-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif Bila ada kesamaan dengan individu dalam kehidupan nyata hal itu murni kebetulan=-
-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-
Direktur Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Go Bok Dong sekarang di mana?
Kenapa kau tak segera ke sini?
Kubilang cepat ke sini sekarang juga!
Anda membunuhnya kan?
Anda-lah yang membunuhnya!
Anda-lah yang membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran... Apa yang kamu bicarakan? Kenapa kamu seperti ini?
Sebetulnya Anda-lah yang membunuhnya.
Anda membunuhnya! Anda yang membunuhnya! Kenapa Anda membunuhnya?
Aku meminta Anda untuk menyelamatkannya!
Hentikan, Oh Ah Ran. Kenapa kamu ini?
Orang ini... orang inilah yang membunuhnya! Orang ini pembunuh!
Anda yang membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Kamu baik-baik saja? Kamu kok bisa keluar rumah sakit?
Sekarang kamu sudah bisa bicara?
Gile bener... Dia pasti kabur dari rumah sakit.
Sepertinya dia terlalu sering syok.
Bagaimana ini? Sepertinya Oh Ah Ran jadi gila.
♫ Karena ku tak bisa memelukmu ♫
Ah Ran... Surat bunuh diri yang ditinggalkan telah diungkapkan.
Go Bok Donglah yang mengganggunya.
♫ Aku yang bodoh, menangis pilu seperti ini ♫
Sepertinya dia benar-benar syok.
- Menyedihkan banget. - Iya.
♫ Sekalipun ini di dalam mimpi, carilah aku ♫
♫ Sekarang ini aku ♫
Ah Ran!
♫ aku hanya bisa berucap maaf seperti ini ♫
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 5
-=Episode 5=
-=Episode 5=-
Anda bilang Jin Yi Kyeong mengandung anakmu?
Anda malah tak tahu?
Anak itu sama sekali tak bilang, tahu.
Meskipun aku tak bisa jadi wanita Anda,
aku bisa jadi Achille's Heel Bapak,
tolong Anda ingat itu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Di sana, ada hal yang seharusnya tak boleh diketahui orang, kan?
Hal yang tak seharusnya diketahui orang kan.
Untuk apa kau datang kemari?
Aku akan katakan semuanya.
Jangan!
Anda yang membunuhnya. Anda-lah yang membunuh Yi Kyeong!
Saat hasil autopsi diungkap... entah orang tua atau media mereka akan mengerubutimu seperti sekawanan lebah.
Makanya kita harus halangi.
Maka kita harus memberi mereka sesuatu yang bisa mereka koyak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Mereka bilang dia lompat dari atap gedung sekolah.
Dia bahkan meninggalkan surat yang mengatakan ingin mati karena kekerasan di sekolah.
Kau tahu dia bahkan menyebut Go Bok Dong dalam suratnya sebelum dia mati
Dia masih anak-anak. Tidakkah kau terlalu kasar pada anak-anak?
Tolong bicaralah!
=Di sebuah sekolah swasta bergengsi di Seoul,= -="Sisi gelap kekerasan sekolah" seorang siswi bunuh diri=-
Karena kekerasan di sekolah, seorang siswi harus merelakan nyawanya.
Jasad siswi itu diketahui tengah hamil 3 bulan,
Pihak kepolisian telah menahan pelaku yang disebutkan dalam surat korban sebelum bunuh diri,
dan meringkus Go tanpa surat penangkapan guna investigas.
Jelas sudah. Si cowok itu membuatnya dibuli karena dia dicampakkan.
Si cowok menyuruhnya aborsi, tapi siswi itu tak mau akhirnya dia memilih bunuh diri.
Mereka tak pacaran, bukankah itu namanya pemerkosaan?
Gadis yang mati itu benar-benar ****.
Ada gosip kalau dia kencan dengan seorang guru
Dasar. Ingin kucongkel saja. Gadis yang dia kencani...
Meskipun kekerasan dialami oleh siswi, namun bukanlah penyebab langsung bunuh diri,
almarhum tengah hamil, membuatnya dikucilkan oleh murid lain dan karena beratnya pelanggaran,
Go Bok Dong divonis 2 tahun percobaan dan 80 jam kerja sosial.
Atas keputusan pengadilan, pihak keluarga almarhum dan organisasi korban tindak kekerasan sekolah
memprotes atas vonis tak bersalah yang dijatuhkan pada pelaku.
Kekhawatiran tersebut disuarakan karena pengadilan dianggap terlalu lembek pada pelaku kejahatan yang masih di bawah umur.
-=Pelaku yang menghamili siswi SMU diganjar 2 tahun masa percobaan=-
Mau hamil atau bunuh diri, jangan terpengaruh oleh isu-isu yang sugestif.
"Kekerasan di sekolah", pusat perhatian di sana.
Daripada menyelidiki kasus ini lebih dalam, kita upayakan tindakan pencegahan.
Iya, aku akan percaya padamu, Ketua.
Kau bilang bukan kau.
Kau bilang bukan kau, tidak mungkin kau.
Bukan aku. Anak itulah yang salah.
Lantas kenapa pengawasan polisi diperlukan?
Kalau kau tak merasa bersalah, kenapa?
Sejak kapan Anda begitu tertarik padaku?
Selama tak berdampak pada Anda bukankah itu baik, Pak Menteri?
Tak akan mempengaruhi Anda, karena apinya sudah padam.
Ini benar-benar yang terakhir.
Sekali lagi kau menggangguku,
maka aku akan benar-benar menyingkirkanmu!
