-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif Bila ada kesamaan dengan individu dalam kehidupan nyata hal itu murni kebetulan=-
-=Pemenang Lomba Skenario MBC 2014=-
-=Saat Anda melihat ini, Bapak juga mungkin akan tahu....=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Guru Do!
Anda di rumah ternyata.
Ada apa? Kenapa Anda ke rumahku larut malam begini?
Ah, ini form permintaan pembelian untuk peralatan mengajar.
Tadi aku hampir lupa.
Jadi, karena ini?
Yah... karena mendesak.
Sebenarnya, aku dalam keadaan mendesak ingin ke toilet.
Apa yang Anda lakukan?
- Toilet... benar-benar mendesak... - Pak!
Jo Bang Wool, kamu...
Aku permisi pulang.
Guru Do.
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 7
-=Episode 7=
-=Episode 7=-
Kamu, dasar. Tadinya aku ragu, tapi...
Kamu ini siswi dan dia seorang guru.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal tak masuk akal begini!
Makanya itu...
Ngomongin orang lain? Kamu kan masih kecil, melakukan itu pada guru-
Siapa yang peduli siapa yang mulai!
Anda bisa yakin mengatakan kalau ini kesalahan murid?
Hal seperti ini jutaan kali adalah kesalahan guru.
Apa Guru Do melakukan sesuatu padamu?
Katakanlah, Bang Wool. Guru satu ini, akan ku-
Anda bahkan tak tahu apa-apa.
Bang Wool!
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Jadi itu benar.
Ibu bagaimana bisa mengetahui hal itu?
Bagaimana bisa kalian merahasiakan insiden besar ini sendiri!
Harusnya kamu ceritakan pada Ibu!
Kalau kucetitakan pada Ibu,
Do Jeong Woo mungkin akan segera membunuh Yi Kyeong.
Kenapa sebetulnya Yi Kyeong melakukan hal itu?
Yi Kyeong dikucilkan.
Mungkin karena itulah begitu dia berteman dengan seseorang, dia memberikan semua pada orang itu.
Begitulah betapa kesepiannya Yi Kyeong.
Kemudian aku mengetahui hal itu.
Do Jeong Woo orang yang baik pada Yi Kyeong sebelum dia bertemu aku.
Do Jeong Woo, yang bosan setelah bermain-main dengannya,
meninggalkan Yi Kyeong dengan cara yang kejam.
Itu sebabnya kamu harus pindah ke sekolah lain!
Yi Kyeong! Kamu baik-baik saja?
Jangan ganggu Yi Kyeong, Go Bok Dong.
Hei Oh Ah Ran, berapa kali kubilang kau jangan ikut campur?
Kau juga mau dipukuli?
Aku akan pindah ke sekolah lain, tapi aku tak bisa langsung pindah.
Ibuku tak akan mengizinkanku.
Hanya sampai Ibu mengizinkanku--
Kamu salah apa hingga harus pindah ke sekolah lain?
Bilang pada Do Jeong Woo, dialah yang harusnya pergi dari sekolah.
Kalau aku bilang padanya, tamat juga riwayatmu, dasar bodoh!
Sebelum kau dapat masalah dengannya, kau pergi sana!
Kau yang harus pergi, sebelum aku panggil polisi.
Cewek-cewek ini membuatku gila.
Ah Ran!
Karena Yi Kyeong tak akan pindah ke sekolah lain,
Do Jeong Woo menyuruh Go Bok Dong membulinya.
Jadi, Go Bok Dong melakukan hal itu karena Do Jeong Woo yang menyuruhnya.
Kemudian menyalahkan Go Bok Dong atas semuanya.
Ibu harus pura-pura tak tahu.
Kalau Do Jeong Woo mengetahuinya, Ibu mungkin mengalami hal yang sama dengan Yi Kyeong.
Tidak, Ibu akan meluruskan hal ini.
Do Jeong Woo akan Ibu tangkap.
Saat Anda melihat ini, Bapak juga mungkin akan tahu.
Kalau Anda terus main-main dengan kami, aku tak akan tinggal diam.
Jin Yi Kyeong, dasar...
Anda Ibunya Yi Kyeong?
Memangnya kau siapa mengatakan hal ini?
Sekarang itu tak penting.
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Guru Do Jeong Woo.
Sekarang kita harus memasukannya ke penjara!
Siapapun . . .
Siapapun dia,
putriku sudah terlanjur mati.
Dia sudah terlanjur terkoyak oleh orang.
Sekarang aku tak ingin putriku yang telah meninggal, diinjak-injak oleh dunia lagi.
Jadi maksudnya Anda ingin menutupi hal ini?
Anda benar seorang Ibu?
Aku masih ada adiknya Yi Kyeong.
Sejak hari itu, rumahku seperti neraka.
Seperti di neraka, ada yang hidup dan ada yang mati.
Setidaknya aku harus melindungi anakku yang masih hidup.
Jadi seperti Ah Ran bilang, Do Jeong Woo yang membunuh Yi Kyeong?
Belum kupastikan. Tapi Do Jeong Woo yang menghamili Yi Kyeong dan
benar kalau dia menyalahkan Go Bok Dong.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku akan menangkapnya.
