= Hei! Cewek apaan? Dia Ibuku.=
=Betul.=
=Pasti senang punya Ibu seorang murid SMU.=
-=Episode 13=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Permainanmu di sekolah selesai, Jo Kang Ja.
Kau harus kembali ke dapurmu sekarang.
Jo Kang Ja. Kau akan dituntut atas pencemaran nama baik.
Atas kejadian yang membingungkan dan ketidaknyamanan ini aku minta maaf.
Akan kita akhiri interview-nya dan sejenak kita ke restoran-
Semua itu bohong!
Orang-orang ini menukar rekamannya.
Pria ini menghamili seorang siswi
dan pria itu menutupi semua perbuatan bejat anaknya.
Mereka semua di tim yang sama.
Kenapa bengong? Seret anak gila itu!
- Baik. - Mereka menghilangkan semua bukti.
Jangan sentuh dia!
Dia gila! Dia berandalan. Jangan pedulikan dia!
Kaulah yang gila!
Kang Ja, kurasa lebih baik kalau sekarang kamu pergi dulu.
Biarkan dunia tahu.
Para reporter mengejar kebenaran, kan?
Orang-orang ini penjahat!
Hentikan, Bu!
Kang Ja, sudah hentikan.
Kenapa tak ada yang percaya kata-kataku?
Kenapa tak ada yang mau mendengarkan?
Bu.
Kalau kau mau bikin acara, harusnya kau persiapkan semuanya.
Bagaimana bisa teledor begini?
Gara-gara kau, aku jadi bahan tertawaan.
Ini tontonan yang bagus untuk mengalihkan perhatian.
Para reporter begitu terperangah mungkin mereka tak bisa berpikir jernih.
Mau itu Jo Bang Wool atau Gae (anjing) Bang Wool,
berpikiran mengaitkan capres dengan hal semacam itu adalah kesalahan besar.
Kalau kau tak memanfaatkan capres supaya terlepas dari dilema, lalu apa coba!
Kau keterlaluan.
Berhubung media sudah tahu, mulai sekarang bersikaplah lebih hati-hati.
Jangan membuatku malu.
Jo Bang Wool atau Gae Bang Wool itu rantai dia.
Jangan biarkan dia menggonggong!
Baik, Abeoji.
Aku selalu jadi orang seperti ini.
Akan jadi keuntungan bagimu kalau tak mengatakan hal yang tak perlu dalam investigasi.
Kalau kau melakukan aksi lagi, orang-orang itu bisa mengirimmu ke tempat yang lebih buruk dari ini.
Joo Ae Yeon
Kita tak usah bertemu lagi.
Sudah bertemu psikolog yang bertugas?
Iya. Sudah kujelaskan semuanya. Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya dia teman dekatmu.
Tak ada yang namanya "teman sejati selamanya."
Kalau begitu... apa aku harus keluar dari rumah Presdir Hong?
Jangan, masih ada satu hal yang harus kaulakukan.
Itu akan jadi pertarungan terakhir kita.
Kita harus pastikan kalau Kang Soo Chan dan Presdir Hong tak bisa mendongakkan kepala mereka lagi.
=Tak tahan melihat putrinya jadi korban kekerasan di sekolah, seorang Ibu menyamar jadi murid dan sekolah.=
=Kejadian ini terjadi di sebuah SMU swasta terkenal di Seoul.=
=Mari kita dengarkan dulu pernyataan dari pihak sekolah.=
=Kami tak bisa menampik kalau ini bukan kejadian menghebohkan.= -=Oh Dang Bong - Wakil Kepala Sekolah=-
Siswi itu, maksudku Ajumma kalau dilihat dari kelakuannya,
jelas kalau mentalnya terganggu.
Eonnie itu, dia menakutkan sekali.
Sejak hari pertama dia pindah ke sini, dia mengacaukan semuanya.
Dia #$%#% memukuli semua siswa cowok.
Dia sangat kasar dan menakutkan.
Kadang sepertinya dia gila.
Hong Sang Tae: Siswa -Aku tak tahu kalau dia gila
tapi yang pasti kurasa memang dia tidak waras.
Maksudku, bagaimana bisa seorang Ibu bisa jadi murid SMU?
Dia pasti berkhayal.
Go Bok Dong: Siswa -Jo Bang Wool itu...
Para murid terkejut.
=Pihak sekolah memeriksakan kejiwaan sdri. Jo.=
=Jika perlu, mereka juga akan melayangkan gugatan.=
Aku tidak gila!
Bukan aku yang gila, tapi orang-orang itu!
Ajumma berusia 34 tahun mengenakan seragam sekolah dan pura-pura jadi murid SMU.
Kau tak mengira orang-orang akan curiga?
Kenapa aku sampai melakukan hal itu kalau tak putus asa?
Emosi macam apa yang kau rasakan di sekolah?
Direkturnya, menghamili seorang siswi dan membunuhnya.
Aku mendapatkan bukti semuanya namun mereka memusnakannya.
- Calon Presiden, Kang Soo Chan, adalah Ayahnya. -=Hari 1 : Gejala - Gangguan mengendalikan amarah, paranoia...=-
Kau ngetik apa? Sudah kubilang aku tidak gila!
Begitu rupanya...
Sekarang aku telah mengungkapkan kebenarannya, aku merasa lebih baik.
