-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif Bila ada kesamaan dengan individu dalam kehidupan nyata hal itu murni kebetulan=-
-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-
Hei...
Ambil gelas. Minumlah.
Ini.
Ayo minumlah, kunyuk!
Tidak ada maksud ataupun kedengkian dalam tindak tersebut, karena pelakunya di bawah umur dan baru pertama kali,
menurut hukum tindak kejahatan anak Pasal 10 Jo Kang Ja dijebloskan di rutan anak.
Kau membunuh adikku!
Kau! Kau juga harus mati! Mati!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jo Bang Wool!
Seorang murid ngapain di sini?
Bang Wool!
Bang Wool, sadarlah. Bang Wool!
Bang Wool, kamu mengenaliku kan?
Jo Bang Wool.
Maaf, Hyeongnim. Sebentar...
Hei!
Kampret itu... tak sopan saat minum bersamaku.
Go Bok Dong!
Kau kenapa di sini?
Kau... Jo Bang Wool.
Kau pikir tempat apa ini mengikutiku hingga ke sini, dasar cewek sinting!
Hei, kunyuk. Bukannya balik ke dalam sedang apa kau?
Tak apa, Bapak ada di sini, Bang Wool. Tak apa.
Kau kenal mereka?
Ti-tidak.
Kau ini! Jelas kau mengenalnya. Siapa mereka?
Wa... wali kelasku dan teman sekelas...
Dia wali kelasmu, ya?
Wali kelasmu dan siswi itu adalah...
Wah, hebat.
Anda siapa?
Kau tak perlu tahu.
Silakan bersenang-senang.
Anak itu kau beri banyak minum.
Kau...!
Bang Wool, ayo berdiri dulu. Kamu bisa berdiri kan?
Bang Wool!
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 4
-=Episode 4=
-=Episode 4=-
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Kamu kenapa?
Kamu minum... berikan nomor telepon Ibumu.
Hei, Nak, sampai sempoyongan begini jantungmu bisa bermasalah!
Aku tak punya kekuatan bertengkar dengan Anda.
Aku mohon, tapi tolong tinggalkan aku sendirian, Anda pergilah.
Aku tak bisa membiarkanmu sendirian. Aku walimu.
Kamu telepon Ibumu atau aku akan mengantarmu ke rumahmu? Ayo putuskan.
Kumohon.
Ibumu akan khawatir padamu.
Ibuku tak seperti itu.
Orang tua mana yang tak mengkhawatirkan anaknya?
Bapak bicara seperti punya anak saja.
Tentu saja.
Kalian semua anak-anakku.
Kamu mungkin benar-benar punya masalah besar.
Kamu bisa mati kalau terjadi sesuatu di bekas luka operasimu. Tahu?
Aku tahu kamu takut.
Meski kamu pura-pura tak apa, Bapak bisa lihat... kamu ketakutan,
kamu ini keras kepala mencoba menahan karena kamu tak mau kalah.
Jangan begitu, Bang Wool. Menang tidaklah selalu bagus.
Jadi takut juga bukan hal yang memalukan.
Yang paling penting adalah melindungi dirimu sendiri.
Di dunia ini tak ada yang lebih penting dari dirimu sendiri.
Yang tak punya anak tak bisa bilang begitu.
Yang lebih berharga dari diriku sendiri adalah
anak, Anda tahu?
Bang Wool!
Maaf, Hyeongnim. Gadis itu sudah sangat ketakutan, jadi Hyeongnim tak perlu bertindak lebih jauh.
Jangan pikirkan.
Mereka mikir.
Kita hanya harus lakukan apa yang diperintahkan.
Jaman sekarang anak-anak melompati (atap gedung) hal-hal sepele.
Gadis itu mungkin sudah melompat dengan kakinya sendiri.
Kekerasan di sekolah.
Bunuh diri dalam keputus-asaan.
Siapa yang melakukannya?
Dunia ini lebih melunak pada anak-anak sepertimu daripada orang sepertiku.
Hyeongnim.
Kalau kita samarkan jadi bunuh diri, pasti tak masalah.
Akan dijatuhi maksimal, 2 tahun kalau kau divonis dengan Tindak pidana anak.
