Kamu... Do Jeong Woo mengancammu, kan?
Aku tak akan pernah bisa meninggalkan sekolah ini dan membiarkanmu sendirian di sini.
Bagaimana mungkin Ibu meninggalkanmu sendirian di sini di situasi seperti ini?
Aku akan melupakan semuanya dan fokus belajar!
Bukannya membantu, bagaimana bisa sebagai Ibu, Ibu bertingkah seperti ini?
Kalau Ibu terus bertingkah seperti ini justru malah membuatku dalam bahaya, apa Ibu tak tahu?
Cukup sampai di sini. Jangan ke sekolah lagi.
Guru Do Jeong Woo akan mengambil
posisi isajang (ketua direktur) Yayasan Myeong Seong menggantikanku.
Presdir, apa senangnya mengajar anak-anak tanpa Anda?
Untuk apa kita mengangkat cambuk kasih sayang...
Yang pasti... hal yang ingin kutetankan sekali lagi sebelum aku meninggalkan posisi ini adalah
kekuatan SMU Myeong Seong berasal dari nilai.
Tingkat penerimaan di universitas SMU kita tak tertandingi oleh sekolah lain
pencapaian nilai akademis dan sebagianya. Kesemuanya itu adalah jantung SMU Myeong Seong...
Maaf, tapi kurasa nilai bukanlah segalanya.
Ini sekolah, bukan akademi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bego itu. Siapa yang milih dia?
-=Motto sekolah Mimpi Besar Tindakan Kecil=-
Pahlawan menyukai kesenangan...
Meski begitu, bukankah dia masih terlalu muda?
Bukankah orang terkadang berbuat salah?
Salah?
Benar, kurasa orang bisa belajar dari kesalahannya.
Aku akan belajar banyak dan berusaha mengisi kekosongan Anda.
Akan kupastikan kau tak akan kembali kemari, Presdir Hong.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Seandainya dia belajar dengan benar,
dia bakal butuh waktu yang lama.
Ae Yeon.
Iya, Presdir.
Hati-hati memilih.
Kalau kau memilih tali yang rapuh, kepalamu akan retak saat terjatuh.
Begitu konstruksi selesai, singkirkan dia bersama hasil pencucian uangnya.
Benar ini tak masalah?
Dia sendiri yang minta.
Kubur dia bersama mesin cucinya supaya dia tak akan bisa melihat cahaya selama 5 tahun.
Pengaduan dan buktinya semuanya hilang.
Di Depdiknas juga di media.
Tak ada rekaman CCTV saat kita datang ke Kemendiknas.
CCTV-nya direkayasa semua.
Ini pasti bukan sesuatu yang biasa.
Do Jeong Woo bukan masalah satu-satunya,
sepertinya ada organisasi lebih besar berada di belakangnya.
Demi Ah Ran, kulakukan ini semua
tapi sepertinya justru membuat Ah Ran kian dalam bahaya.
Kenapa gara-gara kamu? Semua ini karena para bedebah itu.
Hanya kalau aku punya sedikit kekuatan lagi...
Gong Joo,
orang yang dipanggil Ibu,
bagimana bisa upayaku segini saja?
Aku seorang ibu...
Aku seorang Ibu, namun kenapa tak ada yang bisa kulakukan?
Bukan hanya kamu yang merasa begitu.
Semua Ibu di dunia merasa begitu.
Tak adil!
Jangan menangis Kang Ja.
Bapak yakin kamu akan membuat pilihan yang tepat.
Aku juga yakin orang tuamu akan setuju.
Kalau kamu tak juga sadar dan tetap terperangkap seperti ini,
aku harus bertemu dengan Ibumu.
Kamu tahu maksudku, kan?
Jong Man, Sang Man! Siapkan mobil!
Iya. Iya.
Beraninya mereka membuat putriku menangis.
Aku harus datangi dan memukuli kepala mereka!
Itu tak akan menyelesaikan apapun. Ah Ran malah akan dalam bahaya.
Akan berhasil kalau aku menyelinap masuk dan langsung memukuli mereka.
Kulakukan hal ini bukan untuk memukuli kepala orang.
Supaya mereka tak melakukan hal seperti ini lagi, kamu harus menggorok leher mereka.
Tapi kamu bilang mereka punya kekuatan untuk menekan Mendiknas dan media melakukan perintah mereka?
Benar. Ini tak akan berhasil dengan kekuatan.
Gong Joo, sekarang kita gunakan kepala kita.
Kepala?
Hei, kamu dan aku nggak bisa pakai kepala.
Aku akan belajar bersama Ah Ran.
Tolong kumpulkan informasi terkait Yayasan Myeong Seong.
Kekuatan sesungguhnya di belakang Do Jeong Woo adalah Yayasan Myeong Seong.
Mungkin di situ ada kelemahannya.
- Selamat datang. - Hormat. - Pembasmi parasit.
- Mati! - Pemilik Yayasan Myeong Seong adalah Hong Sang Bok.
Pasti ada alasan kenapa dia meminta Do Jeong Woo kembali.
Tolong kalian urus.
Siap!
Orang harus lihat titik tekannya supaya bisa berhadapan dengan iblis.
Pasti ada titik tekan yang bisa menyebabkan luka fatal dengan sekali gebrakan.
Kita harus rendahkan tubuh dan menunggu waktu yang tepat.
Akan ada saatnya koneksi gelap antara Do Jeong Woo dan Presdir Hong terungkap.
Dalangnya adalah Presdir Hong.
Akan kubereskan kepalanya dulu, setelah itu aku akan menangkapmu, Do Jeong Woo.
=Kuharap anakku tumbuh jadi orang baik hati daripada nilai akademisnya tinggi,=
=jadi, meskipun malu mengakuinya, aku sering mengatakan pada anak itu aku menyayanginya.=
Halo, Eomeoni.