Sebisa mungkin, aku tak akan menghalangi Anda.
Lebih baik bagiku juga, kalau Abeoji-ku jadi presiden.
Karena syok emosional, sepertinya untuk sementara dia terkena paranoia.
Tapi kenapa... pada Guru Do... Anda kan guru yang baik.
Tapi Bang Wool... Apa sebelumnya kamu kenal Ah Ran?
Iya.. dulu kami pernah tinggal sekompleks.
Tapi... apa Ah Ran mengatakan sesuatu padamu?
Apa yang Anda maksud...
Bagaimana Yi Kyeong mati mungkin...
Kurasa Ah Ran mulai berfikir yang aneh setelah dia mendengar hal aneh dari Yi Kyeong.
Anda membunuhnya, kan?
Ah Ran.
Kalau kau ingin melihat Ibumu mati, cepat bilang padanya.
Anak yang lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran, bukan begitu. Yi Kyeong...
Kenapa kau membunuhnya.
Kenapa kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran.
Anda membunuhnya! Hidupkan kembali Yi Kyeong!
Kenapa Anda membunuhnya!
Halmeoni, Halmeoni, Anda yang membunuhnya!
Halmeoni, Anda membunuhnya!
Anggap itu salah satu bentuk traumanya.
Amarah yang tak bisa dikendalikan, dia lampiaskan pada orang lain,
Dia bisa delusi atau menunjukkan gejala paranoia.
Untuk saat ini, akan lebih bagus merawatnya dengan obat dan terus mengobsevasinya.
Anda yang membunuhnya? Anda kan?
Sepertinya dia tak bisa mengenali orang dengan baik.
Ingatannya hilang sementara. Dia tanpa sadar menekan memori yang sulit dia hadapi,
seperti saat seseorang diserang ataupun temannya meninggal.
Biasanya, selama pengobatan, sedikit demi sedikit ingatan mereka kembali,
namun di kasus tertentu, gangguan kepribadian bisa saja terjadi.
Jadi, maksud Anda dia kehilangan memori masa lalunya?
Tidak. Sebagian memorinya hilang karena berhubungan dengan memori yang buruk.
Anda membunuhnya.
Iya, benar. Akulah yang membunuhnya.
Kenapa Anda membunuhnya!
Iya, aku membunuhnya. Dia bilang akan tenggelam di mangkuk. Jadi kubawakan dia semangkuk air!
Kenapa? Aku cuman punya air!
Aku cuman punya air. Beneran.
Aku benar-benar hanya punya air, Dok.
Sungguh. Sungguh. Aku cuman punya air...
Hei!
- Ibu gila ya? -Ah Ran...
Ibu sadar tidak sih?
Oh Ah Ran kamu... kamu sudah sadar?
Ibu tuh yang hilang ingatan.
Bagaimana bisa Ibu jadi murid... Dan Bang Wool apa-apaan ini...
Ibu kok bisa sih melakukan hal tak masuk akal gini?
Terus bagaimana?
Tubuhmu penuh luka karena dipukuli, dan kamu tak bisa bicara.
Ibu akan menangkap siapapun yang melakukan hal itu.
Kalau Ibu sudah menangkapnya, Ibu mau ngapain?
Dengan pakai seragam itu, Ibu pikir apa yang bisa Ibu lakukan...
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Orang yang membuatmu seperti ini, Go Bok Dong, telah ditangkap.
Pokoknya semuanya, semuanya sudah selesai.
Kamu akan pindah, dan Ibu juga akan keluar dari sekolah itu.
Bang Wool!
Pertama, Bapak rasa kita harus menghubungi orang tua Ah Ran. Karena aku guru--
Anu, ternyata orang tuanya Ah Ran sedang liburan ke LN.
Tapi kondisi anaknya seperti ini, terus bagaimana?
Saat ingatannya Ah Ran kembali, tolong hubungi aku.
Tentu.
Makanan kesukaan Ah Ran, galbi jjim! (Galbi Jjim - Sup iga)
Putriku Ah Ran! Selamat atas kesembuhanmu!
Selamat, Ah Ran.
Terima kasih.
Ibu juga.
Hanya itu saja? Tak ada hal lain yang ingin kamu sampaikan?
Selamat atas promosimu, Yah.
Semua orang dipromosikan di suatu masa dalam hidupnya.
Tapi kok ya tiba-tiba sekali?
Kalau kamu dipromosikan dari Manajer lapangan jadi Direktur Pelaksana, bukankah itu lompatan besar?
Itu karena suamimu punya banyak keahlian.
Tadinya aku tak mau bilang ini, tapi sebelumnya Presdir memohon padaku
Beliau memintaku mengambil alih karena tak ada yang sejenius aku.
Jadi kukatakan, "aku belum siap."
Iya, Presdir? Ya, aku siap.
Iya, jadi pilih jas yang tepat.
Kau cukup jawab pertanyaan dengan baik.
Direktur Pelakasana sungguh tak ada gunanya. Perusahaan ini akan maju pesat.
Sayang, siapkan jasku. Aku harus memperkenalkan diri.
Baiklah.
- Seragam sekolahku juga. - Iya--
Hei, seragam yang mana? Kamu kan sudah pindah.
Aku nggak mau pindah, aku ingin tetap sekolah di sana.
Kamu nggak boleh sekolah di sana. Kamu harus pindah.
Yah, aku sudah mau kelas tiga SMU.
Di waktu yang penting begini, aku tak bisa pindah.
Oh Ah Ran!
