-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif Bila ada kesamaan dengan individu dalam kehidupan nyata hal itu murni kebetulan=-
-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ae Yeon.
Sedang apa, kenapa tak masuk?
Apa ada orang?
Guru Do?
Guru Park... Anda sedang apa di sini?
Aku ada tugas malam.
Kenapa di sini? Jam segini siapa yang ada di perpus?
Ada orang... kalian berdua.
Kau siapa?
Tolong cepat pergi.
Tidak, barusan ada yang...
Ada buku jatuh di sebelah sana.
Aku memeriksa di sekeliling memastikan tak ada orang di sini.
Kurasa anak-anak mencarinya dan meninggalkannya di sini.
Aku dari yayasan. Untuk memeriksa data tahunan sekolah.
Berhubung sudah malam, aku minta tolong Kabag Do Tolong izinkan kami.
Oh, ya.
Kalau begitu, silakan lanjut urusan Anda.
Tak ada hal lain yang mencurigakan?
Maaf?
Ah, tidak.
Guru itu yang mencurigakan.
Bagaimana bisa guru potongan begitu bisa kerja di SMU Myeong Seong?
Pasti perbuatan Wakil Kepsek Oh, tapi begitu ada kesempatan akan kupecat dia.
Ibu dengar itu?
Bu... -=Episode 6=-
Kamu ini... Hei!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa jam segini kamu di perpus?
Dan, Guru Do...
Kita keluar dulu. Kita bicara di luar.
Kamu... kamu menyembunyikan sesuatu dari Ibu kan?
Jo Bang Wool!
Kalian berdua ikut Bapak.
Jadi, Ah Ran, kamu tertidur saat membaca buku di perpus.
Kamu, Bang Wool,
kesana untuk mencari Ah Ran.
Memang gitu.
Tapi kenapa kamu kabur seolah menyembunyikan orang yang berbuat kriminal?
Karena kami akan kena masalah kalau ketahuan oleh Anda.
Itu sebabnya kami begitu. Kenapa Anda tanya mulu?
Aku juga seorang guru. Aku bisa menghukum kamu kalau aku mau.
Aku yang salah.
Tba-tiba saja Guru Do masuk, aku kaget.
Tolong jangan katakan apapun pada Guru Do.
Ah Ran, apa mungkin kamu..
Kamu masih mengira kalau Guru Do yang membunuh Yi Kyeong?
Tidak.
Aku tak lagi mengira begitu.
Baiklah... Belum lama dari kematian Yi Kyeong dan
Bapak tahu hal ini berat bagimu. Tapi Ah Ran,
Begitu timbul kecurigaan atas sesuatu, hal itu akan terus berkembang tak terkendali.
Kamu harus mempercayai orang. Di dunia ini memang ada orang jahat, tapi
masih banyak orang baik.
Kamu... kamu bersikeras kembali ke sekolah untuk melakukan hal ini, kan?
Kamu masih percaya kalau Guru Do membunuh Yi Kyeong.
Tidak.
Kamu mengikuti Guru Do ke perpus karena kamu mengawasinya.
Kubilang tidak!
Mau membodohi hantu! Aku ini Ibumu.
Jelas terlihat kamu tak bisa bilang apa-apa saat Ibu tanya lebih jauh.
Ibu tak bisa tinggal diam, melihat putriku diperlakukan seperti megalomania.
Kita bisa apa? Kalau kamu ragu, harusnya kamu pastikan ke mereka.
Entah menangkap Guru Do atau kamu dapat perawatan lagi,
Ibu akan memilih satu dari 2 pilihan itu.
Ibu mau ngapain...
Tidak boleh. Ibu jangan ikut campur.
Jika seandainya kamu benar,
Guru Do melakukan hal itu pada Yi Kyeong
dia pasti akan membunuhmu juga.
Tak ada yang lebih menyiksa daripada meragukan seseorang.
Hidup dengan mengetahui kebenaran yang tak dipercayai siapapun,
jauh lebih menyiksa.
Bu..
Apapun hasil diantara keduanya, akan ada pertentangan.
Kamu tak usah ikut campur. Biar Ibu yang selesaikan.
Tak lama lagi, mesin cucinya akan mulai beroperasi.
Kau jangan ketahuan oleh Presdir Hong sampai proses pencucian selesai.
Setelah pengeringan, aku akan hancurka mesin cuci tua ini,
bersama dengan Presdir Hong.
Setelah itu, kita tinggal memakai seragam Myeong Seong,
yang sudah disetrika.
Joo Ae Yeon muncul di sekolah?
Ah Ran masih mengira
kalau Guru Do membunuh Yi Kyeong.
Rasanya makin aneh saja.
Dong Chil dan bahkan Ae Yeon...
Ah Ran benar, apa hal itu tak mungkin?
Tapi kenapa?
Guru Do Jeong Woo tak punya alasan.
Gimana kalau ada alasannya?