Kamu sudah mengajukan aplikasi pengunduran diri dari sekolah?
Aplikasi pengunduran diri...
Ternyata pihak sekolah tak bisa memprosesnya selama ujian. Jadi kalau ujian selesai...
Hei! Kamu kira aku bodoh karena aku lulusan SD?
Mana ada sekolah yang tak akan memproses surat pengunduran diri gara-gara ujian?
Anu... Eomeoni, tolong biarkan saja untuk satu bulan lagi.
Aku akan segera mengaturnya,
Hei! Atur rumah ini dengan baik! Ini apa-apaan coba?
Tak bisa. Ayo. Ke sekolahmu.
Kalau kamu tak bisa mengajukan surat pengunduran diri, biar aku yang urus.
Eomeoni! Sekarang sekolah ya sudah tutup.
Tolonglah kali ini saja, Eomeoni.
Hei! Harusnya aku yang kamu tolong!
Tolong apa?
Hei, pas waktunya, sini.
Begini, dia di sekolah--
Eomeoni mau makan kkongchi (jenis ikan laut) jadi kami akan ke pasar untuk beli ikannya.
Hei! Kapan aku bilang...
Sebelum pasarnya tutup, aku harus segera berangkat kan?
Eomeoni, Anda tahu kedai sashimi seberang jalan? Sashimi di kedai itu sangat enak.
Sayang, sayang! Kalau pulang, beli samchi ya! (Samchi - Spanish Mackarel)
Samchi? Call!
Ini, silakan.
Jadi kamu coba menutup mulutku dengan memberiku sashimi?
Sama sekali tidak.
Eomeoni, "Asia Tenggara, Asia Tenggara" Anda masih ingat?
Bersama Hameoni Soon, akan kubayari Eomeoni berwisata. Jalan-jalanlah.
Aigoo, kamu mau mengirimku ke sana selamanya?
Nggak usah! Aku bertengkar dengan Halmeoni itu.
Anda bisa cari teman lagi, Eomeoni!
Mau kuaturkan kencan buta?
Aku sudah tua dan keriput, siapa yang mau denganku?
Eomeoni! Eomeoni masih sangat cantik.
Eomeoni, coba kulihat. Di sini.
Anda tinggal tarik sedikit bagian itu. Akan kulakukan untuk Eomeoni.
Bukan ini yang penting.
Bagaimanapun juga aku mengkhawatirkanmu.
Kalau kamu ketahuan,
keluarga kita akan malu, Ah Ran bisa menegakkan kepalanya kalau sekolah?
Aku akan berhati-hati.
Eomeoni, satu bulan saja bisa kan Anda merahasiakannya?
Seminggu.
Eomeoni...
Berhubung akhir pekan nggak sekolah, 5 hari.
Call?
Call.
Masih butuh banyak.
Bagaimana caranya cari informasi orang yang tak ada?
Dasar.
Kenapa ada seragam sekolah?
Jo Bang Wool? Kenapa seragamnya di sini?
- Pas belanja, pas dapat diskon memang oke, iya kan? - Iya, pastinya.
Oh? Sayang.
- Apa itu? - Aku tak membukanya kok.
Terbuka. Tadinya mau kututup.
Kenapa kamu melihat isi tas orang lain?
Hei! Jangan sembarangan buka tas orang lain seperti orang yang picik.
Aku tak bongkar-bongkar kok!
Tapi Jo Bang Wool itu siapa?
Aku tak sengaja tadi, tapi kulihat ada seragam sekolah di tasmu.
Anak kenalanku bernama Jo Bang Wool.
Karena dia pindah sekolah, aku pinjam seragam seragamnya untuk bisa dipakai Ah Ran.
Begitu ya.
Minggir. Kenapa kamu duduk di sini menghalangi jalan?
Kamu masuk saja, Sayang.
Masuklah.
Kubilang minggir!
Karena Ibu aku hampir ketahuan!
Ah Ran...
-=Sindrom Genovese=- (Dikenal juga sebagai "Efek Penonton" : jadi saksi kejadian/kejahatan namun tak berbuat apa-apa)
Wali kelas itu, Anda tahu apa yang terjadi padanya?
Abeoji kenal seseorang di sekolah tempatku mengajar?
Iya. Kenal satu.
Siapa?
Yang sangat kubanggakan, Guru Park No Ah.
Kecuali aku-lah.
Seorang guru yang kukenal mengatakan sesuatu yang aneh.
Abeoji pernah minta tolong dari sekolah?
Abeoji tak kenal satupun di sana. Mana mungkin Abeoji minta tolong segala?
Benar! Abeoji-ku tak mungkin begitu.
Dia guru yang aneh.
Aku juga kenal seseorang yang kerja di pengadilan.
Yang sangat kubanggakan, Abeoji-ku.
Ngapain dia?
Sepertinya dia mencoba alatnya.
Dia sepertinya tak normal.
Sepertinya begitu. Terus awasi dia, hubungi aku kalau ada yang mencurigakan.
Jangan khawatir. Kalian harus mengawasinya 24/7.
- Iya, Nunim. - Iya.
Berangkatlah, Nak. Nanti kamu terlambat.
- Hati-hati. - Selamat belajar, Nunim!
Belajar yang rajin.
- Bu! - Jangan baca catatan mulu. Kalau tersandung, kamu bisa terluka.
Bu, ya ampun! Kenapa nggak mau dengerin aku sih!
Kamu yang harusnya dengerin Ibu.
- Bu! - Kamu bilang akan melupakan semuanya dan fokus belajar.
Ibu setuju. Ibu akan pastikan kamu bisa belajar saja.
Dengan aman.
Eonnie, Eonnie, Eonnie!
Eonnie, hidupmu pasti sangat susah ya?