Kalau saja aku mengungkap hal ini lebih awal,
aku bisa mencintai putraku dengan segenap hati.
Masa lalu terbuang sia-sia jadinya.
Kami telah memprediksi ada serangan untuk karir politik Anda karena anak di luar nikah Anda.
Dengan menghadapi kampanye negatif langsung,
Anda menerima dukungan lebih banyak lagi dari pemilih.
Apa mungkin itu strategi Anda?
Seandainya aku secerdas itu, mungkin aku Bill Gates.
Anda bahkan punya selera humor.
Aku hanya memikirkan satu hal.
Akan kuberikan semuanya demi anakku.
Kami berterima kasih pada masyarakat yang memahami ketulusan kami.
Aku benar-benar minta maaf.
Ajumna harusnya duduk manis di rumah dan memasak. Kenapa kau ke sekolah segala?
Karena kalian tak melakukan tugas kalian dengan benar!
Ketika kulaporkan ada kekerasan sekolah, kalian bilang apa?
Anakku dipukuli dan seluruh tubuhnya lebam, lalu apa?
Menerima begitu saja, karena terlalu rumit?
Saat kau bilang begitu, bagaimana aku tak jadi gila!
Ajumma ini benar-benar tak waras!
Ajumma kau sekarang adalah pelaku kejahatan.
Merekayasa rekaman. Pencemaran nama baik. Minimal 5 tahun penjara atau
akan didenda hingga 10 juta Won.
Aku minta maaf, Pak Polisi, tapi putriku-
Temanku ini memang temperamen.
Dia pasti sangat kesal sampai melakukan hal itu. Tolong lepaskanlah dia.
Jo Bang Wool "eomma" Han Gong Joo.
Kau preman.
Maaf?
Ini jelas organisasi kriminal, preman saja sampai terlibat.
Sebetulnya apa tujuanmu nyelonong ke sekolah?
Anakmu hanya alasan. Kau menerima uang dari capres lain,
datang mencela Capres Kang. Bukannya itu mata-mata namanya?
Kau menjadikannya pasien rumah sakit jiwa, sekarang apa lagi? Mata-mata?
Memangnya kau pernah lihat pasien gangguan jiwa jadi mata-mata?
Aku pernah melakukan kerjaan membersihkan sampah manusia,
tapi aku tak pernah menyakiti orang yang tak bersalah. Tidak pernah.
Benar. Nunim bukan orang seperti itu.
Katakan lebih keras lagi, lebih percaya diri.
Itu memang kerjaan preman.
Ketua, eksekutif dan anggota. Sistem hirarki.
Kau gunakan klub sebagai kedok, dan menerima uang untuk menghidupi kelompokmu.
- Tato itu! Kau mau bilang apa? - Ini stiker kok...
Kalian itu seperti preman!
Bisnis kami berizin semua kok. Alkohol, hiburan, biro jodoh!
Prosentase keberhasilannya malah lebih tinggi dari biro pernikahan.
- Kelahiran. - Semangat.
Pak, makanan Anda datang. Anda pesan gomtang, kan?
Porsi spesial kan?
Setelah makan baru kita bicara lagi.
Orang-orang ini, masukkan mereka ke penjara.
Sampai ada surat perintah, Anda dibolehkan melakukan investigasi tanpa penahanan.
Kalau seperti ini kasusnya, Anda harusnya menahan mereka yang mengajukan keluhan.
Yang Anda lakukan hanya memarahi tersangka saja?
- Korban yang dilaporkan-- - Maaf.
Orang-orang ini tak mungkin menghilangkan barang bukti ataupun melarikan diri.
Aku akan jamin mereka. Kalau ada investigasi lebih lanjut, tolong serahkan suratnya ke jaksa.
Orisin, Anda siapa?
Aku Park Jin Ho, hakim senior Pengadilan Keluarga di Kantor Jaksa Umum Distrik Seoul.
Pak Hakim...
Bagaimana bisa kamu bikin kisruh seperti ini?
Aku memang salah, Pak Hakim. Tapi aku melakukannya karena merasa tak adil.
Sangat tak adil tapi tak ada yang mau membantu.
Dan aku melakukannya untuk menyelamatkan putriku.
Pak Hakim, seharusnya aku mencegahnya.
Tapi dia sangat menyedihkan.
- Meski begitu. Bagaimana bisa seorang Ibu berdandan seperti anak-- - Ini kesalahanku, Abeoji.
Sebagai guru, aku tak bisa melindungi mereka, makanya jadi begini.
Aku tak bisa tinggal diam.
Kalau aku tak menangkap mereka, Ah Ran dan anak-anak di sekolah itu
mereka semua akan dalam bahaya.
Lawanmu itu seorang Capres
Tak peduli meski dia presiden sekalipun.
Aku akan menyelamatkan putriku dan anak-anak itu.
Sekarang, aku akan berkelahi sebagai seorang ibu.
Tolong bantu aku, Pak Hakim.
Kalau kita tak bisa menghentikan konstruksinya, semua anak dalam bahaya.
Tolong bantu kami, Abeoji.
Pak Hakim...
Untuk saat ini, kita harus mulai dengan mengubah opini publik.
Meskipun kita bawa bukti kalau Do Jeong Wo menghamili dan membunuh anak itu,
hanya kamu, Kang Ja, yang akan diperlakukkan seperti pasien gangguan mental.