Ae Yeon mungkin tahu sesuatu.
Aku tengah mencari tahu hal itul.
Cari info nomor hapenya.
Kurasa aku harus bertemu Ae Yeon.
Kalau Ibu lakukan hal aneh, akan kuungkap identitas Ibu ke pihak sekolah.
Aku tak akan melakukan hal yang aneh.
Aku hanya akan menyelidiki diam-diam Guru Do Jeong Woo.
Kamu sudah berpura-pura jadi anak SMU, dan sekarang mau bertingkah seperti detektif?
Bukan hanya detektif, tapi aku bisa bertindak seperti hakim, polisi, pengacara... aku bisa lakukan semuanya.
Kalau hal itu akan melindungimu, semua Ibu akan begitu.
Eonnie, Eonnie, Eonnie! Lihat tuh.
Hei! Berita kilat! Perang Dunia 2 akan dimulai.
Go... Go Bok Dong barusan kembali, Ketua!
Mereka mau berkelahi. Mereka ke area renovasi paviliun.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool dan Oh Ah Ran, ketiganya.
Serius?
Ayo!
Minggir.
Minta maaflah pada Ah Ran.
Kapan aku janji gitu?
Pura-pura lupa setelah menghabiskan makan?
Sebelumnya kau janji.
Ah... makan.
Sudah lama jadi tahi noh.
Benar itu kau?
Bukan kan? Kau tak melakukan hal itu pada Yi Kyeong.
Kau belum nyadar ya, setelah dipukuli bertubi-tubi?
Kau mau kukubur di samping gadis itu?
- Kau beneran mau mampus? - Jo Bang Wool!
Kau pikir semudah itu membunuh orang?
Sesuatu yang mesti kaulakukan, setidaknya selevel aku.
Tentu saja, Go Bok Dong.
Selamat datang di sekolah, Go Bok Dong.
Halo. Moga harimu menyenangkan.
Wow, daebak, Ketua bahkan ikutan.
Go Bok Dong dan Jo Bang Wool... bahkan Hong Sang Tae... Kalau 3 top itu ngumpul...
Perang!
Hei, tatapan Go Bok Dong kek mau menembakkan sinar laser.
Mungkin malah Hong Sang Tae tak bisa berbuat apa-apa.
Hei, dia kan ketua.
Go Bok Dong berkelahi dengan hakim dan dia menang.
Gangster statusnya jadi lebih tinggi setelah keluar penjara.
Kita harus tetapkan rankingnya.
Menyenangkan bareng Jin Yi Kyeong?
Hong Sang Tae!
Kenapa? Benar kok dia ada main dengan Jin Yi Kyeong.
Hentikan, Hong Sang Tae!
Nih cewek berlagak tak terkalahkan.
Hei Bok Dong, bawa cewek-cewek itu, mainlah dengan mereka juga.
Dasar..
Apa yang kaulakukan? Kubilang bawa mereka!
Karena aku masih dalam masa percobaan, aku tak boleh bikin masalah.
Hei, habis makan makanan penjara, kau berani melawanku?
Kau mau kukirim ke pengadilan lagi?
Toh aku tetap akan ke pengadilan lagi, untuk bersih-bersih.
Aku harus melakukan kerja sosial.
Hei Go Bok Dong! Di sekolah, kata-kataku adalah hukum!
Kau harus mengikuti kata-kataku, tahu!
Lihat apa kalian! Pergi sana! Kenapa kalian tak pergi!
- Sana pergi! - Ada apa, Ketua?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Keparat.
Kalian ini apa-apaan sih? Jangan berkelahi!
Hei, hei!
Jangan berkelahi! Jangan berkelahi!
Hei!
Kalian itu berteman! Sesama teman jangan berkelahi!
Aish, dasar, nih anak... Hentikan!!
Hei!
Siapa yang mulai?
Siapa yang mulai!
Go Bok Dong, kunyuk satu ini!
Wakil Kepsek, kepalanya-
Barusan balik sekolah, kau sudah bikin masalah!
Aku sedang menginvestigasinya.
Apanya yang diinvestigasi?
Anak-anak ini kan!
Aduh, lihat wajah Ketua Osis.
Kita ke rumah sakit dulu.
Wakil Kepsek, ini mereka sedang di investigasi.
Kalian berdua, kalian berdua bawa orang tua kalian ke sini, mengerti?
Sini, sini. Cepat.
Jadi kenapa baru kembali ke sekolah kamu bikin masalah?
Kamu kan masih masa percobaan. Kalau ini jadi masalah--
Dia akan segera dikeluarkan.
Atau dikirim ke rutan anak.
Kita tak tahu pasti apa Bok Dong yang memulainya--
Kita usahakan yang terbaik mengurus masalah ini secara intern.
Kita tak bisa mengambil kesempatan terakhir yang diberikan padanya.
Go Bok Dong, ikut aku.
Bagaimanapun juga, kurasa Ibumu harus datang ke sini.
