-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 1
-=Episode 10
-=Episode 10=
-=Episode 10=-
Sekarang tak apa.
Ibu di sini.
Bu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lama tak jumpa, Ahn Dong Chil.
Jo Kang Ja?
Bagaimana kau...
Kenapa kau kemari?
Karena aku...
Ibunya Ah Ran.
Tak apa, Ah Ran.
Tak akan terjadi apa-apa.
Tak apa.
Biarkan anak ini pergi, baru kita bicara.
Pak, tolong cepat sedikit.
-=Seoul City, Gurogu, Gurodong 354-58=-
Tolong, Bapak ke sana.
Tempat apa ini?
Kalau Anda tak segera ke sana, mungkin kasus Jin Yi Kyeong terjadi lagi.
Pak, tolong cepat. Cepatlah.
Kumohon angkat teleponnya...
Bagaimana kau jadi... seorang Ibu?
Atas izin siapa kau jadi Ibu?
Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran putriku.
Dia tak ada hubungannya dengan siapapun. Dia putriku.
Kau tahu aku tak punya pikiran apa-apa.
Bagaimana bisa kau tak berubah sama sekali.
Meski hanya setitik,
tadinya kupikir kau bakalan berubah.
Tak peduli sampah macam apa dirimu,
kuharap kau berubah meski hanya sedikit.
Meski sedikit, mungkin bisa menebus kematian Beom.
Jangan sebut nama adikku!
Kalau perasaanmu pada Beom tulus
- dulu bakan sekarang-- - Jangan sebut "Beom"!
Kau yang membunuh adikku!
Tidak.
Kau yang membunuh adikku!
Bukan aku... tapi kau.
Kau bunuh adikku!
Kau siapa!
Ahn Dong Chil!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Pak Guru...
Park No Ah!
Ambulan. Cepat panggil ambulan!
Dia tak mati.
- Luka segini tak akan membuat orang mati. -Ahn Dong Chil!
Luka segitu tak akan membuatnya mati!
Dia tak akan mati!
Ah Ran!
Ah Ran kamu baik-baik saja?
Ibumu bagaimana?
Gong Joo. Ambulan...
Panggil ambulan.
Kalau dibawa ke rumah sakit hanya akan makin rumit
Untuk saat ini, kita harus memberinya pertolongan darurat.
Akan kuatasi!
Lukanya tak terlalu dalam. Cukup bersihkan setiap hari, dia akan segera baikan.
Sudah.
Terima kasih. Iya.
- Silakan. - Kenapa kau ambil lagi?
Terlalu banyak noh... ayo.
Kujahit dengan baik lho.
Ini silakan, Nunim.
Sudah larut malam, jadi masuk dan istirahatlah.
Jangan khawatit soal Pak Guru dan Ibumu.
Ibuku...
apa dia membunuh orang?
Ti-tidak, i-itu tidak benar.
Tidak.
Pokoknya, tak benar itu.
Ajussi itu...
dia ayah kandungku?
Jangan ngawur kalau bicara!
Jangan pernah punya pikiran semacam itu.
Sama sekali tidak benar!
Tidak!
Bukan seperti itu, Ah Ran.
Ah Ran!
Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran putriku.
Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.
Dia putriku.
Kau bunuh adikku.
Kau yang membunuh adikku.
Bapak sudah siuman?
Anda tak boleh langsung bangun.
Ada apa? Kenapa aku..
Oh iya... Aku tertikam...
Jo Bang Wool!
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa seorang siswi... ini jangan sampai terjadi lagi dan tak boleh terjadi.
Meskipun aku punya 10 mulut, tak ada yang bisa kukatakan. Aku memang salah.
Tapi... tolong Bapak jangan tanya mengenai hal itu lagi.
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak terluka?
Iya...
Kamu ada hubungan apa dengan Ahn Dong Chil?
Sudah kukatakan, sekalipun aku punya 10 mulut. Tak ada yang harus kukatakan.
Ini bukan perkara yang bisa kamu biarkan berlalu dengan sikap seperti ini.
Kamu hampir terluka! Nyawamu hampir dalam bahaya!
Terus Pak Guru gimana? Bagi orang yang bahkan
takut sama jarum, mendadak muncul seperti itu.
Bang Wool...
Meskipun Bapak tak tahu apa Bapak tetap jadi guru
atau berapa lama Bapak bisa-
Pak Guru! Kenapa Anda berkata begitu?
Dari apa yang kulihat, di sekolah Anda guru paling memenuhi syarat
juga guru terbaik.
Tidak, Bang Wool.
Bapak bukan guru yang baik.
Yang pasti, selama aku masih jadi guru
hal yang paling Bapak takutkan
adalah kehilangan murid-murid lagi.
Karena Bapak tak tahu
mungkin Bapak akan kehilanganmu, Bang Wool,
Itulah yang sangat kutakutkan.
