Halo, Pak Menteri. Ada apa Anda ke sini? -=Episode 9=-
Apa seorang menteri harus mengatasi sampah macam ini?
Apa ini...
Ini dari seorang murid SMU Myeong Seong. Seorang siswi yang memberikannya padaku.
=Dia sudah gila.=
=Jangan biarkan aku mendengar rengekan anak-anak.=
=Aku sangat benci hal itu.=
Kasih mereka permen atau pipa rokok supaya mereka tak merengek.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia Menteri Pendidikan dan calon presiden.
Ini bukanlah situasi yang biasa.
Di surat itu kamu nulis apa?
Mengenai Do Jeong Woo dan Jin Yi Kyeong kamu menulisnya semua?
Bagaimana ini? Sepertinya dialah yang menutupi petisi yang dikirim ke Depdiknas.
Tak sulit bagi orang yang punya posisi tinggi sepertinya menyingkirkanmu, sampai tikus atau burung sekalipun tak tahu.
Apa dia tahu siapa kamu? Kamu memberi tahu namamu?
Tidak... aku tak memberitahunya.
Oh Nunim. Itu...
Do Jeong Woo.
Keraskan volumenya. Perbesar juga layarnya.
Baik.
Kita harus mendengarnya. Ini bagian terpenting!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Siapa yang masih berani melakukan hal ini!
Apa aku harus menerima kemarahan Pak Menteri meski sekarang aku di belakang layar!
Aku bisa mengurusnya. Jangan khawatir.
Kau bahkan tak becus menutup mulut anak itu.
Hal hebat macam apa yang sudah kauperbuat!
Cari tahu siapa yang melakukannya dan bereskan dengan baik!
Bangsat itu. Aku bahkan tak bisa secepatnya menyingkirkan dia.
Begitu pencuciannya selesai, aku akan mengenyahkannya.
Kurasa Kang Soo Chan ada di pihak yang sama dengannya.
Begitu pencuciannya selesai, mereka berencana melimpahkan kesalahan padamu. Itu sebabnya Dewan Direktur...
Kang Soo Chan orang macam apa dia, aku tahu betul.
Aku sudah mempersiapkannya begitu cermat.
Kita punya kesempatan?
Kenapa kau berpikir kalau Kang Soo Chan melindungiku?
Karena dia menyukaiku? Tidak.
Itu karena aku noda di tubuhnya.
Selama aku memegang air comberan untuk menyiram wajah munafiknya, kita punya kesempatan menang 50-50.
Tak layakkah jadi taruhan?
Kau punya kartu truf lain? Apa itu?
Kau tak mulai bertaruh setelah memperlihatkan tanganmu.
Kau bilang tak mempercayaiku, tapi kau malah memilihku.
Kalau begitu cobalah mempercayai, karena judi itu perkara kepercayaan.
Aku harus tanya pada Ae Yeon!
Kusuruh kamu untuk tak mempercayainya.
Berulang kali dia menikammu.
Dia sering kali membantuku! Ae Yeon teman kita.
Wanita itu berkhianat satu kali... dan akan berkhianat sekali lagi.
Aku kerap kali melihat hal itu, selama aku hidup di bidang ini.
Surat itu ada di tangan Do Jeong Woo.
Kang Soo Chan juga salah satu dari komplotan itu.
Dalam situasi ini, hanya soal waktu sebelum identitasmu diketahui.
Kamu harus segera keluar dari sekolah itu.
Ah Ran bagaimana?
Yang pasti kamu harus memindahkannya!
Do Jeong Woo pasti akan mencurigai Ah Ran.
Tidak...
Aku tak bisa kabur sekarang, sama sekali tak bisa.
Kang Ja!
Kalau sekarang kita pergi... itu berarti mengakui Ah Ran yang menulis suratnya.
Justru malah makin berbahaya.
Aku telah melewati ulang tahun ke-60 dan 61-ku, "Eksim Ibu Rumah Tangga" di telapak tangan diusiaku yang setua ini?
Panas! Aigoo!
Aku pulang.
Eomeoni, kenapa telurnya—
Kamu! Kamu sudah bikin janji untuk program anti keriput?
Waduh, benar-benar lupa! Besok, aku akan—
Ah lupakan saja! Aku tak mau!
Setua ini, supaya keriputku hilang, tanganku malah melepuh.
Kalau begini terus aku bisa sakit parah.
Aku tak seharusnya setuju ikutan main-main denganmu.
Aku tak tahan lagi dah. Hei, Jin Sang.
Eomeoni...
Hei, begini... Ibunya Ah Ran belakangan ini...
- Seko-- - Ha Kkongchi-nya kamu habisin ya, Sayang? Harusnya kamu sisakan untuk Eomeoni.
Aku tak mau memakannya, Eomeoni.
Aku juga tak memakannya.