Ayah setuju! Kamu harus melupakannya dan mulai lagi.
Supaya bisa masuk universitas bagus, tak ada SMU sebagus SMU Myeong Seong.
Sayang!
Beraninya kamu bicara begitu saat suamimu bicara?
Ah Ran, kamu harus rajin belajar supaya bisa masuk universitas SKY (Seoul National, Korea, atauYonsei).
Satu-satunya cara kamu membalas Ayahmu adalah masuk universitas yang bagus.
Baik, Pak Do, kuminta besok dia ke sekolah.
Baiklah. Dan jaga ucapanmu di depan Ayah anak itu.
Dia mungkin berguna bagi kita, jadi perlakukan dia dengan baik.
-=Oh Ah Ran=-
Di sekolah, sahabatmu mati!
Dan kamu di sekolah itu dibuli, dan kamu itu dirawat di rumah sakit jiwa.
Bagaimana bisa kamu mau kembali ke sekolah itu!
Kan sudah berlalu. Sekarang aku sudah baikan.
Kalau gitu katakan, kenapa Go Bok Dong memukulmu?
Aku tak ingat.
Tuh kan! Kamu belum sepenuhnya sembuh!
Go Bok Dong hanya divonis masa percobaan, jadi dia pasti akan kembali!
Mana bisa Ibu mengirimmu ke sekolah berbahaya itu lagi! Ibu tak akan mengijinkanmu! Secepatnya kamu pindah!
Aku yang memilih masuk sekolah mana!
Kalau Ibu bilang pindah ya pindah! Kenapa kamu membantah sih!
Ibunya mau dia pindah ke mana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Halo.
Pak Guru, ke sini kenapa?
Aku juga ingin bertemu Ah Ran.
Ini beberapa pelajaran yang kamu lewatkan.
Kalau kamu membacanya, kamu pasti bisa mengikutinya.
Kenapa Bapak kasih beginian! Dia memutuskan mau pindah! Ibunya sudah memutuskan dia supaya pindah.
Tidak, Bapak tak usah mempedulikannya. Aku bisa meyakinkan Ibu.
Ibuku itu orang yang menanggapi kata-kataku dengan serius--
Tidak kok! Ibunya tipe orang yang kalau bilang harus ya harus. Seperti itulah dia...
Kalau begitu, apa Bapak harus bicara pada Ibunya? Kapan dia kembali?
Tak perlu Pak! Kalau Ibunya bilang pergi, dia harus pergi!
Kenapa Bapak ikut campur sih!
Jo Bang Wool, memangnya kamu Ibunya Ah Ran?
Jangan khawatir, seandainya Ibumu menolak. Bapak akan berusaha meyakinkan dia.
Bapak rasa akan lebih bagus kalau kamu kembali sekolah supaya ingatanmu kembali.
Bapak rasa kamu membuat keputusan yang berani.
Terus, bagaimana kalau dia dibuli lagi?
Bapak akan selalu di sampingmu.
Bang Wool, kamu juga akan melindungi Ah Ran.
Tidak, sekarang Bang Wool tak sekolah.
Keluarganya beremigrasi.
Ke luar negeri.
Yang benar! Kamu bermigrasi?
Imigrasi? Tentu saja tidak.
Aku suka banget rasa pedasnya.
Chingu, kalau kamu sekolah, aku juga sekolah.
Kamu temanku kan?
-=Angry Mom=-
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Jangan bikin jadi makin rumit, Ibu keluar sekolah saja!
Kalau kamu pindah, Ibu juga akan keluar.
Kalau Ibu terus begini, aku akan bilang ke semua orang kalau Jo Bang Wool adalah Ibuku.
Suka-suka kamu lah. Kamu pindah, Ibu akan pergi. Solusi yang sempurna!
Bu!
Panggil Bang Wool.
Aish, dasar.
Kudengar dia dapat pengobatan mental.
Jadi artinya dia gila?
Mereka bilang sih dia kehilangan ingatan.
Benarkah? Apa yang terjadi?
- Kudengar dia dipukul oleh Wang Jeong Hee. - Bukan, tapi Go Bok Dong.
- Hei, kita harus hati-hati. - Dia gila ya?
Hei, diem lu.
Ah Ran! Aku dengar dari Pak Guru.
Sekarang, kudengar kamu tak bisa ingat apa-apa.
- Kita dulu dekat lho. - Kamu ingat kan?
Khususnya di saat begini, kamu harus sadar. Kamu tak boleh jadi gila.
- Dia memang gila kan? - Iya.
Kenapa dia suka berkelahi sih? Dia kan udah tuwir.
Eonnie, Eonnie! Bareng dong!
Lama tak ketemu, Oh Ah Ran.
Kau siapa?
Benar, ingatanmu hilang.
Aku ketua OSIS.
Kalau kamu ada masalah, hubungi saja aku. Aku itu senang membantu teman.
Hong Sang Tae, aku masih ingat kau.
Urus masalahmu sendiri.
Hei, karena Ah Ran mengingatmu, dia mungkin sering memikirkanmu.
Dia sungguh tak boleh mengingat memori buruk.
Ah Ran!
Oh, halo. Rajin belajar ya.
Kuucapkan selamat datang kembali ke sekolah, Ah Ran.
Beliau Guru Do Jeong Woo. Beliau juga Kabag Perencanaan.
Aku akan memperhatikanmu.
Aku akan melindungimu supaya tak ada yang mengganggumu.
Jadi, jangan takut datanglah sekolah dengan hati bahagia.