Kunci sesungguhnya untuk mengalahkan Kang Soo Chan adalah dana taktis politiknya.
Aku tahu kalau Kantor Kejaksaan tengah menginvestigasi dengan amat rahasia.
Kalau hal itu bisa diungkapkan, akan Jeon Hyun Sik-gate (seperti skandal Watergate).
Dana taktis politik? Jeon Hyun Sik itu siapa?
Aku hanya tahu kalau dia mantan Wakil Kepsek yang didepak dari Yayasan Myeong Seong karena sudah melapor.
Ada rumor kalau dia menerima ganjaran di tangan Hong Sang Bok dan sekarang menjadi pemabuk dan gelandangan.
-=SMU Myeong Seong=-
Do Jeong Woo.
Nampaknya kau naik punggung Ayahmu dan mencoba menghancurkanku.
Tak akan berjalan sesuai keinginanmu, keparat.
Bok Dong.
Kau kesini? Aku barusan datang.
Kau tak apa-apa? Banyak hal jadi sulit gara-gara aku, kan?
Iya.
Sekarang kamu bukan teman sekelas lagi. Kamu tak boleh bicara banmal padanya.
Tak apa.
Dia hampir jadi menantuku.
Ngomong apaan dia?
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Biar aku yang mengantarnya pulang.
Aku juga mau balikin buku yang kupinjam dari Ah Ran.
Ayo.
- Apaan tuh? - Nih, makanlah. -=Tradisi di Korea makan tahu setelah keluar penjara=-
- Hei! Go Bok Dong. - Jangan pernah masuk kantor polisi lagi.
Ini. Kau juga harus makan.
Jangan sampai kembali ke Ahn Dong Chil lagi.
Mereka pergi. Bu, para wartawan sudah pergi.
Aigoo, mereka begitu keras kepala nempel bak kutu untuk membuat kita menderita.
Aigoo! Gara-gara menantu yang tak waras itu.
Cobaan apa ini? Membuat seluruh keluarga tak bisa keluar.
Halmeoni kok memperlakukan Ibu seperti orang gila juga?
Aku juga kesal. Kesal!
Muncul di TV dan semua orang di negara ini pada lihat.
Sekarang, di lingkungan sini saja bagaimana caraku menutupi mukaku?
Kenapa bertengkar lagi sih? Sudah terlalu berisik ini.
Terus apa yang akan kamu lakukan?
Setelah kamu memindahkannya, kamu juga pergi dari kompleks sini?
Mana bisa kita pindah? Kita belum banyar separuh cicilan rumah.
Dan lagi, aku kesulitan memindahkan Ah Ran
bakalan susah memindahkannya secepatnya.
Tentu saja. Dengan Ibunya yang seperti itu
siapa yang mau menerimanya?
Oh, kamu!
Sayang.
Bu.
Kamu sangat khawatir ya? Kalian semua khawatir ya?
Kamu mau ke sekolah? Sayang.
Kamu... kamu salah minum obat di rumah sakit?
Apa ingatannya kacau karena syok?
Hei, kamu diberitakan di TV nasional.
Dan mereka semua tahu kalau kamu Ibunya. Kamu tak bisa ke sekolah.
Kalau aku tak bisa ke sekolah sebagai murid maka aku akan pergi sebagai seorang Ibu.
Hingga akhir aku akan melindungi Ah Ran.
Tidak! Tidak! Jangan! Balas dendam macam apa yang akan kamu lakukan di sana?
Kamu bilang tak ada sekolah yang mau menerima Ah Ran.
Kamu tak akan menyekolahkannya?
Itu... benar. Tapi apa yang akan kamu lakukan di sana?
Apa saja. Aku harus melakukan apa saja yang kubisa.
-=Direktur sekolah ini menggelapkan dana konstruksi dan dipergunakan untuk dana Pilpres...=-
-=Konstruksi bobrok Myeong Seong=- Ngapain dia?
Hei, Daebak!
Bang Wool Eonnie masih di sana. Daebak!
Eonnie! Eonnie! Foto yuk.
Aku juga!
Dia benar-benar berani!
Nggak ada yang bisa melakukannya tanpa keberanian.
- Daebak banget. - Keren abis.
Nanti bisa menyusahkanmu. Masuklah. Cepat.
Tidak.
Yang benar saja. Masuk sana. Ayolah.
Baiklah.
Pada gokil semua.
Hei! Pergi sana.
Eonnie, fighting!
Aku mencintaimu, Jo Bang Wool!
Apa yang kaulakukan? Kalau kau begini, kau akan dibawa ke kantor polisi lagi, Bego.
Kalau gitu, beliin tahu. Kau bisa beliin tahu lagi.
Sayang! Apa yang kamu lakukan?
Bilang mau melakukan apa saja, maksudmu protes begini?
Kalau kamu tak mau membantu, pergi sana.
Wanita ini benar-benar sudah gila! Kamu ingin aku mati?
Cepat kemarilah!
Kenapa? Apa? Sekarang semua orang tahu kalau aku suaminya. Kenapa?
Aku juga tahu.
Dilihati banyak orang tuh.
Kalian berdua ikut aku.
Sampai nanti di rumah.
Bok Dong. Jangan pergi. Kau tak perlu ikut.
Aku tak bisa mempercayai manusia satu itu.
Direktur Oh.
Iya.
Ceraikan istrimu.
Iya.
Apa?