Gimana kalau hal itu membahayakan Ah Ran?
Dia sudah dalam bahaya.
Do Jeong Woo mencurigai Ah Ran.
Kalau kita tak menangkap Do Jeong Woo, Ah Ran akan mengalami hal yang sama.
Iya... yah... itu memang benar.
Tapi tanpa bukti--
Ada bukti di rumahnya Do Jeong Woo.
Maksudmu kita harus merampok rumahnya?
Kamu tinggal siapkan peralatan.
Janji padaku tak akan melakukan hal berbahaya.
Jangan bikin segala sesuatunya jelas di hadapan Do Jeong Woo.
Jangan khawatir!
Juga jangan pasang muka kek gitu.
Kalau lihat Ibu seolah mau memakannya, dia akan menyadarinya.
Oke, aku mengerti! Harusnya kamu khawatirkan diri sendiri.
Kalian barusan datang?
Iya... selamat pagi.
Oh Ah Ran, bisa ikut Bapak sebentar?
Ke-ke-kena-kenapa? Kenapa Anda ingin bicara dengannya saja?
Kalian kan bisa bicara di sini. Kalian berdua mau apa?
Bang Wool, nanti Bapak mau bicara denganmu juga.
Anu...
Lho-
Alangkah bagusnya kalau kita bisa terbuka dan mengetahui pikiran orang seperti ini.
Kalau kita bisa saling mengetahui, tak akan ada kesalah-pahaman.
Tak akan ada kejadian disakiti juga, kan?
Itu ikan mati.
Tak ada yang bisa melihat bagian dalam ikan hidup.
Seperti dugaanku, kamu ternyata pintar.
Bapak sangat ingin tahu apa yang ada di pikiran orang pintar sepertimu.
Bagaimana kenangan mereka... Apa mereka mampu membedakan atau tidak
Kapan mereka tahu harus ikut campur atau tidak...
Terkadang aku ingin membuka kepala mereka dan melihat dalamnya.
Yi Kyeong mengirimiku hadiah. Kamu yang bantu memilihnya?
Aku tak tahu apa yang Anda bicarakan.
Baiklah, bagus kalau kamu tetap tak tahu.
Dan ingatlah kalau Bapak akan selalu mengawasimu.
Jo Bang Wool, ngapain kamu di sini?
Anu, cuman lewat saja.
Tak menarik kalau kamu tahu semua.
Pak! Malam ini Anda mau ngapain?
Aku punya janji.
- Sampai malam ya? - Kenapa?
Yah... aku harus mengembalikan baju Anda.
Akan sampai larut malam, kamu simpan saja bajunya.
Oke.
Apanya yang oke?
Astaga naga!
Kenapa kamu masih mengikuti Guru Do?
Bapak kan sudah bilang kamu jangan lakukan ini?
Anda sama sekali tak tahu apa-apa.
Kelakuanmu ini tak bisa diterima. Dia itu seorang guru dan kamu murid!
Seperti dialog drama tahun 88 saja.
Yah, kamu bisa saja menyukainya, dengan hatimu... tapi ini--
Kenapa Guru Park No Ah belum kelihatan?
Entahlah.
Aku sudah kasih tahu.
Nih orang mau bolos lagi.
Tunggu aku bisa mencium baunya. Bau celana.
Apa dia tak tahu baunya dari dia sendiri?
- Jorok banget. - Dia jorok banget.
Selamat datang, Presdir!
Siapa yang menggores wajah Sang Tae?
Iya, ada 2 anak. Haruskah kupanggil mereka kemari?
Apa aku harus membuang ingus mereka?
Tadinya saya berencana
- membersihkan ingus mereka. - Tidak kok.
Presdir. Tuh anaknya.
- Dia yang menggores wajah Sang Tae? - Iya.
Perempuan?
Iya benar.
Tak masuk akal!
Presdir Hong, ini sekolah... sekolah.
Kalau dia presdir... Sang Tae Abeonim!
Di sekolah, Anda tak boleh melakukan hal ini.
Siapa dia?
Wali kelasnya Sang Tae.
Bagaimana kau melatih para guru!
Tak masuk akal.
======
Kekerasan sekolah!
Masalah yang serius! Sekolah itu apa?
Adalah tempat mengembangkan karakter dan belajar akademis,
agar para pemimpin negara ini bisa bangkit. Tempat suci untuk belajar.
Aduh lututku, mampus aku.
Sudah berapa lama?
Kelakuan macam inilah yang membuat negara runtuh.
- 50 menit. - Tak patriotik, tak etis dan tindakan gila.
Bu, aku mau pipis, mau mati rasanya.
Mati saja.
Sedikit orang yang memberontak dengan perilaku yang salah...
Yang tak seharusnya terjadi pada SMU hebat Myeong Seong . . .
Apa yang harusnya terjadi...
Hei, kamu nggak pa-pa?
Laksamana Lee Soon Shin Agung melaju kembali
Jepang hanya dengan selusin kapal.
Yang kumaksud adalah siapa yang tak mematuhi bosnya, supaya bisa bertahan sendiri, akan mati semua!