Dasar! Ha Kkongchi (sarden makarel), dengkulmu!
Hei, istrimu ini ke sekolah!
Eomeoni!
Sekolah?
Eomeoni benar... aku ke sekolah.
Sekolah apa?
Sekolah Ibu.
Setelah apa yang terjadi pada Ah Ran, terlihat kalau aku sungguh banyak kekurangan sebagai seorang Ibu.
Ibu macam apa aku ini, istri macam apa aku ini dan menantu macam apa aku ini.
Waduh, dasar! Bisa-bisanya kamu bilang omong ko--
Eomeoni! Selama ini... Aku sudah banyak merenung.
Aku akan baik pada Anda.
Aku dapat gye (dana pribadi) minggu depan, dan semua akan kuberikan pada Anda.
Tolong izinkan aku membalas sebagian kemurahan hati Anda.
Sekolah macam apa yang mampu mengatasi konflik mertua-menantu dalam sekali aksi?
Sayang, kamu teruskan saja sekolah di sana.
Iya, tentu saja akan kulanjut.
Ibuku bakalan kaya dong.
Sayang, dana pribadimu banyak sekali ya?
Lumayan banyak.
Biar aku yang masak, Eomeoni. Gye uangnya...
Kaupikir Ayahmu beda?
Ayahmu juga membeli sertifikasi guru melalui suap,
Dan dia memberikannya padamu, putranya! Kau sendiri adalah buah korupsi!
Abeoji kenal seseorang di sekolah tempatku mengajar?
Iya. Kenal satu.
Siapa?
Yang sangat kubanggakan, Guru Park No Ah.
Kenapa duduk di sini, belum tidur?
Kamu menunggu Abeoji ya?
Kenapa? Apa anak-anak bikin masalah lagi?
Ada apa?
Kenapa Abeoji melakukannya?
No Ah...
-=Pengangkatan sebagai Guru di SMU Myeong Seong=-
Kalian barusan datang?
Iya...
Ah Ran, nilaimu merosot sedikit. Kamu pasti kecewa ya.
Kamu tak perlu kecewa. Masih ada ujian lagi, semoga kamu bisa lebih bagus.
Masuklah.
Oh ya, kalau ada yang mencurigakan segera katakan pada Ibu.
Karena terlalu sepi, jadi makin mencurigakan.
Dia bilang tak akan menggangguku selama aku fokus belajar. Justru Ibu yang harusnya jangan melakukan hal mencurigakan.
Buruan keluar dari sini.
Halo.
Iketin!
Apa?
Kuminta kau mengikatnya sekali lagi.
Hei, Go Bok Dong!
Kalau ngomong itu yang jelas.
Meskipun aku mau, kata-katamu itu membuatku ogah melakukannya!
Puas?
Ya sudah. Toh bukan hal yang spesial.
Di depanku
kau jangan bertingkah sok tegar.
Soal Yi Keong... aku tahu kau diancam oleh Do Jeong Woo dan disalahkan karena kejadian itu.
Kenapa kau bodoh banget, menanggung kejahatan orang lain? Kau tahu betapa beratnya hal itu?
Malam saat Yi Kyeong mati... Bisa kau ceritakan apa yang terjadi hari itu?
Aku akan membantu membersihkan namamu dari tuduhan palsu.
Jo Bang Wool. Kau suka padaku ya?
Memangnya kau siapa mau membantuku membersihkan namaku dari tuduhan palsu?
Memangnya kau siapa berani-berani masuk dalah kehidupanku?
Tidak. Go Bok Dong!
Hei, Ib-Yang (anak pungut). Nggak usah ikut campur.
Kalau kau terlalu banyak ikut campur kau bakalan dibunuh.
Kalau kau tak ingin diterlantarkan oleh orang tuamu saat ini, hiduplah dengan tenang,
sebelum kau jadi seperti orang lain.
Jangan kerja terlalu keras. Cukup kau kerjakan saja.
Sepertinya ada masalah dengan strukturnya.
Apa ada yang tanya?
Kenapa kau membuat penilaian semacam itu?
- Bukan begitu, tapi kalau Anda lihat blueprint-nya... - Orang ini!
Kita harus lakukan apa yang diperintahkan. Berapa kali harus kukatakan?
Aku mengerti. Akan kuperbaiki.
Keputusannya yang buat atasan.
Bahan yang dari luar negeri datang besok, pastikan murid-murid tak masuk ke area konstruksi.
Kudengar ada masalah dengan perusahaan baja yang dari luar negeri.
Jangan ngomong melulu. Nanti kau muntah lagi.
Hei! Ngapain lu?
Ce-ce-cewek ini ngomong apaan sih?
Memangnya aku bilang menyukaimu!
Memangnya aku bilang apa? Marah-marah tanpa sebab.
Hei kau... hei kau, Nak.
Ajussi!