Terima kasih, Pak.
Orang gila, Oh Ah Ran! Kau bunuh Jin Yi Kyeong, kau? Dia pacarnya Guru Do.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan ini!
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Jangan pura-pura deh, Hong Sang Tae.
Kau pikir aku tak tahu kau yang menyuruh teman-teman untuk melakukan ini?
Hei, Oh Ah Ran.
Aku tak percaya kau sampai begini.
Are you not sorry to Yi Kyeong, who died?!
Oh Ah Ran, kamu ini,
kamu tak menyadarinya karena kubiarkan kamu melakukan apapun!
Hong Sang Tae!
Apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Dasar psiko, Oh Ah Ran! Kau bunuh Jin Yi Kyeong, kan? Bisa-bisanya kau salahkan Guru Do?
Keluar kau bangsat.
Kenapa?
Lepasin!
Bu.
Aduh... Jo Bang Wool!
Kau jangan bikin ribut dengan Hong Sang Tae...
Ah, dasar.
Mereka berkelahi!
Jo Bang Wool?
Mereka berkelahi!
Hei! Tunggu!
Hei, Wang Jeong Hee!
Berdiri.
Tolong hentikan.
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae yang mulai!
Hal seperti ini akan makin runyam kalau kau biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Hei, Jo Bang Wool!
Kau pasti main-main karena kau hanya percaya tinjumu,
tapi kalau aku mau, aku bisa mudah menguburmu!
Aku bahkan bisa mengubur orang tuamu!
Nih kunyuk lagi!
Jo Bang Wool!
Kenapa kamu melakukan itu?
Kalau kukatakan pada Anda, apa Anda bisa menyelesaikan masalah ini?
Kenapa kamu tak tahu masalah tak bisa selesai dengan kekerasan?
Yang kutahu... masalah anak-anak tak bisa diselesaikan oleh Anda para guru.
Kalau Anda ikut campur, meskipun mereka tenang di hadapan Anda,
di belakang, mereka menyiksa anak lain. Termasuk yang mereka derita dari para guru,
anak-anak akan... membalasnya 2 kali lipat.
Jo Bang Wool, kamu juga anak-anak.
Sudah kukatakan hal ini sebelumnya, tapi Bapak rasa hati kalian sebenarnya baik.
Aku sudah katakan sebelumnya, tapi tolong berhentilah sok memperhatikanku, Pak.
Aku tak bisa. Jo Bang Wool kamu.. butuh perhatian khusus.
Di kelas ini, pasti tak akan ada Jin Yi Kyeong kedua
atau Go Bok Dong kedua. Setidaknya di kelas yang kupegang.
Tak boleh ada kekerasan di sekolah.
Jo Bang Wool kamu... butuh perhatian khusus.
Selanjutnya, berjanjilah, berkelahi, dan bikin masalah tak boleh ada.
Asal tahu saja, Bapak akan selalu mengawasimu.
Ah... aku berencana mulai menghargainya, tapi...
Hei, tepat di sini.
Tepat di sini, anak-anak selalu tersandung. Hidungnya sampai patah terjatuh di sini.
Kutukan Jin Yi Kyeong.
Kau harus ekstra hati-hati.
Kalau kali ini silikonnya sampai keluar, itu salamu.
Hei, kali ini tak bakalan keluar. Beneran tak bakal.
Ada satu orang.
Meskipun aku tak mau mendengarkan, yang selalu ada di sisiku adalah kamu.
♫ Meski kumanggilmu hingga serak, ♫
Makasih. ♫ kenapa tak ada respon? ♫
karena ada di sampingku. ♫ Karena ada paku yang tertancap di hatiku, kumenangis sembari memanggilmu ♫
♫ Oh, kumenangis, menangis, menangis ♫
♫ Kumenangis di reruntuhan langit ♫
Kenapa kamu masih bilang nggak mau pindah?
Semua anak mengataimu sakit jiwa!
Kalau aku bilang tidak, hentikan saja.
Ibu tak bisa diam dan lihat saja putriku diperlakukan seperti itu.
Aku juga nggak mau lihat Ibuku jadi murid SMU!
Ibu ngapain di atap?
Aku nggak bisa hidup lagi karena aku sangat malu!
Masalahnya cuman malu?
Anak-anak mengganggumu seperti ini, dan sebentar lagi Go Bok Dong akan kembali.
Kamu sendirian di sekolah ini, kamu kira Ibu bisa tidur nyenyak?
Sebelum Ibu ke sini, sekolah ini sudah seperti ini.
Setelah Ibu datang, Ibu tak mengubah apapun.
Kalau Ibu ketahuan, Ibu juga ikut terluka.
Apa maksudmu?
Ibu akan dikucilkan oleh anak-anak.
Aigoo, kamu khawatir banget.
Ibu tahu lebih baik soal anak-anak macam mereka.
- Aku bisa menyelesaikan semuanya! - Aku tak yakin Ibu bisa menyelesaikannya.
Ah Ran!
A-Ayah!
Ayah?
Aigoo, putriku.
Ah, melihatmu di sekolah membuat Ayah sangat bahagia.
Dia ngapain itu?
Ayah, ke sekolah kenapa?
- Masuklah, masuklah. - Baik, Yah.
Sampai nanti di rumah, Ah Ran!
Halo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kok kenal dengan seorang murid, kau kan baru pertama kali ke sini?
Iya, dia putriku. Saat aku datang...
Ah, putrimu sekolah di sini?
Iya.
Dia sangat rajin belajar.