Siapa bos di sekolah ini? Ketua Osis.
Ketua, Hong Sang Tae.
Sekolah itu arena pertempuran.
Di bawah ketua Osis, seluruh bagian sekolah harus bersama,
karena kalian akan menghadapi perang masuk ke universitas.
Kekerasan?
Bagaimana bisa hal semacam itu terjadi? Para siswa!
Kenapa tuh anak?
Karena itulah . . .
Tak boleh ada kekerasan sekolah lagi
- Ah Ran! - Akan kutekankan sekali lagi. Dalam pidato singkatku...
Benar kamu tak apa-apa?
Akan kuakhiri pertemuan pagi ini.
Aku haus. Sekarang ini, aku tak punya energi untuk melanjutkannya.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Wajar saja, Anda pasti lelah karena pidato satu jam setengah.
Yang ingin kulakukan adalah
menendang mereka semua.
Jaman sekarang, semua anak
mengandalkan hape,
sehingga bagi mereka jadi orang dewasa makin berat.
Dulu, ruangan ini
mantan Wakil Kepala Sekolah dan aku bergadang dan mencuci banyak uang.
Kerjamu dengan Ae Yeon lancar?
Masih kukerjakan.
Kau harus kerja dengannya, tapi
kau jangan main dengannya.
Kalau kau main dengan apa yang ada di ruangan ini, kau akan seperti mantan Wakil Kepsek. Mengerti!
Kudengar mantan Wakil Kepsek, kunyuk satu itu jadi gelandangan dekat Stasiun Kereta Seoul.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Ya! - Ketua! Ketua! Ketua!
- Ketua! - Ketua, ketua.
Ketua, ketua!
Dia dapat 'sayap' setelah papanya datang. Dia terbang ke sana kemari!
Kubilang juga apa. Kita dihukum karena alasan yang geje.
Tadi aku benar-benar hampir pingsan.
Hei, aku ngompol.
Hei, kasih aku "rokok".
Dunia yang kotor.
Hei, Oh Ah Ran, kau lagi dapat ya? Kau mau ini?
- Eonnie, tolong lempar bolanya. - Oke.
Anda tahu begitu seharusnya.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Pre-Pre-Presdir. Siapa yang lempar?
Oh tidak! Gimana ini!
Oh maafkan aku, maafkan aku!
Kenapa bolanya terlempar ke sana? Maafkan aku!
Memangnya cukup hanya dengan minta maaf, dasar kunyuk!
Ada ujian semester kan minggu depan? Kasih dia nilai terendah.
Iya, tapi nilainya sudah rendah, mau lebih ren-
Rendah!
Eonnie, smash-anmu tadi keren abis.
Eonnie adalah ketuaku.
Itu tadi nggak sengaja.
Antri, Hong Sang Tae.
Nggak lihat semuanya pada antri?
Aku nggak mau ngantri.
Kenapa? Karena ini rumahku.
Kamu ngantri kalau mau makan di rumah?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Anak umur 7 tahun saja tahu bedanya rumah dan taman kanak-kanak.
Bertingkahlah seperti bayi pada Ibumu di rumah.
Kamu sungguh ingin mati?
Hei! Di mana kau belajar sopan santun macam tahi begitu?
Antri ambil makan memangnya tak adil bagimu?
Ibumu yang mengajarimu begitu?
Kenapa kau sebut-sebut Mamaku segala?
Tak akan berhasil. Kau butuh sedikit tonjokan. Orang sepertimu harus dipukuli.
Hei, Jo Bang Wool, kau tak dengar Presdir bilang apa?
Kalau kami melaporkan kekerasan sekolah ini, tamat riwayatmu.
Kalian nggak keberatan dia makan tanpa harus antri!
Tentu saja. Dia kan ketua, bukan begitu?
Gimana, Oh Ah Ran? Satu orang yang berpihak padamu ternyata pengecut.
Belum terlambat antri di sebelah sini.
Kalau kamu di samping yang dikucilkan, kamu juga akan dikucilkan. Sekarang harusnya kamu paham?
Kalau kamu ingin makan dengan tenang, datang saja ke sebelah sini.
Lebih baik aku kelaparan daripada di dekatmu.
Ya sudah kelaparan sana.
Bang Wool, taki makan? Mau kemana?
Apa yang terjadi?
Bukan hanya satu-dua orang, bagiamana bisa mereka semua...
Bagaimana bisa murid-murid dan para guru sama saja! Sekolah macam apa ini!
Jangan terlalu kesal. Sekolah selalu seperti ini.
Ini, ayo makan. Kamu suka ini, kan?
Untuk sekarang makan ini saja. Tapi lain kali, Ibu akan bikinkan makan siang yang enak.
Kenapa Ibu mengikutiku sekolah? Ibu tak akan melihat sesuatu yang bagus.
Kamu dibuli seperti ini, dari dulu?
Bu, kalau Ibu tinggal di Korea sebagai murid SMU, Ibu harus punya kekuatan untuk menghadapi hal semacam ini.
Kalau hanya karena ini saja Ibu sudah kaget, jangan sekolah.
Kaget bagaimana! Ibu hanya kesal saja.