Sebentar. Wajahmu. Biar kulihat wajahmu sebentar.
Ajussi ini, dasar!
Tunggu sebentar!
Sayang!
Sayang...
Kamu gila ya! Sedang apa kamu!
Pelankan suaramu! Aku punya alasan!
Aku akan katakan semuanya padamu di rumah.
Ini apa-apaan coba?
Kamu sudah gila ya!
Ayo pulang, kita bicara!
Tolong lepaskan!
Kamu melakukan ini karena sangat ingin melihatku! Cepat!
Akan kukatakan...
Kau siapa?
Bajingan ini siapa?
Bajing-- apa? Kutu kupret ini, pada orang tua...
Jo Bang Wool, tua bangka ini suamimu?
Benar! Aku...
Kau tidur dengannya karena uang?
Tidur apa?
Direktur Pelaksana Oh!
Iya, iya!
Pergi kemana kau?
Iya, aku datang. Mari.
Kenapa harus menggandeng tangan segala?
Aku "tangan kanan" Anda.
Kau menggandeng tangan kiriku...
-Hei! Kau butuh duit? - Apa?
Kalau kau butuh duit, bilang saja padaku! Aku bisa memberimu sebanyak yang kau mau!
Dasar.
Jangan pernah berusan dengan pria macam itu!
Jangan hancurkan hidupmu!
Hei! Ambil dompetmu!
Hei, Go Bok Dong!
Jo Bang Wool! Kamu tahu kapan pelajaran mulai?
Ayahmu mendapatkan sertifikasi guru dengan suap. Dan memberikannya padamu, putranya!
Duduk dan mulai tulis essay-mu.
Kemarilah!
Bapak tak apa-apa.
Tak apa-apa bagaimana? Wajah Anda menguning!
Untuk sembelit, ini yang terbaik. (Akupuntur di jari membantu sembelit)
Bang Wool, Bapak bukan lagi sembelit. Bapak hanya sedikit frustasi.
Bapak ini banyak cingcong!
Biar kulihat, sini kulihat.
Tak usah, Bang Wool! Bapak bukan gangguan pencernaan, tapi...
Hitam semua! (Darah kehitaman - ganguan pencernaan)
Tuh kan, Bapak masih ngotot tak sakit?
Bagaimana ini... Gangguan pencernaan Anda parah lho.
Harusnya kesepuluh jari Anda ditusuk, tapi...
Darahmu kehitaman. Tekan pakai tisu.
Kemarikan tanganmu.
Tidak, tidak, BAB-ku lancar kok.
Sudah diamlah, Nak!
Perutmu kembung rupanya.
Cengeng sekali... Padahal sama sekali tak sakit.
Jarumnya bahkan belum ditusukkan, kamu ini!
Tidak. Aku belum siap.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Pak... Anda menangis karena sakit?
Anda makan apa sampai perut kembung begini?
Kalau Anda biarkan saja, bisa jadi penyakit lho.
Meski agak sakit dikit,
darah kehitaman harus dikeluarkan.
Dengan begitu, pencernaan bisa lancar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa Anda menangis?
Sakit.
Dasar cengeng!
Kamu benar. Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Langsung kabur begitu melihat jarum dan pura-pura gigiku tak apa-apa karena takut dicabut.
Apa mungkin... Dia begitu karena hal itu,
Mungkin karena aku tampak begitu lemah.
Dia pasti gugup meninggalkanku sendirian di dunia yang kejam ini.
Kurasa jadi lemah bukanlah hal buruk. Kurasa sangat disayangkan kalau kalah.
Bagaimanapun juga, kalau aku membuat seseorang jadi jahat karena aku lemah,
aku sadar kalau jutru itu malah jahat.
Karena aku lemah, makanya
aku tak bisa melindungi siapapun. Aku tahu sekarang itu salahku.
Kalau begitu, Bapak akan kuat.
Terima kasih, Bang Wool.
Dia jadi dewasa gara-gara jarinya ditusuk.
-=Pengunduran Diri=-
Sedang apa? Lagi bahas apa?
Hei, Wang Jeong Hee. Copot ear phone-mu!.
Meskipun aku lagi dengerin musik, aku bisa dengar apa yang kalian bicarakan. Pendengaranku bagus.
Aku tahu ini buku latihan soal-soal. Penerbit mana?
Bukkan dicetak oleh penerbit. Buku ini dibuat oleh guru les-ku.
Haruskah aku ikut les ke guru itu? Toh kita semua satu kelompok belajar.
Hei Wang Jeong Hee. Kau kira kau dan kami selevel?
Hanya karena kami membiarkanmu bergabung satu kali, kaupikir kau selevel kami?
Nggak ada yang mempedulikanmu.
Dengerin musik sono.
Kamu ketahuan suamimu?
Hal yang kapan hari kuminta padamu, bagaimana?
Iya, ini.