Setelah itu aku akan mengurusmu.
Inilah ujian pertamamu masuk di dunia ini.
Kalau hal ini beres, hidupmu akan bagus nantinya.
Saat Hyeongmu keluar, kita harus biarkan dia punya pijakan.
Minumlah.
♫ Dunia sungguh tak tahu ♫
♫ Kau katakan padaku ♫
Dasar kunyuk.
♫ Ya, mungkin memang aku tak tahu tentang dunia ♫
♫ Sendiri seperti ini, pergi jauh, jauh sekali. ♫
♫ Namun ku tak menyesal. ♫
Ahn Dong Chil?
Iya.
Ddong Chil yang mendalangi penyerangan pada Ah Ran? (Ddong = tahi, Ddong Chil - blepotan tahi)
Iya.
Tak mungkin.
Apa Dong Chil tahu kalau Ah Ran putrimu? Dia mengenalimu?
Ahn Dong Chil tak sempat melihatku.
Aku keburu pergi sebelum dia melihatku.
Untuk saat ini hentikan penyelidikanmu. Dong Chil akan kucoba membereskannya.
Apa Dong Chil tahu kalau Ah Ran adalah putrimu?
Dia tak akan pernah tahu.
Apa Dong Chil (Ayah biologis)?
Malam itu terjadi sesuatu antara kau dan Dong Chil, kan?
Tidak.
Kalau begitu, anaknya Beom?
Ah Ran adalah putriku.
Putriku, tak ada hubungannya dengan siapapun.
Ini peringatan terakhirku.
Kalau sekali lagi kau mendekati adikku,
Akan kucincang wajahmu, ngerti kau?
Kau... Kau tahu apa impian Beom?
Dia ingin kuliah jurusan hukum supaya bisa jadi jaksa.
Namun dia mengurungkan niatnya sekolah hukum
karena dia tak mau memenjarakan hyeong-nya sendiri.
Sadarlah Ahn Dong Chil. Yang memghancurkan Beom
adalah kau.
Kau masih belum sadar juga.
I'll turn you into a rag today.
Kau benar-benar bejat, seperti rumor yang beredar.
Kau pernah menusuk orang?
Ini... gorok leherku.
Gorok, gorok, gorok. Memangnya sakit?
Ayo gorok aku.
Sakit? Sakit ya?
Kau tak seharusnya main-main dengan barang ini.
Aku menyukaimu. Ayo main.
Lepaskan! Lepaskan!
Bagaimana ini?
Ahn Beom! Kenapa kau baru datang?
Mana Kang Ja?
Dalam gudang, tapi kita harus bagaimana?
Oppa dan Kang Ja...
Cepat panggil polisi.
Hei!
Ahn Dong Chil apa? Tak mungkin Kang Ja...
Aku bilang apa. Sudah kubilang dia akan melakukan apa yang dia katakan.
Ini semua gara-gara kau, Joo Ae Yeon!
Karena kau ngoceh pada Ahn Dong Chil...
Oh tidak!
Beom!
Kalau terjadi sesuatu pada Kang Ja, aku akan membunuhmu!
Jong Man dan Sang Man, kurasa kalian harus menemukan seseorang untukku diam-diam.
Baiklah, Ah Ran adalah putrimu. Dia tak ada kaitannya dengan siapapun.
Kau harus melepaskannya kalau kau ingin melakukan hal itu.
Kalau kamu sampai berurusan dengan Dong Chil semuanya tak akan bersisa.
Kalau tak adil bagi putriku, aku harus bagaimana?
Maafkan Ibu, Ah Ran,
masa lalu Ibu buruk sekali.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ma...
Iya, apa?
Ada yang ingin kukatakan pada Mama.
Apa?
Mama tahu, Ma... di sekolah...
Kalau kamu minta pindah sekolah, jawaban Mama akan tetap sama.
Tak ada SMU yang lebih baik dari SMU Myeong Seong.
Bukan itu.
Mama tahu...
Iya, Asisten Choi.
Iya, iya tentu saja! Pemberitaan di koran baru tak ada habis-habisnya.
Iya, iya.
Iya, akan ada di koran besok pagi.
