa kunyuk itu tak keluar juga?
Hei! Oh Ah Ran!
Ah Ran, kau tak perlu berimigrasi. Jo Bang Wool tak perlu pergi--
Ayo keluar!
Bok Dong! Kau juga keluar! Cepat!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
=Sekilas berita.=
=Siang ini di Gangnam, gedung SMU Myeong Seong yang baru saja dibuka, runtuh.=
=Sekitar 10 siswa yang terluka, dan kejadian berlangsung saat para siswa tengah belajar =
=jadi kemungkinan siswa yang terluka jumlahnya bertambah.=
=Siswa yang terluka dirawat di RS.Myeong Seong. Pemadam kebakaran mengatakan masih banyak korban yang tertimbun reruntuhan bangunan=
=dan mereka akan berusaha mengevakuasi dan menyelamatkan para siswa.=
=SMU Myeong Seong mengerahkan personel dan berupaya yang terbaik untuk menemukan siswa yang hilang.=
Hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Ah Ran!
Soo Young, Ah Ran di mana?
Ah Ran!
Bagaimana ini?
Jangan menangis.
Maaf. Oh Ah Ran. Siswi Oh Ah Ran.
Dia tak ada di daftar.
Jangan masuk. Berbahaya!
Ah Ran!
Kamu baik-baik saja? Ambil nafas.
Ada SMS. Ada SMS. Anakku di dalam sana sendirian!
Putriku masih di dalam, dia masih hidup!
Putriku juga mengirim SMS! Dia masih hidup!
Tolong. Aku akan masuk dan segera kembali.
Aku akan pergi!
Tolong jangan!
Ah Ran! Ah Ran!
Tolong bantu aku.
Ayo keluar dari sini.
Ah Ran!
Ah Ran...
Ah Ran.
Ah... Ah Ran!
Tolong tenanglah.
- Tunggu sebentar, akan kuperiksa dan memberi tahu Anda. - Oh Ah Ran. Oh Ah Ran?
Jangan khawatir.
Oh Ah Ran.
Ajussi mencariku?
Lihat kan?
Ajussi adalah ayah kandungku.
Ah Ran!
- Bu! - Ah Ran!
Kamu baik-baik saja?
Aku tak apa.
Terima kasih. Terima kasih.
Jo Kang Ja! Jo Kang Ja! Kau di sana?
=3 hari setelah runtuhnya bangunan. Pencarian telah berakhir, dan sekolah sementara ditutup.=
=Dipastikan, kantin, koperasi sekolah dan 11 ruang kelas telah runtuh.=
=6 siswa mati, dan 18 siswa mengalami luka.=
Itu Direktur!
Itu Direkturnya!
Alasan di balik runtuhnya bagunan
Capres Kang mungkin tak bisa hanya pura-pura tak punya keterkaitan dengan hal ini.
Sadarlah, Jeong Woo.
Bagaimana sekolah ini?
Geun Soo!
Bawa Ibu juga!
Bawa Ibu bersamamu!
Bagaimana ini?
Anakku! Anakku!
Ibu harus bagaimana? Ibu harus bagaimana?
Anakku!
Aku belum sempat mengatakan 'terima kasih'.
padamu...
Aku harus berterima kasih.
Aku belum sempat mengatakannya.
Kalau kamu pergi seperti ini...
Aku harus bagaimana?
Sayang, aku harus bagaimana?
Ah Ran...
Bu.
Kami sudah bilang jangan lanjutkan konstruksinya...
Kami lantang meneriakkan itu, tapi kau tetap melanjutkannya!
Kembalikan anakku!
Tolong jangan begini. Direktur telah berupaya yang terbaik menghentikan konstruksi ini.
Berupaya yang terbaik! Apa maksudmu berupaya yang terbaik kalau akhirnya anak-anak mati?
Kau sama saja. Bukankah kau yang memerintahkannya?
Kalian melakukan itu semua pada anakku! Hidupkan kembali anakku!
Bawa anakku kembali! Kembalikan anakku!
Mau kemana kau? Pembunuh! Pergi kemana kau!
Mau kemana kau?
Kembalikan anakku!
Presdir Hong akan melimpahkan semua kesalahan padamu.
Kau tak punya pilihan, kecuali ke Kang Soo Chan dan memohon padanya.
Abeojiku bukan orang yang mau mendengarkan hanya karena aku memohon padanya.
Presdir Hong punya hard copy-nya, pembukuannya dan juga hapenya.
Kita harus menarik kaki Presdir Hong.
Apa maksudmu berkata begitu?
Sekarang ini, aku pun tak yakin.
Aku akan cari cara untuk tetap hidup. Kau harus mempercayaiku.
Kau harus tetap di sekolah dan memastikan orang tua tak bicara pada media.