Tak peduli kucari di manapun, tak ada setitik debu pun.
Dia manusia yang sempurna dan hebat.
Karakternya ada yang salah.
Penuh tipu daya. Imej yang direkayasa.
Tak peduli di manapun kucari, aku tak bisa menemukan keterkaitannya dengan Do Jeong Woo.
Lantas kenapa dia mempedulikan Do Jeong Joo?
Kurasa ada hubungannya dengan konstruksi paviliun SMU Myeong Seong.
Aku mencuri dengar pembicaraan Ahn Dong Chil dan suamiku.
"Kau harus melakukan apapun yang diperintahkan oleh atasan..." kurasa dia bicara begitu.
Bagaimana bisa Menteri Pendidikan terkait dengan pembangunan sebuah SMU?
Kudengar kalau Joo Ae Yeon bukan sekedar sekretaris tapi simpanannya Presdir Hong.
Mungkin dia kemari untuk memata-mataimu.
Simpanan Presdir Hong?
Kalau itu kebenarannya...
Kalau Joo Ae Yeon buka mulutnya, kamu akan diungkapkan!
Kamu harus pastikan kalau hal itu benar dan bersiaplah sebaik-baiknya.
Dia di sini, Nunim.
Suruh dia masuk.
Kalian keluarlah.
Iya.
Kau.
Kau bilang apa?
Ini tempatku.
Gong Joo.
Oh ya, sepertinya Nunim terlalu toleran hanya pada Nunim Bang Wool.
Cobalah jadi seorang Ibu.
- Aku kemari karena ada yang ingin kukatakan padamu. - Aku akan bicara duluan.
Kamu. Ada hubungan apa kau dengan Presdir Hong?
Kita masih teman, kan?
Aku tak yakin kalau kita masih berteman.
Akan kujawab pertanyaanmu dulu.
Kamu mau ngapain, Ae Yeon?
Kamu kenapa ini?
Kamu tanya apa hubunganku dengan Presdir Hong.
Orang itu adalah musuhku.
Mau kutunjukkan yang lain?
Maafkan aku, Ae Yeon.
Maafkan aku.
Kok bisa dia...
Bagaimana bisa begini?
Bagaimana bisa dia memukuli orang hingga begini?
Bajingan sinting! Dia pantas mati.
Memangnya dia siapa berani memukulimu?
Uang memang seperti itu.
Uang membuat orang bohong dan dipermalukan.
Membuat orang serakah untuk memiliki uang orang lain.
Di saat yang sama, uang membuat yang lain dipukuli.
- Ae Yeon... - Kamu juga bilang, bahwa kamu tak akan hidup seperti dulu.
Akupun begitu.
Seperti halnya kamu yang mencoba melindungi putrimu, kulakukan ini untuk melindungi diriku sendiri.
Kalau orang tak punya uang dan kekuasaan, orang itu tak akan bisa melindungi dirinya sendiri.
Bukan begitu. Aku akan membantumu.
Kamu dan aku, kita tangkap Presdir Hong dulu, kemudian menangkap Do Jeong Woo.
- Bahkan Kang Soo Chan— - Jo Kang Ja.
Segeralah keluar dari sekolah.
Jika tidak, kamu akan terluka. Putrimu juga.
Ini saran terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Kalau kamu masih lanjut, aku tak bisa membantumu.
Aku datang untuk mengatakan hal itu.
Aku tak akan memintamu melindungiku.
Tolong bersikaplah kamu tak melihatku.
Jangan bicara soal Ah Ran.
Kamu masih bisa melakukan hal itu kan?
Baiklah, akan kulakukan.
Tak bisa banyak membantu, aku minta maaf.
Ae Yeon.
Untuk semua yang telah kamu lakukan untukku terima kasih, teman.
BLOG DSS-INDO: http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Pengaduan=-
Go Jong Man, apa orang ini masih belum sadar? Membuatku tak enak saja.
Mungkin Oh Ah Ran yang melakukannya. Coba kau selidiki,
dan pastikan kau bungkam mulutnya.
Baik.
Tapi kalau seperti ini, yang kemarin-kemarin tak akan terungkap, kan?
Makanya tutupi supaya tak akan terungkap.
Kalau terungkap, Direktur Ahn, kau-lah yang akan dalam bahaya. Kau tahu itu kan?
Tolong.
Tolong!
Jangan mendekat. Kalau Anda mendekat selangkah lagi...
aku akan lompat!
Kenapa kau tak lompat saja?
Serahkan hapemu.
Tolong!
Harusnya kau lari saat aku menolongmu. Kenapa kau tetap ikut campur?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Lepaskan! Cepat lepaskan!
Sayang.
- Tak kamu lepas? Kamu mau aku merobek seragam ini... - Kumohon!
Tadi malam kan sudah kubilang!
Seorang anak mati di sekolah itu,
- Do Jeong Woo membuat anak itu hamil... - Sudah hentikan!