-=Situs Pengaduan Pendidikan Seoul=-
Informasi individu dan nama guide
-=Konfirmasi kalau Anda yang melaporkan.=-
Kenapa banyak asap?
Kenapa asapnya mengepuul begitu?
Ah, hei!
Iya, Eommoni? Waduh...
Oh tidak... sia-sia deh.
Benar, aku penasaran kok ada ikan gosong di meja makan.
Toh namanya digoreng kan?
Untuk protein, tiap malam telur dadar.
Belakangan kenapa kamu nggak bawa pulang daging yang tak terjual?
Lauknya jadi kurang.
Itu karena semuanya terjual.
Setelah menjual semuanya, kamu beli daging untuk dirimu sendiri
dan menghidangkan ke kami yang gosong begini, iya?
Dalamnya nggak gosong kok, Eommuni.
Sapa yang mau gosong begini!
Kalau Ibu tak mau, buat aku saja.
Dalamnya tak gosok kok.
Kamu itu anakku, tapi kamu menjengkelkan sekali.
Menantuku jelek dan tak disukai.
Ini Bu, makanlah.
Bahkan kemampuanmu menggunakan sumpit persis seperti Mamamu.
Kalau tak bisa pakai sumpit, pakai sendok sana!
Makan yang banyak, Nak!
Kamu ini juga suka pilih makanan sama seperti ibumu.
Surat apa? Dari Amerika ada?
Ah, sebentar.
Ini ada dari San Francisco.
Berapa lama sudah kampret ini kirim surat?
Aku selesai.
Tolong kau urus.
Maaf, tapi kurasa Presdir harus membacanya sendiri.
Meskipun Han Mi Joo memperlihatkan keinginannya untuk bercerai baik-baik,
kenyataannya Anda tak merespon dengan mengulur-ulurnya hingga beberapa tahun,
dengan ini kami menginformasikan hal ini akan berdampak negatif pada proses perceraian.
Sebagai wali sah Han Mi Joo,
seluruh proses perceraian tak akan dihadiri oleh Han Mi Joo, tapi olehku-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
♬ Granada, tanah impianku ♬
♬ Laguku jadi seperti seorang gypsy ♬
♬ saat kudendangkan untukmu ♬
♬ Laguku adalah alunan fantasi ♬
Kau bilang kapanpun aku butuh bantuan, kan?
Akupun akan begitu.
Kapanpun kau butuh bantuan, katakan saja.
Karena kupikir kita bisa saling membantu.
♬ Ku' kan datang memberimu. ♬
♬ Granada lagu untuk seorang wanita ♬
♬ Dalam syair yang begitu berharga ♬
♬ Tak ada lagi yang bisa kuberikan untukmu ♬
♬ hanya sebuket mawar ♬
♬ Mawar nan semerbak mewangi ♬
-=Belajar sendiri=- ♬ Yang membingkai kecusian kelam ♬
♫ Granada, negerimu yang penuh ♫
♫ dengan wanita cantik, ♫
♬ darah dan matahari ♬
Cepat! Cepat! Cepat!
- Gunting, batu, kertas! - Kenapa kau bikin keributan!
Menyebalkan banget.
Wali kelas kita benar-benar menyebalkan.
Saat bimbingan tadi, tahu apa yang dia katakan?
"Hingga aku mati, aku berharap tak malu pada surga."
"Aku tersiksa oleh angin yang mulai berhembus menerpa dedaunan."
Menurut kamu angin berhembus menggambarkan apa?
Itu yang Bapak katakan pertama kali saat bertemu kalian.
Belakangan ini, Yi Kyeong angin apa yang mengganggumu?
Seperti masalah apa gitu.
Sama sekali... tak ada.
Kamu tahu kenapa Ah Ran tak sekolah?
Kalau lihat ini, Wang Jeong bilang kalian adalah teman dekat, terlalu dekat bahkan,
jadi anak-anak menggoda dan membuli kalian.
Apa mungkin karena hal itu?
Tak apa. Katakan saja pada Bapak semuanya.
Tak menutup kemungkinan terjadi pada seumuranmu dan hal itu tidak aneh.
Bapak bisa mengerti semuanya.
Bukan karena itu. Bapak bahkan tak tahu...