Katakan, Jo Bang Wool.
Bapak harus tahu apa yang sebenarnya terjadi padamu
supaya bisa membantumu.
Sedikit lagi... mohon Bapak sabar menunggu.
Hingga aku bisa menceritakan semuanya pada Bapak.
Meskipun sekolah juga berat bagimu
dan para murid tak mau mendengarkan
mengajar mungkin juga sulit
Guru seperti Anda harus tetap di sana
supaya para siswa bisa bertahan.
Jangan biarkan keteguhan hati Anda lemah, Pak.
Kenapa? Ada yang sakit?
Tidak.
Hanya... aku sungguh berterima kasih atas apa yang barusan kamu katakan.
Tadi... Bapak rasa Bapak dengar seseorang memanggimu Nunim.
Nunim? Nunim apa?
Kurasa Bapak sedang mimpi.
Tapi bukannya ke rumah sakit kita malah ke sini?
Ini rumah sakit.
Ruang pribadi.
Jangan sampai lupa minum antibiotiknya supaya tidak infeksi.
Besok kalau Anda ada waktu, pergilah ke rumah sakit, mengerti?
Jo Bang Wool! Aku ini guru dan kamu itu murid!
Masuk dan istirahatlah. Minumlah penenang herbal Korea kalau punya.
Kalau Eomeonim-mu pulang, suruh dia telepon Bapak.
Ajussi! Tolong antarkan Guruku.
Tidak, tidak. Aku bisa naik taksi.
Hei, jangan. Mari silakan masuk.
Sini.
Silakan.
Ah Ran tanya padaku
apa Dong Chil Ayah kandungnya.
Kubilang tidak.
Bagus.
Jadi memang bukan? Kalau begitu anaknya Beom?
Tak banyak waktu tersisa Dong Chil akan segera tahu identitasku.
Konstruksi paviliun SMU Myeong Seong,
adalah proyek dewan sekolah yang didanai dan dikelola oleh Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, Presdir Hong, Kang Soo Chan. Tak salah lagi
kalau mereka terlibat dalam korupsi pembangunan.
Paviliun itu digunakan untuk alpa. Coba kau cari tahu.
Aku mengerti.
Tapi Kang Ja, dengan kemunculan Dong Chil,
kamu yakin tak apa-apa?
Tak apa. Tak masalah sekarang siapapun yang tahu.
Tak masalah bagaimana?
Semakin kamu cari tahu sekolah itu semakin jadi seperti quagmire.
Sekali kamu terjatuh, kamu tak bisa keluar dari situ.
Ah Ran berada di rawa.
Apapun yang terjadi
Ah Ran dan anak-anak kita harus mengeluarkan mereka.
No Ah... ayo kita bicara.
Nanti.
No Ah...
Ada apa? Kamu terluka?
Seberapa parah lukamu?
Jangan khawatir!
Mulai sekarang... aku akan urus masalahku sendiri.
No Ah... Abeoji salah. Abeoji memang salah, tapi-
Tidak! Akulah yang salah!
- Justru aku yang sudah membuat Abeoji seperti itu!
Selama ini, aku hidup sangat nyaman di belakang bayangan Abeoji.
Karena Abeoji... aku percaya di dunia ini masih ada kehangatan.
dan karena percaya akan hal itulah, aku tak terluka
masih tetap kuat hingga sekarang.
Terima kasih, Abeoji.
Tapi sekarang aku... aku akan keluar dari tempat perlindunganmu.
Aku tak akan seperti anak kecil yang menganggap kata-kata Ayahnya segalanya.
Karena murid-muridku,
ada di tempat yang dingin dan tak ada yang melindungi mereka,
mereka dalam bahaya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ah Ran, sungguh kamu tak mau bicara dengan Ibu?
Ah Ran, kamu salah paham!
Pria itu...
Yang pasti Ah Ran, sama sekali tak seperti yang kamu pikirkan!
Orang-orang pada ngelihatin! Lepaskan aku!
Lepaskan aku--
Kemarin kamu pulang jam berapa?
Sekarang kamu bahkan sekolah setelah kelayapan?
Kelayapan apanya? Saat aku masuk kamu sudah tidur!
Memangnya rumah itu hotel? Sekolah adalah rumahmu?
Kalau kamu teru seperti ini, aku juga tak akan tinggal diam!
Meskipun aku dipecat, aku akan ke sekolah dan mengungkapkan semuanya.
Baik, silakan saja ungkap semuanya! Aku akan pergi
ke kantor polisi dan mengungkap semuanya!
Apa? Apa yang akan kamu ungkap?
KTP-ku, kamu curi kan?
Hal itu bisa terjadi antara suami-istri.
Permainan macam apa yang kamu mainkan, aku melihatnya.
Pokoknya... nanti malam kita bicara lagi. Di sekolah pura-puralah tak mengenalku!
Apa? Ka-kau...