Jadi makin sulit, kalau kamu menyebabkan masalah begini padahal kamu baru kembali sekolah.
Ma-maaf...
Kau dengar dari Direktur Ahn, kan?
Iya.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan di sekolah.
Kau harus mengawasi Oh Ah Ran dengan baik.
Terserah apa yang kaulakukan. Pastikan ingatannya tak akan kembali.
Iya.
Lakukan yang benar.
Pak Guru!
Oh, Ah Ran.
Apa yang terjadi pada Bang Wool?
Bagaimanapun juga, Bapak rasa Ibunya harus datang ke sekolah.
Jangan terlalu khawatir. Kami berusaha menyelesaikan hal ini secara internal.
Pak Guru...
Ibuku sudah pulang.
Tolong Bapak temui dia.
Baiklah.
Aku harus ke sekolah?
Tidak. Jangan ke sana.
Meskipun wali kelas menelpon, jangan diangkat.
Bilang saja dia lagi ada perjalanan bisnis ke LN.
Aku nggak tahu bahasa Inggris sama sekali...
Aku akan bikin ulah sedikit. Kamu sekarang ini tak di Korea, paham?
Kamu dapat nomor hapenya Ae Yeon?
Benar. Wanita itu pura-pura tak mengenalku. Tapi begitu aku bicara tentangmu, dia bilang akan datang secepatnya.
Dia datang sekarang.
Sekarang?
Kami bawa dia kemari, Nunim.
Persilakan dia masuk.
Ae Yeon.
-=Klub Malam Bin Kwan=-
Maksudmu, putrimu dibuli di sekolah
teman anakmu mati?
Iya.
Hanya karena itu kamu ke sekolah? Memangnya masuk akal?
Ini harusnya tak terjadi, Kang Ja.
Kenapa? Kamu akan buka rahasia seperti dulu?
Bukankah itu keahlianmu? Kau bilang pada Dong Chil, juga pada Pak Hakim...
Kalau Kang Ja melakukan apapun, kau selalu mengadukannya.
Sudah hentikan, Han Gong Joo.
Aku tahu kamu tak akan melakukannya lagi.
Itu sebabnya kamu menutupiku saat si perpus.
Hari itu... Bagaimana kamu bisa ke perpus?
Kamu dekat dengan Guru Do?
Aku tak begitu tahu tentangnya.
Dia dan aku kerja di Yayasan yang sama
hari itu, kami ada tugas khusus, jadi kami mampir sebentar.
Kau kerja di Yayasan Myeong Seong?
Kenapa? Aku nggak bisa?
Kudengar kau belajar di LN.
Kau mengorek latar belakangku?
Mana mungkin orang sepertimu punya banyak uang untuk sekolah ke LM padahal kau sering merengek ke kami tak punya uang untuk beli buku?
Kau kabur setelah keluargamu bangkrut dan pura-pura jadi putri keluarga kaya.
Karena nyuri dompet anak lain, kau dipukuli Kang Ja.
Gong Joo!
Karena kamu merasa bersalah, kamu bahkan membawakannya roti
dan malah memberinya uang. Lihat yang dia lakukan padamu?
Han Gong Joo!
Hentikan.
Kang Ja, benar aku memang hutang padamu.
Meskipun jumlah uang anak-anak tak seberapa, tapi--
Jujur saja, aku tak senang bertemu denganmu.
Meskipun aku bisa saja senang, tapi tak bisa.
Karena... pengalaman mengerikan yang pernah kita alami.
Benar... aku bisa ngerti.
Karena aku juga, tak ingin melihat orang yang kutemui di masa lalu.
Kalau kamu mengerti, ya sudah. Aku permisi dulu.
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Pura-pura jadi murid SMU kamu ingin aku tutup mata?
Makasih, Ae Yeon.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu.
Berkatmu, aku mulai kehidupan baru.
Aku bisa menghapus dosaku yang hidup bak sampah, berkat kamu.
Aku bisa memulai lagi.
Kamu membuatku jadi manusia.
Terima kasih, Joo Ae Yeon.
Sekarang ini kamu mengolokku?
Silakan saja maki aku!
Dalam situasimu, kamu berhak melakukannya.
Tapi waktu itu... aku hanya melakukan yang seharusnya kulakukan.
Benar.
Kamu hanya melakukan apa yang harus kamu lakukan.
Semakin berumur, aku bisa mengerti.
Dan juga... aku berterima kasih.
Aku... harus melindungi putriku, Ae Yeon.
Beom! Tidak!
Beom! Beom!
Tidak! Beom!
Karena kau! Karena kau, Beom!
Karena kau!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bang Wool!
Pak, kenapa Anda di sini?
Lha kamu kenapa?
Kamu mau bertemu Ah Ran?
Ah Ran keluar sebentar dengan Halmeoni.
Anu... sebentar.
- Ada apa? - Kenapa Anda sendirian di rumah orang lain?