Benar, kalau mau hidup di Korea sebagai Ibu, orang harus punya kekuatan menghadapi hal semacam ini.
Makan!
Makan yang banyak!
Kok bisa kita hanya dapat 30 orang?
Meskipun kugabungkan semua orang, termasuk mantan pegawai, semua yang ada di sini...
Kalau belum cukup, kau bahkan harus mengumpulkan sepupu 8 kali lipat!
Atau, sana belilah dari orang China.
Karena aku tak bisa bahasa China...
Dan mengumpulkan barang untuk orang yang tak ada, jika nantinya ada audit...
Itu sebabnya kami mengangkatmu jadi direktur pelaksana
Menciptakan orang yang sebenarnya tak ada, membuat uang yang sebetulnya tak ada. (data fiktif)
Tidakkah hal itu jadi **** beneran?
Iya, benar, **** sesungguhnya.
Anda datang, Direktur Oh.
Apa kabar?
- Ayo kita lihat rute yang ke area China. - Baik.
- Deadline-nya minggu depan. - Iya.
Kalau kau merasa kesulitan kapanpun kau bisa kasih tahu aku.
Baiklah, pasti.
Harusnya Anda datang lebih awal...
Bagaimana caraku mengumpulkan informasi seseorang yang tak ada?
Ini kan bukan perusahaan voice-phishing. (Voice Phishing- penipuan biasanya via telepon)
Masalah sepertinya ada di pembiayan material bukan biaya untuk pekerja.
Tinggi? Di antara transaksi yang asli, aku menuliskan yang paling murah. Tak ada yang paling murah.
Kalau tak ada, jelas kita harus membuatnya.
Aku tahu maksud perkataan Anda. Tapi seberapapun murahnya kita buat daftarnya,
ada batas minimum untuk unit biayanya.
Kalau orang yang berpengetahuan melihatnya, mereka akan tahu semua itu palsu.
Bukankah Direktur Ahn di sini untuk mengurusi hal itu?
Oh ya, kau masih mengawasi Oh Ah Ran?
Iya... aku yakin Go Bok Dong bisa mengatasinya sendiri.
Apa cukup melimpahkan tugasmu pada anak muda itu sendirian?
Oh Ah Ran... kalau dia mengatakan sesuatu, bisa jadi berbahaya untukmu...
Iya, Nona Ae Yeon.
Tak nyaman, tak nyaman...
Maksudmu kau akan melimpahkan semua kesalahan padaku atau apa?
Sekarang... balik!
Baik.
- Bukan kau, cetak birunya! - Oh, iya.
Dari lokasi inu ke tempat target, total ada 5 CCTV.
Pintu masuk kantor pengelola, pintu masuk utama, depan dan di dalam lift,
dan di lorong lantai 14. Jangan dirasakan!
Di negara kita, ada begitu banyak CCTV.
Kita tak bisa melindungi privasi kita.
CCTV yang aktif akan dikaburkan.
Setelah itu, buka lensa pintu dan jalankan endoskopnya.
Keahlian ini adalah keahlian yang hanya dimiliki seorang master, sepertiku yang bisa memberi perintah.
Hei! Berisik!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Jangan begitu melakukannya.
Kemari kau, kunyuk.
- Asin. - Dasar biang kerok.
Hidungku berdarah.
Ya ampun, harusnya sekarang dia sudah keluar.
Joo Ae Yeon?
-=Datang=-
Direktur Hwang membertitahu kita kalau dia akan buat keputusan setelah dia mengamati pergerakan Menteri Kang.
Politik itu berpindah pihak ratusan kali, berdasarkan keuntungan yang bisa diraup. Tapi dia akan mengamati pergerakannya?
Dia lebih goblok dari tampangnya. Harusnya dia konstan melihat sesuatunya...
Iya. Tapi ada banyak rumor di bidang ini, seperti yang kau tahu.
Kalau pihak Menteri Kang bisa memperlihatkan aksi yang sedikit jelas...
Aksi apa maksudmu? Apa itu artinya aku harus menjambak rambutnya atau apa gitu?
=Pintu tertutup=
Hei Jeong Woo! Jeong Woo! Senang bertemu denganmu!
Jeong Woo! Kau tak mengenaliku? Temanmu. Bukankah kita berteman?
Hei, kau makin besar saja!
Kau siapa?
Hei, Jeong Woo, kau masih suka melucu!
Kau Jeong Woo kan, yang selera makannya besar, yang sarapan... nasi... rumput laut... tiap makan siang.
Jo Kang Ja?
Kamu... Apa yang kamu lakukan--
Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!
Aku bukan Ha Jeong Woo, tapi Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Woo, oh, kau Do Jeong Woo.
Kau mirip dengan orang yang kukenal. Maafkan aku.
Kalau kau butuh teman, aku bisa--
jadi temanmu.
Pak Jeong Woo?
Kenapa kau berdiri di sana begitu?
Oh... tak apa-apa.
Kenapa ini...
Ah, ini? Saat aku masuk tadi, aku menginjaknya.
Hari ini hari yang mengesalkan dengan begitu banyak alasan.
Minum wine dulu sebelum pulang. Aku mau cuci tangan dulu.
