-=Episode 12=- Apa yang terjadi? Apa mereka memutuskan menghentikan konstruksinya?
Siapa dulu Ibumu?
Kamu harusnya lihat ekspresinya Wakil Kepsek dan Do Jeong Woo.
Bagus, Bu.
Apa?
Berarti Jo Bang Wool Ibunya Oh Ah Ran?
Apa-apaan ini?
Tapi kalau kita lakukan ini, apa kita tak akan dapat masalah?
Jangan khawatir, kita tak sendirian lagi.
Perang sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Ibu mau ngapain?
Kita harus membidik tubuhnya.
Konstruksi Myeong Seong bukanlah satu-satunya konstruksi.
Kasus korupsi yang menghubungkan seorang Chaebol dan seorang Capres.
Kang Soo Chan, Chairman Hong dan Do Jeong Woo...
Kita harus menghubungkan ketiganya dan menyingkirkan semua dalam sekali aksi.
Di dunia ini tak ada yang namanya teman, Nak!
Begitu kamu lengah, anak-anak itu akan menikammu.
Bukannya waktunya makan, kenapa makannya belum datang juga?
Tetap di sini. Ibu akan ambil makanannya.
Jo Bang Wool seorang Ajumma?
Gila...
Dia berani menikam Papaku?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hong Sang Tae...
Belum pulang?
Bang Wool tadi kemari... sebentar...
Kau mau lihat Bang Wool?
Kenapa aku harus lihat Jo Bang Wool?
Alangkah bagusnya kalau kau gunakan kesempatan ini untuk saling mengenal.
Dan jadi teman juga.
Teman?
Yang namanya teman itu tak ada.
Begitu dikasih kesempatan mereka akan menikamku.
Tak seharusnya kuperpanjang basa-basinya.
Hong Sang Tae...
Kemanusiaan itu...
Yang ada hanya saat mereka membutuhkanmu
jadi teman hanya saat mereka butuh kamu.
Lucu kan?
Kupikir setidaknya kamu berbeda
dengan mereka yang suka cari muka namun menikam saat aku lengah.
Karena kamu hanya mengatakan hal yang benar di depanku,
kupikir kamu beda.
Maaf, aku nggak tertarik padamu lagi.
Pergilah.
Juga, katakan pada Ibumu.
Main-mainnya di sekolah selesai.
Hong Sang Tae!
Sakit!
Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!
Makanan datang!
Makan! Makan! Sepertinya enak!
Nah silakan.
- Ah Ran mana? - Ah Ran keluar mengejar Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae datang?
Kenapa Ah Ran mengejarnya?
Kudengar tadi dia ngomong sesuatu tentang Ibunya Ah Ran main-main di sekolah.
Dia ngomong sesuatu soal main di sekolah sudah berakhir.
Papa!
Pa!
Hei, ngapain kamu?
Tolong biarkan saja. Kumohon padamu.
Jangan adukan Ibuku, kumohon.
Hei, Oh Ah Ran.
Seandainya itu kamu, apa kamu akan biarkan orang yang berencana menikam Ayahmu?
Ibumu lebih berharga, sebaliknya Ayah orang lain jadi tahi anjing, begitu?
Aku akan lakukan apapun yang kau suruh.
Tolong jangan katakan hal ini pada Papamu.
Tak peduli betapa brengseknya dia
dia tetap Papaku.
Hal yang Ibumu lakukan sekarang akan membuat Papaku diborgol nantinya.
Kemarikan!
Kumohon.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa? Kenapa kamu terus menelpon Papa?
Pa, di sekolah...
Di sekolah kenapa?
Apa yang kaulakukan?
Sokolah kacau balau dan kau tak tahu,
kau malah asyik main bersama Jeong Woo!
Sekolah kenapa?
Cepat katakan jangan bertele-tele sebelum Papa marah!
Kenapa malah tak bicara?
Papa sepertinya sibuk. Lanjutkan saja kerjamu.
Putraku satu-satunya ternyata bodoh.
Kau harus ikut aku.
Belakangan ini kau kubiarkan semaumu karena aku tak punya tenaga.
Ikut aku!
Hong Sang Tae.
Pergilah.
Pergi sana!
Maafkan aku.
Ajumma itu . . .
Dia mamamu?
Papa memukulinya seperti itu,
mana mungkin masih ada seorang mama di rumah ini?
Dia sudah pergi. Mama bilang akan hidup sendiri.
Jangan menatapku seperti itu.
100% lebih baik tak harus mendengar omelan Mama.
Meski begitu, kurasa lebih baik punya seorang mama.
Menempatkanku di atas pundaknya,
kalau ada cowok yang menggangguku, dia akan memarahi mereka.
Kamu kan punya.
Ibu berseragam yang jago berkelahi.
Bukan dia.
Ayah.
Kamu kan juga punya Ayah.
Saat aku kecil, aku tak punya.
Itu sebabnya,
bukan ayahku, melainkan Ibuku
yang berkelahi dengan halmeoni pemilik rumah
dengan para ibu dari cowok-cowok tetangga kami
bahkan dengan pria mabuk.
Di saat seperti itu,
ibu akan menidurkanku, lalu menangis.