Kalau anak-anak terlalu pintar, cenderung memperpendek hidupnya sendiri.
Jaga baik-baik putrimu.
Hei, hei. Kenapa Ayahmu kemari?
Bagaimana dia tahu orang-orang di sini?
Dia bosnya Ayah.
Ayah bilang akan sering ke sekolah karena pembangunan paviliun.
Sekarang apa yang akan Ibu lakukan?
Terima kasih.
Putrimu sekolah di sini?
Iya.
Kalau aku tahu putrimu sekolah di sini, aku akan lebih memperhatikannya.
Belum lama ini, kudengar dia mengalami kecelakaan.
Iya, semacam itulah...
Kudengar dia bahkan masuk rumah sakit jiwa.
Apa ada hal yang aneh begitu?
Maksud Anda aneh bagaimana...
Pasti jiwanya sangat terguncang.
Seperti dia tak ingat suatu hal mungkin...
Aku belum tanya padanya, tapi hal aneh...
Awasi saja putrimu baik-baik.
Biasanya setelah anak-anak mengalami hal semacam itu mereka bisa jadi aneh.
Kalau dia bicara hal tak masuk akal atau memperlihatkan hal lain, kasih tahu aku.
Aku akan berusaha membantu.
Aigoo, Anda begitu mempedulikan putriku...
Aku sungguh tak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
Pengelolaan konstruksi sekolah ini ada di tanganmu. Setidaknya aku harus melakukan ini.
Nantinya banyak yang bisa Anda lakukan, Pak Oh.
Untuk membalas atas mempromosikanku sebagai Direktur Pelaksana,
aku akan lakukan yang terbaik!
Apa... Ibu melompati pagar ini?
Pelajaran sudah mulai. Cepat masuk.
Bu! Sudah gila ya? Bisa-bisanya Ibu lompat begini?
Jangan khawatir, kamu masuk saja!
Pakai seragam, bolos lagi...
Ibu sungguh Ibu yang kukenal?
Ibumu pastinya.
Seperti Ibu tak tahu kehidupan sekolahmu padahal kamu putri Ibu,
hanya karena kamu tak tahu tentang Ibu.
Tuh kunyuk! Jam makan siang sudah lewat.
Jo Bang Wool, dasar tukang bolos!
Apa? Kamu bilang bos suamimu adalah Dong Chil?
Dan suamiku tiba-tiba saja dipromosikan dari Kepala Proyek jadi Direktur Pelaksana.
Memang aneh.
Kalau Dong Chil sudah ikut campur tak ada hal yang berakhir baik.
Karena terburu-buru, kami tak bisa bawa banyak, Nunim.
Mau kami kupaskan lebih banyak? Duduklah di sini...
Sebelum dikupas, keluar sono!
- Maaf. - Maaf.
Di belakang Go Bok Dong adalah Dong Chil,
dan Go Bok Dong adalah cowok yang membuat Yi Kyeong mati.
Jadi, di balik kematian Yi Kyeong adalah Dong Chil?
Dong Chil kenapa?
Aku nggak tahu.
Terus kenapa menyeret suamiku segala?
Aku nggak tahu.
Apa mungkin, Dong Chil dan Yi Kyeong...
- Ah, 17 tahun lalu kamu juga... - Han Gong Joo!
Nih mulut! Mulutku ini terlalu nyerocos.
Mulut ini, dasar.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Di sana, ada hal yang seharusnya tak boleh diketahui orang, kan?
Aku akan katakan semuanya.
Ini benar-benar yang terakhir.
Sekali lagi kau menggangguku,
maka aku akan benar-benar menyingkirkanmu!
Aku tahu mungkin tak sopan hanya mampir, tapi aku masuk saja.
Entah kita punya hubungan yang melanggar etika
atau kita punya hubungan namun ada jarak tertentu
aku hanya ingin tahu pastinya.
Sepertinya tak ada yang disembunyikan.
Aku punya 2 macam apel di tanganku.
Bonyok sedikit, tapi apelnya masih aman untuk dimakan.
Meskipun terlihat sangat enak
apel itu, kalau kau salah memakannya kau bisa mati.
Aku harus makan apel yang mana?
Mau kau memilih satu atau yang lainnya, penyesalan pasti ada.
Meskipun hanya sedikit merasa menyesal, bukankah seharusnya kau memilih yang kauinginkan?
Bukan dengan alasan, namun dengan insting.
Selamat datang, selamat datang!
Oh, sudah datang ya!
Ayo masuk!
Pertama aku harus memindahkan Ah Ran secepatnya.
Tentu saja! Kalau dia tak mau dengar, kita bisa mengikat kakinya dan...
Kita tak seharusnya begitu. Kita coba membujuknya.
Halo?
=Halo, aku guru di SMU tempat Ah Ran sekolah, namaku Park No Ah.
Wali kelas.
=Ada yang ingin kutanyakan soal Bang Wool, jadi aku ingin bertemu Ibunya.=
=Boleh tanya alamat rumah Anda?=
Ah, iya. Pak Guru, saat ini aku sibuk sekali jadi rumahku...
Ha-halo? Halo?
Halo?
Aku datang ke alamat ini, dan sepertinya sebuah klub...
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Aku menyuruh putriku sekolah, aku tak pernah bertemu dangan wali kelasnya.
Aku sungguh Ibu yang sembrono.
Tidak, bukan begitu. Tapi apa Bang Wool tinggal di sini?
Iya, di sini. Kehidupan Bang Wool benar-benar sesuatu...