Iya.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Kamu sedang apa?
Bagaimana bisa kamu salah menilai guru dan melakukan ini?
Bukan salah! Aku lihat sendiri!
Guru Do menghamili seorang gadis.
Jo Kang Ja!
Benar kepalamu itu tak terbentur sesuatu atau apa gitu?
Terus, kamu?
Kenapa kamu bohong kalau kamu tak kencan dengan Guru Do?
Datang ke rumahnya apa berarti aku kencan dengannya?
Guru Do bukan seperti itu.
Kamu tak percaya padaku?
Kamu bertingkah seperti ini karena kamu tak tahu seperti apa orangnya.
Guru Do itu srigala berbulu domba.
Jangan terpana oleh senyum di wajahnya.
Jo Kang Ja!
Yang pasti,
tadi, terima kasih.
Harusnya waktu itu kuambil saja dan langsung keluar.
Hei Gong Joo, kamu di mana?
=Kenapa?=
Apa maksudmu kenapa? Kita harus pulang.
Tunggu sebentar lagi.
Cari yang teliti! Kalau kalian tak bisa menemukannya hari,
aku akan lempar kalian ke sampah.
- Iya! - Oke, oke!
Iya, Eomeoni.
Iya, Eomeoni, maaf. Aku tak mencatat waktunya.
Aku akan segera ke sana, iya, iya.
Bang Wool!
Hei!
Gong Joo! Apa yang terjadi padamu?
Kutemukan!
Gong Joo!
Di mana lagi kalau bukan di tempat sampah?
Kepala teri asin bajingan itu
aku tahu dia akan membuangnya begitu dia melihatnya.
Oh, temanku.
Hei, badanku belepotan sampah, nanti kamu bisa blepotan juga.
Terima kasih, Gong Joo!
Kamu menyelamatkan putriku!
Akupun menyelamatkan putriku.
Putriku, Bang Wool.
Kamu ini.
Jadi, tak kamu temukan
apa yang terjadi di antara anak-anak?
Iya.
Sepertinya mereka membuat kesepakatan bersama,
mereka bilang tak terjadi apa-apa.
Kurasa di mata anak-anak, aku tak bisa dipercaya.
Bukan hanya karena kamu.
Anak-anak memang begitu. Hal yang terjadi di antara mereka sendiri,
kalau bisa tak akan mereka katakan pada orang dewasa.
Sebuah gerbang besi.
Pintu di dunia yang paling sulit untuk dibuka
adalah hati anak-anak.
Setelah itu, mereka berdua pergi
dan makan roti dan susu untuk makan siang.
Di saat itulah, aku merasa...
aku seperti lebih kecil dari setitik debu.
Tak peduli aku di sana atau tidak, tak ada yang kuketahui.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Ketidakberdayaan yang kamu rasakan,
itulah yang dirasakan oleh anak-anak.
Ini berarti sekarang kamu mulai jadi selevel murid-murid.
Nampaknya sekarang putra Ayah ini benar-benar jadi guru.
Tidak...
Untuk jadi seperti Abeoiji, masih banyak yang harus kulakukan.
Silakan.
- He! - Oh, ya...
Kamu... mau kemana pagi-pagi begini?
Aku ada janji sangat penting sekarang.
Eomeoni tolong Anda saja yang bikin sarapan-
Hei, kamu selingkuh ya?
Eomeoni...
Benar begitu kan? Kemarin kamu bahkan kelayapan sampai malam.
Dan kamu pagi-pagi sudah dandan
Hei... soal pri-pri-pria hari itu,
kamu jatuh cinta dengan wali kelas itu?
Eomeoni, aku Ibunya Ah Ran.
Tidak, tidak. Kamu ini agak mencurigakan.
Belakangan ini kamu tak pulang kalau belum jam 12
dan kamu berpakaian seperti anak umur 18 tahun.
Kamu, kemarillah.
Tunggu Eomeoni, aku terlambat...
Itu sebabnya kusuruh kau duduk!
Eomeoni aku harus segera pergi, supaya nanti malam akan kuceritakan semuanya.
Maafkan aku, Eomeoni.
Hei, hei, hei!
Tadi itu apa yang kulihat ya...
Jadi benar dia selingkuh?
Ayo.
Sedang apa kau?
Gila kau ya! Apa yang kaulakukan?
Lihat ini! Apa masuk akal?
Sedang apa kau di sini!
Lihat sudah berapa banyak dia pakai.
Tak ada tissu di toilet.
Aiyoo, kasih mereka di sini.
Hyeongnim. Lihat orang ini!
104, di sebelah sini.
Sebelah sana.
- Sedang apa kau? - Ayo silakan ambil.
Ya Tuhan.
Aku melaporkan guru paling tak tahu malu dan tak bermoral.
Ini buktinya.
Penggugat Go Jeong Man, kau tahu.
Ini. Berkas penggugat.
Kutulis rincian catatan kasusnya di sana.
Kasus bunuh diri murid bernama Jin Yi Kyung, pelaku sesungguhnya
aku menuntut Guru Do Jeong Woo dari SMU Myeong Seong.
Ah, tentu saja, Guru Do memang yang terbaik!