Karena itulah,
aku tak suka Ibu yang berkelahi.
Karena setelah berkelahi,
aku tahu pasti selalu ada tangisan.
Tapi,
meskipun Ibu selalu kalah,
Ibuku tetap saja berkelahi.
Bahkan setelah Ibu menangis,
dia akan berkelahi lagi.
Untukku,
demi melindungiku.
Aku tahu kalau hal ini egois untuk dikatakan, tapi
jangan adukan Ibuku, Sang Tae.
Kalau terjadi sesuatu pada Ibuku, aku tak akan bisa hidup.
Oh Ah Ran!
Bu...
Mau ngapain kau? Bibirmu mau kau taruh di mana?
Jo Bang Wool, kenapa kau kemari?
Jo Bang Wool, dengkulmu! Ayo berdiri!
Bu!
Kamu gila apa! Kamu pikir tempat apa ini?
Hong Sang Tae, kau! Nanti kita bicara!
- Bu! - Ayo keluar.
Yang harusnya marah kan aku!
Haruskah kuadukan dia sekarang! Sekarang?
Bagaimana bisa kamu mengikutinya kemari?
Apa yang mau kamu lakukan setelah mengendap-endap ke kandang macan sendirian?
Kalau aku ketahuan, aku bisa bilang main ke rumah temanku.
Kamu nggak tahu orang macam apa Presdir Hong itu?
Jangan bergerak.
Ini laporan kas tahap awal pembangunan paviliun.
Ubah semua nama penanggung jawabnya dengan Do Jeong Woo.
Maksud Anda membuat buku kas ganda?
Jeong Woo keparat itulah yang sedari awal merencanakannya.
Ini yang palsu, yang dibuat Jeong Woo setelah dia mencuri segelku.
Aku menyuruhmu membuat yang asli. Kau paham maksudku?
- Iya, Presdir. - Iya-iya, kau ngerti apa?
Kalian berdua.
Aku tak sabar menunggu karena aku tak menyadari kau melakukan hal licik di belakangku.
Benda yang ditinggalkan Ibunya Jeong Woo, cepat berikan padaku.
Hanya dengan cara itu kau akan selamat. Mengerti?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jo Kang Ja!
Apa yang kaulakukan?
Sebenarnya kau mau apa sampai tetap melakukan hal ini?
Ae Yeon...
Barang yang diberikan mendiang Ibunya Do Jeong Woo, yang dibicarakan Presdir Hong... berikan padaku.
Hei, Jo Kang Ja!
Percayalah padaku.
Presdir Hong dan Do Jeong Woo bukannya mau menyelamatkanmu.
Mereka hanya memanfaatkanmu, kemudian membuangmu.
Aku bahkan tak mempercayai diriku sendiri.
Lain waktu entah apa yang akan kulakukan. Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Ajumma tadi kok Ibu kenal?
Temannya Ibu.
Orang yang menyuruh Ahn Dong Chil untuk mengusir Ibu dari sekolah... adalah Ajumma itu.
Aku tak suka ajumma itu.
Aku punya firasat kalau dia akan mengungkap identitas Ibu pada Do Jeong Woo.
Dia nggak akan melakukannya. Sekarang ini, kita hanya bisa percaya.
Ayo.
Kamu terlibat kekacauan macam apa, kamu tahu itu?
Tahu!
Terus kamu sekolah dan mengetahui semuanya?
Bagaimana bisa kamu menghalangi pekerjaan suamimu?
Eomeoni, yang dia kerjakan itu ilegal!
Mereka mempekerjakan pekerja hantu (tak terdaftar), material jelek, konstruksi yang bobrok dan...
Yang bertanggung jawab atas konstruksi itu tak lain adalah suamimu!
Bagaimana bisa seorang wanita yang juga istri melakukan hal ini?
Masih banyak alasan kenapa kulakukan hal ini.
Menurutmu kenapa kamu diberi tanggung jawab melakukan semua ini?
Supaya mereka bisa melimpahkan semua kesalahan padamu!
Direktur bukan orang semacam itu!
Kamu ngomong begini karena kamu tak mengenalnya secara pribadi.
Untuk Ah Ran... dan demi kebaikanmu... aku akan menghentikan konstruksi ini.
Kamu tak bisa menyelesaikannya dengan ikut campur!
Kenapa kamu melibatkan diri sendiri saat yang lain pada diam?
Diamkan saja, mau mereka tahu atau tidak, selama ini mereka semua hidup seperti itu!
Kenapa? Karena meskipun kuberusaha sekuat tenaga, tetap tak akan berhasil!
Kita yang akan terluka, karena kita tak punya kekuatan.
Kalau kamu terus bertingkah seperti ini..
kita benar-benar harus bercerai.
Hei! Sadarlah dan urus pekerjaan rumah tanggamu!
Aigoo, dasar!
Aigoo! Bikin kesal saja!
Sebentar.
Bok Dong, mau sampai kapan kau menghindariku? Ayo kita bicara!
Kenapa kaulakukan ini? Lepaskan selagi kuminta baik-baik.
Justru kau yang harusnya mengikutiku, saat kuminta baik-baik.
Ajumma itu masih saja wara-wiri di sekolah.
Sang Tae!