Maafkan aku. Hal itu akan sulit.
Maksudku kau harus menghentikannya meski harus menceraikannya.
Baik. Aku mengerti. Bagaimanapun caranya akan kuhentikan dia.
Go Bok Dong.
Kusuruh kau melapor apa yang dilakukan oleh Kang Ja.
Aku tak takut lagi padamu. Mulai saat ini,
aku tak akan hidup dengan mengikuti perintahmu.
Lakukan saja.
Tapi asal kau tahu, kalau kau terus begini justru Jo Kang Ja makin dalam bahaya.
Begitu sampah mengikuti kata hatinya
semuanya akan dalam bahaya. Kau tahu?
Kau dan aku akan mati, Goblok.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Jo Bang Wool Gila=-
-=Jo Bang Wool = Ibunya Oh Ah Ran= Psiko edan Kenapa seorang Ibu bertingkah sok tahu di sekolah! Ibunya Ah Ran pasien delusi=-
Siapa?
Siapa yang melempar telur?
Ketua. Ibunya Oh Ah Ran melakukan protes di depan sekolah
itu aib bagi sekolah kita.
Benar. Anak sekolah lain mengejek sekolah ini bisa dimasuki anjing dan sapi seenaknya.
Sekolah yang bisa dimasuki anjing dan sapi.
Anjing dan sapi.
Hong Sang Tae! Kau berubah sejak sebangku dengannya.
Sebagai Ketua, kau harusnya memikirkan seluruh sekolah. Tapi karena satu cewek kau jadi seperti ini.
Sebagai wakil ketua, aku akan bawa masalah ini ke OSIS.
Aku akan buat supaya Jo Bang Wool tak bisa datang ke sekolah.
Hei, Wakil.
Mending diam sajalah.
Hei, Jo Bang Wool!
Maksudku, Jo Kang Ja, kau sudah gila ya?
Kau mau diseret ke kantor polisi lagi?
Kau yang mengatakan aku gila.
Kenapa kau begitu takut apa yang dilakukan orang gila? Sampai-sampai Direktur ikutan keluar.
Jo Kang Ja, tindakanmu ini ilegal.
Berdasarkan UU Demonstrasi, meskipun yang demo satu orang, bukanlah tindakan ilegal.
Menyebarkan informasi palsu dan pencemaran nama baik jelas itu tindakan ilegal.
Kami meminta investigasi untuk membuktikan itu informasi salah atau tidak, namun pihak sekolah tetap diam.
Sekarang, izinkan mereka menginvestigasi kembali.
Aigoo, Jo Kang Ja, Anda di sini rupanya.
Aku Reporter Na dari media Internet terbaik Korea Da Ken Da (Ungkap Semua).
- Anda bersedia diinterview? - Tentu saja.
Aku akan katakan semuanya.
Kau punya hubungan yang cukup menarik dengan Jo Kang Ja.
Dia adalah musuh yang telah membunuh adikmu. Benar kau bersedia memaafkannya padahal dia cuma 2 tahun mendekam di rutan anak?
Aku tak pernah memaafkannya.
Hukum di Korea melarang dendam pribadi,
tapi perasaan manusia tidaklah semudah itu.
Balas dendamlah demi adikmu
kau juga akan dapat posisi.
Kurasa ini yang disebut membunuh 2 burung dengan satu batu.
Hei, Bang Wool Eonnie rupanya tak main-main.
Meskipun Direktur dan Capres datang, dia sama sekali tak gentar.
Keberaniannya bukan goyunan.
Hei, pede-mu itu apa tak keterlaluan.
Tapi, aku pakai ini tak kelihatan menor kan?
Iya. Kamu terlihat cantik seolah habis makan tikus. Keren abis.
Hei, kurasa aku butuh kalian untuk bisa terus sombong.
Udah ah, foto yuk!
- Nggak, nggak. Lebih bagus aku. - Ada berapa banyak?
Hei, haruskah aku lari?
Mana, mana. Lihat, lihat.
Hei, hei. Bang Wool Eonnie #1 di pencarian.
- Kenapa? Kenapa dia #1? - Aku lihat di Da Ken Da. Ada begitu banyak yang lihat.
- Daebak! - Apaan nih?
Dia sangat ramah dan keren.
Tanya saja semuanya.
Iya, silakan tanya apa saja. Akan kujawab.
Aku dari koran Lalala Beauty, reporter Song.
Jo Kang Ja, di usia Anda yang 34,
Bagaimana Anda bisa mempertahankan wajah Anda hingga terlihat seperti murid SMU?
Maaf, apa kalian bisa tanyakan soal konstruksi sekolah dulu?
Apa Anda tertarik jadi model majalah kami mengenai operasi plastik?
Dengan konsep sama, kalau Anda angkat 10 kali Anda akan memliki kulit sebagus Jo Kang Ja.
Halo, kali ini kami memadu-padankan fashion seragam dan konsep celana style Ajumma.
Kami me-launching Ajumma fashion baru.
Kurasa Anda cocok untuk pekerjaan ini.
Maaf ya,
aku kemari untuk membicarakan korupsi yang terjadi di sekolah kami...
Tak bisakah kita tanya jawab masalah itu? Yang tadi jawabannya nanti saja bisa?
Tapi orang tak begitu suka berita berat seperti itu...