-=Anak yang tertutup dan pendiam... Bantu supaya dia bisa bergaul dengan anak-anak lain!=-
Aku sama sekali tak punya masalah.
Hyeongmu dipenjara aku...
*^#@!! Dasar.
Memangnya ada hubungannya dengan bimbingan?
-=Meskipun kata-katanya kasar, sepertinya hatinya baik. Ajari dia berkata sopan.
Kalau aku punya masalah, Bapak bisa menyelesaikannya?
Tentu Bapak tak bisa selesaikan semuanya, tapi...
Kalau tak bisa, tak perlu lah cari tahu macam-macam.
Anak bodoh sekalipun tak ada yang akan mengatakan kelemahannya pada guru sekolah.
Daripada buang waktu untuk hal tak berguna, kenapa Anda tak mengajar dengan benar?
-=Meskipun dia terlihat dingin, dia masih punya kepemimpinan sebagai ketua osis?=-
- Lihat aku makan, ya? - Minta dong.
- Jangan. - Dasar.
Enak tidak?
Hei, Jo Bang Wool.
Giliranmu noh.
- Pelajaran berikutnya olahraga kan? - Hooh.
Bilang saja aku tak bisa karena lagi dapat.
Sini! Sini!
Hei! Berikan padaku!
Akan kubunuh kalian semua!
Berikan bolanya.
- Akan kublok. - Shoot, shoot.
Yes!
Oper! Oper!
Berikan padaku!
Hei, tembak!
Benar. Ah Ran adalah putrimu. Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.
Kau harus melepaskannya kalau kau ingin melakukan hal itu.
Kalau kamu sampai berurusan dengan Dong Chil semuanya tak akan bersisa.
Sini, sini!
Oper, oper!
-=Auditorium=-
High five!
Hei!
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena orang di belakang Go Bok Dong kau takut pada orang itu?
Dari mana kau bisa tahu?
Meskipun kau takut, harusnya kau katakan padaku.
Aku Ibunya Ah Ran.
Aku memang salah.
Sekarang aku sadar. Orang itu tak akan bisa mengganggu Ah Ran lagi.
Aku akan melindungi Ah Ran jadi katakan pada Ah Ran untuk kembali sekolah.
Apa alasan Go Bok Dong melakukan hal itu pada Ah Ran?
Pasti ada alasan Go Bok Dong memukuli Ah Ran.
Aku harus tahu apa alasannya supaya bisa kupastikan hal ini tak terjadi lagi.
Akan kukatakan. Akan kukatakan padamu semuanya.
Sebenarnya aku...
Ini jam pelajaran, apa yang kalian lakukan di sini?
Kamu tak apa?
Jadi Ah Ran sama sekali tak bicara?
Aku tak tahu pasti...
Aku mendengarnya dari teman-teman, jadi...
Sepertinya dia mengalami trauma hebat.
Karen itu setelah lihat mejanya Ah Ran kamu berkelahi di hari pertamamu sekolah.
Sebagai temannya sejak kecil. Bahkan tanpa menyadari hal itu...
Tidak. Sebetulnya aku berterima kasih pada Anda,
karena Anda bilang kalau kekerasan di sekolah tak bisa diterima, dalam situasi apapun.
Aku juga minta maaf sudah memperlihatkan amarahku di depan guru.
Aku lega kamu mengatakan hal itu.
Oh ya, Yi Kyeong bilang apa?
Anu, Yi Kyeong ingin Ah Ran kembali sekolah lagi, tapi
itu keinginannya. Ah Ran juga punya alasan sendiri.
Sebelumnya, aku pernah dengar Anda bilang
"Perbedaan antara pembuli dan korban adalah yang satu punya kekuatan dan yang lainnya tidak."
"Jadi, kumpulkan kekuatanmu dan lawanlah atau cari pelindung yang lebih kuat."
Seandainya situasinya tak memungkinkan membuat mereka seperti sedia kala, bisakah sekolah jadi pelindung mereka?
Memberi anak-anak harapan seperti itu adalah tugasku.
Ini, minumlah.
Yi Kyeong, ada yang ingin kamu katakan pada Bapak?
Tidak.
Aneh. Sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Hei... ada yang ingin kamu katakan, kan? Ada kan? Iya kan?