Kamu mungkin salah paham.
Ah Ran mungkin sudah salah paham.
Ah Ran waktu itu kan syok dia bahkan mendapatkan perawatan mental.
- Syoknya mungkin... - Sayang.
Kamu mau bilang kalau Ah Ran sekarang ini tak waras?
Yah, dia kan tak waras sebentar, lantas apa?
Pura-pura kamu tahu semuanya, daripada terluka.
Jadi tak waras, bukankah hal itu akan 100% aman. Begitu kan?
Tak usah bicara.
Hei, apa sekolah untuk para Ibu bilang tak apa mengabaikan kata-kata suaminya?
Apa mereka mengajarimu begitu?
Maafkan aku, Eomeoni. Aku akan segera kembali... Ayo Ah Ran.
Kalau kamu mau pergi, kemasi semua barang-barang Ah Ran sekalian.
Entah dia anak Eonnie-mu yang mati atau apalah...
Aku membiarkanmu menikah dengan anakku meskipun kamu sudah punya anak, harusnya kamu bilang
"Terima kasih. Makasih."
Harusnya kamu berterima kasih tinggal bersama mertuamu.
Bagaimana bisa kamu bawa anak yang tak jelas keturunan siapa
dan menghancurkan keluarga?
Kalau sekarang kamu pergi
jangan pernah menginjakkan kaki di rumahku lagi!
Ini bukan rumah Eomeoni.
Separuh uangnya, separuh lagi uangku. Ini rumah kami.
Kalau harus ada yang pergi, orang itu adalah Eomeoni.
A-apa?
- Bu. - Hei!
Dia putraku!
Apa? Separuh-separuh?
Wanita ini pikirannya lagi kacau. Dia mabuk!
Bukan, dia pakai narkoba.
Sepatumu.
Kamu jangan pernah pergi.
Nanti malam aku akan bicara denganmu.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Aigoo. Bu!
Hei- Jo- Jo Kang Ja!
Jin Sang.
Kamu tak apa-apa?
Toko sepatu di mana? Mana boleh begini. Kamu berangkat duluan gih.
Orang-orang pada ngelihatin.
Kamu berangkat duluan. Ibu akan lari beli sepatu.
Naiklah.
Kamu ini apa-apaan sih?
Hei, mana bisa kamu menggendong Ibu? Sudahlah.
Terus Ibu mau terus seperti ini?
Kalau kaki Ibu terluka, gimana?
Gara-gara Ibu aku tak bisa hidup.
Putriku. Sudah lama sekali Ibu tak menggendongmu.
Terakhir kali Ibu memelukmu saat kamu masih kecil
Sudah 10 tahun lebih?
Dulu... kamu tuh lebih ringan dari bulu.
Kamu sudah tumbuh segini besar, Nak?
Kamu tahu, Ah Ran.
Yang dikatakan Halmeoni, jangan kamu masukkan ke hati.
Halmeoni...
Nggak apa. Ibu yang harusnya jangan dimasukkan ke hati.
Ibu minta maaf.
Jangan ke sekolah.
Ayah dan Halmeoni sudah tahu.
Ah Ran,
Cepat pergi. Dilihatin banyak orang.
Baiklah.
Aku bisa memakainya sendiri.
Bagus sekali, Nak. Produk baru. Kamu mau beli yang ini?
Yang ini modelnya agak...
Apa ada produk keluaran Februari? Aku suka vintage style.
Sudah beli yang itu saja. Bagus kok.
Nanti kita terlambat sekolah.
Bareng dong!
Kulihat di etalase...
Sebentar, bisa kasih potongan 5000 Won?
Belas kasihani sedikit kek!
Angkat pantat kalian, lakukan stretching.
Belakang. Berbaring.
Berbaring!
Angkat kaki kalian. Ayo mulai. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3... bangung. Bangun.
Kenapa pada tak bisa?
Lihat yang kuperagakan. Pegang pantat, angkat kaki tinggi-tinggi
1-2-3-4
Terakhir, buka lebar-lebar!
Berlatihlah untuk kelas berikutnya.
Ayo. Semuanya berdiri.
Berdiri, berdiri!
Sekarang pilih patner untuk berlatih berpasangan.
Patner yang kau suka...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jangan pegang! Amis nanti!
- Tak apa. - Jangan!
- Cepat, cepat. Sini kupegangi. - Widih...
- Tak mau! - Ayo buruan.
- Mereka bakalan jadi dekat kalau terus begitu. - Pacaran, pacaran!
Pacaran, pacaran!
Cepat! Cepat! Lagi. Lagi.
Ampun. Hei, gantian. Giliranku.
Kenapa semua anak kemampuan olahraganya payah?
Berapa kali harus kulakukan?
- Tak bangun! - Nggak sampai bangun?
Pegang yang benar!