Wakil Kepsek sudah di sekolah apa belum ya?
Sebentar! Bisa kita bicara?
Kita ke kantin dan minum banana milk...
Aku nggak suka banana.
Rasa stoberi, mau?
Ayo.
Jangan lakukan ini Jo Bang Wool! Jangan sentuh aku!
Bok Dong, aku taku kenapa kau melakukan ini padaku--
Sebetulnya apa yang kau tahu?
Aku tahu! Kau su-
Jo Bang Wool, kau punya penyakit narsis ya?
Kaupikir aku gila apa su-
Jo Bang Wool... bukan!
Ajumma! Aku sama sekali nggak tertarik padamu!
Jadi Ajumma, kau juga berhentilah tertarik padaku, oke?
Bisa kau berhenti memanggilku Ajumma?
Hei, kutanya satu hal padamu.
Kenapa kau membetulkan tali sepatuku?
Dalam situasi seperti itu, kau tak punya alasan meebetulkan tali sepatuku.
Kau duluan yang su-
Jo Bang Wool!
Dasar!
Angkat teleponmu.
Kuharap kita bisa bekerja dengan baik.
Bangunanya harus direstrukturisasi.
Kita harus menunjuk ahli eksternal meninjau kembali.
Kenapa Pak Guru melakukan ini?
Secara hukum, pekerjaan ini harusnya diinspeksi oleh tim inspeksi Kemendiknas.
Hal itu bisa kupahami, namun peringatan bahaya atas konstruksi ini--
Itu sebabnya ada Kepala Administrasi Pendidikan dan perwakilan orang tua untuk mengawasi kita.
Guru muda ini begitu bersemangat.
Kalau kita mengganti subkontraktor dan menyediakan dukungan melalui konstruksi tambahan,
kurasa masalah ini bisa diselesaikan.
Ada retakan dan kebocoran dalam dinding interior bangunan.
Kalau Anda mengubah blue print-nya dan menghilangkan diding penahan bebannya, maka--
Perubahan blue-print dalam progres, pengelolaan dinding yang retak
dan progres konstruksi tiap unit. Tulis secara rinci laporan dan
serahkan rencana keselamatan.
Tentu saja, Kepala.
Miss Jo...
Anda kenal murid ini?
Mu-murid?
Tidak, sama sekali.
Ayo!
Ayo, pergi, pergi!
Tiap aku melihatnya, aku merasa tak tenang. Coba selidiki orang macam apa dia.
Supaya kalau dia terus seperti itu, akan kubereskan dia.
Kenapa... kenapa kau lakukan ini, Nak?
Orang-orang pada lihat!
Sekarang kau melihatku sebagai seorang murid? Bukan Ms. Jo?
Kenapa? Kau bisa coba menyentuhku lagi.
Nak! Tempat yang anak umur 18 tahun tak boleh masuk
kalau kamu melakukan hal yang memalukan,
Kalau pihak sekolah sampai tahu... kamu akan dikeluarkan!
Katakan saja. Mungkin aku akan menyebarkan banyak tahi semauku sebelum aku dikeluarkan.
Direktur Kantor Pendidikan, Hwang Man Bok melakukan pelecehan seksual pada--
Kamu pikir mereka akan mempercayaimu?
Mau mereka percaya atau tidak, bukan orang lain, tapi Direktur Kantor Pendidikan...
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Baiklah...
Ka-kamu mau apa? Uang?
Tolong ulangi inspeksi keselamatan konstruksi dengan baik.
Miss Jo... Bang Wool.
Hal itu tak tergantung padaku, tapi keputusan yang diambil oleh atasan.
Kamu bilang Capres Kang Soo Chan ada di belakang konstruksi ini?
Kang Soo Chan merencanakan konstruksi ini dan Presdir Hong menugaskan Do Jeong Woo.
Uang yang diambil dari kebobrokan kosntruksi sepertinya dipergunakan untuk dana kampanye Kang Soo Chan.
Kang Soo Chan juga yang menginstruksikan untuk melanjutkan konstruksinya.
Kita harus menghentikan Kang Soo Chan supaya pembangunannya berhenti.
Tapi cara kita melawan...
Ada satu cara.
Do Jeong Woo... sangat mungkin kalau dia
putranya Kang Soo Chan yang disembunyikan.
Putra yang disembunyikan?
Apa tak terlalu makjang?
Bukan makjang. Itu kenyataan.
Ada banyak selebriti yang karirnya hancur karena punya anak di luar nikah.
Di masyarakat Korea, yang menjunjung tinggi garis keturunan, ini adalah----
Itu benar, menyebarkan rumor yang belum dipastikan bisa jadi bumerang bagi kita karena menyebarkan fitnah--
- Bukalah. - Ya, Nunim.
Hasil tes DNA Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan
99.99%.
Dipastikan memiliki hubungan darah.
Kamu beneran mengirim ini ke Hong Kong?
Bukan ke Hong Kong. Aku cuman mengirimnya ke seorang Hubae yang kukenal.
Aku bisa jamin akurasinya.
Capres Kang Soo Chan...
memerintahkan konstruksi yang buruk pada putra rahasianya,
untuk mendanai kampanye-nya.
Dengan ini, cukup untuk melawan.