Jangan becanda. Aku serius sekali sekarang.
Baiklah. Kamu serius.
Wajar kok seumuranmu semuanya begitu serius.
Bagaimanapun juga, dari sudut pandang orang lain, mungkin bukan masalah besar.
Meski kamu pikir hal itu terlalu sulit, toh pada akhirnya akan berlalu dan kamu lupakan.
Ada sebuah bait puisi "yang membesarkanku adalah angin..." Kamu tahu puisi itu?
Bagi Pak Guru dunia mungkin indah seperti dalam puisi,
namun bagiku seperti neraka.
Anda bahkan tak tahu apa-apa.
Lho, Yi Kyung, bukan begitu...
Lepaskan!
Kalau kau terus seperti ini, aku pun memikirkan sesuatu.
- Apa yang kaupikirkan? - Kukatakan pada Guru Do.
Kalau kau mengganggu kami lagi, aku juga tak akan diam saja.
Jadi, kau gali kuburmu sendiri.
Aku tahu kau melakukan ini karena Guru Do menyuruhmu. Aku tak lagi takut.
Karena aku punya informasi yang bisa membuatku jadi Achille's heel (kelemahannya)-nya Guru Do.
Jadi, kau katatakan pada wali kelas semuanya?
Tidak.
Pada dewan sekolah.
- Gila kau ya? - Aku juga mengirim peringatan.
Sekali lagi kau ganggu kami, akan kulaporkan pada mereka juga semua yang terjadi di sekolah.
Sebelum hal itu terjadi, kau bisa mati!
Hei, sana bilang Mamamu.
Tidak, jangan kaukatakan. Pergilah. Mau kau pergi atau kabur, jangan kembali ke sekolah ini.
Kalau tidak, kau akan benar-benar mati.
Kau mengerti?
Mau kupesankan kapan untuk tiket pulangnya?
Aku harus pergi dulu, supaya tahu. Akan tergantung pada reaksi istriku.
Pastikan kau awasi Do Jeong Woo baik-baik selama aku pergi.
Jangan lupa aku punya banyak "mata" di seluruh sekolah.
Iya, Presdir. Aku bersedia jadi anak buah Anda.
Kalau kerjamu bagus saat aku pergi, akan kuberikan poisisi dewan direksi padamu.
Ayo.
Para peumpang yang akan ke New York...
Di depan pemiliknya, anjing atau sapi bisa berpura-pura.
Ini Joo Ae Yeon.
Aku baru mau telepon. Presdir sudah berangkat?
Iya.
Go Bok Dong. Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak punya waktu main-main denganmu.
Soal Ahn Dong Chil.
Daebak! Daebak! Mereka mulai lagi!
Jo Bang Wool apa Go Bok Dong? Go Bok Dong apa Jo Bang Wool?
Apa ini saatnya cewek mengambil alih kekuasaan di SMU Myeong Seong?
Kalian ngomongin apa?
Maksud kalian apa Jo Bang Wool dan Go Bok Dong mulai lagi? Mereka berkelahi?
Kemana mereka pergi? Kemana mereka?
Ke Seoul, Daejeon, Daegu, Busan. Ah ha!
-=Ibu Taeng Gu Ri (Jo Bang Wool).=-
Iya, iya, iya, Pak Guru.
Bukan hal penting, hanya ada pengumuman tapi Bang Wool tak mengangkat teleponnya.
Aku berterima kasih kalau Anda bilang padanya dan menghubungiku kalau dia pulang, meski dia pulang terlambat.
Iya, aku mengerti. Iya.
Kalau ada pengumuman apa murid diminta datang lebih awal?
Kenapa kau begitu?
Kau ngupil lagi? Kampret satu ini joroknya minta ampun!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Eomma Penggorok Babi=-
Kalau haus, minum saja air yang di atas meja.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Ada apa ribut-ribut?
Mau... Mau ngapain kau?
Makanlah.
Gila ya? Mana kutahu kalau kau taruh sesuatu di masakannya?
Hidupmu apa hanya ditipu?
Nih, lihat.
Puas!
Ini makanlah.
Kau pikir aku pengemis?