Aku tak seharusnya makan roti.
Godeung-eo, hiduplah ada adanya. Kenapa kau harus mencuri soal ujian segala...
Jeong Hee, kamu beli soal ujian juga ya?
Nggak!
Pokoknya, pergi sana!
Pergi sana!
Tutup pintunya.
Dasar.
- Hei, sakit tidak? - Aku tak apa.
Eonnie, eonnie, eonnie!
Eomma-mu di kantor guru!
Aduh dasar. Han Gong Joo.
Benar dia di dalam?
Kulihat menantuku
memakai seragam pagi-pagi lalu pergi.
Eomeoni?
Halmeoni.
Halmeoni. Siapa tadi Anda?
Kok anak muda sepertimu begitu pelupa!
Aku Eomeoni-nya (mertua), murid bernama Kang Ja, yang sekolah di sini.
Mertuanya siswi Kang Ja?
Bicara apa dia?
Kang Ja...
Perang di Incheon.
Kamu ini. Kenapa tak kenal Kang Ja?
Dasar.
Aku tahu bakalan begini.
Sekarang bagaimana?
Jangan khawatir. Tak akan jadi masalah besar.
Hati-hati.
Kurasa dia menyesal pergi begitu saja. -=Istriku=-
Halo? Ada apa?
Aduh. Aku yakin anakku Kang Ja sekolah di sini!
Sebelum aku kemari, aku bahkan memeriksanya!
Kurasa Anda salah.
Tidak mungkin menantu Anda jadi murid sekolah ini.
Nah betul kan?
Harusnya tak ada alasan untuknya datang ke sekolah ini, tapi...
dia bersekolah di sekolah ini.
Kurasa dia tak waras.
Dia seorang Halmeoni yang dikenal dimensia yang tinggal di kompleks salah satu muridku.
Kang Ja adalah nama anaknya yang hilang.
Halmeoni, di sini Anda tak boleh lakukan ini.
Keluarlah bersamaku, kita bicara. Aiyoo, Anda baik.
Orang ini ngomong apa tho ya?
Aku baik! Berikan padaku arsip sekolah.
Kalau aku lihat fotonya kalian bisa bilang kata-kataku salah atau benar!
Bawakan arsip informasi para murid.
Tidak bisa. Setidaknya aku harus masuk.
Kalau kamu masuk, maka Do Jeong Woo akan makin curiga!
Kenapa orang ini belum datang juga?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja!
- Beliau dimensia. - Aku harus menemukan ruang kelasnya.
Halmeoni!
Baguslah kamu datang.
Bagaimana Halmeoni bisa buka pintunya?
Ibu kemana?
Anda tak boleh begini, Halmeoni.
Ah Ran. Dia Halmeonimu?
Iya. Halmeoni-ku benar-benar sakit.
Halmeoni.
Di dunia ini tak ada yang namanya Kang Ja.
Tolong sadarlah!
Hei! Kang Ja itu Eom--
Halmeoni!
Ibu!
Kenapa...
Direktur, aku minta maaf.
Beliau Ibuku, tapi dia agak pikun jadi...
Kupastikan hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
- Kamu... - Bu, aku kerja di sini!
Bagaimana bisa Ibu kemari?
Ibu ingin lihat aku dipecat?
Apa? Dipecat?
Itu dia. Kang Ja!
Aigoo, itu dia, menantuku.
Aigoo!
Kang Ja! Ini Kang Ja.
Ini menantuku yang pergi dari rumah. Ini dia.
Aku bukan Kang Ja, aku Shin Ja. Kim Shin Ja.
Dia cantik, kan? Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku takut. Apa... - Ayo.
Kutemukan Kang Ja.
Kami menemukannya!
Ayo Kang Ja.
Jaga pintu gerbang sekolah dengan baik.
Aku Kim Shin Ja.
Iya, iya.
Makasih.
Jo Bang Wool, kamu ngapain di sini?
Kudengar ada Halmeoni gila masuk kantor guru, jadi aku datang untuk melihatnya.
Kalau belajar harusnya seantusias ini.
Halo!
Hei. Maksudmu Halmeoni itu adalah Ibu angkat Jo Bang Wool?
Dengar dia memanggilnya "Eomeoni", kurasa dia Ibu angkatnya.
Sepertinya dia lebih akrab dengan Eomma-nya yang gendut. Dia Ibu kandungnya.
Makasih--
Maaf.
Jadi...
Halmeoni itu adalah Ibu angkatnya Bang Wool, dan pria itu adalah anaknya si Halmeoni,
Jo Bang Wool dipaksa tidur dengan anak si Halmeoni demi uang...
Hubungan macam apa ini?
Jo Bang Wool gadis bego itu, dasar.
Di mana ini? Di gudang ruang olahraga.
Kenapa aku sampai tidur di sini?
Apa? Terkunci?