Terima kasih banyak, Bang Wool Eomeoni!
Pak Guru... Anda tak seharusnya begini.
Pak Guru...
Nunim! Apa yang kamu lakukan?
Kalian berdua berpelukan... Kalian berdua pacaran ya?
Nggak...
Mahkota ini bohong belaka?
Goblok!
Iya Jeong Hee.
=Eonnie, eonnie, eonnie! Aku menemukan yang kamu minta soal resto Gomtang.=
Di mana resto Gomtang-nya? Pemiliknya bilang siapa Ibunya Do Jeong?
=Dia pemilik resto Gomtang yang ada di depan kantor Depdiknas.=
=Menurut Mamaku, dia meninggal 10 tahun lalu.=
Seolah dia adalah orang suci di dunia ini,
Dia menyusun rencana di belakangmu pura-pura baik, sama seperti ayahnya.
Kang Soo Chan
mempermainkan dan membuang Ibunya Jeong Woo. Kau tahu betapa kejamnya dia?
Jeong Woo juga akan melakukan hal yang sama padamu.
Kenapa? Karena orang akan
membalas perlakuan yang pernah mereka terima.
Sudah kubilang dalam judipun harus punya kepercayaan.
Kalau kau balik kartumu tanpa izin,
gamenya selesai, Jo Ae Yeon.
Pemilik resto Gomtang adalah simpanannya Kang Soo Chan.
Dia meninggalkan sesuatu pada Do Jeong Woo sebelum mati.
Apa itu?
Sama seperti Ratu Yoon meninggalkan baju bernoda darah pada putranya
apa mungkin tanda semacam itu?
Ratu Yoon itu siapa? Kenapa dia memuntahkan darah dan memberikannya pada putranya?
Dia Ibunda Pangeran Yeonsan... (Yeonsan-gun, gun-pangeran)
Yang pasti, Presdir Hong tengah mencari barang itu.
Kurasa barang itu mungkin adalah kelemahan Kang Soo Chan.
Ketiga orang itu, sepertinya mereka di pihak yang sama namun juga punya hubungan yang lumayan rumit.
Barang itu, apa menurutmu bisa kita manfaatkan?
Kalau begitu, kita harus buat mereka saling berkelahi.
Pak Guru, apa itu artinya kita harus menahan diri melakukan tindakan?
Anu, bukan begitu.
Yang paling penting, membiarkan orang lain tahu hubungan antara Kang Soo Chan dan Do Jeong Woo.
Biarkan mereka berkelahi sendiri tanpa menjadikan kita sebagai target.
Semisal, kalau begini bagaimana?
Iya, akan kusiapkan salebarannya.
"Gomtang terbaik" dan "hasrat yang ditinggalkan oleh Ibu". Yang itu harus diikut sertakan.
Oh ya, ada kampenye pemilihan besok, mulai besok lusa jam 4 sore.
Saat jam kerja, bagaimana dengan sekolah?
Tentu saja aku harus ikut. Jaga-jaga kalau terjadi sesuatu dan kamu ketahuan atau apa gitu.
Aku pasti ikut.
Iya, aku mengerti.
Ajumma dan omelannya...
Jo Bang Wool ya?
Kenapa Pak Guru dan dia ikut kampanye?
Kamu nggak perlu tahu.
Barusan Anda bilang, "gimana kalau terjadi sesuatu dan kamu ketahuan."
Anda berdua tak melakukan hal yang berbahaya kan?
Nggak, nggak. Aku capek.
Bok Dong, kamu tidur di atas.
Tak apa. Kenapa aku tidur di kasur Anda?
Bapak yang atas, tidur sana.
Aku lebih suka tidur di lantai. Kamu saja yang tidur di ranjang.
Sudah tak apa.
Minggir, supaya aku bisa tidur.
Kalau gitu, kita berdua tidur di lantai.
Widih! Yang benar saja!
Baiklah, aku akan tidur di ranjang...
Telat. Kamu harus tidur bersamaku.
Nggak Anda lepasin nih? Anda mau bergulat denganku?
Iya, kita gulat.
- Jangan nyesal ya. - Nggak bakalan.
Anda kalah, kan?
Iya, aku menyerah. Bagus... harusnya kamu begini.
Awasi Jo Kang Ja baik-baik.
Supaya tak terjadi hal buruk.
Siapa?
Teman.
Dasar, ke ataslah dan tidur sana!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Ayo mulai.
Ini. Ini.
Silakan dibaca.
Apa ini...
Maaf, ini.
-=Mengikuti keinginan ibunya, putra capres Kang Soo Chan akan memasak gomtang dan melayani masyarakat. Yayasan Myeong Seong-Do Jeong Woo=-
Lucu sekali.
Apa itu?
Saya tak tahu. Tunggu sebentar.
Pak, ini...
-=Kalau kau bawa barang yang ditinggalkan Ibuku, kau akan dapat gomtang gratis=-
Singkirkan salebaran ini, cepat!
Para simpatisan sekalian,
jangan sampai terpengaruh oleh propaganda jahat ini.
Ini adalah kampanye hitam kubu lawan
dengan tujuan untuk mengangguku.
Para simpatisan sekalian, jangan sampai terpengaruh.