Katakan saja apa yang kau inginkan. Gimana kau bisa tahu Dong Chil hyeongnim?
Aku juga sering nongkrong.
Di mana? Tak ada yang tak kuketahui, siapa Dong Chil.
Kau tak perlu tahu.
Aku hanya akan tanya 3 pertanyaan. Jawab dengan baik.
Pertama, kenapa kau lakukan itu pada Ah Ran?
Ada hubungan apa kau dan Ah Ran?
Kedua,
apa kau akan lakukan hal itu lagi pada Ah Ran?
Kalau iya, kau mau apa?
Kubilang jawab yang benar. Ini pertanyaan terakhirku.
Kenapa dari sekian orang, kau jadi anak buah sampah seperti Ahn Dong Chil?
Karena aku juga sampah.
Jadi, berhentilah main-main.
Tak ada hal yang tak bisa dilakukan oleh sampah sepertiku.
Bukan hal sulit melenyapkan gadis sepertimu.
Makan dulu ya. Kita lanjutkan bicaranya setelah makan.
Ahn Dong Chil, dasar sampah!
Memanfaatkan anak seperti itu...
Hari ini, untuk pertama kalinya kupikirkan.
Kalau kau tahu Go Bok Dong, mungkin dia juga patut dikasihani.
Toh dia tak bisa membantu karena dia disuruh oleh yang ada di atasnya iya kan?
Kita juga begitu.
Kita melakukan hal yang tak ingin kita lakukan kalau orang tua menyuruh kita.
Meskipun kita tak tahu apa,
kita melakukan apa yang disuruh para orang tua.
Itu beda.
Meski seorang yang punya kekuasaan menyuruh kita, ada hal yang tak boleh kamu lakukan.
Kamu benar.
Tapi... aku melakukannya.
Kulakukan apa yang orang itu suruh.
Tak ada orang yang membelaku
dan saat tak ada yang mau membantuku,
orang itu menolongku.
Kalau aku mau mendengarkannya,
kupikir dia akan menyukaiku dan memperhatikanku selamanya.
Kupikir dia akan melindungiku selamanya.
Sekrang kamu tahu itu tak benar kan?
Sekarang aku juga tahu.
Ada hal yang seharusnya tak kulakukan, meski orang yang kuat menyuruhku melakukannya.
Sebaik apapun kuberusaha mendengarkan, tak ada yang melindungiku
selain aku sendiri.
Yi Kyeong.
Ada satu orang.
Meskipun aku tak mau mendengarkan, yang selalu ada di sisiku adalah kamu.
Maafkan aku
kita jadi seperti ini.
Makasih
karena selalu ada di sisiku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kamu cari apa?
Puisi antologinya Seo Jeong Ju.
"Yang membesarkanku adalah 80% angin." (Perjuangan dan kesengsaraan dunia lah yang mengajariku.)
"Makin kupergi, dunia makin memalukan"
Puisi yang bagus.
Abeoji pernah merasakan hal itu sebelumnya?
Apa bedanya denganku?
Kita akan menua, ya hidup seperti itu.
Dari pihak mereka... Resmi mengirim...
Iya.
Aku mohon bantuan Anda, Direktur Hwang.
Ke depannya aku akan terus membutuhkan dukungan dari Departemen Pendidikan.
Aku sudah dengar intinya dari Presdir.
Karena Menteri Pendidikan selalu mengurus dengan baik SMU Myeong Seong...
Tetap saja, kekuasaan sebenarnya di Departemen Pendidikan Wilayah adalah Anda, Direktur Hwang.
Aku?
Silakan lanjut ngobrolnya.
Hari ini suasananya lumayan berbeda.
Itu karena aku harus tahu apa yang pihak lain inginkan supaya aku dapatkan yang kuinginkan.
Dengan begitu, kita bisa saling membantu kan?
Apa yang kau inginkan?
Orang sepertimu dan aku.
Daftar personel yang melawan Presdir Hong, dan Achilles heels semua orang itu.
Semua Achille's heels itu, apa Presdir Hong tak mengontrolnya?
Orang yang Achille's heel-nya adalah uang, selalu merangkak di depan yang berkuasa.
Untuk kekuasaan aku punya Achilles heels.