Kami bahkan tak mengetahuinya.
Jadi siapa Eomma-mu yang sebenarnya?
Kami akan membantumu supaya anak-anak tak membulimu.
Teman-teman, kudengar Jo Bang Wool anak adopsi.
Kudengar dia punya 2 Ibu, tapi yang satu sakit jiwa,
dan satunya lagi benar-benar sudah nenek-nenek.
Apa karena itu dia tuwir dan gila?
Hooh.
Dasar muka jelek!
Hei! Bang Wool Eonnie diterlantarkan, kelaparan terus makan upilnya sendiri, makanya dia diadopsi!
Memangnya kau nyumbang sesuatu?
Tundukkan padanganmu!
Bang Wool eonnie putri Myeong Seong yang dilahirkan dengan hati!
Ah Ran!
Kenapa dia malah pergi?
Kubilang juga apa!
Mataku sakit.
Waduh jangan!
- Diatur lagi apanya? - Tempat duduk.
Kamu dan aku?
Dengannya?
Masuk universitas seperti perang.
Kalian ingin ditolak dari universitas dan menghancurkan hidup kalian
dengan nilai alakadarnya dan secuil rasa bangga?
Wakil Kepsek, kenapa Anda lakukan hal ini tanpa bicara denganku, wali kelas mereka?
Pihak sekolah yang memutuskannya.
Baiklah, mulai sekarang, kita akan atur ulang tempat duduk berdasarkan nilai kalian. Semuanya berdiri.
Ketua Hong yang peringkat 1, kamu mau duduk di mana?
Oh Ah Ran. Kau mau duduk di mana?
Ketiga, Hwang Min Joo. Di sini.
Keempat, Hwang Song Gi, di sebelahnya.
Kelima, Song Jeong Eun. Di sini.
Keenam, Kim Yi Seul, sebelah sana.
Go In Woo, kau duduk di sana.
Tempat terakhir, Jo Bang Wool. Duduk di pojok.
Yang terakhir, Go Bok Dong, Otak bebal yang lebih buruk dari tempat terakhir.
Sono duduk dengan Jo Bang Wool. Cepat, kunyuk!
Bapak harap murid yang peringkatnya sama bisa saling membantu dan bersaing
mendapatkan nilai terbaik. Mengerti?
Kalian ngerti?
Iya.
Wakil Kepsek, penglihatanku kurang jelas,
jadi kalau duduk di belakang, aku tak bisa lihat papan
Boleh aku tetap duduk di depan?
Iya.
Kalau ingin duduk di depan, tingkatkan dulu nilaimu.
Wakil Kepsek!
Pengaturan tempat duduk berdasarkan nilai adalah kekerasan hak murid-murid!
Kita melakukannya karena sekolah lain tak menerapkannya.
Bagaimana bisa maju kalau yang kita lakukan sama dengan sekolah lain?
Sakit yang dirasakan anak-anak, apa Anda tak memikirkannya?
Kalau mereka terjun ke dunia luar, malah akan lebih buruk dari ini dan tak ada yang bagus.
Geun Soo bilang penglihatannya kabur, tak bisa lihat papan Anda tak mendengarnya?
- Dasar! - Astaga!
Kau bisa bayar operasi lasik matanya!
Kenapa kita milih dia?
Pokoknya, tolong kasih perhatian khusus untuk evaluasi kinerja mengajar,
dan serahkan soal ujian secepatnya.
Nah, ini dia... -=Dasar-dasar dan Konsep=-
bacalah buku-buku ini sebagai referensi.
Soal-soalnya sangat bagus.
Iya, iya, iya. Berikan padaku.
Tantangan evaluasi kinerja juga dimulai tahun ini.
Mengikuti panduan membuat soal ini sebetulnya lebih baik, kalau menebak itu terlalu sulit!
- Dia bakalan banyak cingcong kalau Anda menebaknya. Sudah salin saja. - Begitu ya?
Guru Park, sastra.
Tak usah. Aku sudah membuat soal...
Dia begitu lagi.
Waktunya dia mentransfer uangnya.
10 juta Won telah ditransfer ke rekening...
Kurasa dokumen ini cukup untuk Mendiknas.
Kerja bagus, Direktur Oh.
Bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan yang diminta oleh Direktur Ahn.
Apanya? Itu semua hasil kerjamu.
Direktur Pelaksana Oh kerja dengan baik selaku manajer seluruh konstruksi.
Aku jadi GM?
Tentu saja! Selain kau, tak ada yang cocok.
Terima kasih. Aku akan lebih giat bekerja.
Putrimu bagaiamana?
Putriku sangat cerdas
jadi dia belajar dengan baik di sekolah.
Kalau anak pintar terlena dengan masa remaja mereka, mereka akan berakhir di jalan yang tak ada putar baliknya.
Kau harus jaga dia dengan baik, supaya dia tak melakukan hal yang lain.
Iya, aku mngerti. Anda harusnya mengkhawatirkan hal yang lain.
Anda selalu memperhatikan putriku.
Terima kasih banyak.
Sudah tugasku.
Tetap saja, itu tak mudah.
Ujian ini adalah pendahuluan untuk tahun ketiga kita, kalian tahu kan?
Kalau kita tak meraih kesempatan sejak awal, seterusnya akan makin sulit.
Yang nggak mau belajar, tiduran saja jangan mengganggu. Dalam kelompok maksimal 5 anak.
Yang mau gabung harus daftar dulu via PM Talk.
Memangnya dia guru?
Hei! Wang Jeong Hee! Kau mikir apa lagi sih?
Mungkin aku nggak bisa nongkrong bareng kalian.
Kau selalu depresi saat ujian.
Kalau depresi, makan obat gih.
Benar-benar kotor.