Kami mengetahui kalau Presdir Hong Sang Bok dari Yayasan Myeong Seong ada di kamar VVIP rumah sakit ini. Tolong izinkan awak media masuk.
Kesehatan Presdir kurang baik...
Seluruh masyarakat tahu kalau dia ke RS dan bersandiwara ketika terjadi sesuatu!
Anak-anak mati dan terluka! Apa masuk akal seorang Presdir pura-pura sakit?
Bukan sandiwara. Penyakit liver kronisnya kian memburuk...
Direktur Do Jeong Woo!
Ada pernyataan kalau tragedi di SMU Myeong Seong akibat konstruksi yang bobrok. Apa tanggapan Anda?
Aku tak bisa memberi jawaban apa-apa. Yayasan-
Kalau Anda tak bisa menjawab lantas siapa?
Apa mungkin ini ada hubungannya dengan Abeoji Anda, Capres Kang Soo Chan?
Kau dari koran apa? Siapa namamu?
Kami tengah mencari akar permasalahan dan tindakan atas kecelakaan itu.
Kalau kami sudah temukan penyebabnya, kami akan sampaikan pada media.
Tolong beri tanggapan lagi!
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Guru Do Jeong Woo.
Sekarang kita harus memasukannya ke penjara!
Tolong beri penjelasan!
Bisa kasih penjelasan?
Anda jangan terlalu khawatir.
Bukan tragedi yang besar.
Tak banyak siswa yang mati, jadi mereka akan segera berhenti.
Tentu saja!
Anda pasti tak akan kena imbasnya, Pak Capres.
Iya, sampai jumpa.
Bagaimana mereka menggarap konstruksinya? Bahkan belum seminggu sudah ambruk.
Kamu mau kemana?
Aku kecewa.
Apa yang akan kamu lakukan kalau reporter sampai tahu. Sudah duduk saja di situ dan baca!
Kamu ini dalam kondisi kritis! Kamu bukanlah Hong Sang Tae, tapi Hong "Jung Tae" (Kondisi Kritis)!
Abeoji!
Tuh-tuh... anak bandel satu itu!
Kau mengancamku lagi?
Aku tak mengancam Anda, tapi memberitahu fakta.
Dalam kecelakaan seperti ini, sebagian tanggung jawab para tukang, kita punya domba untuk dikorbankan.
Direktur Pelaksana Oh Jin Sang, yang memimpin konstruksi meninggal. Orang yang sudah meninggal tak bisa bicara apa-apa.
Kalau begitu masalahnya, ada perbedaan kelas.
Kaupikir apa gunanya Kepala Direktur?
Aku sudah bicara dengan Pak Capres. Kita tak usah bicara lagi. Mulutku sakit.
Situasi dulu dan sekarang berbeda!
Sebelum ambruk, Direktur Pelaksana Oh Jin Sang telah memperingatkan bahayanya dan menyuruh kita mengumumkan!
Tapi waktu itu Presdir mencegahnya membuat pengumuman.
Kau juga ada di sana. Kau pun tak membuat rencana apapun!
Ditambah lagi Anda melarikan diri bersama putra Anda.
Bahkan, ada atau tidaknya fakta resiko kecelakaan ini akan jadi masalah penting.
Baiklah, jadi maksudmu kita harus mati bersama?
Maksudku, kita harus tetap hidup. Kita temukan domba korban yang baru.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bok Dong. Bangun, Bok Dong.
Dia bilang Ibu dan aku tak harus berimigrasi.
Dia bilang kita tak harus pergi.
Itu kata-kata terakhirnya.
Itu tak akan jadi kata terakhirnya.
Dia akan bangun.
Pasien ini belum butuh makan.
Yi Kyeong Eomeoni...
Karena sangat terlambat, aku minta maaf, Ah Ran Eomma.
Kenapa Anda di sini?
Sekarang aku akan jadi reporter sesungguhnya.
Sekarang aku akan jadi Ibu yang sebenarnya.
=Sebelum ambruk, Direktur Pelaksana Oh Jin Sang telah memperingatkan bahayanya dan menyuruh kita mengumumkan!=
=Tapi waktu itu Presdir mencegahnya membuat pengumuman.=
=Kau juga ada di sana. Kau pun tak membuat rencana apapun!=
=Ditambah lagi Anda melarikan diri bersama putra Anda.=
=Bahkan, ada atau tidaknya fakta resiko kecelakaan ini akan jadi masalah penting.=
Kurasa ini cukup dipergunakan untuk melawan mereka.
Terima kasih.
Terima kasih, Yi Kyeong Eomeoni.
Hal ini memberi kita jalan untuk melawan lagi.
Ayo kita bawa ke pengadilan, Jo Kang Ja. Abeojiku akan membantu.
Kali ini akan menang. Demi Ayah juga, kita harus menang.
Jalur pengadilan, akan kita tempuh.
Aku akan bertarung lagi.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~