Ajusshi, kau tak seharusnya hidup seperti itu.
Meski kalian tidak sedarah, dia tetap adikmu.
Pada anak kecil bagaimana bisa kau...
Kau ini bicara apa sih?
Sama sekali tak sepadan bahkan sama serangga, kampret.
Hei Nak, kau salah paham sekarang ini! Ini salah paham.
I-i-itu...wanita itu adalah is--
Dia itu baru 18 tahun!
Kalau aku memergokimu mengikuti dia lagi
benar-benar tak akan kubiarkan.
Sebetulnya ada apa ini?
Tak ada CCTV ya?
Kenapa dia masih ke sekolah?
Iya... aku sudah bicara dengan Ibunya dan membuatnya mengerti..
Dia akan berimigrasi.
Imigrasi?
Pastikan dia pergi.
Baik.
- Halo. - Pak Guru!
Ada apa?
Hei! Aku harus gimana kalau kamu seperti itu?
Kamu duluan kan yang mengkhianati kami! Dasar tengil!
Hei! Harus ya kamu unggah fotonya segala?
Ya ampun!
Anda baik-baik saja?
Perbannya harus diganti setiap hari.
Di rumah Anda apa ada orang yang bisa membantu Anda?
Iya, ada. Abeoji-ku.
Rambut Anda... Anda tak keramas ya?
Kenapa memang? Bau ya?
Gawat ini. Anda melakukan semua tugas rumah sendirian, iya kan?
Tidak. Abeoji banyak membantuku kok.
Kamu tak perlu khawatir.
Mana mungkin aku tak khawatir?
Gara-gara aku. Anda jadi seperti ini.
Ini bukan karena kamu. Juga bukan kesalahan siapa-siapa.
Jangan berpikir seperti itu.
Hei, Bang Wool Tomato! Pikiranmu masih waras?
Go Bok Dong!
Pak Guru, Anda ternyata sama saja.
Bok Dong, bukan begitu. Bapak terluka, jadi Bang Wool...
Kalau Bapak terluka kenapa nggak ke rumah sakit?
Kenapa menyuruhnya melakukan hal seperti ini?
Hei! Kau juga begitu.
Karena kau terus saja jalan dengan siapapun
itu sebabnya pria aneh itu ikut-ikutan.
- Kau terlalu-- - Keluar kau, dasar cewek ganjen!
Pak Guru, Anda berhati-hatilah.
Hei! Bukan seperti itu!
Tuh anak mikir apa?
Barusan apa-apaan Go Bok Dong?
Hei! Bok Dong! Kau salah paham.
Karena kau begitu naif makanya para bajingan itu mengikutimu kemana-mana.
Sama sepertinya, kau hanya akan dimanfaatkan saja!
Yi Kyeong... kau pasti mengalami masa sulit karena tak bisa melindunginya.
Apa karena hal itu kau lakukan ini padaku?
Jangan keras kepala dan hiduplah dengan kesadaran penuh.
Yang naif dan yang gampangan-lah yang bakalan dimakan lebih dulu, begitulah dunia.
Guru... jangan pernah percaya pada siapapun, Dodol!
Direktur Ahn, soal perubahan yang Anda bicarakan sebelumnya...
Ini... kurasa akan sulit. Ini dan ini.
Putrimu, apa dia benar putri kandungmu?
Maaf?
Apa ada orang lain sebelum kau menikahi istrimu?
Mendadak bicara soal ini ada apa?
Putrimu itu putri kandungmu atau bukan?
Dia bukan putri kandungku.
Dia anak Eonnie-nya istriku.
Eonnie-nya meninggal jadi kami...
Jadi Jo Kang Ja punya Eonnie?
Direktur, Anda kok bisa tahu nama istriku?
Manajer Oh,
kirim putrimu untuk melanjutkan study-nya di LN.
Luar negeri?
Kudengar dia murid yang cerdas. Kirim dia ke LN.
Akan kucarikan tempat.
Istri dan putrimu, kirim mereka ke LN.
Direktur, kenapa Anda tiba-tiba bicara soal ini?
Manager Oh, aku tak suka mengulang kata-kataku.
Kirim mereka ke LN.
Eonnienya mati.
Jo Kang Ja.
Agak telat dikit, Imo Gong Joo menjemputmu
jadi kamu harus naik mobilnya dan langsung pulang.
Dengerin Ibu--
Enaknya.
Stop.
Setelah diselidiki, pelatihan khusus SMU atau apalah namanya
mereka mengurusnya dari Kantor Adminitrasi Pendidikan.
Mereka bilang orang yang bertanggung jawab adalah Direktur Hwang Man Bok.
Direktur Hwang adalah salah satu Dewan Direksi dari Yayasan Myeong Seong,
dan dia adalah rekan satu alumnus dengan Kang Soo Chan.
Dia pria separuh baya.