Pasti berat untukmu mengejar ketertinggalan pelajaran. Kalau mau gabung, buruan daftar.
Ambillah.
Aku juga ingin ikut, Ketua. Akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Hei, Godeung-eo (Makarel).
Iya, Ketua.
Ambil lagi. Bau banget.
Iya.
Hei Hong Sang Tae! Harus ya kau ngomong kek gitu?
Kau juga bau amis. Kau kerja part time di penjagalan atau apa?
Benar. Terus kau mau apa?
Mau dipanggang atau ditampar?
Ah Ran.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku Ayahnya Ah Ran.
Nak, kamu rajin belajar kan?
Lho, Yah... ngapain kemari?
Apa maksudmu? Aku GM pembangunan paviliun.
Aku datang untuk kerja, dan ingin menyapa putriku.
Temanmu tuh kenapa?
Yah. Malu-maluin tahu... Ayah nggak bilang apa-apa... Ayo cepat keluar.
Ayah menyapa anaknya, malu-maluin gimana maksudmu?
Kamu malu karena Ayahmu ini?
Jo Bang Wool, lu ngapain?
Tali sepatumu lepas.
Kalau begini kau bisa jatuh nanti.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, Presdir satu ini unik ya?
Sama anaknya tak pernah ngobrol sepatah katapun, bagaimana dia begitu girang bicara dengan ular...
Hei, kampret! Bikin kaget saja!
Kalian bukannya mengawasi malah main-main.
Kami mengawasi kok.
Kutu kupret satu itu melakukan hal tak berguna seharian.
Apa kita harus terua mengawasinya?
Ada telepon.
Halo.
=Anda Jo Bang Wool Eomeoni kan?
Iya, iya. Tapi ini siapa ya?
Tentu saja aku tertarik.
Iya, aku mengerti.
Apa ini pertemuan para Ibu-Ibu murid yang pernah kudengar?
Aku harus persiapkan apa?
Anda pasti merasa senang.
Senang bertemu Anda semua. Aku Ibunya Jo Bang Wool.
Maaf.
Maaf sudah terlambat. Pelanggan terus berdatangan.
Ya ampun.
Aku sudah ganti baju tapi kurasa masih bau amis.
Tidak... yah silakan duduk.
Jadi, Bang Wool Eomeoni, apa pekerjaan Anda?
Aku tak punya gituan. Isn't life die hard confirmed bachelorette-hood?
Berapa nilai Bang Wool di sekolah sebelumnya?
Nilainya 2+A!
Selamat datang Wakil Kepsek.
Selamat datang, Wakil Kepsek. Tiap kali bertemu, Anda makin muda saja.
Oh ya?
Itu sih karena aku selalu melihat yang cantik-cantik, betul kan?
Aigoo, ada yang baru pertama kali kulihat.
Ini juga.
Lho... Jo Bang Wool Eomeoni, untuk apa Anda kesini?
Aku juga seorang Ibu.
Belakangan ini, pencernaan Anda baik?
Pencernaan... sangat lancar.
Duduk. Duduk.
Ini... tak banyak sih, tapi jus detoks yang sekarang sedang trend.
Aku membuat tambahan yang lumayan banyak.
Ya ampun, Jeong Yi Eomeoni bukan hanya seorang dekan namun juga Ibu rumah tangga yang baik.
Kenalanku memberikan voucher makan malam pembukaan restorannya,
tapi aku tak sempat pergi.
Jelas saja, Anda kan CEO-nya dept. store. Anda pasti super sibuk, Min Ji Eomeoni.
Kudengar istri Anda suka cake wortel.
Aigoo... Seorang chef terkenal di dunia secara pribadi membuat cake ini...
Aku... aku tak tahu kalau seperti ini...
Surat.
Surat ucapan terima kasih.
Jangan terlalu khawatir soal ujian.
Kalau mereka fokus mempelajari "Dasar & Konsep"
Anak-anak akan mampu dapat nilai teratas, bukan begitu?
Dari buku "Dasar dan Konsep" soalnya diambil hingga 80-90 %.
Itu yang paling penting.
Maaf, Wakil Kepsek.
Kalau Anda bilang buku Dasar dan Konsep sangat penting,
Basis dan Konsep!
Bukannya dasar? Anda tak tahu itu apa?
Melihat dia menekankan kata dasar tadi,
dia mau bilang ada kaitannya dengan buku itu.
Bang Wool Eomma, Anda tak tahu sebanyak aku.
Saat mengatakan ada kaitannya dengan buku, itu semua bohong.
Yah, aku belum pernah melihat buku itu sebelumnya.
Ini dia.
Kibun (dasar). Iya kan?
Satu untuk Geun Soo dan satu untuk Bang Wool.
satu lagi untuk Geun Soo, satu lagi untuk Bang Wool.
Widih bau amis.
Menjadi Ibu ternyata melelahkan.
Dengan amarahku, mereka pasti sudah kubunuh.
Bisa apa kita? Mungkin juga dosa untuk anak-anak kita.
Tapi, Bang Wool Eomma, benar tak masalah Anda tak memberi apa-apa?
Pada guru macam itu, aku tak punya uang untuk kuberikan.
Anda seperti orang kaya.
Kuhabiskan uang tabunganku untuk dapatkan implan Ibuku.
Putraku penglihatannya agak terganggu.
Namun karena nilainya jelek, dia disuruh duduk di belakang,
saat pulang dia menangis.
Aku sangat sedih. Kutulis 5 lembar surat untuk Kepala Sekolah.
Jadi itu tadi beneran surat?
Suratnya kuambil dan kusisipi uang.
Geun Soo Eomma.
Mau gimana lagi?
Setidaknya dengan begini, aku ingin membantu masa depan putraku.
Mulai!
Hei!
Aduh, aku berkeringat. Aku tak bisa, Pak karena wajahku berkeringat.