Bohong!
♫ Kau bohong, kau bohong. Pembohong nomor satu di dunia ♫
Kenapa diam saja? Tangkap mereka!
♫ Kau bohong, kau bohong ♫
Park No Ah, lebih baik Anda lari.
Aku lebih baik dari Jo...
♫ Kau telah mendustaiku ♫
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Astaga naga! Kau mengagetkanku!
Hampir saja kuhajar...
=Pada kampanye Capres Kang Soo Chan sore ini,=
=sebuah insiden kecil terjadi menghentikan jalannya kampanye.=
=Lokasi kampanye mendadak dipenuhi dengan salebaran resto gomtang=
=dan menghipnotis warga.=
=Namun, kubu lawan lantang mempertanyakan Ketua Dewan Yayasan Myeong Seong Do Jeong Woo=
=adalah putra di luar nikah Capres Kang Soo Chan atau bukan.=
Buat daftar pekerja paruh waktu yang kerja di lokasi kampanye.
Kontrol media, dan serahkan laporan strategi kontra yang negatif padaku.
Iya.
Pak Menteri.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Siapa dari kalian yang melakukannya?
Pak Menteri, aku kecewa mendengar Anda berkata begitu.
- Mana mungkin kami berani... - Orang yang tahu hal ini adalah kita bertiga, terus siapa lagi yang tahu memainkan game seperti ini?
Semua orang yang tahu, sudah tahu rahasia tentang restoran gomntang itu.
Anda juga tahu rumor ini sebelumnya juga sudah beredar.
Di sini juga disebutkan barang. Hal yang hanya kita bertiga yang tahu!
Ada seseorang yang kucurigai. Akan kuselidiki...
Kau yang melakukannya kan? Harusnya sudah kuduga saat kau membicarakan barang itu
dan mengancamku supaya memberimu posisi Direktur.
Terus, apa lagi yang coba kau robek untuk membuat kekacauan ini?
Bukan aku.
Kalau kau ingin mempertahankan posisimu sekarang, jaga perilakumu.
Akan kuhentikan bacotmu bersumpah atas namaku.
Pergilah.
Kau kah pelakunya, Presdir?
Kau kira aku sudah gila, berani menikam seorang capres?
Kurasa Anda telah menikamku.
Kenapa kau melimpahkan kesalahan padaku?
Bukannya kau yang mengambil sesuatu dari pihak lawan dan mempermainkannya?
Kalau bukan kau dan aku,
hanya ada satu tersangka yang tersisa.
Presdir...
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kenapa anak ini tak mengangkat teleponnya?
Dia tak semudah itu tertangkap.
Apa mungkin dia mengalami kecelakaan di jalan--
Jangan mengatakan hal yang tidak-tidak!
Tak bisa begini. Aku akan coba mencarinya lagi.
Pak Guru, aku akan ikut denganmu.
- Kang Ja. - Bang Wool.
Apa yang terjadi? Kamu ditangkap seseorang, diinterogasi atau apa?
Iya, aku diinterogasi sedikit.
Masuklah.
Hei, Bok Dong! Kenapa kau ke sini?
Bang Wool, kau melakukan hal aneh dan sekarang pada seorang capres!
Apa yang kaulakukan?
Penjelasannya panjang. Kau tak perlu tahu.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. Aku tahu semuanya.
Kalau dia seorang capres, dia bisa menyingkirkan Ajumma dari dunia ini tanpa jejak.
Pasti ada alasan berurusan dengan seseorang seperti dia.
Do Jeong Woo... adalah anaknya Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo kan nama keluarganya Do... Bagaimana bisa dia anak dari orang yang bermarga Kang?
Itu bisa terjadi.
Kau tak perlu tahu hal ini.
Tidak. Jangan lakukan apa-apa.
Bok Dong.
Ajumma, kau bisa dapat masalah besar.
Kalau kau melakukan hal aneh, kau benar-benar bisa mati.
Ahn Dong Chil mengancammu dengan memanfaatkanku?
Bukan cuman ancaman.
Dia benar-benar... membunuh Yi Kyeong.
Di atap gedung, Do Jeong Woo mendorongnya.
Berarti itu bukan bunuh diri, tapi kau yakin itu pembunuhan?
Do Jeong Woo membunuhnya dengan tangannya sendiri?
Aku tak bisa menghentikannya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tak apa, toh bukan salahmu.
Tak apa.
Bangsat sampah satu ini.
Kalau Kang Soo Chan ada di belakangnya, kita tak bisa menangkap Do Jeong woo.
Kita harus mengungkap keterkaitan mereka.
Apa yang ditinggalkan oleh Ibunya... Kurasa itulah yang jadi kuncinya.
Jangan mengatakan hal sinting begitu.
Keparat itu selamanya noda dan kelemahan dalam hidupku.
Noda yang ingin kusingkirkan meskipun harus kulakukan dengan menyayat dagingku.
Direktur tak ada di sini.
Iya.
Kacau sekali. Ada apa lagi ini?
Halo. Sudah kubilang aku tak tahu di mana Direktur dan dia tak ada di sini!
Kalau kau tahu, tolong katakan padaku!