Siapa di sini yang bernama Guru Do Jeong Woo?
Aku orangnya. Kalian siapa?
Kami tim inspeksi dari Depdiknas.
Anda harus ikut kami sebentar, Pak.
Tim inspeksi Depdiknas?
Tapi... kenapa Guru Do Jeong Woo?
Anda akan tahu setelah sampai di sana. Untuk saat ini, tolong ikut kami.
Jadi benar.
Yi Kyeong meninggalkan bukti sebelum dia mati.
Aku melayangkan guguatan, bersama barang buktinya,
ke Depdiknas dan ke media.
Sekarang Do Jeong Woo tamat.
Bu...
Ini yang Ibumu bisa lakukan.
Ah Ran,
tak peduli betapa menakutkannya dunia,
orang jahat selalu menerima hukuman.
Makanya,
kalau kamu takut dan sembunyi,
masalah hanya akan tambah besar.
Hal berat, masalah sulit. . .
kalau ada masalah yang tak bisa kamu selesaikan sendiri,
harus kamu katakan pada Ibu.
Mengerti?
Bu...
Skandal seks antara guru dan murid?
Kalau Myeong Seong, maka it's owned by Presdir Hong Sang Bok.
Jika hanya bagian dari pihaknya, akan jadi masalah besar.
Kejadian itu bahkan diberitakan. Ini bukan masalah biasa.
Pak Menteri, ini Direktur Hwang.
Memangnya masuk akal!
Untuk sekarang, hentikan dulu semuanya.
Pastikan keamanan di sana, dan kirim guru itu padaku secepatnya.
Sekretaris Nam, kirim orang yang bertanggung jawab dengan media ke kantorku sekarang.
Kau... sekarang juga kemarilah!
Baik, mengerti.
Iya, direktur.
Iya, Kepala Dept.
Iya, kami akan segera ke sana.
Ada apa, Wakil Kepsek Oh?
Do Jeong Woo kenapa?
Apa pencucian uangnya ketahuan?
=Aku belum yakin soal itu, Pak. Yang pasti, tim inspeksi datang...=
=Setelah bicara dengan Direktur Hwang, dia bilang menuju ke kantor Mendiknas.=
Ke kantor Mendiknas?
=Nomor yang Anda hubungi tak menjawab. Anda akan terhubung dengan pesan suara.=
Ini aku. Kau dengar berita soal Direktur Do?
=Berita apa?=
Tidak, tak ada masalah.
Kalau ada masalah dengan pencucian uangnya, pasti akan ada pernyataan dari pihak Direktur Hwang.
Lantas apa? Apa yang mungkin terjadi sampai mereka harus ke Mendiknas...
Kau sama sekali tak tahu?
Sudah dulu.
Dia menempuh berbagai cara untuk ke Kantor Kementrian...
Harusnya kau pergi dan bilang kau tak melakukannya!
Bagaimana bisa kau membuat masalah seperti ini?
Waktu itu jelas aku sudah memperingatkanmu.
Kubilang itu jerami terakhir! Sekali lagi kau jadi penghalang dalam hidupku...
Aku akan menyingkirkan keberadaanmu!
Jadi... maksudnya Abeoji akan menyingkirkanku?
Dulu aku harusnya sudah menyingkirkanmu. Terlalu lama aku menundanya.
Akan kubuat kau bisa menyumpali mulutmu dengan makanan, tinggalkan negara ini.
Jangan sampai kau muncul di hadapanku lagi,
hiduplah seolah kau mati.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aigoo, aku mengerti!
Kubilang yang harus kulakukan adalah membereskan Hong Sang Tae dan Go Bok Dong, kemudian aku akan keluar!
Nggak bakalan lama!
=Bu, yang benar saja!=
Nanti aku akan bicara denganmu!
Cerewet! Cerewet!
Di mana? Ya ampun, apa-apaan ini?
Dia pasti sudah gila! -=Motel=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa... sekolah?
- Hei! - Hei?
Waduh, Eomeoni!
Hei, kamu mau kesana cari yang begitu?
Kita ke sana dan akan kuceritakan semuanya.
Tolong lepaskan ini dulu.
- Lupakan saja, ayo. - Eonnie, eonnie, eonnie!
Eonnie, kami terlambat! Kenapa kau berdiri saja?
Apa?
Siapa nenek-nenek ini?
Barusan kau bilang apa?
Hei, Halmeoni!
Lepaskan!
Sebentar.
Masuk, masuk!
Eomeoni, orang-orang pada lihat. Sebentar saja, kumohon!
Makanya, ayo!
Eomma-nya Bang Wool eonnie?
Eomma?
Wanita yang kemarin kan Eomma-nya...
Tunggu, kalau gitu halmeoni tadi adalah...
Ibunya yang asli?
Gile...
Hari ini, semuanya konsetrasi belajar ya,
dengarkan Pak Guru dengan baik.
Dan kuharap kita bisa belajar dengan baik.
Keren, keren, berita keren!
Wang Jeong Hee, duduk di bangkumu.
Bang Wool eonnie dibawa pergi, Pak!
Apa? Dibawa siapa?
Eomma-nya, Eomma-nya!