Benar. Proyek pembangunan paviliun Myeong Seong diberikan dana
30 miliyar Won dari Kantor Administrasi Pendidikan.
Begitulah cara Kantor Administrasi Pendidikan
mengucurkan dana ke Myeong Seong.
Untuk saat ini ayo kita ke Direktur Hwang.
Caranya?
Apa yang terjadi?
Seorang ninja mengobrak abrik tempat ini!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, pegangi dia. Pegangi dia!
Sudah kutangkap dia! Tikus keparat, siapa yang menyuruhmu kemari?
Bok Dong!
Minggir kalian atau kuremukkan kepalanya!
Bok Dong!
Cewek satu ini gilanya nggak ketulungan! Apa-apaan ini semua....
Kemarilah! Cepat!
Jadi kamu yang barusan diceritakannya. Go Bok Dong.
Jangan mendekat! Cepat lepaskan temanku!
Sepertinya kamu teman sebangku putriku.
Selamat datang. Welcome to Bang Woolie House.
Putri?
Bodoh.
Memangnya kemana mengikutiku sampai kemari?
Kau ini jadi anak kok usil banget.
Siapa yang mengira kau tinggal di tempat seperti ini?
Kamu anaknya siapa kok ya ganteng begini.
Mengepalkan tangan dan begitu kuat.
Kuharap kamu cocok dengan putriku.
Han Gong Joo! Kamu ini apa-apaan sih?
Putriku punya standar yang tinggi, mungkin jadi merenggang.
Ajumma, Anda Ibu yang menelantarkannya?
Apa kamu bilang?
Kau benar. Tapi Ibu punya beberapa alasan keadaan...
Kalau Anda tak mau tanggung jawab kenapa Anda melahirkannya?
Karena Ajumma, bagaimana kehidupannya apa Ajumma tahu?
Cewek ini selalu dimarahi oleh nenek-nenek pikun
Ibu angkatnya dan Oppa angkatnya...
Betapa dia haus kasih sayang sehingga pada siapa saja dia--
Bok Dong!
Ini semua karena Ajumma!
Siapa yang akan memberinya kasih sayang pada anak yang diterlantarkan?
Anak yang tak punya orang tua diperlakukan seperti sampah oleh orang lain.
Makanya...
Kenapa aku melakukan hal itu?
Maafkan Ibu, Bang Wool.
Aigoo, anak ganteng ini. Kupikir kamu hanya ganteng saja tapi ternyata hatimu baik.
Makan yang banyak. Ayo makan.
Jangan blepotan.
Ini, makan stroberinya.
Makan ini juga.
Jadi kedua orang tuamu sudah meninggal?
Nggak tahu. Aku nggak ingat.
Hyeong-mu bagaimana? Kenapa dia dipenjara?
Aku nggak tahu!
Kenapa kau mengikutiku... menyebalkan sekali! Sana pergi!
Mau dibeliin ddeokbokki sama Nuna?
Nuna apa maksmudmu?
Aku kan Nuna, karena aku nggak naik kelas setahun.
Jo Bang Wool. Kau menyukaiku?
Hei, Go Bok Dong!
Aku joh(su)... joh(su) (Joh-a:suka, pengucapan hampir sama dengan nama Jo)
Jo Bang Wool.
Lain kali jangan keluyuran bertemu orang-orang aneh.
Go Bok Dong!
Sudah pergilah. Jangan terlalu jauh.
Kau tinggal di sini dengan Ahn Dong Chil?
Pergilah...
Tinggalkan rumah ini.
Aku akan bicarakan dengan Pak Guru dan berusah menemukan tempat tinggal untukmu.
Kau tak boleh tinggal di tempat ini.
Kau juga tak seharusnya tinggal di tempat seperti itu.
Hati-hati, Bang Wool Tomato.
Tak usah berpikiran macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran putriku.
Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.
Dia putriku.
Kuharap kau berubah meski hanya sedikit.
Mungkin bisa menebus kematian Beom.
Beom.
Beom, kenapa kau...
Aku pulang, Hyeongnim.
Pergi sana.
Pergi sana, kunyuk!
Pergilah.
Sial... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja..
Jo Kang Ja...
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Oh Ah Ran, kenapa kau di sini?
Kau... Kenapa..?
Kau gila ya? Apa yang kaupikirkan sampai berani kemari?
Kau tinggal di sini?
Bersama Ahn Dong Chil?
Cepat pergi. Ahn Dong Chil moodnya lagi jelek, kalau dia melihatmu, matilah kau.
Ada yang ingin kutanyakan pada Ahn Dong Chil.
Hei, Oh Ah Ran!
Siapa wanita itu?
Orang yang sering datang kemari.
Mungkin kekasihnya Ahn Dong Chil.
Ayo masuk.
Gila kau ya? Kalau kau ketahuan, kita berdua bakalan mampus.
Pengecut.