Berita berat itu, akan kucoba jadikan berita dengan diskripsi yang menyenangkan, jadi tolong dengarkan.
Anda tadi tanya bagaimana caraku mempertahankan wajah awet mudaku, kan?
Rahasianya adalah karena aku mencintai anak-anak dengan tulus.
Anda harus melihat dunia dari sudut pandang anak.
Sekolah di mata anak-anak adalah cerminan monster.
Dari mana monster itu datang? Dia berasal dari keserakahan dan keegoisan orang tua.
Pelaku utama itulah yang membuat wajahmu cepat tua!
Kalau monster ini tidak ada, Anda tak perlu menarik kerutan wajah 10 kali.
Tapi monster itu tak lain adalah
kandidat presiden, Kang Soo Chan, dan direktur Yayasan Myeong Seong, Do Jeong Woo.
Kenapa? Karena Kang Soo Chan ini
mencintai pemilik restoran gomtang Baek Mi.
Kita cerai saja.
Kalau kamu tetap ke sekolah,
tanda tangani surat cerainya dan pergilah.
Kamu ngomong itu lagi. Aku tak akan bercerai denganmu.
Aku akan melindungimu dan Ah Ran.
Aku tak bisa melindungimu!
Aku tak punya kekuatan untuk melindungimu.
Jadi tolong hentikan.
Tak bisakah kita hidup seperti kita lupa dan tak tahu?
Kalau aku berhenti sekarang, Ah Ran dan teman-temannya,
kita justru membiarkan mereka di tempat berbahaya dan meninggalkan mereka.
Kita tak bisa lakukan itu, Sayang.
Kamu terus saja membicarakan Ah Ran, Ah Ran, dan Ah Ran! Yang kamu lihat hanya Ah Ran! Kamu tak melihatku?
Jujur saja, Ah Ran,
putrinya Eonnie-mu yang sudah mati,
kamu pikir aku mempercayai hal itu dan menikahimu?
Aku tahu itu tak benar, tapi aku pura-pura tak tahu.
Karena aku mencintaimu.
Kalau kamu sungguh mencintai keluarga ini, satu hal saja
tak bisakah kamu menutupi hal ini?
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Seandainya itu aku, dan anakku dibuli, lalu pulang dalam keadaan begitu aku akan melakukan hal yang sama.
Kuatlah, Ah Ran Eomma!
Apa-apaan ini?
Mungkin sesaat saja,
tapi benar kalau beberapa orang tua jadi bimbang.
Di Rapat Korban Kekerasan di Sekolah, mereka bahkan menandatangani petisi sebagai bentuk dukungan.
Tindakan bodoh.
Kenapa dia tak bisa menghentikannya koar-koar?
"Cara yang ditempuhnya tidak benar, tapi aku bisa mengerti bagaimana perasaan sang Ibu".
"Aku tahu setelah melihat interview-nya pikirannya waras kok. Dia bukanlah psiko."
Bagus, Kang Ja. Opini publik berbalik.
Yang kuminta bagaimana?
Wakil Kepsek Jeon Hyun Sik.
Aku menyuruh anak buahku mencari di Stasiun Seoul Train.
Kalau dana taktis politik, menurutmu apa Presdir Hong tak menyimpannya di brankas pribadinya?
Brankas?
Di ruang keluarga rumah Presdir Hong, ada patung singa.
Di situlah brankasnya!
Kalau aku tahu kodenya, kurasa aku bisa mengambilnya.
Pak Guru bagaimana caranya...
Karena aku seorang guru.
Survei lingkungan keluarga?
Iya.
Setelah datang ke rumah ini, aku bisa melihat bagian dalam rumah Sang Tae.
Terlihat begitu besar dan mewah di luar,
namun di dalam terasa kosong
ada banyak hal menakutkan seperti ular dan laba-laba di pintu masuk.
Pedang dan tameng yang dipajang di mana-mana
seperti memperlihatkan sisi agresif dan difensif dari Sang Tae.
Kau seperti seorang pro.
Aku Presdir.
Beraninya guru sepertimu mengatakan hal itu?
Patung singa di ruang keluarga ini yang tatapannya seolah mengancam
pasti mewakili kekuasaan tanpa batas dari sang papa.
"Jangan melawanku. Kalau kau berdiri menghadang, aku akan melangkahimu (menyingkirkanmu)".
Tepat sekali!
Patung itu bisa dibilang bayanganku.
Si raja rimba. Memiliki semua yang ada pada diriku.
Aku bisa menyingkirkan orang yang main-main dengan cakarku.
Aku bisa menerkam dan memangsa mereka.
Begitu ternyata.
Kalau tak keberatan, Abeonim, tanggal berapa Anda lahir?
Apa itu ada hubungannya dengan lingkungan keluarga?
Aku pernah belajar peramalan.
Kalau aku lihat 4 Pilar Nasib Anda, aku bisa melihat hubungan Anda dan Sang Tae.
Pak Guru...
Sang Tae.
Pak Guru kenapa Anda ke rumahku?
Kunjungan ke wali murid.
Tapi kamu...
tak memberi salam pada Papamu?
Seumur hidup aku tak pernah melihat orang seperti Anda.
Kamu itu seperti sudah hidup lama saja.
Aku agak tertarik dengan 4 Pilar Nasib.
Iya. Berapa tanggal lahir Anda?
Lahir tahun 1956. Shio-ku monyet.