Aku datang atas seizin Ah Ran.
Izin apaan? Cepat keluar!
Jo Bang Wool! Ada apa sih? Lepaskan!
Ikut aku, akan kuceritakan semuanya.
Cerita apa? Kalau kamu mau cerita, katakan saja di sini.
Aku harus bertemu dengan Ibunya Ah Ran.
Ibunya Ah Ran kan di LN!
Dia sudah pulang!
Ah Ran minta tolong supaya Bapak bertemu Ibunya.
Hei!
Hei, Nak.
Hei! Nak! Kang Ja!
- Di kompleks ini, dia halmeoni terkenal karena dimensia (pikun) - Kamu tak dengar aku?
Tiap kali dia bertemu anak, dia akan memanggilnya seperti anaknya.
Saat masih jaman Perang Incheon,
di Pechinan, saat makan jajangmyeon
- dia kehilangan anaknya. Sejak saat itu, dia akan keliling kompleks malam-malam. - Kang Ja!
Dan memanggil-manggil anaknya.
Dia tak akan berhenti, kita harus pergi.
Berhentilah!
Hei! Barusan dia tak mengindahkan Eommeoni-nya?
Benar begitu?
Ibunya Ah Ran punya masalah kejiwaan?
Iya.
Dia mengalami depresi dan bahkan mencoba bunuh diri.
Dia ke LN, supaya dapat suasana yang berbeda.
Orang yang mengalami hal itu, bagaimana bisa Anda bilang padanya apa yang menimpa Ah Ran?
Yang pasti, bahkan Ah Ran tak mengetahuinya.
Aku juga... dengar karena Ibuku yang ngomong.
Tetap rahasiakan dari Ah Ran.
Itu sebabnya Ah Ran mengatakan itu.
Ah Ran bilang apa?
Apapun yang Ibu katakan, abaikan saja.
Dia punya kepribadian ngomong sesukanya, suka asal.
Hati-hati saja, mungkin Ibu bahkan mengancam Anda.
Jangan mundur, Pak. Bapak harus bisa menghadapinya.
Aku ingin tahu apa yang dia maksud. Ah Ran juga,
kurasa dia sudah menduga Ibunya aneh.
Tapi saat itu, kenapa Ibunya ngomong mau memindahkannya sekolah?
Seandainya Bapak,
Anda mau menyekolahkan putri Anda di sekolah yang siswinya mati?
Terlepas dia sadar atau tidak, Ibu yang aneh atau tidak,
semua Ibu akan merasa begitu.
Mereka ingin bagaimana caranya supaya anak-anak tetap aman.
Kok kamu bisa tahu hati seorang Ibu begitu baik?
Aku putri yang penyayang.
Yah, sepertinya begitu.
Tapi, Halmeoni pikun tadi, kenapa dia memanggilmu Kang Ja?
Apa Kang Ja adalah nama anaknya yang hilang?
Lagi mikir apa? Kok sepertinya serius sekali.
Jam segini ada apa?
Kau bahkan menelponku.
Sepertinya kau memang merasa bersalah.
- Kasih aku segelas. - Oppa.
Jangan. Jangan lakukan.
Saat tak ada tempat untuk bertahan, bergantunglah pada Do Jeong Woo.
- Oppa. - Jangan.
Jangan.
Manusia satu itu benar-benar kejam.
Saat pilpres berakhir, Presdir Hong akan mendepaknya.
Kau sama sekali tak tahu.
Orang itu...
Oppa tak membunuhnya kan?
Beom.
Kang Ja yang melakukannya kan?
Sudah kubilang jangan bicara hal itu di depanku.
Hei, berhati-hatilah.
Presdir Hong menyadari sesuatu.
Pak Guru Ibu bohongi apa lagi?
Kamu ingin membuat Ibu seperti ini?
Betapa berat bagiku...
Betapa berat bagiku melakukan ini!
Ibu juga tak mudah membuat keputusan.
Makanya, Ibu nggak usah ikut campur.
Jangan buat Ibu mengulanginya.
- Bu... - Ingatlah, begitu kamu mengungkap identitas Ibu di sekolah...
Ibu akan ditahan karena memalsukan dokumen dan mendaftar sekolah.
Kalau kamu mau melakukan itu pada Ibumu, teruskan saja apa yang kamu lakukan.
Pria tadi siapa?
Memangnga dia siapa kamu kabur setelah melihatku?
Anu... sebetulnya...
Beliau wali kelasku.
Kamu bilang gurumu mau berkunjung ke rumah.
Tapi kenapa kamu menggandengnya
terus kabur pula?
Sebenarnya...
Guru itu datang untuk minta uang sogokan.
Sogokan?
Iya itu sebabnya aku mengusirnya.
Mana boleh dia begitu.
Aigoo! Ya ampun.
Ke rumah minta sogokan? Dasar muka badak!
Omo! Astaga naga!
Tiap hari ada apa dengannya?