Ya sudah kau di sini saja, aku akan masuk sendiri.
Buka pintunya.
Kau jarang minum. Kenapa sekarang seperti ini?
Berapa banyak yang sudah kauminum?
Aku lagi tak mood main denganmu. Pergilah.
Duduk. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Sudah kubilang, aku lagi nggak mood. Pergilah.
Kapan kita kerja pake mood segala?
Mau kau lagi mood atau nggak, kau masih harus lakukan tugasmu.
Tugas apa?
Bangun!
Jo Kang Ja muncul.
Dari mana kau tahu? Kau juga bertemu dengannya?
Kau juga tahu? Karena itu kau seperti ini? Kau
harus mengeluarkannya dari sekolah secepatnya.
Dari sekolah gimana maksudmu?
Kau tak tahu? Jo Kang Ja.. ada di sekolah.
Dia menyelidiki Do Jeong Woo.
Apa?
Dia bahkan menyelidiki Presdir Hong dan Kang Soo Chan.
Kalau kau membiarkannya, kau tak tahu akan sejauh apa dia mencari tahu.
Kau dengar sesuatu?
Suara apa?
Pergilah!
Apa?
Maaf, tapi aku mau ke toilet--
Tak usah mempedulikanku cepat pergi sebelum aku marah.
Baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Siapa Jo Kang Ja? Apa dia di sekolah kita?
Aku juga nggak tahu.
Tapi kenapa kau sekarang seperti ini? Kenapa kau datang kemari
Ahn Dong Chil... Orang seperti apa dia?
Apa dia juga anak buahnya Do Jeong Woo?
Orang itukah yang membunuh Yi Kyung?
Jawab. Ini penting bagiku.
Ah Ran. Di dunia ini yang paling menakutkan, apa kau tahu?
Kebenaran. Melihat wajah aslinya.
Yi Kyeong... jadi seperti itu karena dia melihat kebenaran.
Kebenaran apa?
Kau sudah hampir dekat.
Kalau kau melangkah lebih dekat lagi, mereka tak akan membiarkanmu.
Ahn Dong Chil, iya kan?
Kalau sang atasan memerintahkan, dia dan aku yang harus melakukan perintah itu.
Kau salah. Yi Kyeong bukan meninggal gara-gara melihat kebenaran.
Karena dia melakukan semua yang diperintahkan sang atasan.
Yi Kyung menyesalinya. Kalau kau melakukan apa yang diperintahkan,
kau akan menyesalinya.
Bilang pada Jo Kang Ja kalau dia ikut campur lebih jauh lagi,
mungkin dia mati.
Jo Kang Ja tuh siapa?
Kita bicara.
Kenapa, ada masalah apa?
Kali ini yang tegas memarahinya, supaya dia tak akan memakai seragam sekolah lagi.
Kamu.. kamu ketahuan bosku, kan?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Ketahuan bagaimana? Bosku itu bahkan tahu namamu.
Memangnya aku mengiklankan diri, kalau istrinya Oh Ji Sang adalah Jo Kang Ja?
Bosmu bilang apa?
Dia menyuruhku mengirimmu dan Ah Ran untuk sekolah ke LN.
- Sekolah ke LN? - Di situasi kita yang begini mana mungkin mengirimnya sekolah ke LN?
Oh ya, dia juga bilang supaya aku mengirimmu ke LN juga. Apa aku...
harus jadi "girogi appa" di usiaku ini? (girogi appa - Ayah yang anak dan istrinya bermigrasi ke LN)
Kenapa aku harus jadi Girogi Appa karenamu? Kenapa?
Study ke LN? Apa itu artinya dia tak berencana
melakukan sesuatu padamu saat ini?
Entahlah.
Iya. Pasti dia merasa ada hubungan dengan keturunannya.
Direktur Hwang bagaimana?
Kusuruh anak buahku menyelidikinya. If he falls into it, mereka akan menghubungiku.
- Ajumma, minta yang ini dan itu juga.
Baik.
Tida, bukan yang itu! Yang itu kecil dan nggak segar.
Tidak, buka yang ini saja. Buka yang baru, cepat.
Anakmu itu pemilih sekali.
Iya. Putriku memang agak pemilih.
Ran Eomma!
Oh Soon Eomma!
Kenapa susah sekali bertemu denganmu? Kupikir Anda pindah.
Aku sibuk sekali... maafkan aku.
Jo Bang Wool?
Kalau melihatnya di luar begini aku jadi merasa dia sudah ajumma.
Sampai jumpa.
Ran Eomma?
Bu Guru!
Jo Bang Wool, kau Ibunya Ran? Kau seorang ajumma?
Ran mana? Ibu apa? Apa maksudnya Ran Eomma?
- Aku... - Aku salah dengar?
Bukankah Anda gurunya Bang Wool?
Senang bertemu Anda. Aku Ibunya Bang Wool.
Ada apa dengan Ran?