Dia bertemu Ibu yang tak sengaja melahirkan, dan Bang Wool...
Nunim, hanya ini tehnya, teh Oolong. Segar sekali.
Bagaimana kau bisa bawa beginian kemari? Beliau ini tamu penting.
Oh ya? Kalau begitu yang 18 tahun kemarin arak Jeju---
Hei, bang**%! Keluar kau, kunyuk!
Keluar kau, keparat!
Oh, aku minta maaf.
Ah, iya.
Ah, dia menyuruh membawakan teh... Sebenarnya dia mau apa?
Silakan dinikmati.
Eommonim, Anda tak bisa membesarkan anak di sini.
Anak itu akan belajar dan lihat apa kalau dia tinggal di lingkungan seperti ini?
Maafkan aku, Pak. Tapi seperti inilah pekerjaanku.
Aku tak mengatakan kalau pekerjaan Anda tak baik.
Namun setidaknya sebisa mungkin, Anda jangan perbolehkan dia masuk ke tempat seperti ini.
Aku memang salah.
Kenapa Bang Wool selalu menyumpah,
kenapa dia selalu berkelahi
sekarang aku jadi mengerti.
Kepribadiannya memang seperti itu...
Tak ada ceritanya seorang anak jadi seperti itu.
Eommonim, apa sehari-hari Anda seperti ini?
Saat Eommonim kecil, mungkin Anda tak seperti ini.
Mungkin tak bisa membantu, kalau Anda seperti ini karena lingkungan tempat Anda dibesarkan.
Eommonim ingin anak Anda hidup seperi Anda?
Kenapa?
Kenapa menangis?
Bang Wool!
Ibu juga dari awal tak ingin hidup seperti ini...
Kuhangatkan teh Oolong...
Apa yang terjadi?
Kau...
Nunim $#%@^&*!
Lho, bukan begitu kok...
Nunim, silakan bicara.
Kami bisa menghajarnya, Nunim!
Kami akan menghajarnya!
Pak Guru, aku minta maaf.
Ada yang ingin kubicarakan dengan adik-adikku.
Aku tak bisa mengantar Anda...
Bang Wool, antar Pak Guru keluar.
Keluar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Siapa suruh kau bawa alkohol untuk seorang guru!
Kenapa kalian bawa anak itu!
Aku salah, Nunim.
- Bang Wool! - Jangan bikin keributan, gertakkan geraham kalian!
Anda bikin kesalahan pada Ibuku.
Tahu. Tapi Ibumu juga harus tahu.
Kamu tak bisa hidup di lingkungan seperti ini.
Memangnya lingkungan ini kenapa?
Anak-anak yang dibawa ke rumah kaca, apa mereka hanya hidup di rumah kaca?
Sekolah bak hutan rimba, begitu pula dunia. Apalah gunanya kalau hanya rumah Anda rumah kaca?
Jelas terlihat begitu Anda keluar dari rumah kaca, Anda akan ketahuan.
Ibuku mungkin terlihat menyedihkan di mata Anda, tapi di mataku tak ada seorangpun sepertinya.
Meskipun di mata Anda aku terlihat seperti tukang bikin onar,
di mataku Anda adalah anak yang dibesarkan di rumah kaca dan tak tahu apa-apa tentang dunia.
Yi Kyeong juga berkata begitu.
"Pak Guru, Anda tak tahu apa-apa".
Benar. Aku dibesarkan di sebuah rumah kaca.
Dalam beberapa hal, aku mungkin tahu sedikit tentang dunia dibandingkan dengan kamu.
Tapi Bang Wool, aku akan lebih senang kalau kamu dibesarkan di tempat yang hangat.
Supaya kamu bisa meletakkan "tajimu"
dan melepaskan kepalan tinju.
Hanya sebentar, meski singkat.
Tanpa kekhawatiran, penuh kehangatan,
Bapak berharap kamu punya rumah kaca seperti itu juga.
Meskipun aku tak bisa melakukannya pada Yi Kyeong,
Aku ingin kamu, Bang Wool, bisa jadi orang yang seperti itu.
Silakan pesanan Anda.
Iya.
Ayo makanlah dulu.
Yang pasti, jangan katakan hal ini pada anak-anak lain.
Jangan bilang pada yang lain kalau aku hidup di tempat seperti ini.
Makan yang banyak.
Tak usah.
Ini bagian dari program perlakuan khusus. Makanlah.
Ini daftar mereka yang menentang Presdir Hong dalam Yayasan yang pernah kita bicarakan.
Karena mereka orang yang menentang, kau harus mendekati dengan hati-hati.
Kau sudah buat keputusan?
Aku masih belum memutuskan.
Daftar orang-orang itu aku butuh kunci untuk mengeluarkannya.
Kalau seandainya itu Presdir Hong, dia akan membuat black file tersendiri yang berisi kelemahan Direktur.
Itu ada di penyimpanan pribadinya--
Kau tak mempercayaiku?
Kepercayaan itu seperti debu...
Sebelum menumpuk, debu bukan apa-apa.
Ada 48 jam tersisa sebelum Presdir Hong kembali.
Eommeoni, aku minta maaf. Hari ini juga, apa Anda bisa bersih-bersih?
Hei! Kenapa sekarang ini kamu selalu menyuruhku untuk bersih-bersih?
Maaf. Sekarang ini pagi sudah banyak pelanggan yang datang jadi...
-=Jendral Kepala Besar=-
-=Mau bergabung dengan Chat Room?=-
-=Pria berotot menunggu=-
-=Andromeda=-
Siapa sih? Masih pagi juga...