Ya begitulah.
Yang pasti, kamu jangan pernah memberinya sogokan, mengerti?
Tentu saja.
Dasar bego...
Aigoo. Saat kamu masih sekolah dulu,
kamu juga dipukuli anak-anak lain.
Meski sekarang kamu sudah jadi guru, kamu masih dipukuli oleh muridmu?
Begitulah.
Tapi aku juga merasa bersalah pada anak-anak.
Begitu aku mengenal mereka, ada banyak anak yang keluarganya bermasalah.
Tak punya orang tua, yang satu Ibunya adalah preman
dan yang satu Ibunya punya masalah kejiwaan.
Biasanya, yang orang tuanya bermasalah,
anak-anaknya pun bermasalah.
Itu tak sepenuhnya benar.
Ada juga anak yang orang tuanya tahu dan malah menutupi kelakuan anak mereka.
Wakil Kepsek seperti itu orangnya.
Aku tak tahu bagaimana orang seperti itu bisa jadi Wakil Kepsek.
Terkadang hal itu membuatku kesal.
Hal ini seharusnya tak boleh terjadi!
Siapa Hong Sang Tae?
Dia putra Hong Sang Bok, Presdir Yayasan Myeong Seong!
Mereka berani membuat wajah Hong Sang Tae tergores!
Itu sama saja dengan menggores mukaku!
- Lebay betul dia, dia begitu supaya tak dikena masalah dengan putranya. - Betul.
Suruh orang tua Jo Bang Wool dan Go Bok Dong ke sekolah.
Iya. Aku akan adakan pertemuan.
Wakil Kepsek, Bok Dong tak punya orang tua.
Dan Ibunya Bang Wool...
Mereka bahkan tak dukungan dari orang tuanya!
Kenapa mereka bikin ulah?
Kurasa Anda kurang tepat berkata begitu.
Jujur saja, kalau Anda mau memanggil orang tua mereka,
apa tak sebaiknya menghubungi orang tuanya Sang Tae, yang juga ikut berkelahi?
Aigoo, tekanan darahku! Menghubungi orang tua Sang Tae?
Siapa yang nerima dia?
Siapa yang menerimanya?
Wakil Kepsek sendiri!
Jangan bicara!
Sialan!
Besok jam 3 aku akan adakan pertemuan.
Jadi kalau kau tak bawa orang tua mereka kemari, kau dipecat. Mengerti?
Waduh! Sekolah ini makin amburadul saja!
Menjijikkan banget. Kok bisa kalau ngomong muncrat-muncrat gitu?
Anda jangan khawatir.
Begitu orang tua murid kemari, tingkah lakunya akan berubah.
Minta mereka datang dulu saja. Oke?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kenapa kau masih bertingkah?
Kau ingin mati kek Jin Yi Kyeong?
Ruangan di perpus... Kau juga mengetahuinya?
Perpus atau apa kek, kita tak tahu apa-apa!
Jin Yi Kyeong sudah mati, kita harus melupakannya.
Jadi tolong, lupakan saja!
Mana bisa kulupakan?
Hingga minggu kemarin, dia seorang teman yang tertawa di sampingku.
Yi Kyeong adalah temanku.
Yi Kyeong... Guru Do membunuhnya, kan?
Ah Ran, kau ingin aku bilang yang sebenarnya?
Dia nggak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya. Siapa?
Kau. Dia mati gara-gara kau banyak tingkah.
Kalau kau biarkan saja, cewek bego itu bakalan terjungkal sendiri!
Kau kasih pandangan yang salah!
Itu sebabnya kubunuh dia.
Tapi Yi Kyeong sempat bilang kalau kau anak yang menyedihkan.
Karena atasan menyuruhmu, kau harus melakukan apa yang mereka perintahkan padamu.
Kalau saja kami tahu banyak tentangmu, mukin kau jadi teman yang baik.
Bukan.
Kau hanya seorang pion pengecut.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Ae Yeon adalah sekretarisnya Presdir Myeong Seong?
Iya. Wanita licik itu!
Kamu lihat bagaimana dia pura-pura tak kenal Do Jeong Woo?
Mungkin dia tahu.
Intinya sekretaris Presdir mengontrol urusan personil.
Tak masuk akal kalau dia tak tahu Kabag yayasannya.
Ae Yeon tahu sesuatu,
tapi menyembunyikannya. Aku yakin itu.
Aku meminta dia datang kemari,
jadi kali ini kamu pasti bisa menanyainya.
Aku mengerti, kamu bisa keluar sebentar?
Kalau kita terlibat perkelahian lagi, aku tak bakalan bisa menanyainya.
Aku harus ada di belakangmu. Siapa lagi-
Apa lagi?
Sebaiknya kau katakan sejujurnya, Joo Ae Yeon.
-=Wali kelas Bang Wool=-
Tak boleh kuangkat.
Aku kan masih melakukan perjalanan bisnis ke LN. Tak boleh angkat.