Lahir tanggal 26 November-
Iya, Pak Menteri. Silakan Anda bicara.
-=Hong Sang Bok. 56. 11. 26. Hong Sang Tae 98. 10. 24=-
Apa maksud Anda...
Anda menyuruhku membereskan wanita itu sendiri?
=Wanita itu disorot media, jadi kau tak bisa, kau ini menyebalkan sekali!=
=Cara ampuh membungkam mulut para orang tua=
=adalah melalui anaknya.=
Iya, aku mengerti.
Aku akan mengurusnya dengan caraku sendiri.
Dia tak mau tangan anaknya berlumuran darah?
Kalau begitu,
tak ada alasan kenapa aku tak setuju, karena dia memberiku satu lagi Achilles' heel.
Pak Guru!
Anda sedang apa?
Sang Tae... begini...
- Pak Guru, Anda juga pendukungnya Jo Bang Wool? - Pendukung apa?
Anda melakukan hal seperti yang dilakukan Jo Bang Wool.
Pak Guru, Anda di mana?
Aku menangkapnya, Pa.
Aku menangkap kecok, Pa.
Kecoak?
Kenapa ada kecoak di rumah ini?
Pak Guru... tadi Anda lihat juga kan?
Ini... besar sekali.
Kita tadi menangkapnya bersama, tapi kamu...
Pak Guru tak bisa menangkapnya, dengan tangan kosong aku bisa menangkapnya.
Papa mau lihat?
Sudahlah.
Berikan pada Bittan.
Pak Guru...
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kamu masih waras?
Maling macam apa yang memencet kode brankas seperti itu?
Jo Bang Wool tak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi...
Kamu juga dipihaknya Jo Bang Wool?
Apa?
Kamu bertingkah sama seperti Jo Bang Wool.
Aku... aku berseberangan dengan Jo Bang Wool.
Orang yang paling kubenci adalah mereka yang memukul batu dengan telur.
Kalau aku tak menang, aku tak akan bertindak gegabah.
Kenapa ada motor di kamarmu?
Chaebol biasa begitu.
Hartamu paling berharga adalah motor? Kamu bahkan tak bisa mengendarainya.
Aku punya SIM. Aku bisa memacunya 200km/jam kalau aku mau.
Kalau kamu bisa ke tempat yang kamu inginkan, kamu mau kemana dulu?
Yang tak bisa dicapai dengan motor.
Di mana itu?
San Francisco.
San Francisco?
Mamanya saat ini tinggal di San Francisco
Kenapa kamu ingin ke sana?
Kenapa Bapak nanya mulu sih? Berisik banget...
Karena menjawab pertanyaan Anda, Anda kira kita berteman?
Tak mungkin...
Mana mungkin kamu temanku. Kamu itu muridku.
Si keras kepala yang tak mau mendengarku, muridku yang bodoh.
Tiap kali melihatnya, bagaimana bisa dia begitu berani?
Jelas-jelas dia dipihaknya Jo Bang Wool.
-=Konstruksi Memprihatinkan SMU Myeong Seong=-
Bagaimana bisa wanita yang membunuh orang berani datang ke sini?
Sekolah ini bersih!
Dari sudut pandang pendidikan, ini tak boleh teejadi.
Aku takut anak-anak akan terpengaruh!
Lancang betul seorang pembunuh menggurui orang lain.
Bu!
Ah Ran, masuk sana.
Ibuku bukan pembunuh! Dia tak membunuh siapapun!
Ajumma siapa, tega melakukan ini pada Ibuku!
Ah Ran!
Ini... ini bukti kalau Ibumu membunuh seseorang.
Ada beritanya kok!
Anak ini kau apakan?
-=Seorang siswi SMU yang adalah seorang Iljin membunuh siswa SMU dengan pisau sashimi ...=-
Anda melihatnya? Apa Anda lihat sendiri kalau dia membunuh!
Bok Dong, jangan.
Kau anak yang ada di berita sebelumnya. Kau yang membunuh Jin Yi Kyung.
Kalian berdua sama saja, pasti bersekongkol.
- Dia tak membunuhnya! - Aigoo!
- Kau baik-baik saja? - Aigoo, tidak, tidak!
Wanita pembunuh ini menyerang orang lain!
- Aigoo. - Aigoo.
Ada apa?
Kamtor polisi? Ada wanita gila memukul orang.
Iya, di depan SMU Myeong Seong.
Tolong segera tangkap dia.
Bu! Kenapa pura-pura sakit... memalukan sekali!
Cepat sana masuk sekolah!
Punggungku! Punggungku!
Aigoo, punggungku!
Wanita pembunuh ini menyerang orang lain.
Punggungku!
Ajussi yang membunuhnya!
Ibuku tak membunuhnya!
Ajussi-lah pembunuhnya!
Adik Ajussi.
Hei!
Ajussi, itu satu-satunya hal yang bisa kaulakukan, kan?
Dengan sedikit hasutan, kau memukuli orang.
Kau mengancam mereka.
Melimpahkan kesalahan atas perbuatan jahatmu.
Ajussi...
Kenyataan bahwa kau adalah ayah kandungku
sangat memalukan, membuatku ingin mati.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bukan aku.
Kenapa Anda hanya mendengarkan cerita para Ajumma itu?
Anda harusnya juga dengarkan laporan dari para siswa yang ada di lokasi kejadian.