A plus! A Plus!
Tahan. Kamu jangan sampai jatuh, mengerti?
Dasar, tuh anak lemah banget.
Lepaskan.
"And I took the one letter of reply, and it has made all the difference."
Bagus.
Baiklah. Siapa selanjutnya?
Oh! Jo Bells. (Bang Wool = Bell, lonceng)
Step by step.
Oh baby.
Gonna get to you girl.
Really want you in my world.
Step one.
Step by step.
Step two.
Oh baby!
Step three.
Gonna get to you girl.
Come on, Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae tenggorokannya sedang sakit ya.
Ya sudah, akan sulit kalau belajar bahasa Inggris.
Saat kau lelah dan kehausan, Datangkan superpower.
-=Pelajaran Musik - Ujian menyanyi=- ♫ Kala itu, jalan menuju kebun penuh bunga Akasia putih bermekaran ♫
Iya, bagus.
Bagus sekali.
One, two, one, two, three let's go!
Sinar mentari yang terang!
Begitu indah!
Setelah badai!
Cukup, balik ke bangkumu.
♫ Di bawah temaram cahaya bulan, Lautan berkilauan ♫
♫ Saat ombak tenang angin sepoi-sepoi berhembus. ♫
♫ Dengarlah, bagaimana Pelaut menangis gembira Santa Lucia, Santa Lucia! ♫
Ini semacam opera seolah kamu tengah berdeklamasi, kamu memperkenalkan gaya baru pada kami, sangat menyegarkan!
Penampilan yang sempurna.
Yang benar saja! Siapapun yang dengar tahu kalau itu jelek abis.
Itu karena kamu selalu mendengarkan musik modern makanya telingamu kurang peka.
Opera harusnya dinyanyikan seperti ini.
Separuh suara, separuh udara. Seolah mau bicara, dengan suara kepala. (Head voice/suara kepala - kalau di Indo misalnya Gita Gutawa)
Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~!
Bagus.
Sang Tae, nilaiku berapa?
Min Joo Eomma mengirim hadiah tas, keluaran terbaru.
Min Joo Eomma. Ini...
Min Joo. Hwang Min Joo.
Justru dia tuh yang telinganya nggak peka. Bagusan kita kemana-mana, kan?
Hei, nilai sesungguhnya itu nilai yang diterima karena orang tua.
Kalaupun kau 100 kali lebih baik, toh tak ada gunanya.
Hei! Bukannya nilai akan naik kalau kau belajar dengan baik?
Penilaian yang relatif.
Anak-anak berandal yang dapat dukungan kuat dari orang tuanya nilainya naik dan anak yang lain jadi tersisihkan.
Tapi kan Papa-Mamamu keduanya dekan.
Hei, harusnya mereka sudah kalang kabut kalau mau melakukan sesuatu.
Kalau mereka cuman tajir dikit, anak-anak mereka akan jadi pecundang.
Yang benar saja, kau bahkan nggak tahu apa-apa. Menyebalkan sekali.
Barengan dong!
Dasar!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Ujian Tengah Semester: D-1=-
Kalau lihat dia kek gini, benar-benar seperti bayi dia.
Struktur Organisasi Yayasan Myeong Seong
Aku kebelet banget.
Aku ke toilet dulu!
Lihat dia, pasti bunyinya kenceng banget.
Cemas, cemas.
Oh! Kamu mimisan?
- Tundukkan kepalamu. - Sudah berhenti.
Dasar.
Tak boleh. Kamu belajar berlebihan.
Hari ini kita pulang cepat dan istirahatlah.
Ujiannya besok, mana bisa aku istirahat?
Ujian atau apalah.
Apa gunanya ujian kalau tubuhmu sakit begini?
Ayo pulang dan istirahat.
Ibu beda dari ibu-ibu yang lain.
Kalau ibu lain, mereka nggak akan bilang begitu.
Tidak...
Jangan serakah, jawab salah 1-2 nomor per mata pelajaran.
Hong Sang Tae. Aku juga mau gabung.
Izinkan aku ikut kelompok belajarmu.
Hei, Wang Jeong Hee. Sejak kapan kau tertarik ikut belajar kelompok?
Aku benar-benar harus dapat nilai bagus dalam ujian kali ini.
Jika tidak, aku akan dikirim ke Amerika.
Aku lebih nggak suka kalau harus sekolah di LN.
Kalau kuberikan padamu, pasti bakal kau berikan pada teman-temanmu.
Nggak. Nggak bakalan.
Hanya aku saja. Aku akan memberimu ID-ku untuk LOL (game online). Levelku Diamond 1.
Kalau begitu, apa kau bisa berhenti jadi temannya Jo Bang Wool?
Apa?
Kalau kau berani melawan Jo Bang Wool, akan kupertimbangkan.
Kau tak bisa kan?
Sana pergi.
Akan kulakukan.
Oh ya?
Sekarang, cobalah.
Kalian ngapain di sini?
Katanya sakit, kenapa malah di sini...
Apa ini? Berikan padaku.
Jangan menyentuhku, Jo Bang Wool.
Hei! Hwang Min Joo, kalau kau bereaksi begitu kau makin mencurigakan. Apa yang kau sembunyikan? Sini berikan padaku.
Jangan.
Tak ada hubungannya denganmu.
Kelemahanmu ketahuan oleh mereka?
Mereka memanggilmu dan mengancammu?
Sudahlah. Urus saja masalahmu sendiri.
Toh tak akan membantu kalau orang sepertimu mengetahuinya.
-= Ujian Pertama Kelas 2 tahun 2015 Bahasa Inggris=-
Hei! Hong Sang Tae! Inikah belajar kelompok yang kaubicarakan?
Kau membujuk teman-teman untuk hal semacam ini?
Ketahuan deh.