Aduh bagaimana ini?
Gimana kalau terjadi sesuatu?
Apa aku harus ngomong China apa Inggris?
Tahu ah.
-=Pesan=-
Eommeonim, Anda tak mengangkat telepon.
Jadi begini, Bang Wool bikin masalah kecil di sekolah.
Besok sore jam 3, ada pertemuan.
Demi kebaikan putri Anda, kumohon kedatangan Anda.
Ya Tuhan, kenapa Kau membuatku mengalami cobaan ini?
Hei, siapkan peralatan kita berangkat ke sekolah.
Baik.
Bersiap shopping.
Aku pergi kemana harus bilang apa padanya?
Jepang? China?
Kamu ini ngomong apa?
Kabag Do membunuh seorang murid apa itu masuk akal?
Kabag Do untuk apa?
Tapi anak-anak bilang Guru Do dan Yi Kyeong sempat berkencan.
Standarnya tinggi. Kenapa juga dia mengencani anak ingusan?
Apa kamu kencan dengan Guru Do?
Apa? Keterlaluan kau.
Kenapa kau memperlihatkan ketertarikan padanya?
Kenapa kau cari tahu informasi pribadinya?
Aku cuman penasaran karena murid-murid sering bercerita tentangnya.
Dia bunuh diri.
Orang-orang yayasan sudah pada tahu.
Aku yang mengurusnya.
Namaku sebagai taruhannya, Guru Do tak melakukannya.
Proyek Gedung Paviliun Myeong Seong disponsori oleh Depdiknas dan dikelolah oleh Kadiknas.
Ini bagian dari Proyek Penguatan Pengaruh Pendidikan SMU.
Mengalahkan budaya Korean Wave dan menuju Korean Education Wave,
ini rencana proyek visi mulianya Mendiknas kita.
Apa tak terlihat seperti strategi di Pilpres berikutnya?
Yang pasti, itu visinya.
Bagi kita, kita akan membuat lingkungan sekolah terbaik untuk para murid.
Untuk Proyek Pembangunan Paviliun ini, kuminta dukungan dari semua anggota dewan.
Kita mulai dengan mengucapkan slogan untuk Myeong Seong?
Akan kumulai.
Kekuatan!
Aspirasi!
Kesetiaan!
Kekuatan! Dharma! Myeong Seong! Bersulang!
Aku minta maaf. Agak terlambat.
Masih lama bagiku untuk mabuk.
Untuk Direktur Hwang dan Direktur Choi, kusiapkan sarapan di hotel.
Waktunya pas sekali.
Akan jadi malam yang panjang.
Tapi anak-anak bilang Guru Do dan Yi Kyeong sempat berkencan.
Apa? Ada yang ingin kaukatakan?
Kalau kau lelah, harusnya kau istirahat sebentar.
Begini sebentar, aku akan baik-baik saja.
Sudah kuduga akan begini.
Saat aku pergi, aku sudah mengira akan seperti ini.
Joo Ae Yeon.
Iya, Pak Menteri.
Mesin cucinya lancar?
Sekarang ini, hidungnya bengkok, bukan- Dia akan mencuci uangnya hingga tangannya bengkok.
Dana 3 juta dolar akan dimasukkan dalam budget pendidikan.
Minggu depan, akan ada pengumuman penggunaannya untuk sekolah-sekolah,
pastikan dapat surat kerjanya dan kirim aplikasinya ke Dinas Pendidikan.
Iya.
Iya, terima kasih, Pak.
3 juta dolar.
Dia mau kasih berapa?
Jeong Woo...
Abeojimu berencana menangkap dan memakanmu.
Haruskah kugantung Ae Yeon di jemuran supaya kering juga?
Atau tidak?
Aku disuruh pergi ke tempat macam *#$%.
Ini, lihatlah. Iya.
Halo.
Duduklah. Beri salam pada dewan sekolah.
Halo. Mohon bantuan Anda semua.
Kenapa orang itu belum datang juga? Apa gunanya didisiplinkan kalau begini kelakukannya?
Tulis surat permintaan maaf. Bapak harus ke kantor.
Aku mau tanya 1 pertanyaan. Kalau sulit menjawabnya, mending nggak usah kaujawab.
Kuanggap "iya" kalau kau diam saja.
Apa benar Yi Kyeong bunuh diri karenamu?
Kalau bukan?
Bukan? Jadi benar Guru Do yang membunuhnya? Begitu?
Katakan Bok Dong. Benar Guru Do? Kenapa dia melakukannya?
Nih cewek... gila kau ya? Kenapa kau pegang tanganku dan banyak omong?
Kau... belum pernah sekalipun memegang tangan cewek ya?
Kau kenapa pegang-pegang aku?
Bayinya Yi Kyeong bukan anakmu kan?
Berhentilah mengarang novel, dasar. Kau akan...
Wakil Kepsek, aku sibuk. Aku mau pamit dulu saja.