Seperti yang kukatakan jangan menanggapi rumor tak masuk akal.
Tuhuhan yang tak berdasar!
Kenapa Direktur tak ada di sini? Harusnya dia menyuruh yang boleh dan tidak, supaya kita bisa melakukan tugas!
Direktur ada di sini.
Senang bertemu Anda, Direktur. Permintaan interview begitu banyak.
Seperti arahan, kami telah menolak permintaan interview...
Kalau telepon terus berdering seperti ini, kau bisa anggap keluhan dari orang tua.
Akan ada kemunduran dalam tugasmu...
Sepertinya kau perlu merombaknya.
Kalau Anda mengatakan perombakan, sekarang...
Ini Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
Dia sudah gila, dan minta dibunuh rupanya.
Sudah diperbaiki, Hyeongnim.
Sudah selesai ya?
Iya, Hyeongnim.
Luarnya juga diubah.
Kerja bagus.
Nunim!
Apa? Ada ninja kemari lagi?
Pria yang sebelumnya.
Pria yang memukuliku, yang mencari Oh Ah Ran.
Keparat kau...
- Ahn Dong Chil! -Nunim, menjauhlah. Kami akan mengatasinya.
Kita bicara.
Lihat tempatmu...
Berikan pertolongan pertama pada anak itu, jangan biarkan siapapun masuk.
Nunim... Nunim!
Baiklah. Sekarang juga aku ke sana.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku mau ke rumah Gong Joo Imo dan segera kembali.
Nanti kutelepon. Tolong jaga Ah Ran.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ahn Dong Chil! Apa yang kaulakukan pada Han Gong Joo?
Bawa putrimu ke LN. Atau kau akan mati.
Gong Joo!
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan Ahn Dong Chil padamu?
Tak begitu parah kok.
Yang pasti, ini.
Dong Chil memberikan ini sebelum dia pergi.
Sebelum kamu jadi incaran Kang Soo Chan,
kurasa dia berencana mengirimmu dan Ah Ran ke LN.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya pihak sana tak mengenalku.
Dan pihak sana mulai goyah.
Media tertarik dan ingin mengetahuinya.
Nampaknya akan berhasil kalau kita berupaya sedikit lagi.
Benar. Kau hampir sampai di sana.
Kau hebat, Jo Kang Ja. Kau menang.
Ae Yeon.
Seperti yang kaukatakan,
kau berhasil membuat mereka saling baku-hantam sendiri.
Berkatmu, aku jadi seperti ini.
Ae Yeon, kamu...
Yang kau katakan benar. Bagi orang itu, aku...
hanyalah sampah yang habis manis sepah dibuang.
Tak seharusnya aku hidup di bawah ketiak mereka.
Ae Yeon.
Kamu bilang akan jadi pisau demi aku.
Lakukanlah. Balas dendamku.
Ini... Benda yang ditinggalkan Ibunya Do Jeong Woo.
Rekaman yang kuambil tanpa sepengetahuan Do Jeong Woo.
=Kau bilang tak akan menghubungiku lagi, sudah berapa kali?=
=Meskipun aku mau, aku tak bisa.=
=Aku mengidap kanker. Mereka bilang hifupku tak.lebih dari sebulan.=
=Terus?=
=Jeong Woo, adalah putramu.=
=Tolong masukkan dia dalam kartu keluarga.=
Kenapa dia putraku? Aku sudah menyuruhmu menggugurkannya.
Kau bilang sudah kau gugurkan? Kau menipuku dan melahirkannya tanpa sepengetahuanku.
Menjadikannya sebagai alasan, kau menyiksaku seumur hidup.
Itu sebabnya kubesarkan dia seorang diri. Kau memintaku hidup selayaknya sudah mati, dan itu kulakukan.
Sekarang aku tengah sekarat, tak bisakah kau mengabulkan permintaanku mengurus darah dagingmu?
Berhentilah bicara soal darah.
Dia selalu jadi noda dan aib dalam hidupku.
Noda yang ingin kusayat dari dagingku dan membuangnya!
Jangan.
Dia putramu.
Putra Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Kalau kau tak mau mengakuinya hingga akhir,
akan kubawa hal ini
aku akan ke media.
Kau,
kalau ingin membelenggu kaki anakmu dan masuk dalam peti bersamanya, kau bisa lakukan apapun yang kaumau.
Membuat kau dan anakmu
menghilang tanpa jejak bukanlah perkara sulit.
Membuat kau dan anakmu menghilang tanpa jejak
bukanlah perkara sulit.
Monster telah melahirkan monster.
Bagaimana bisa dia begitu berbeda dari what he normally preaches?
Akan lebih mudah menjatuhkannya kalau kau mengungkap hubungan mereka.
Politisi bermuka dua.
Media ingin melihat wajah aslinya dibalik topengnya.
Apa sekarang ini adalah wajah aslimu?
Kenapa tiba-tiba sekarang kau membantu kami?
Gong Joo.
Tak apa. Yang dikatakannya tak salah.
Jujur saja, aku tak ingin ikut campur untuk membantumu.
Aku melangkah supaya bisa hidup.
Sebelum aku mati di tangan mereka
Aku harus membuat mereka jatuh lebih dulu. Kalau Kang Soo Chan jatuh
maka Presdir Hong dan Do Jeong Woo juga akan jatuh.