Kamu punya Talk sekarang?
Chatting dengan siapa sih kok pesannya banyak betul?
Coba sini. Biar kulihat siapa yang pagi sudah...
Kalau ini bisa diselesaikan dengan dimatikan terus dihidupkan lagi. Hapeku juga begitu.
Ini namanya spam.
Hari ini tak ada ham ya.
Ada telur gulung. Makan itu saja.
Nama lainnya "Talk Hell". Begitu target mengkonfirmasi semua orang di kelas mengirim pesan terus menerus.
Kalau keluar, kau akan di-invite lagi. Keluar, di-invite lagi. Kau benar-benar mampus.
Mau pagi atau malam, pokoknya seharian kau akan terus dapat invite.
Ya sudah nggak usah pake Talk.
Eonnie akan dikucilkan. Kalau Eonnie satu-satunya yang tak ada di chat room, maka dianggap pecundang.
Jadi, yang menyuruh teroris Talk adalah Hong Sang Tae,
dan Dog Tag, Apgujung Mimisan, dan Andromeda, kalian bertiga ikutan.
Kami tak bisa... melawan perintah Hong Sang Tae...
Kalau kita tak melakukan apa yang Ketua Hong bilang, kita dikunci di Talk.
- Ah Ran menderita seperti ini juga? - Iya.
Ini sih belum seberapa. Sekarang chat room bukan main-main.
Coba lihat.
- Jin Yi Kyeong telah mati. - Tapi Jin Yi Kyeong,
ada rumor kalau dia punya hubungan dengan guru. Dia benar-benar psiko!
Jin Yi Kyeong kelewat manja makanya Guru Do meninggalkannya.
Anda membunuhnya kan? Anda membunuhnya!
Anda yang membunuh Yi Kyeong!
Sekarang tak ada yang perlu kamu takutkan, Ah Ran Akan kulakukan.
Apa Ah Ran mengatakan sesuatu padamu?
Bagaimana Yi Kyeong mati mungkin...
Kurasa Ah Ran mulai berfikir yang aneh setelah dia mendengar hal aneh dari Yi Kyeong.
Apa ya?
Apa... ulang tahunnya Sang Tae?
Sejak kapan dia memikirkan anaknya?
-=Daftar VIP Yayasan Myeong Seong=-
Aigoo, ayang-ayangku. Kalian senang bermain?
Ketemu lagi.
Ayah di sini, kau sembunyi?
Yang ini makin gemuk saja.
Cium Ayah dong.
Do Shik sedang apa? Ayah di sini! Senang bertemu lagi!
Si cantik, haruskah kulihat kamu main apa saat aku pergi?
Cantik...
Bikin kaget saja!
Aku kaget setengah mati! Kenapa kau kemari?
Kau kerja sama dengan Do Jeong Woo? Sudah gila kau ya?
Cepat bereskan. Presdir Hong di sini.
- Apa? - Presdir Hong di sini. Cepat bereskan!
- Harusnya kan besok... - Buruan!
Anda sudah kembali, Presdir.
Oh, iya. Anjingku, kau jaga rumahku dengan baik?
Yes. Pertemuan dengan Nyonya lancar?
Kau pikir bisa lancar bertemu dengannya?
Kau selalu bikin masalah kalau aku tak di sini.
Tak becus mengontrol media, kerjamu apa?
Maafkan aku, Presdir. Kami mencoba yang terbaik, tapi Ibu yang anaknya bunuh diri adalah reporter...
Aigoo, dunia mau kiamat.
Hanya karena dia memukul sedikit, anak remaja itu lompat dari atap gedung,
dan yang tua bikin keributan minta cerai segala.
Setidaknya kita minum dulu lah.
Akan kusiapkan, Presdir.
Dia akan mempersiapkan, jadi Anda silakan duduk.
Hei kau, wanita dan alkohol, aku milih sendiri sesuai seleraku.
Yang mana ya?
Bagaimana kalau Briyong (Naga Terbang)?
Biryong? Bagus. Aku akan minum segelas.
Oh ya, sayang.
soal promosimu... apa Bos-mu yang memintanya? Kamu dekat dengan Bos-mu?
Bisa kamu temukan di mana orang gila yang dekat dengan bosnya?
Aku hanya pura-pura dekat dengannya karena memang harus gitu.
Sebenarnya, ada orang yang lebih tinggi dari bos perusahaan yang mendukungku.
Siapa?
Ada orang yang dipanggil Kabag Do, Dia Direktur Eksekutif Yayasan Myeong Seong.
Guru Go kenapa bisa terlibat denganmu?
Kamu kok bisa tahu Pak Do?
Ah, anu... Dia kan gurunya Ah Ran jadi aku tahu.
Oh, iya benar.
Guru itu, bukan, maksudku Kabag,
Apa... ada yang aneh tentangnya?
Aneh tentangnya? Oh iya, ada.
Apa?
Dia sangat suka orang.
Dia sangat peduli pada Ah Ran.
Di dunia ini orang yang sama pedulinya sepertinya tidak ada.
Hati-hati.
Hei, hei apa yang ada di bibir kalian? Hapus. Mengerti?
Halo. Halo.
Kalian berdua selalu bersama.
Dia temanku. BFF-ku.
Aku tak berteman dengan cewek ini.
Kenapa? Kita sudah berteman sejak kecil. Teman baik.
Aku nggak ingat punya teman sepertimu.
Ah Ran, bisa kamu ke ruang rapat sebentar?