Ibu sudah menemukannya.
Cepat cari dia.
Kucing...?
Iya kucing kami namanya Ran, tapi rasanya dia tersesat dan berkeliaran di sekitar sini.
Ngomong-omong, bertemu begini adalah takdir. Haruskah kita
makan soondaeguk dan soju?
Soondaeguk dan soju? Di pertemuan pertama kita?
Soju itu yang terbaik di pertemuan pertama.
Sepertinya tak masalah. Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada Anda soal Jo Bang Wool.
Ada resto soondaeguk yang mantap. Mari.
Hal terakhir yang bisa kulakukan untuk anak-anak,
Jo Bang Wool. Bicara dengan Eommanya dan memintanya pindah ke rumah.
Go Bok Dong, minta perlindungan anak asuh.
Hong Sang Tae, ke rumahnya dan menyelidiki lingkungannya.
Siapa.
Aduh, berat banget!
Jo Bang Woo, kamu...
Berapa meter persegi rumah ini?
Menghadap ke Selatan lagi. (Fengsui - menghadap selatan : banyak keberuntungan)
Oh ya...
Apa dapurnya ada tungku tradisionalnya?
Maksud Bapak, tak apa kok jadi kenapa kamu tiba-tiba mengeramasi Bapak begini?
Rambut Pak Guru bau! Aku terganggu sekali tahu!
Iya, iya. Bapak akan keramas.
Tundukkan kepala Anda! Dengan lengan luka begitu Anda bisa ngapain?
Cepat...
Dingin!
Sama sekali nggak dingin.
Tuh, tuh. Anda sepertinya habis berguling-guling di debu.
Ya ampun, yang di leher Anda itu kotoran?
Telinga, telinga.
Iya, tahu.
Bang Wool, sudah. Bapak masih punya banyak lauk.
Aku ingin tahu apa Bapak suka rasanya.
Bapak suka telur gulung?
Suka sih, tapi...
Sudah kukira akan begini.
Tak apa! Sudah biarkan saja.
Anda itu sakit... Ampun, kaus kaki...
Kenapa?
Apa ini? Ini?
Apa yang kamu lakukan di kamar orang lain...
Dasar!
Biar aku saja.
Kenapa kamu lakukan ini Jo Bang Wool? Ini sungguh berlebihan.
Apa? Anda ikut campur urusanku dan nyelonong masuk rumahku, banyak lagi.
Anda yang mulai duluan.
Aku seorang guru.
Aku murid Anda. Aku tak bisa membiarkan orang yang terluka karena aku.
Aku mengerti. Aku mengerti, kita keluar sembari minum teh ...
Minum teh maksud Anda? Aku terlalu sibuk. Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Oh ya Pak, keseharian Bapak bagaimana?
Anda punya Imo atau pacar gitu?
Nggak punya.
Tentu saja. Aku bisa lihat Anda memang tak punya.
Kok bisa nggak ada foto cewek atau artis di kamar cowok?
Pak Guru, sebenarnya umur Anda berapa?
Setidaknya aku 8 tahun lebih tua darimu.
Umur segini Anda belum ketemu seorang cewek pun. Anda ngapain saja, Pak?
Jo Bang Wool! Kamu ini mau apa?
Kamu kira gurumu ini seumuranmu? Memangnya Bapak temanmu?
Anda merasa nggak enak ya?
Tak enak dan tersinggung! Bapak terlalu lunak padamu.
Kamu bertingkah begini, bahaya tahu! Menyebut seorang guru, cowok!
Pergilah! Cepat pulang!
Iya, Bu.
Oh, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Pak Guru, ada hal yang mendesak, aku pamit dulu.
Masukkan lauknya ke lemari es
segera dijemur kalau Abeonim-mu selesai mencuci baju.
Aku pulang dulu.
Baiklah. Hati-hati!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jo Kang Ja! Benar ternyata kamu Jo Kang Ja.
Tapi apa ini-
Oh, kenapa Anda di kompleks ini...
Aku tinggal di sekitar sini.
Tapi kenapa... Kau pekerja paruh waktu?
Apa, kau melakukan hal aneh dengan pakai seragam sekolah...
Tidak.
Pak Hakim, sekarang ini aku agak sibuk,
lain kali aku akan menelpon Anda. Pasti. Maaf, Pak Hakim!
Baiklah. Pasti ya!
Muridmu datang kemari dan memasak ini semua?
Iya.
Dia pintar masak.
Apa mungkin murid itu namanya...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Tentu saja... Aku ini mikir apa?
Barusan di luar,
abeoji berpapasan dengan anak yang kasusnya kutangani, Jo Kang Ja.
Kalau dia Jo Kang Ja.. kasus pembunuhan anak SMU Beolgupo.
Kamu ingat itu?
Dia siswi SMU yang sudah lama Abeoji kasih dukungan.