Eomma? Lantas wanita yang ke sekolah...
Tidak, tidak, tidak! Dia benar-benar tua. Sudah nenek-nenek.
Apa maksudnya? Eomeoni-nya Bang Wool yang datang ke sekolah kemarin...
Kurasa Bang Wool punya 2 Ibu, Pak!
Ibu kandung dan Ibu yang membesarkannya!
Anda tahu kan, kalau bayi yang ditinggalkan lalu diadopsi...
Seperti melahirkan rahasia, yah semacam itulah.
Jadi... Bang Wool eonnie anak adopsi?
Bang Wool Eonnie kasihan dia...
Hei, kamu ini sadar tidak?
Kecuali kalau kamu gila, bagaimana bisa kamu ke sekolah ini?
Tak mungkin kamu sedikit gila.
Tak perlu. Ayo pulang dan kita bicara.
Sebentar, Eomeoni.
Eomeoni juga lihat kan,
Ah Ran dipukuli oleh anak-anak hingga tubuhnya lebam semua.
Anda juga tahu dia sampai mendapat perawatan kejiwaan.
Aku tak bisa mengirim Ah Ran ke sekolah yang berbahaya ini.
Maafkan aku, tapi kumohon Anda pura-puralah tak melihatku.
Aku lihat beritanya juga!
Kekerasan di sekolah pada anak-anak sekarang ini sangat serius, aku juga tahu.
Hei meski begitu, apa Ibu yang lain pakai seragam sekolah dan masuk sekolah sepertimu?
Aigoo, harusnya ini jadi berita.
Tak akan lama kok, Eomeoni. Guru yang jahat itu sudah dibersihkan
aku tinggal membersihkan beberapa biang kerok--
Memangnya kulkas sekolah atau rak sepatu?
Dibersihkan? Maksudmu apa kamu harus bersihkan?
Eomeoni...
Kalau kamu tetap keras kepala begini,
aku akan katakan semuanya pada Jin Sang
aku juga akan katakan pada semua yang di sekolah.
Menantuku, Jo Kang Ja,
jadi gila dan mengenakan seragam sekolah.
Aku orang yang melakukan apa yang kuucapkan, kamu tahu itu kan?
Baik, baik...
Aku hanya akan pergi hari ini.
Harus, setidaknya mengajukan pemberitahuan pengunduran diri, Eomeoni.
Oke. Hanya hari ini saja!
Cepat masuk, mengundurkan diri, dan cepat keluar. Masuk dan
- Sekarang? - Iya?
Iya. Aku akan mengajukan pengunduran diri dan pulang.
Lihat tuh anak!
Aku harus bereskan semuanya sebelum pergi.
Aku sudah bereskan Do Jeong Woo, jadi...
Ampun... tua bangka itu datang lagi?
Selamat datang, Direktur.
Selamat atas promosimu.
Sekarang ini kau mengancamku?
Kalau meminta dan memohon tak berhasil,
apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Tingkahmu sama seperti Ibumu.
Begitu rendah dan keras kepala!
Tanpa tahu tempatmu, ketamakanmu berlebihan.
Orang-orang macam itu datang dengan persiapan.
Orang yang tak tahu kalau mereka akan ditinggalkan hidup dengan memeluk kartu truf di hati mereka.
Ibuku tak mempergunakan kartu itu, tapi meninggalkannya untuk kugunakan.
Jangan nangis...
Kalau Anda ada di sampingnya setidaknya saat kematiannya,
kartu itu tak akan jatuh ke tanganku.
Maka aku tak harus melihat wajah terkejut Anda.
Anda penasaran kan? Hadiah dari Ibu...
Yang licik harus memainkan lelucon.
Kalau orang di dunia ini tahu leluconnya akan sangat menarik.
Tapi aku tak berniat menggunakannya. Ibu mungkin juga berharap begitu.
Seperti yang sudah kukatakan, Abeoji jadi presiden
itu lebih baik untukku.
Selamat datang, Presdir!
Ayo, Direktur Do.
Baik.
Dukungan macam apa yang dia miliki hingga jadi Direktur dalam semalam?
- Nah itu dia... - Tidakkah ini lucu? Sungguh aneh.
Ya ampun, Guru Park!
Iya, halo.
Bagaimana bisa Anda di sini? Sekolah sedang ribut noh.
Ribut apa?
Guru Do kembali ke sekolah dan diangkat jadi Direktur.
Lho bukannya dia dipanggil ke kantor inspeksi Depdiknas?
Benar, akan tetapi...
Kubilang tak ada laporan keluhan yang diajukan!
Kemarin aku jelas mengajukannya!
Wanita yang duduk di sini kemarin mana? Aku bahkan memberinya bukti!
Aku mengajukannya! Kau ini ngomong apa?
Kenapa murid ngomong banmal begini? Hei Nak, kalau kau terus begini, aku akan panggil security!
Aku bukan murid, mana CCTV di sini?
Itu CCTV-nya. Lihat ya! Semua tertangkap kamera itu!
Hei, di mana kantor security-nya? Di mana? Dengar aku tidak?
Kau tak boleh begini.
Sudah kubilang aku bukan murid! Suruh Menteri Pendidikan keluar!