Aduh, wanita ini dasar...
Maaf. Kenapa Anda tak ke atas melihat Bok Dong?
Karena Anda walinya, bukankah sudah jadi tugas Anda juga memberi nasehat.
Baiklah.
Ini Ruang BK?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Saat anak jadi seperti itu, kurasa wali-nya juga harus ikut bertanggung jawab.
- Terus? - Aku tak yakin apa yang Anda perbuat
tapi setidaknya di depan anak, Anda harus bertingkah laku baik selayaknya orang dewasa.
Kau mau mengajariku?
Kau cukup ajari anak-anak saja dengan baik, Tingkah laku? Tingkah laku apa?
Bagaimana mungkin kau mengancamku?
Sudah kubilang jangan bikin masalah.
Kenapa kau sendirian? Mana anak yang berkelahi denganmu?
Dia ke toilet.
Bok Dong, kalau aku memanfaatkan seseorang, kuawasi mereka, tapi Kabag Do tidak.
Kabag Do orang yang bahkan akan membunuh seorang gadis sekalipun yang masuk rumahnya.
Jangan bikin masalah.
Lakukan saja apa yang diperintahkan lakukan dengan baik dan diam-diam.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bagaimana aku?
Terlihat cantik sekali.
Aku tahu lah. Apa aku terlihat seperti seorang Ibu?
Kupikir sedang melihat penampakan Ibuku yang sudah mati.
Ibumu masih hidup.
Mau gigimu dicabuti?
Aku harus menarik jenggotmu!
Baiklah, ayo!
Baik.
Mereka rombongan sirkus?
Sekolahnya saja sudah penuh, segala macam orang masuk kemari.
Kurasa Ibunya Bang Wool tak datang.
Pak... Dengan kesempatan ini, tolong keluarkan saja Bang Wool.
Ah Ran, bagaimana bisa kamu berkata begitu pada temanmu?
Dia bukan temanku. Tolong keluarkan saja dia, Pak.
Bang Wool temanmu. Kamu juga tak mengingatnya?
Bang Wool Eommeoni!
Bang Wool?
Hei!
Pak Guru, aku sangat terlambat, ya?
Sudah mau datang, terima kasih.
- Silakan masuk. - Iya.
Semoga lancar, Nunim.
Jadi... jadi Anda Ibunya Bang Wool yang kapan hari kutelepon...
Aku Ibunya Bang Wool. Apa kabar?
Kutitipkan putriku untuk dididik di sekolah, aku malah belum bisa menemui Anda. Aku banr-benar minta maaf.
Kau yakin dia Ibunya?
Itu biasa terjadi, Guru Park Anda boleh pergi.
Iya, kalau begitu Anda berdua silakan berbincang.
Bang Wool Eommeoni. Normalnya, saat di sekolah ada kekerasan seperti ini, otomatis siswa dikeluarkan.
Anak yang dipukulinya babak belur.
Sangat mengerikan, tak layak dilihat.
Memang benar. Kalau Bang Wool berniat begitu, membunuh anak tidaklah...
Wakil Kepsek, tolong kali ini maafkan Bang Wool.
Ini semua karena keteledoran Ibunya.
Wakil Kepsek, tolong kali ini maafkan Bang Wool.
Yah, karena Anda sampai memohon seperti ini... maka
Akan kita selesaikan dengan satu cek.
Maaf?
Hanya satu cek dengan 7 nol. (10 juta Won)
Harusnya Anda katakan sebelum aku berlutut.
Bang Wool Eommeoni...
Kenapa ini?
Kapan hari Anda minta begitu...
kalau Anda minta lagi sekarang apa Anda tak sembelit?
Aku berencana memperlama sembelit Anda.
Aigoo... ususku kuat sekali.
Meski begitu, bisakah Anda mencernanya?
Tolong didik baik-baik Bang Wool.
Ajumma! Anda Ibunya Eonnie Bang Wool?
Kalian temannya Bang Wool?
Aigoo, iya jadilah teman baiknya Bang Wool.
Han--
Bu!
Kau membuatku gila! Keluar. Keluar!
Hei, hei... ini mahal!
Talinya bisa putus nanti!
Tuh Ajumma keren abis.
Keren banget.
Benar-benar style ku.
Aku kan sudah bilang jangan ke sekolah.
Terus aku harus gimana?
Mereka bilang, kalau aku tak datang kamu akan dikeluarkan.
Sudahlah. Aku akan selesaikan semuanya, jadi jangan khawatir.
Pokoknya.... malam ini luangkan waktu. Kita harus ke suatu tempat.
Kemana?
Kandang macan.
Sebentar!
Anda kamar #1400 kan?
- Iya, benar. - Kenapa Anda tak angkat telepon Anda?
Ini. Belum lama sampai.
- Terima kasih. - Iya, iya. Silakan.
Do Jeong Woo ke atas. Kamu beneran harus bertindak sejauh ini?