Memorimu yang dulu... belum kembali?
Memori apa?
Kamu diserang atau...
Kenapa Yi Kyung meninggal... memori buruk.
Tidak ingat.
Akupun tak ingin mengingatnya.
Kenapa?
Aku harus konsentrasi belajar.
Saat ini adalah waktu yang sangat penting bagiku.
Benar.
Mungkin karena di pojok makanya para murid jarang ke sini.
Padahal bukunya banyak.
Ada banyak buku yang akan membantumu saat ujian, jadi lihatlhah.
Aku yakin dia tak tahu sampai sejauh itu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa kamu memeriksa latar belakangnya padahal aku tak menyuruhmu?
Apa bagusnya mencari tahu hingga masa lalunya?
Karena kamu gemetar ketakutan setelah melihat Dong Chil,
jadi tiba-tiba terpikir olehku.
Wanita jalang itu membuatmu tak bisa tidur nyenyak kan?
Apa karena Ae Yeon?
Memang karena Ae Yeon.
Orang yang mengadu pada Dong Chil soal kamu dan Beom adalah Ae Yeon,
dan orang yang menyampaikan pesan bahwa Dong Chil ingin bertemu denganmu hari itu adalah Ae Yeon.
Itu karena Dong Chil mengamcam...
Terus kesaksiannya di pengadilan bagaimana?
Aku melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beom...
Tapi itu kesalahan!
Tak sengaja dilakukannya.
Itu kesalahan.
Tolong maafkan dia.
Kang Ja...
Kalau saat itu Joo Ae Yeon tak bersaksi di persidangan,
kamu tak akan di kirim ke rutan anak.
Hentikan.
Kamu merasa ini tak adil kan?
Joo Ae Yeon, padahal dia tak punya bukti,
dia malah ngoceh...
Perasaan tak enak macam apa yang gadis itu rasakan terhadapmu?
Kubilang hentikan.
Pepatah bilang, "kamu akan sampai puncak namun kakimu terpotong oleh kapak yang kamu percaya".
Pepatah itu memang pas.
Semua orang hidup percaya apa yang ingin mereka percayai.
Gadis itu dengan apapun yang dia mau dan aku dengan apapun yang kumau.
Dong Chil pun begitu.
Karena kita semua harus hidup dengan mempercayai sesuatu.
Karena tak mampu hidup tanpa mempercayai apapun,
adalah manusia.
Sekarang kita berada di kapal yang sama.
Dan tak ada jalan untuk mundur.
Aku akan membuat supaya kau tak perlu kembali ke neraka itu.
Percaya padaku.
Terkadang aku bahkan tak mempercayai diri sendiri.
Aku tak percaya padamu, aku buat keputusan...
dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kali ini, aku...
Berharap membuat keputusan yang tepat.
Kurasa aku dengar dia belajar di LN setelah kejadian itu.
Gadis yang dulunya gemetaran karena tak bisa bayar biaya sekolah,
Dapat uang dari mana dia untuk sekolah di LN?
Pokoknya, aku akan cari tahu semuanya.
Sudah jangan cari tahu.
Kalau kita hidup enak, tak masalah.
Mau pergi?
Ah Ran waktunya pulang.
Tuh anak, selalu ngeles kabur kalau aku bicara masa lalu.
- Hei, Wang Jeong Hee! - Iya.
Apa Ah Rah masih di kelas?
Ah Ran?
Aku tak lihat dia.
Tadi sih, pas pelajaran ke-6 aku tak melihatnya.
Pergi sana.
Baik. Permisi.
-=Putriku tercinta=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Halo?
Jo Bang Wool kamu di mana? Kau ini bolos...
Nanti saja kita bicara. Apa Ah Ran bersamamu?
Lho Pak Guru, Anda tak lihat Ah Ran saat pelajaran?
Aku tak melihatnya, makanya aku tanya apa dia bersamamu.
Sebagai wali kelas Bapak ngapain aja sih? Kenapa Bapak tak mencarinya!
Jangan menelpon... Sudah!
Hei, hei.
Eonnie, tadi aku tanya di chat room.
Oh Ah Ran terlihat terakhir di perpus.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Sedang apa, kenapa tak masuk?
Apa ada orang?
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lihat di sana.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, dan Oh Ah Ran. Ketiganya bersama.
Kapan aku janji begitu?
Mau mati kau?
Selamat datang di sekolah, Go Bok Dong.
Hei!
Kalian ini ngapain sih?
Hentikan!
Hei!
Hei! Stop!
Hei!
Kalian semua bawa orang tua kalian kemari, mengerti?
Ke sekolah?
Bagaimana penampilanku?
Kupikir aku tengah melihat wujud Ibuku yang meninggal.
Ibumu kan masih hidup.
Bang Wool Eommeonim!
Bang Woo...?
Kutitipkan putriku dalam pengawasan sekolah, dan aku belum sempat menemui Anda.
Aigoo, ya tolong berteman baiklah dengan Bang Wool.
Han--
- Ayo keluar. - Ini mahal!
Mau sobek ini!
Ibuku baru saja kembali.
Tolong Anda temui Ibu.
Bang Wool!
Sebentar.
Ayo sini, aku akan cerita!
Cerita soal apa?
Hei, kau.
Bertingkah seperti anak SMU nggak cukup, sekarang kamu pura-pura jadi detektif swasta?
Oh, oh, panas, panas! Panas! Bagaimana ini?
Apa kamu harus bertindak sejauh ini?
Mungkin ada beberapa bukti yang tertinggal di rumahnya.