Aku tak mau mati sendirian.
Akan kulakukan balas dendammu.
Sudah berani mengumpulkan keberanianmu terima kasih, Ae Yeon.
Masuklah. Beginilah aku hidup. Silakan duduk.
Bagaimana kehidupanmu, aku ingin tahu.
Belakangan ini, aku tak ingin membicarakan rumah tanggaku.
Kenapa tak mau?
Seorang Ibu yang memakai seragam dan ke sekolah.
Untung saja kamu tak sampai bercerai.
Benar.
Berkatmu, aku tak bercerai.
Yang pasti, pertarungan ini akan berakhir besok.
Aku harus kembali ke tempatku semula.
Benar. Hal itu akan terjadi.
Kamu menyelamatkan putriku.
Terima kasih banyak.
Putriku pulang.
Putriku.
Bu.
Beri salam. Dia temannya Ibu.
Halo.
Hei, Jo Bang Wool. Sekarang kau bahkan tak melihatku ya?
Menitipkan putrimu padaku, nggak bilang terima kasih lagi.
Aku biasanya tak suka mengantar cewek pulang, tapi gara-kara kau---
Aigoo. Imutnya. Begitu ya? Makasih.
Nih cewek! Kenapa nepok pipi segala?
Hei! Cewek apaan? Dia Ibuku.
Betul.
Pasti senang punya Ibu seorang murid SMU.
Tunggu sebentar, nanti kuantar pulang.
Nggak usah.
Aku permisi pulang.
Kalau segini banyak, kita pasti bisa menangkap Kang Soo Chan iya kan?
Iya. Masyarakat pasti akan sangat syok.
Seorang Politis yang merupakan simbol ayah yang baik
ternyata bajingan yang bicara seburuk ini tentang putranya sendiri.
Di depan para reporter, Do Jeong Woo akan membicarakan tentang posisinya terkait rumor anak di luar nikah.
Tentu saja, dia akan bilang sebaliknya dan saat itulah kita putar rekaman ini.
Dengan rekaman ini, wajah ganda Kang Soo Chan akan terbongkar.
- No Ah! - A... Abeoji.
Abeoji bawa makanan untuk di masak capjai.
Dia murid di kelasmu?
- Iya. - Tapi kenapa dia begitu?
Maaf atas ketidak-sopanan saya. Saya permisi pulang.
Dia agak aneh.
Dia lagi sedikit stres...
Bukan sedikit tapi banyak. Yang pasti harus kamu perhatikan.
Ayo cepat makan.
Kenapa begitu banyak yang datang? Kupikir mereka hanya mengundang 3 media utama.
Kupikir juga begitu.
Buka.
Silakan.
Ya ampun bukankah itu Dark Hand? Bahkan Dark Hand muncul?
Hei, sebenatar. Ini bukan tempat media kelas rendah yang hanya memberitakan berita palsu.
Kenapa? Aku datang karena Direktur sendiri yang menghubungiku.
Kami tak akan cari tahu apapun, cuman menggali sedikit saja.
Direktur sendiri?
Iya. Iya, Presdir.
Jeong Woo,
apa benar dia yang mengumpulkan para reporter?
Apa yang disembunyikan?
Berhubung semuanya jadi seperti ini, kita bisa hilangkang kecurigaan masyarakat.
Bukankah akan lebih baik mengungkapkannya?
Kalau kita menyembunyikannya, imej Abeoji justru makin buruk.
Sudah kuduga, kau ternyata.
Tadinya kupikir tak mungkin, tapi seperti dugaanku, ternyata kau.
Kita bisa apa saat Abeoji percaya begitu? Aku harus mencocokkan harapanmu.
Bahkan apa yang kaulakukan persis seperti yang dilakukan Ibumu.
Akupun akan mencocokkan harapan itu.
Aku akan menggunakan barang yang ditinggalkan mendiang Ibu.
Bukti yang cukup menarik yang membuktikan bahwa kita adalah Ayah dan anak.
Setelah membunuhku apa kau juga berencana mati?
Kalau memang perlu, akan kulakukan.
Tapi, seperti yang sudah kukatakan
Abeoji jadi presiden itu yang lebih kusuka, Abeoji tahu kan?
Seandainya saja Abeoji mengungkapkannya sendiri,
mungkin aku tak akan menggunakan hal ini.
Melalui kesempatan ini, aku mendapakan Abeoji
=dan Abeoji akan jadi orang tua=
=yang bersedia melindungi putranya=
meski harus dibayar dengan rasa malu.
Imej bukannya dilindungi... namun harus dibuat, Abeoji.
Dasar ular berbisa!
Aku telah membesarkan seekor ular berbisa.
Setelah mengungkapkan hal ini pada para reporter, kita harus banjiri internet dengan hal ini.
Sampah seperti ini harus dihadapkan dengan penilaian masyarakat.
Lakukan siarannya dari sini, Jo Kang Ja aku akan urus para reporter.
Jangan, jaga-jaga kalau Anda bisa menangkap bajingan itu.
Kalau begitu, bagaimana...
Kang Ja! Biar aku urus yang di sini.