Kalian tak boleh melakukannya.
Berikan padaku.
Memangnya kau siapa main perintah seenaknya?
Berikan padaku!
Eonnie!
Hei! Wang Jeong Hee, kau ngerti kan. Kalau ketahuan kita semua bakalan mampus.
Wang Jeong Hee.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
2015 Ujian pertama - Menulis essay; Tentang Sindrom Genovese
Jo Bang Wool! Selama masa ujian para siswa dilarang masuk ke kantor guru--
Bang Wool, ada apa? Lukamu itu kenapa?
Ujiannya bocor.
-=2015 Ujian...=-
Siapa saja?
Itu... aku tak bisa mengatakannya.
Aku tak tahu dari mana letak salahnya.
Rasanya seolah aku sedang duduk di dalam kaleidoskop.
Yang kita mainkan saat masih kecil?
Cermin ini mereflesikan cermin itu, dan yang itu merefleksika cermin yang lain, begitu seterusnya.
Pola yang sama terus-menerus berulang.
Orang tua, guru, anak-anak...
Everyone is taking after each other di saat mereka saling merefleksikan diri.
Jadi pusing karena kita tak bisa mengatakan siapa...
Jujur saja, yang di sana
hanya potongan kertas warna-warni.
Yang pasti, aku tak tahu kata-kata sulit itu.
Setidaknya aku yakin ada monster di sekolah ini.
Monster?
Ujiannya besok, tapi apa yang kulakukan?
Pertama, besok, dengan salinan pertama soal ujiannya
harus dibandingkan dengan ini kan?
Ini soal ujian tengah semester. Aku melihatnya.
Aku tahu.
Setelah rapat, ujiannya akan ditunda.
Komite investigasi juga akan dibentuk.
Bang Wool, meski kamu berusaha menutupinya
semua anak yang terlibat akan diungkapkan,
dan hukuman tak bisa dihindari.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ah Ran, kemarilah.
Kenapa?
Ibu menyuruhmu kemari. Kenapa kamu membantah? Cepat kemari.
Dasar.
Tidurlah. Kamu harus tidur.
Aku tak apa-apa, beneran!
Masalahnya tidur? Besok tuh ujian.
Jangan khawatir.
Ini informasi super rahasia, tapi
Ibu katakan ini khusus untukmu, karena kamu putriku.
Besok kamu tak akan ujian. Kamu bisa tidur nyenyak.
Sekarang aku lagi nggak mood bercanda.
Apa kamu hanya hidup untuk ditipu?
Ujiannya bocor.
Beneran ujiannya bocor?
Nggak biasanya terjadi.
Makanya itu.
Makanya, kamu harus tidur nyenyak.
Besok nggak akan ada ujian.
Hong Sang Tae, kan?
Semua orang tahu kalau dia peringkat 1 karena dukungan Papanya.
Karena nggak ada bukti, nggak ada yang bisa lapor.
Rasain kau, Hong Sang Tae.
Tapi wajah Ibu kenapa?
Ibu berkelahi lagi?
Berkelahi? Kenapa Ibu begitu?
Pokoknya malam ini kamu harus tidur nyenyak, Ayo cepat tidur.
Nggak, nggak. Ini kesempatanku jadi #1.
Ibu tidur dulu saja, aku akan lanjut belajar.
Kamu ini anak yang terlalu ingin dipuji.
Kalau kamu butuh sesuatu, bilang saja.
=Rakyat telah memilih seorang politisi yang paling dihormati=
=di urutan pertama adalah Kang Soo Chan, Menteri Pendidikan.=
=Baginya, mengedepankan reformasi pendidikan adalah kunci kebijakannya, rakyat menanggapinya dengan sungguh-sungguh.=
=Situasi ini diartikan sebagai keraguan mendalam rakyat atas kredibilitas di linkungan sekolah saat ini.=
Siapa orang itu?
Kamu kan Ibu seorang murid, mana bisa kamu nggak tahu Menteri Pendidikan?
Mungkin karena dia seorang Menteri, bicaranya menyakinkan betul.
Orang ini levelnya beda dengan para politisi lain yang kerjanya cuman ngoceh melulu.
Dulunya dia seorang pendidik yang sangat disegani di sekolah tempatnya mengajar,
dan dia nggak pernah terlihat korupsi ataupun skandal.
Dalam politik hal seperti itu bagi politisi tidaklah mudah.
Kalau lihat sekilas saja, wajahnya menggambarkan kebaikan.
Bagaimana bisa seusia begitu dia sangat rapi?
=Sebuah negara di mana para murid bisa aman=
=belajar di sekolah=
=yang itu artinya dalah masa depan yang cemerlang.=
=Supaya banyak anak yang bisa ke sekolah dengan pikiran seperti itu,=
=kami akan berupaya yang terbaik.=
Baiklah, oper kertasnya ke belakang.
Apa?
Ujiannya akan ditunda.
Oh Ah Ran! Lihat ke depan dan kerjakan soalnya.
Bu Guru, bukannya ujian ditunda?
Murid yang tak belajarlah yang menanyakan pertanyaan seperti itu!
Tutup mulutmu dan cepat kerjakan ujiannya.
Hei Jo Bang Wool! Lagi ujian, kau mau kemana?
Kalau sekarang kau keluar, nilai ujianmu dapat nol!
Cepat kerjakan soalnya.
Lihat ini.
Salinan asli dan yang ini pertanyaannya sama. Bagaimana bisa Anda bilang tak bocor?
Ini... pertanyaan yang diberikan di ujian tengah semester tahun lalu.
Jo Bang Wool mungkin lihat contoh soal dari ujian tahun lalu
dia mungkin salah mengerti.
Yang pasti, kalau soal ujian bocor, meski ada situasi yang mencurigakan menurut peraturan, ujian harus ditunda.