Abeoji bahkan mengiriminya hadiah.
Iya.
Abeoji masih muda waktu itu.
Menganggapnya anak dan memberinya makan.
Abeoji mengejar orang tua anak-anak itu supaya melihat mereka.
Iya begitu... Seperti itulah.
Namanya, Hwang Man Bok. Seperti yang akan dikatakan Kang Soo Chan,
Hwang Man Bok akan memilih dan makan apa saja.
Dengan kata lain, dia adalah bagian pembersihhannya Kang Soo Chan.
Setelah dia membersihkan segala sesuatunya untuk Kang Soo Chan, dia selalu minum di sini.
Dia mungkin bilang halau hidupnya sulit. Kamu bisa melakukannya?
Kita harus coba.
♫ Sunny side up, you had me all day long ♫
♫ The way that I love all my days ♫
♫ hidup pasti seperti ini ♫
♫ Oh, ya. ♫
♫ Sunny side up, enchanted in a breeze♫
♫ Dancing with the stars, all night long ♫
♫ Dingin kan? Ooh, bagus. Iya, Smile. ♫
♫ Setelah musim semi bermekaran seperti saat ini ♫
♫ Kuingin mendekapmu dalam pelukanku ♫
♫ Dengan ciuman bersama semilir angin, ♫
♫ Ku'kan mimpi yang indah ♫
♫ Sunny side up enchanted Oh, you, oh, oh.. ♫
♫ Iya, Smile. ♫
Miss Jo,
Kamu batu permata yang terlalu berharga untuk lapuk di tanah.
Aku ingin mengurusmu.
Belum lama ini, beberapa CEO perusahaan terkenal datang dan mengatakan hal yang sama.
Oh... kamu pasti belum tahu siapa aku.
Aku orang yang menjalankan tugas negara.
Tugas negara?
Seperti kantor desa?
King maker... Kamu pernah mendengarnya?
Apa itu?
Artinya, orang yang bisa membuat seseorang jadi presiden.
Caranya?
Ini informasi yang sangat berharga.
Ini benar-benar informasi yang sangat berharga.
Seorang pahlawan itu...
Kalau kamu pahlawan, kamu harus punya banyak wanita. Kalau kamu punya banyak wanita...
Dalam drama sejarah, kalau seorang raja punya banyak selir dia punya banyak apa lagi?
- Kasim? - Kasim?
Bukan itu.
Pelayan?
Wangja (Pangeran).
Kalau punya banyak wanita, tentu saja akan punya banyak anak.
Mau jaman dulu atau sekarang, hukum alam tidak berubah.
Maksud Anda Capres Kang Soo Chan
memiliki anak yang dirahasiakan?
Siapa?
Rumor seperti itu sudah biasa di bidang ini.
Aku juga tak tahu siapa.
Kita tak usah membicarakn hal itu, ayo kita...
Miss Jo. Kamu tak pergi?
Direktur! Sekarang aku yang akan melayani Anda.
Miss Jo! Tunggu, Miss Jo!
Aku juga Miss Jo. Extra-large Miss Jo.
Oh, baiklah.
Kang Soo Chan punya anak yang disembunyikan?
Ada rumor seperti itu.
Kurasa dia tak asal bicara.
Apa jangan-jangan... Do Jeong Woo?
Bisa jadi.
Mereka punya kemiripan,
tapi kadang tidak.
Seandainya benar,
aku mengerti kenapa Do Jeong Woo kembali ke sekolah sebagai kepala dewan.
Untuk sekarang, aku akan urus segala sesuatunya di sini.
Sebelum kamu didepak, kamu harus kembali ke rumahmu.
Nunim, Nunim,
Tempat ini benar menjual 18 tahun(nama minuman)
Apa tak terlalu tua?
Kenapa kamu pukul anakmu?
Jangan dipedulikan.
- Aku pergi. - Terima kasih.
- Nunim, Anda malaikat. - Ok.
Resto Gomtang (sup tulang)?
Iya, mereka bilang kalau Jeong Woo anak pemilik resto Gomtang.
Dari tampangnya, dia seperti anak orang kaya, sungguh merusak imej.
Ayah bagaimana? Siapa Ayahnya?
Ayah? Mamaku juga tak tahu mengenai hal itu...
Sebentar, apa Mama bilang dia tak punya Ayah?
Terus kok bisa dia lahir?
Memangnya dia Bunda Maria?
Cari tahu di mana resto Gomtang-nya
- dan siapa ibunya... - Resto Gomtang, kau mau apa?
Di sekolah, ada anjing yang menggonggong (menyebarkan rumor).
Namamu Jo Bang Wool?
Benar-benar kacau tuh anak.
Hei, Oh Ah Ran, Bang Wool bertemu orang yang sepadan dengannya.
Dia bertemu dengan ajussi yang amat menakutkan. Aku hampir terkencing-kencing.