Ae Yeon...
Presdir Hong juga di sini. Bahkan Kang Soo Chan pun mungkin akan kemari.
Do Jeong Woo menaikkan taruhannya. Kurasa dia ingin memperlihatkan drama politik di depan para jurnalis.
Tambah bagus kalau begitu! Makin baik mengungkapkannya di depan banyak reporter.
Kalau terjadi sesuatu... identitas Jo Kang Ja mungkin akan terungkap.
Aku sudah siap untuk hal itu. Ini kesempatan game terakhir.
Rumor yang menyebutkan bahwa Anda adalah anak di luar nikah Capres Kang Soo Chan benar adanya?
Pihak Capres Kang Soo Chan menyangkal rumor tersebut, bagaimana perasaan Anda?
Sulit bagiku menjawab situasi ini atas namanya.
Tolong jawab sajalah,
Capres Kang Soo Chan Abeoji Anda atau bukan.
Bukankah itu saja yang harusnya Anda katakan?
Kenapa kau membiarkan kekacauan ini hingga ke sekolah tanpa melaporkannya?
Kita harus bawa 2 atau beberapa reporter dan meminta mereka mengaburkan masalah ini.
Sepertinya Anda memang dibersarkan sebagai anak di luar nikah yang diterlantarkan.
Bukankah ini upaya Anda lakukan untuk menghina Capres karena sakit hati yang Anda rasakan?
Itu salah besar. Abeojiku--
Tunggu sebentar.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini semua adalah kesalahan Abeojinya yang tak kompeten.
Tak ada sangkut pautnya dengan putraku.
Perbuatan ini sengaja dilakukan oleh pihak lawan untuk menjegalku.
Berarti Anda tahu... bahwasanya Do Jeong Woo adalah putra Anda?
Sebelumnya Anda membantah tentang adanya anak di luar nikah, namun kenapa tiba-tiba Anda mengubah sikap Anda?
Meskipun sulit, aku berdiri di sini
karena aku tak ingin putraku disudutkan
oleh opini masyarakat.
Saat aku masih muda, aku mencintai seorang wanita belia
dan membuahkan seorang anak yang tak diinginkah oleh dunia.
Aku tak memeluknya secara terang-terangan takut istri dan anak-anakku terluka.
Aku pantas mendapatkan kritikan karena tak bisa merangkul putraku sendiri sebagaimana yang seharusnya dilakukan seorang ayah.
Apa yang Anda katakan sekarang bisa jadi kelemahan fatal Anda, Capres Kang.
Apa alasan Anda mengungkapkannya sendiri meskipun kemungkinan besar karir politik Anda hancur?
Kalau harus dimarahi oleh publik, maka aku harus dimarahi.
Namun aku tak bisa diam berpangku tangan melihat putraku dimarahi karena kesalahanku.
Meskipun terpaksa,
aku ingin minta maaf pada putraku karena tak mampu memeluknya.
Tidak, Abeoji.
Abeoji selalu melakukan hal terbaik untukku.
Yang pasti Abeoji selalu memastikan kalau aku dibesarkan dengan baik.
Aku sungguh minta maaf, Nak.
Aku benar-benar tak ingin jadi beban untuk Abeoji. Maafkan aku, Abeoji.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Itu semua bohong!
Kau tahu di mana ini? Tolong tak usah pedulikan dia. Dia agak terganggu jiwanya.
Pertunjukan ini penuh dengan kebohongan!
Orang itu, manusia berdarah dingin. Sampah yang mengancam
yang bahkan mengancam membunuh ibu dan anaknya meskipun istrinya tengah sekarat.
Dia gila, anak gila!
Dia punya masalah kejiwaan, jadi tolong jangan pedulikan dia!
Aku punya bukti. Aku ingin kalian memastikannya.
Mari kita dengarkan.
Hei kunyuk, jika ini bukan bukti yang sah kau akan dikeluarkan.
Tentu saja!
Sekarang saatnya.
=Ah Ran, putriku!=
=Hei, Jo Bang Wool. Sekarang kau bahkan tak melihatku ya?=
=Menitipkan putrimu padaku, nggak bilang terima kasih lagi.=
=Aku biasanya tak suka mengantar cewek pulang, tapi gara-kara kau---=
Jo Bang Wool ibunya Oh Ah Ran?
=Nih cewek! Kenapa nepok pipi segala?=
=- Hei! Cewek apaan? Dia Ibuku. - Betul.=
=Pasti senang punya Ibu seorang murid SMU.=
=Tunggu sebentar, nanti kuantar pulang.=
=Nggak usah.=
Kalau bukan kau dan aku, hanya ada satu tersangka yang tersisa.
Presdir!
Salebaran. Surat itu.
Orang yang tak punya muka yang mengancam dan muncul di tempat itu.
Semuanya kerjaan Jo Kang Ja.
Jo Bang Wool adalah Ibunya Oh Ah Ran?
Bagus kalau begitu.
Karena kemarahan seekor kelinci, kita mungkin bisa memburu singa.
Cobalah memainkan game dengan si kelinci.
Main-mainmu di sekolah selesai, Jo Kang Ja,
Kenapa kau tak kembali ke dapurmu?
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~