Anak-anak ini!
Hei!
Hei! Aku di dalam sini!
Hei! Buka pintunya!
Bukankah itu suaranya Wang Jeong Hee? Kurasa dia terkunci di dalam.
Biarkan saja.
Ayo.
Hei!
Apa ada orang di luar?
Hei!
Dia masih di dalam.
Teman-temannya akan bukain pintunya.
Hei!
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Hei, apa kaliang sungguh tak akan mengangkat telepon kalian?
Aku benar-benar terkunci di gudang ruang olahraga!
Kalau kalian tak muncul dalam 10 menit seluruh hidup kalian akan sial.
Apa?
Apa! Ya ampun hapeku...
Mama! Bagaimana ini?
Jo Bang Wool lagi...
Kenapa Bapak tak lihat Wang Jeong Hee?
Apa mereka berdua membolos?
Wang Jeong Hee apa ada yang melihatnya?
Anak- anak terima kasih. Hati-hati pulangnya.
Kenapa kau terus ngomel?
Tetap diam kau ya?
Na Do Hee!
Ahn Tae Hee!
Bang Wool Eonnie!
Mama!
Tolong buka pintunya!
Sakit...
Sepertinya Bang Wool Nunim hapenya ketinggalan.
Godeung-eo: Kurasa Jeong Hee terkunci di gudang olahraga. Coba kesanalah.
Bu, kenapa tak angkat teleponmu? Aku cemas sekali.
Telepon?
Hapeku ketinggalan. Masuklah dulu. Ibu akan mencarinya.
Bu. Wang Jeong Hee di mana, Ibu tahu?
Wang Jeong Hee!
Jeong Hee!
Siapa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bang Wool Eonnie Eomma?
Kamu Wang Jeong Hee?
Iya, aku Wang Jeong Hee.
Terima kasih!
Kamu pasti sangat ketakutan!
Tak apa.
Sekarang tak apa-apa.
Tak apa. Jangan menangis.
Tak apa-apa.
Bang Wool Eonnie beneran tinggal di sini?
Keren banget.
Kalau kamu sudah baikan, katakan apa yang terjadi.
Kok kamu bisa sampai terkunci di sana?
Apa teman-temanmu yang mengurungmu?
Ajumma kok bisa tahu?
Godeung-eo bilang padaku.
Apa tak ada yang menyelamatkanmu?
Nggak lah. Temanku banyak.
Di SMU Myeong Song aku pemimpin ceweknya.
Oh ya? Dulu, aku juga pemimpin di sekolahku.
Jeong Hee. Kamu tahu apa itu takdir?
Apapun kata orang, hiduplah dengan caramu sendiri.
Jadilah kuat untuk orang yang kuat dan lemah untuk mereka yang lemah.
Kamu harus setia dan berjuang melawan ketidakadilan!
Kalau kamu orang semacam itu, maka tak peduli orang bilang apa
kamulah nomor 1, meskipun kamu sendirian.
Ajumma.
Gong Joo. Hapeku-
Di mana Gong Joo?
Gong Joo! Gong Joo!
Nunim, hapenya semua dicharge, tapi...
Gong Joo sini!
Gong Joo, kamu lihat hapenya Bang Wool?
Ketemu!
Ketemu.
Tapi apa Gong Joo Oppa selalu gitu? Apa nama aslinya Gong Joo? (Gong Joo= Puteri)
Hooh. Beneran kamu tak apa-apa?
Harusnya kamu menelponku!
Mana mungkin kulakukan itu?
Aku terlalu malu.
Do Hee dan Tae Hee bagaimana?
Eonnie, untuk yang kemarin aku minta maaf.
Tak apa, asal jangan kamu lakukan lagi saja. Mengerti?
Tentu saja. Sekarang aku tahu ingin jadi apa.
Apa?
Kalau aku besar, aku ingin seperti Ibumu.
Apa?
Eomma-nya Eonnnie benar-benar style-ku!
Aku harusnya terlahir sebagai anak Eommanya Eonnie.
Tak bisakah dia mengadopsiku?
Waduh Han Gong Joo bilang apa pada anak ini?
Eh barengan dong!
Hei, sana sambut pelanggan. Selamat datang!
Kau turun dari mana, keparat!
Pergi dari sini.
Apa-apaan ini, keparat?
Sungguh kau tak tahu siapa Oh Ah Ran?
Mau Oh Ah Ran atau Orange itu siapa aku tak tahu, kau pasti akan terus mengomeliku
Kelihatannya belum cukup.
Dengar, bajingan. Makanya namamu adalah keparat?
Aku juga tak tahu.
Kau tahu sendiri indentitas untuk orang semacam kami tak ada bedanya dengan sampah yang berceceran di jalanan.
Harusnya ku...
Ambil semua...
Nanti aku akan kembali, jadi
pastikan keparat yang menjual identitasmu tertangkap.