Harus dilakukan investigasi.
Hei, orang ini dasar.
Guru Park Anda mau bilang
tak memikirkan luka emosional yang dialami "anak yang tak bersalah yang dicurigai"?
Kenapa bukan suatu kejahatan?
Ini buktinya dan aku saksinya.
Kalau Anda menyelidiki anak yang di ruang kejadian, akan terungkap semuanya.
Ini tak bisa dijadikan bukti,
dan kau tak punya hak jadi saksi.
Kenapa?
Karena kelakukanku di sekolah Anda mengacuhkan kata-kataku?
Selama ujian kau tak boleh ke kantor guru memangnya kau tak tahu?
Kalau ada kecurigaan soal ujian bocor,
Jo Bang Wool, kau lah tersangka utamanya!
Yang di kantor guru itu aku.
Bukan Bang Wool.
Kalau kalian, guru dan murid merencanakan semuanya,
mana aku tahu?
Kalau begitu panggil anak yang ada di ruangan itu.
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee.
Jung Woo Ran, Kim Chan Soo, dan
Wang Jeong Hee.
Itu contoh pertanyaan tahun lalu.
Meski aku di sana dan menjelaskan,
dia bahkan tak tahu apa itu contoh soal.
Benar. Jo Bang Wool mendorongku,
dia menggunakan kekerasan.
Aku juga melihatnya.
Aku juga. Aku juga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jeong Hee,
seperti yang kau bilang, dunia yang kotor adalah yang seperti saat ini.
Bohong, dan menyalahkan orang lain atas kesalahanmu
dan bahkan tak tahu malu setelah melakukannya.
Benar-benar dunia yang kotor.
Kalau sekarang kau tutup mulutmu, itu artinya kau hidup di dunia yang seperti itu.
-=Untuk Jeong Hee Eomma Anda harus pastikan Jeong Hee tak membicarakan hal itu.=-
Tidak,
aku,
Wang Jeong Hee,
Kalau kamu bikin masalah sekali lagi, Mama benar-benar akan mengirimmu ke Amerika, tahu!
Kau salah.
Benar kalau itu adalah contoh soal tahun lalu.
-=Pengumuman Nilai=-
Nilaimu tiba-tiba melonjak drastis, apa masuk akal?
Hei, bilang yang jujur.
Gimana niaimu bisa meroket?
Kurasa otakku memang cerdas.
Hei, ya nggak masuk akal-lah.
Kita main bersama, memangnya masuk akal apa?
Nilaimu turun.
Saat kutawari, harusnya kamu mau belajar bersamaku.
Di rumahmu saja bahkan nggak ada buku.
Hei, hei, kau nyontek kan?
Jujur saja deh.
Kalau nggak, kau mencuri sesuatu kan?
Nggak, kalian ini kenapa sih?
Nggak usah bahas pengkhianat. Jangan bikin aku marah, pergi saja.
Hei, kau, kau, keluarlah dari tim kita!
Aku juga nggak mau dengan kalian.
Jujur saja-lah.
Kubilang tidak, kalian ini kenapa sih? Dasar...
Kalau tidak, terus apa?
Kok bisa tiba-tiba rankingmu naik gitu?
Kau gabung dengan kelompoknya Hong Sang Tae semuanya sudah pada tahu.
Kami kesal kau membohongi kami.
Kita bahkan bersumpah pake darah untuk tak menyimpan rahasia.
Rumor waktu itu soal bocornya ujian, kau kan?
Apa Mamamu menyuap Wakil Kepsek?
Na Do Hee.
Kau selalu menyumpahi Mamamu di depan kami, tapi kau dapatkan semua keinginanmu di belakan kami.
Kau ngebacot karena kau punya mulut. Hei kau! Hei!
Hei! Hei! Lepaskan! Lepaskan!
Hei! Dasar preman! Pengkhianat!
Lepaskan!
- Hei, Ibunya Godeung-eo datang. - Gokil ini.
Sekarang mereka sedang ribut noh.
Kenapa juga Ibunya Godeung-eo datang?
- Siapa Godeung-eo? - Dia pengecut bau amis di Kelas 2-3
- Tuh Ibunya Godeung-eo-- - Anda bilang akan menaikkan nilainya.
Anda bilang gitu kan?
Bukannya naik, nilainya malah makin jeblok.
Jadi,
uangnya... bukankah seharusnya Anda kembalikan?
Siapa yang tak mau menerima kalau sudah diberikan?
Kalau si anak otaknya memang bebal, bukankah seharusnya Ibunya yang pandai?
Geun Soo Eomeoni... ada apa?
Kenapa kau ke sini Guru Park? Pergi. Cepat pergi sana!
Berikan saja setengahnya. Dengan begitu aku tak akan bilang apa-apa.
Uang itu, bagaikan darah untukku.
Aku seperti ini karena ini sangat tak adil, Pak.
Wanita ini bicara hal tak masuk akal!
Yang kau berikan padaku surat, surat! Siapa bilang ada uangnya?
Haruskah kupanggil saksi dan menanyai mereka?
Kalau begitu...
Suratku, tolong kembalikan.
Surat yang kutulis dengan darah dan air mataku, berikan padaku!
Yang benar saja.
Ajumma ini pasti sudah gila! Gila!
Sebelum Anda berikan kembali suratku, aku tak akan beranjak dari sini!
Apa yang kaulakukan di kursi orang? Keluar. Kusuruh kau keluar!
Wanita ini dasar!
Bagaimana bisa di sekolah terjadi hal seperti ini?
Seseorang yang seharusnya adalah seorang guru malah menerima suap dan menjual jawaban ujian.
Anak-anak mencuri soal ujian dan sekolah menutup mata!
Bagaimana bisa tempati ini disebut sekolah?