Bukan penyerangan, hanya sedikit mendorong.
Kalau anak-anak yang cerita, mana bisa aku percaya mereka?
Para orang tua dan guru di TKP semua mengatakan itu penyerangan.
Kalau begitu katakan pada para orang tua yang kena pukul untuk menyerahkan diagnosa tertulis.
Anda tak bisa serta merta memasukkan orang ke penjara hanya dengan pernyataan sepihak tanpa barang bukti.
Kalau soal itu... Ajumma itu membuat keributan aku tak punya pilihan.
Permisi, kamu putrinya Jo Kang Ja?
Iya, benar.
Aku reporter dari "Bareun Sesang". (Bareun Sesang - Dunia Jujur)
Aku kemari untuk interview dengan Jo Kang Ja, tapi tenyata dia keburu ditangkap polisi.
Bukan ditangkapi. Dia dipaksa pergi.
Ibuku digelandang ke kantor polisi.
Siapa dia?
Reporter "Bareun Sesang".
Aku mau bicara dengannya.
Bagaimana kamu tahu dia reporter?
Aku dikasih kartu namanya.
Mari.
Di mana kau? Di kantor Myeong Media?
Kenapa kau malah ke sana? Di sana orang lalu-lalang!
Kenapa anak kecil itu sangat mencurigakan? Baiklah.
Suruh pada pekerja untuk membersihkan semuanya. Iya.
"Bareun Sesang"? Konyol sekali. Kenapa dia membuat nama seperti itu?
Pa, apa yang Papa rencanakan sekarang?
Ngomong apa kamu ini? Merencanakan apa?
Apa yang Papa rencanakan pada Oh Ah Ran?
Kampret satu ini, punya nyali menatap papanya dan menggertak. Kamu tak perlu tahu, Nak!
Tidak! Jangan pergi!
Kamu salah makan?
Jangan dia! Dia temanku!
Teman?
Papa sudah katakan, di dunia ini tak ada yang namanya teman!
Aku sudah mengingatkanmu, mereka akan menikammu dari belakang!
Papa pernah bilang begitu tidak?
Meskipun aku ditikam nantinya, aku tak bisa hidup tanpa temanku.
Jangan sentuh Oh Ah Ran. Aku benar-benar tak akan membiarkannya.
Tak bisa dibiarkan. Sini kau!
Pa! Tolong jangan Ah Ran. Papa!
Pa! Jangan apa-apakan Ah Ran! Buka pintunya, Pa!
Tolong jangan apa-apakan Ah Ran! Pa!
Aku sudah lama hidup.
Pa!
Mendengar kalau aku tak boleh, dari anakku sendiri?
Pa!
Hari ini aku akan pulang tengah malam.
jadi kau tak perlu menunggu, istirahatlah.
Baik, Presdir.
Kalau kita bisa mendapatkan pembukuannya Jeon Hyun Shik,
maka kita akan bisa mendapatkan semua kartu truf di tangan kita.
Kita akan bisa meringkus Kang Soo Chan dan Presdir Hong, kemudian Yayasan Myeong Seong akan jatuh ke tangan kita.
Kenapa Ajumma ini tak mengangkat teleponnya, dasar!
Benar, di kantor polisi.
Go Bok Dong
- =Nomor yang Anda hubungi...= - Nih anak juga tak angkat hapenya pula!
Ke Myeong Media 53, belokan ke-2 Han-Gang, Distrik Yongsan.
Oh Ah Ran di sana.
Itu sebabnya Ibuku datang ke sekolah.
Kalau Guru Do Jeong Woo tak membunuh temanku...
Maaf, Pak.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Apa? Iya. Silakan teruskan.
Anda begini karena tak percaya yang kukatakan?
Bukan. Aku percaya atau tidak apa itu jadi masalah?
Hal pentingnya adalah kamu di sini.
Dia... Oh Ah Ran?
Iya, kenapa?
Hyeongnim, anak itu Oh Ah Ran sepertinya di tempat aneh.
Myeong Media?
Di dunia ini... siapa yang paling kaucintai?
Maaf?
Akan kutanya sekali lagi.
Di dunia ini orang yang paling kaucintai
dan kau merasa tak bisa hidup tanpanya,
siapa?
Kenapa Anda tanya... menanyakan hal itu?
Aku sudah tanya 2 kali.
Kalau orang tua ngomong, bukankah harusnya kaudengarkan?
Di dunia ini orang yang paling kaucintai-
Presdir, yang paling Anda cintai di dunia ini, siapa?
Kau bilang apa?
Hong Sang Tae?
Lantas kenapa Anda menjauhkan dia dari Mamanya?
Anda tahu betapa Sang Tae sangat merindukan Mamanya?
Kau...
Akan kutanya sekali lagi.
Orang yang paling kaucintai
di dunia ini siapa?
Ibuku.
Tentu saja.
Ibumu,
kau ingin membunuhnya atau menyelamatkannya?
Aku ingin menyelamatkannya.
Kalau begitu, bisa tidak kau bungkam mulut Ibumu
dan menghilang diam-diam?
Tolong ampuni dia!
Itu bukan jawaban atas pertanyaanku!
Kumohon hentikan, Pa!
Hong Sang Tae, untuk apa kamu kemari?
Apa belum cukup Papa lakukan semua ini? Belum cukup Papa mengasingkan Mamaku?