Do Jeong Woo sangat mencurigakan.
Mungkin benar kalau dia terlibat skandal dengan Yi Kyeong.
Mungkin ada bukti tertinggal di rumahnya.
Meski begitu, masa iya dia belum lenyapkan buktinya sampai sekarang?
Aku harus pastikan sendiri.
Cepatlah bergerak kalau kuberi sinyal. Mengerti?
Kenapa jam segini kamu kemari?
Masuklah.
Pak Guru.
-=Dweaji Jab naneun Eomma=- (Eomma Penjagal Babi)
Kau yakin itu mobilnya?
Iya, aku yakin.
-=Jo Kang Ja=-
Masuk beres. Rencana mulai 10 menit lagi.
Oke.
- Bersiaplah. - Baik.
Siapkan peralatan.
- Aigoo, sempitnya. - Aiyoo, aiyoo. Maaf.
Pak Guru, Anda yang membukanya sendiri, atas-bawah?
Keren banget. Berapa meter persegi tempat ini?
Pasti mahal.
Di antara murid-murid yang datang ke rumahku kamu pertama yang tanya begitu.
Sepertinya para murid sering main ke sini.
Bukan 1-2 siswi sepertimu.
Tentu saja... Bapak kan sangat populer.
Anda tampan, single dan penuh kharisma.
Apa Anda pernah kencan dengan siswi?
Apa itu nasehat yang mau kamu minta?
Kamu suka padaku?
Yah... memangnya tak boleh?
Bukannya tak boleh.
Aduh, panas! Panas! Bagaimana ini?
Kamu tak apa, tak kepanasan?
Iya, tak kepanasan sih, tapi bagaimana ini?
Aku tak bawa baju ganti... bagaimana ini?
Dia lebih berani dari tampangnya.
Halo?
Aku sedang sibuk. Sudah dulu!
Memangnya apa yang lebih penting dari menulis surat penyesalan?
=Kalau besok kamu tak mengumpulkan surat penyesalanmu...=
Iya, iya. Akan kutulis. Besok kubawa. Oke?
Sekarang kamu di mana? Bapak akan ke sana supaya kamu menulisnya sekarang.
Akan kutulis!
Hanya ini baju ganti yang kupunya.
Ah, iya.
=Bapak rasa baju bapak kebesaran buatmu.=
=Kalau tak masalah, kamu ganti saja. Lepaskan bajumu yang itu.=
=Iya, terima kasih.=
Bandel satu ini... Jangan-jangan dia...
Tidak...
-=Informasi Kontak SMU Myeong Seong=-
Mau ngapain kalian? Harusnya ambil barang yang kau siapkan.
Iya, Nunim.
Berhubung sudah malam, kalau kamu sudah habiskan kopimu, kamu harus pulang.
Aku... harus pulang?
Kalau tak pulang...
Bang Wool, kamu lebih tua setahun dari teman sekelasmu kan?
Iya.
Baiklah.
Mungkin itu sebabnya, tapi sepertinya kamu lebih dewasa
dibanding anak-anak yang lain.
Hei... tapi bertingkah seperti ini pada Gurumu tak sopan namanya.
Tingkahmu sekarang ini sangat berbahaya.
Sebentar. Halo?
Apa-apaan ini?
Maaf.
Aku tak tahu kalau ada lubang, tiba-tiba saja mobilnya jadi begini dan
menutupi mobil bagus Anda.
Lubang apaan? Ban mobilmu pecah karena kelebihan muatan!
Halooo!
Aku tak seberat itu ya!
Begini, bagaimana aku mengganti rugi untuk hal ini?
Sudahlah. Urus saja via asuransi.
Hei... sebentar!
Anda harus membantuku keluar
supaya aku bisa mengurus hal ini dengan asuransiku
atau ganti ruginya kubayar tunai.
Tolong keluarkan aku.
Keluar saja dari sana.
Kalau aku bisa keluar sendiri, kenapa juga aku harus menelpon Anda?
Tolong bantu aku.
Aigoo... Anda ini tega sekali.
Aku tak bisa gerak ini.
Apa yang kulakukan?
Aku mencurigai guru yang baik tanpa alasan.
Sebentar! Sebentar, tunggu.
Aku ingin berterima kasih, kedai teh di sini,
bisa kita minum teh sebentar, sebagai ucapan terima kasihku?
Tak usah. Toh akan diurus oleh asuransi,
cukup Anda bersihkan saja sebelum pergi.
Kita bisa bicarakan mengenai asuransinya di kedai teh dengan santai,
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih...
Sudah tak perlu repot!
Anda lumayan tampan.
Anda tinggal di lantai berapa?
- Iya... - =Dia sudah naik.=
- Sudah naik? - =Buruan keluar.=
Baiklah.
Saat Anda melihat ini, Bapak juga mungkin akan tahu.
Kalau Anda terus main-main dengan kami, aku tak akan tinggal diam.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~