Suruh Menteri Pendidikan keluar! Suruh dia keluar!
Terekam apanya? Tak ada apa-apa. Mengerti?
Tadinya kau mau kuserahkan pada polisi, tapi kali ini kubebaskan karena kau seorang murid. Pergi.
Pergi!
Ah Ran.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ajussi, tolong lebih cepat lagi.
Ah Ran!
- Pak. - Apa kau yang mengajukan laporannya?
Ah Ran, ini fiksi.
Belum dewasa, sangat tak masuk akal dan mengacaukan cerita.
Kenapa anak cerdas menyiakan bakatnya seperti ini?
Yah, anak cerdas sepertimu terkadang bisa membuat kesalahan semacam ini.
Melihat dunia dari kaca mata berwarna, dan jatuh dalam konspirasi yang sulit dipercaya.
Lebih dari Van Gogh atau Virginia Woolf.
Mereka orang berbakat yang menghancurkan hidup mereka sendiri karena terlalu cerdas.
Mereka dirawat di RS jiwa dan kemudian gagal.
Mereka hidup sendirian dan menyedihkan, tak diakui oleh orang lain.
Menyalahkan dunia dan jatuh dalam keputus-asaannya
mereka lompat dari atap gedung.
Mati sendiri dan kesepian.
Seperti seseorang.
Bukan kehidupan seperti itu yang harusnya kau harapkan.
Kau harus menggunakan otak encermu untuk dirimu sendiri.
Kamu tak mau kuliah? Bukankah kamu ingin ke univesitas bagus dan menikmati hidup hingga orang lain iri?
Aku yakin kamu punya impian yang ingin kamu wujudkan.
Ah Ran, sekarang ini kamu berdiri di persimpangan.
Kamu memilih jalur yang akan mengubah masa depan yang akan kamu miliki.
Bapak yakin kamu akan membuat pilihan yang tepat.
Aku juga yakin orang tuamu akan setuju.
Kalau kamu tak juga sadar dan tetap terperangkap seperti ini,
aku harus bertemu dengan Ibumu.
Kamu tahu maksudku, kan?
Baiklah.
Guru Do!
Barusan yang Anda katakan pada Ah Ran apa maksudnya?
Aku hanya bilang, belajar yang rajin.
Anda menunjukkan sesuatu pada Ah Ran,
dan mengatakan dia tak seharusnya terperangkap dalam hal semacam ini. Apa hal yang Anda maksud?
Sesuatu seperti cerita fiksi fantasi yang menarik siswa untuk membacanya.
Guru Do, Anda punya bakat berbohong tanpa mengubah raut muka Anda.
Aku adalah wali kelas dan walinya Ah Ran. Ah Ran tertarik apa?
Aku juga harus tahu. Biarkan aku mengetahuinya.
Anda harus tahu bagaimana cara jadi wali kelas sebelum Anda bertingkah seperti ini.
Maksudnya apa?
Artinya kalau Anda tak tahu, tak usah ikut campur.
Iya, Bu.
Syukurlah. Kenapa kamu tak jawab teleponmu?
Ibu khawatir sekali, takut terjadi sesuatu padamu tahu?
Apa yang akan terjadi di sekolah?
Do Jeong Woo kembali ke sekolah dan malah jadi Ketua Dewan sekarang.
Laporan dan buktinya semua dimusnahkan.
Bu... aku mau melupakan semuanya dan akan konsentrasi belajar.
Apa?
Tak ada gunanya melapor. Kalau aku terus menyimpan hal ini sepertinya akan menyia-nyiakan hidupku.
Aku akan kembali ke tempatku dan Ibu juga harus kembali ke tempat Ibu.
Kamu... Do Jeong Woo pasti dia mengancammu.
Aku tak akan pernah bisa meninggalkan sekolah ini dan membiarkanmu sendirian di sini.
Bagaimana mungkin Ibu tinggalkan sekolah, meninggalkanmu sendirian di sini di situasi seperti ini?
Aku akan melupakan semuanya dan fokus belajar!
Rather than helping, bagaimana bisa sebagai Ibu, Ibu bertingkah seperti ini?
Kalau Ibu terus bertingkah seperti ini justru malah membuatku dalam bahaya, apa Ibu tak tahu?
Cukup sampai di sini. Jangan ke sekolah lagi.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Angry Mom =-
Baiklah, mulai sekarang kita akan ubah tempat duduk sesuai nilai kalian.
- Bagaimana bisa Anda tak membicarakannya denganku, wali kelasnya? - si Oon Jo Bang Wool...
Sana duduk yang di pojok. Di samping Bang Wool.
Ah Ran!
- Temanmu tuh kenapa? - Sedang apa kau?
Tali sepatumu lepas.
Evaluasi kerja tahun ini dimulai.
Tahan, tahan. Mengerti? Lepaskan.
Step by step, oh baby.
Go I get to you, go oh oh
Soal ujiannya bocor.
Sekeras apapun aku belajar, hasilnya tidak adil. Apa gunanya?
Bagaimana mungkin tempat ini disebut sekolah!
Kau, kau sendiri, adalah buah korupsi!