Berapa banyak lagi yang akan Papa ambil dariku?
Minggir! Kamu tak mau?
Dulu aku tak bisa menghentikan Papa karena aku masih kecil
tapi sekarang tidak lagi.
Aku tak akan membiarkan temanku jadi korban seperti Mamaku!
Kunyuk satu ini, dia sudah gila!
Sang Tae!
Nak, kamu pikir tempat apa yang kamu datangi ini?
Ahn Dong Chil, apa yang kaulakukan?
Lepaskan anak-anak, kita bicara, Presdir.
Kau-
Ahn Dong Chil, sebetulnya sekarang ini kau mau apa?
Aku akan memberi hadiah lebih besar pada Anda dari anak-anak ingusan ini.
Kamu baik-baik saja?
Sakitnya berkurang sedikit daripada aku hanya diam berpangku tangan.
Ayo.
Hadiah lebih besar apa? Kalau kau menawarkan sesuatu yang tak bagus...
kau tahu tak akan bisa menghindari kehancuranmu.
=Hei!=
Apa ini?
Apa ini Jeong Woo?
=Tolong ampuni aku! Tolong!=
=Tolong ampuni aku, Pak!=
Dia sungguh membunuh anak itu?
Akan kuberikan itu pada Anda, Presdir.
=Jangan mendekat!=
Sebagai gantinya, percayakan anak itu padaku.
Akan kubuat dia dan Ibunya meninggalkan negara ini.
=Kenapa kau tak lompat saja.=
Ini dia!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Maaf... gara-gara aku.
Kamu tak perlu minta maaf. Aku ingin melakukannya, setidaknya satu kali.
Motornya?
Bukan... menentang Papaku.
Aku tak bisa melakukannya untuk Mamaku.
Meskipun Mama pergi meninggalkanku,
aku begitu membencinya, tapi
sangat membenci Mama, tapi
aku tak bisa membencinya.
Aku merasa semua ini kesalahanku.
Maaf.
Karena selama ini aku salah paham padamu.
Kalau kamu menyesal, apa yang akan kamu lakukan untukku?
Makasih. Untuk tak mengadukan Ibuku.
Pak Guru terus saja memberiku acuan.
Itu karena aku seorang guru.
Meskipun demi kebaikanmu, harusnya aku tak boleh melakukan dosa.
Tentu saja.
Dia pasti sudah pergi.
Bok Dong... tadi dia duduk di sini
menunggumu keluar.
Bang Wool!
Putriku... kamu pasti sangat menderita.
Kenapa kamu kemari?
Aku punya hadiah untukmu. Ayo cepat.
Jadi, dengan pembukuan itu, kita bisa menangkap Kang Soo Chan dan Presdir Hong?
Bukan itu saja.
Semua sponsor yang menyuap Kang Soo Chan selama 10 tahun terakhir
dan sponsor yang diperkenalkan Presdir Hong padanya.
Kutulis semuanya, nama dan jumlah uangnya.
Kalau terungkap...
Korea jelas akan jungkir balik.
Nama buku pembukuannya apa, Pak?
2005, Diary SMU Myeong Seong.
Kutulis sendiri untuk jaga-jaga.
Sekarang, mungkin tersimpan di brankasnya Presdir Hong.
Terima kasih, Wakepsek. Kami akan menemukan pembukuan itu.
Kita akan tangkap Kang Soo Chan dan Presdir Hong.
Penderitaan yang Anda alami, pasti akan kami tebus.
Lebih baik jangan kaulakukan.
Lihatlah aku. Apa yang tersisa pada diriku ketika aku melaporkan mereka.
Aku benar-benar hancur dan keluargaku tercerai-berai.
Tak ada yang mau menampungku,
jadi aku hidup di jalanan.
Hukum ataupun orang, tak ada yang mempercayainya.
Jangan terlalu berharap pada orang.
Orang... hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Wakepsek. Wakepsek.
Kamu mau menyerah?
Tidak. Belum.
Ada orang yang kupercaya.
Ibumu.
Iya, Jo Bang Wool.
Apa? Hong Sang Tae mengatakan kodenya padamu?
Kamu bisa ke sana, mempercayainya?
Ah Ran juga di sana.
Tetap saja, saat kupikirkan apa yang telah dilakukan Joo Ae Yeon, sepertinya ada yang tak beres.
Bagaimana kalau dia merencanakan menyandera Ah Ran dan menikammu?
Sang Tae tak akan melakukan itu. Aku percaya padanya.
Aku juga percaya padanya. Aku yakin dengan mendengar suara Ah Ran.
Baiklah, aku marah sekali pada Joo Ae Yeon.
Anak muda tak akan melakukan hal itu kan?
Aku akan ke sana dulu.
- Aku ikut juga. - Jangan.
Aku tak bisa membiarkanmu sendirian.
Pulanglah. Akan kutemukan pembukuan itu, kemudian ke rumahmu.
Apa ya?
Ulang tahunnya?
Jo... Jo Kang Ja.
Ulang tahun Sang Tae menurut kalender China.
-=2005 Diary SMU Myeong Seong=-
Berikan padaku, Jo Kang Ja.
Hidupku tergantung pada itu.
Jangan mendekat.
Letakkan saja pembukuan itu.
Ini... hidupmu bukan tergantung pada barang ini, tapi
hidup anak-anak yang lebih tergantung pada benda ini.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~