Kalau tidak, aku akan mencabuti semua gigimu. Mengerti?
Baik. Selamat jalan.
-=Formulir Pengunduran diri=-
-=Surat gugatan cerai=-
Pilih. Mau mengundurkan diri dari sekolah atau cerai?
Kamu lebih suka ke sekolah atau ke pengadilan?
Sayang!
Kalau bercerai bakalan selesai semua?
Tentu saja, kelangsungan hidup keluarga kita tergantung pada hal itu.
Kurasa kamu tak mengerti sama sekali,
tapi kepribadian bosku itu sangat-sangat jelek.
Ters sebetulnya apa yang kamu kerjakan?
Aku general manager konstruksi paviliun sekolah.
Kamu pikir konstruksi itu hal yang biasa
Di tiap proyek Menteri Pendidikan yang dikerjakan, itu... pendidikan tingkat tinggi.
Pokoknya, ini proyek yang sangat penting.
Ini diarahakan oleh Menteri Pendidikan sendiri.
Lalu apa yang direncanakan oleh Do Jeong Woo?
Benar. Direktur Do...
Kuminta kamu berhenti tertarik padanya. Kalau kamu terus begini
kita akan cerai. Cerai! Yang kukatakan pasti kulakukan, kamu tak tahu?
Ini akan kusambung kembali dengan selotip...
Sayang!
Jadi? Jong Man bagaimana? Jong Man baik-baik saja?
Dia tak apa. Dia tahan pukul.
Yang lebih penting bajingan itu bilang akan kembali secepatnya.
Karena aku-lah Ddong Chil mulai beraksi.
Sebelumnya kita harus siapkan rencana dulu.
Maafkan aku, Gong Joo. Apa kamu tak keberatan besok menjemput Ah Ran?
Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan, kurasa...
aku bisa menemukan hubungan keduanya.
Kamu harus naik mobilnya Imo Gong Joo, dia akan tiba di sini jam 10, mengerti?
Aku bisa pergi sendiri.
Dengarkan Ibu. Langsung pulang dan jangan kemana-mana.
Baiklah.
Kenapa banyak mobil di depan sekolah larut malam begini?
Kebanyakan orang tua murid, dan mobil antar jemput...
Aigoo, semuanya merasa cemas setelah menjemput anak-anaknya...
Ya ampun, ya ampun ada apa dengannya?
Aku tak tahu. Mobil Ibunya siapa ini?
Apa mungkin benar-benar kempes?
Kalau aku jatuh beneran gimana?
-=Do Jeong Woo=-
"2015 Spesialisasi Promosi SMU Penguatan kembali Kemampuan Pendidikan" "Pengajuan Usulan Ujian Sekolah."
Aku? Benar aku. Apa ini?
Iya. Direktur.
Begitu ya? -=Kantor Perencanaan=-
Lakukan saja semaumu. Apapun cara yang kaupergunakan,
selama kau pastikan dia tetap diam.
Baik. Ya sudah.
Kalau dia begitu cemas, kenapa tak dilakukan sendiri saja. Dasar.
Kenapa kau tak makan?
Anda bicara dengan Ayahku?
Iya. Ayahmu bilang akan terlambat sedikit.
Benarkah Anda bosnya Ayah?
Kau melihatku di sekolah, kan?
Kau pake hape apa?
Kenapa minta hapeku?
Aku penasaran saja apa yang dipakai anak jaman sekarang. Coba kulihat.
Cepat kemarikan.
Merepotkan saja, dasar...
Tolong!
Ayolah Ah Ran, kamu harus dengarkan samchon. Nanti Ibumu khawatir.
Tak usah dipedulikan, lanjutkan urusan kalian sendiri.
Hei, berapa nomor Ibumu?
Mau kau apakan Ibuku?
Ibumu harus ke sini supaya kau tetap hidup.
Tolong aku, Bu. Jangan sampai ada yang mengikuti Ibu, Ibu harus datang sendiri.
Kalau tidak, mereka bilang aku akan mati. Aku takut, Bu!
Ah Ran...
Bang Wool!
Larut malam begini, kenapa dia...
Bang Wool! Bang Wool!
Tolong biarkan Ibuku hidup. Beliau tak tahu apa-apa.
Kalau kubiarkan Ibumu hidup, apa yang akan kau lakukan untukku?
Kok bisa kau sama sekali tak mirip Ayahmu?
Apa kau hanya mirip Ibumu saja?
Haruskah kulakukan sesuatu atau pada Ibumu?
Jangan sentuh Ibuku!
Ibumu belum kemari, aku belum apa-apakan dia.
Dia meninggalkanmu?
Ibumu harusnya ke sini. Dia pasti tak meninggalkanmu.
Sekarang tak apa.
Ibu di sini.
Bu.
Lama tak jumpa, Ahn Dong Chil.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~