Guru Park No Ah, jelas kukatakan.
Aku tak pernah menerima suap.
Yang kuterima adalah sepucuk surat.
Wakil Kepsek, Anda ini,
orang yang tak paham kata-kata.
Sekarang juga aku akan ke dewan sekolah.
Kaupikir Ayahmu beda?
Ayahmu juga membeli sertifikasi guru melalui suap.
Dan dia memberikannya padamu, putranya!
Kau sendiri adalah buah korupsi!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, Godeung-eo. Kudengar Ibumu menyogok Wakil Kepsek dan membeli jawaban ujian.
Pasti senang punya banyak uang bisa membeli jawaban.
Keluargaku juga nggak punya uang kok.
Kalau kau nggak punya uang, kenapa kau melakukannya?
Kami yang belajar sampai mimisan malah dapat #$%&@!
Hentikan!
Hei Godeung-eo, lain kali kalau kau beli jawaban ujian, jangan sampai ketahuan
Kalau sampai ketahuan olehku, akan sangat menyebalkan.
Nilaimu cuman segitu meski kau punya jawabannya? Dasar gobl*k.
Kacamataku... kacamataku...
Sudah pecah. Jangan dicari.
Tak boleh. Tak boleh pecah.
Bagiku kacamata ini sangat berharga.
Kenapa kau melakukannya, Geun Soo? Haruskah kau melakukannya?
Aku juga ingin nilaiku bagus.
Aku ingin diperlakukan baik oleh para guru
aku nggak ingin diacuhkan oleh murid-murid lain.
Aku juga ingin duduk di depan.
Meski begitu, Geun Soo, ada hal yang tak seharusnya kaulakukan.
Kau harus melakukannya dengan usahamu sendiri.
Aku harus bagaimana kalau semua usahaku tak berhasil?
Betapapun kerasnya aku belajar, nilaiku tak naik-naik. Aku harus gimana lagi?
Aku bukan satu-satunya yang melakukannya. Kenapa mereka hanya membuliku saja?
Anak-anak yang lain banyak yang melakukannya, kenapa cuman aku?
Berisik sekali aku nggak bisa eek.
Tak apa Ah Ran. Nilai bisa naik-turun.
Sudah lebih dari cukup, kamu sudah berusaha yang terbaik.
Sama sekali belum cukup.
Tak peduli seberapa kerasnya aku belajar, nilainya sungguh tak adil. Cukup apanya?
Tak adil.
Dunia ini... penuh dengan tipu daya.
=Sekolah adalah tempat para murid menuntut ilmu, negara menjamin para siswa untuk bisa bersekolah dengan aman.=
=dan negara di mana orang tua yang bisa bekerja dengan tenang.=
=Itulah negara yang sejahtera sesungguhnya.=
Yang terhormat Bapak Menteri Pendidikan, Kang Soo Chan.
Belum lama ini, seorang murid melompat dari atap gedung sekolah,
Bapak ingat berita tentang Jin Yi Kyeong?
Saya teman satu sekolahnya.
Bapak mungkin sulit percaya apa yang akan saya katakan.
Meski begitu, tolong Bapak simak sampai akhir.
Karena di sekolah itu, masih banyak teman Yi Kyeong.
Anak-anak itu juga sama menderitanya seperti Yi Kyeong.
Tolong bantu teman-temanku, saya mohon, Pak Menteri.
- Anda sampai datang ke sini! - Senang bertemu Anda!
Iya, halo.
Halo.
- Tolong jadikan sekolah supaya anak-anak kami bisa sekolah dengan tenang. - Pak Menteri izinkan saya menjabat tangan Anda.
- Ah, saya mengagumi Anda. - Terima kasih.
- Kami mempercayaimu! - Pak Menteri, kami mencintai Anda!
Sampai jumpa!
Menteri Kang Soo Chan!
Apa semua ini benar?
Iya, saya bahkan bilang ke dewan sekolah, namun tak ada gunanya.
Di sekolah itu, masih banyak praktek penyuapan dan korupsi.
Tolong bantu kami, Pak Menteri.
Kamu murid yang berani.
Bisakah Anda membantu kami?
Kalau hal ini benar, maka tentu saja aku harus membantu.
Kalau ada sekolah yang memiliki guru yang tak tahu malu,
mereka harus segera dikeluarkan. Jangan khawatir, kembalilah ke sekolah.
Aku akan mengatasi masalah ini.
Terima kasih. Terima kasih, Pak Menteri.
Terima kasih, Pak Menteri!
Iya, sama-sama.
Ayo ke Samseong Dong.
Gong Joo! Ada seseorang yang bisa membantu kita.
Orang yang punya posisi sangat tinggi bilang bisa membantu kita!
Ah, apa yang kamu bicarakan...
Orang yang jabatannya tinggi, siapa?
Menteri Kang Soo Chan berjanji akan mengurus masalah di SMU Myeong Seong.
Menteri?
Memangnya kamu percaya janji manis politisi?
Orang ini beda. Aku melakukan penyelidikan,
Beliau sungguh seorang pendidik yang disegani dan--
Nunim, ada orang yang datang ke rumahnya.
Kurasa aku sering lihat wajah kakek tua ini sebelumnya.
Apa aku melihatnya saat liburan?
Itu dia!
Pak Menteri?
Orang ini... kenapa dia di sini?
Halo, Pak Menteri. Ada apa Anda ke sini?
Apa seorang menteri harus mengatasi sampah macam ini?
- =Apa ini...? - Ini dari seorang murid SMU Myeong Seong. Seorang siswi yang memberikannya padaku.=
=- Dia sudah gila. - Jangan biarkan aku mendengar rengekan anak-anak. =
=Aku sangat benci hal itu.=
Kasih mereka permen atau pipa rokok supaya mereka tak merengek.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~