Hei, Oh Ah Ran, jangan pergi! Sekali tonjok kau bisa mampus nanti!
Kau suka bertingkah seperti bos di depan anak-anak?
Jo Kang Ja?
Lepaskan. Kita bisa bicarakan hal ini.
Aku bukan tipe orang yang demen bicara.
Kau sudah tahu itu.
Kau cepat besar, Jo Kang Ja.
Ini sekolah.
Kalau ada yang mau kaukatakan, kita bisa bicara di luar.
Jangan sampai kau ikut campur.
Go Bok Dong.
Sedang apa kau?
Dia... dia temanku, Hyeongnim.
Yang kaulakukan ini apa kau tahu?
Iya, Hyeongnim.
Yakin tak akan menyesalinya?
Iya.
- Ikut aku. - Hentikan, Ahn Dong Chil, jangan lakukan.
- Minggir! - Bu!
Ikut aku.
Iya, Pak Menteri. Sudah.
Kompetisi pilpres sepenuhnya sudah dimulai.
Seperti akan jadi kompetisi terakhir di hidupku.
Anda sudah berusaha semaksimal ini, Anda pasti menang.
Di pembukaan resmi kantor konfrensi pers-nya
aku akan mendukung Anda sebagai Kepala Sekolah.
Maksudmu kau akan datang dan menyebarkan bau busuk membuat lalat berkerumun?
Kau diam saja dan lanjutkan pencucian uangnya.
Baiklah.
Untuk sekarang,
lakukan dengan baij hal yang sudah kuminta.
Hati-hati di jalan.
Bajingan itu tetap jadi masalah meski seandainya nanti jadi presiden.
Sebelum Ibunya Jeong Woo mati, dia meninggalkan sesuatu.
Coba kau cari.
Barang yang ditinggalkan, maksudnya?
Aku menyuruhmu mengendus (cari tahu) karena aku tak tahu.
Ini kesempatan terakhir yang akan kuberikan padamu.
Jeong Woo,
setelah dia menyelesaikan pencuciannya, aku akan menyingkirkannya.
Selama itu, kau harus sadar.
Putuskan kau akan tetap bersamaku atau pergi dengan Jeong Woo.
Setelah pencucian selesai,
pilihanmu akan menghilang.
Anak-anak! Apa tak ada yang dihubungi Bok Dong?
Apa terjadi sesuatu?
- Aku akan keluar. - Kemana?
Selesai sekolah, naiklah mobilnya Imo Gong Joo dan segera pulang.
Nanti Ibu akan menelponmu.
Jadi maksudku, ini...
Seperti ini?
Aku mengerti.
Wakil Kepsek, aku akan bertugas di luar sekolah sebentar.
Tugas apa?
Kalau kau guru, kau tak boleh membolos mengajar seenak perutmu, jadi tak boleh.
Aku mengerti.
Kenapa dia langsung setuju?
Dia pasti merasa bersalah karena tak bisa menantangku.
Sekarang dia mengerti kan?
- Kalian tak mendengarkanku? - Aku dengarkan Anda dengan baik.
Kau bisa melakukannya, Park No Ah.
Bang Wool bisa melakukannya, jadi kenapa kau tidak?
Aku seorang guru, seorang pria
dan orang dewasa.
Bok Dong, Go Bok Dong!
Kau di dalam kan?
Buka pintunya, Go Bok Dong!
Kau bisa perbaiki atau tidak?
Kau mau uang berapapun tak masalah, tak peduli bagaimana caranya harus kauperbaiki!
Bok Dong.
Go Bok Dong.
Kau tidur?
Apa kau sakit?
Bok Dong!
Jo Bang Wool, kenapa kau-
Ya Tuhan, bagaimana dia...
Teganya dia memukuli anak ini!
Bangun, ayo ke rumah sakit.
Kau tak seharusnya ada di tempat ini. Cepat pergi.
Keluar, cepat!
Bangun, kau harus ke rumah sakit!
Ayo cepat keluar dari tempat ini!
Hei, kau yang harusnya cepat pergi.
Hyeongnim mungkin datang.
Hyeongnim tahi kucing.
Dia membuatmu babak belur begini kau masih memanggilnya Hyeongnim...
Menjauhlah dari adikku.
Adik yang mana?
Adik yang kau bunuh dengan tanganmu sendiri, si Beom?
Atau anak ini yang telah kaulukai, Bok Dong?
Ahn Dong Chil,
kau tak pernah tulus menyayangi adikmu.
Kalau kau menyayangi mereka
untuk alasan apapun
kau tak akan memukulnya atau memerintah mereka seenaknya.
Kau itu hanya
seorang preman.
Kau sudah selesai ngomong, Jo Kang Ja?
-=Seorang siswi SMU menikam seorang siswa kelas 3 SMU dengan pisau sashimi.=-
Jo Bang Wool...
Kamu...
Jo Kang Ja?
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~