Benarkah?
Kau bisa mengkonfirmasinya dengan Direktur Ahn.
Baiklah.
Apa seperti yang kuinginkan?
Akan kuselamatkan kau dari neraka.
Tak ada nama yang melaporkannya?
Maksudmu apa kita harus bagaimana?
Kalau kita lakukan sesuai aturan, indo anonim harusnya tak terdaftar.
Ikuti aturannya. Sebagai aturan negara!
Mana Kabag Do?
Kurasa sedang di toilet...
Panggil dia!
Kabag Do.
Kabag Do, Anda di sini?
Ada apa?
Itu... Direktur Hwang ingin bertemu dengan Anda.
Kenapa?
Kau gila ya? Semua orang menjawab Presdir Hong.
Di bawah lampu minyak adalah tempat yang tergelap.
Kalau kau butuh pria, datang saja padaku.
Aku tak tertarik pada pria yang jadi germo wanitanya sendiri.
Apa benar kalau Do Jeong Woo adalah anak yang dirahasiakan oleh Menteri Pendidikan?
Kau dapat info yang terlalu mahal hanya dengan satu ciuman.
Jangan khawatir. Aku juga punya ide.
Sudah kubilang jangan kau pikirkan, kan?
Presdir Hong duduk di kepala kita.
Tidaklah buruk mempersiapkan dua tali untuk ditarik.
Selanjutnya, tolong tak usah berpegangan padaku.
Sebagai pelapor dan nama keduanya anonim, aku bisa mengurusnya sebagai laporan palsu.
Kenapa kau buat nama SMU Myeong Seong disebut dalam perkara itu?
Dan terkait skandal seks antara guru dan murid?
Untungnya, tetap sebagai anonim, karena kalau beritanya keluar dengan nama sebenarnya,
Menteri Pendidika akan kalang kabut!
Tolong, lebih perhatikan lagi mengatur murid-murid.
Aku tak mengira akan menerima telepon secepat ini.
=Apa yang barusan kudengar?=
Maksudmu apa saat mengatakan aku akan mencarimu dulu?
Apa mungkin guru itu adalah... kau?
Kalau kutahu begitu mudahnya menarik perhatianmu,
Aku pasti sudah menghubungimu via website nya Menteri Pendidikan sekarang,
namun aku tak sempat memikirkan hal itu.
Jelas aku sudah memperingatkanmu.
Apapun insiden yang kauciptakan, aku tak akan membereskannya untukmu.
=Kalau kau terus bertingkah bodoh, seperti omomganmu,=
ingatlah bahwa aku bisa menyingkirkan sendiri potongan yang kusemai.
-=Jin Yi Kyeong=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Minumlah.
Apa yang kauinginkan dariku?
Mendadak sok akrab, pasti ada sesuatu yang kau inginkan. Memberiku makan dan menenangkan begini.
Nggak usah tebak-tebakan katakan saja pokok masalahnya.
Apa Ahn Dong Chil mengharapkan sesuatu tiap kali dia memberimu makan?
Kalau iya, maka hal yang kau makan bukanlah makanan, tapi "makanan" yang biasa kau berikan pada anjing.
Saat dia memberimu makan, dia bilang, "berdiri, duduk, gigit, bang, pura-pura mati."
Melatih anjing kampung.
Mulai sekarang, jangan makan makanan binatang, makanlah makanan manusia.
Aku bisa kok memberimu makan makanan semacam ini.
Sudah pasti kau ingin dihargai karena memberiku makan.
Bisakah kau minta maaf pada Ah Ran?
Memangnya aku kenapa?
Alangkah bagusnya kalau kau mau.
Akan kupikirkan.
Tuh kan, nggak ada yang namanya makan gratis.
Tuh cewek kasih obat apa gitu di makanan tadi?
Ya, Hyeongnim?
Iya. Di tengah jalan aku kehilangan dia...
=Dasar goblok. Cari biasanya gadis itu nongkrong dan cepat bawa dia kesini!=
Katakan padanya, sekali lagi dia menggangguku, aku bisa katakan semua bahkan yang terjadi di sekolah.
Kuperintahkan dia membawa gadis itu kemari, tapi gadis itu tak seberani kelihatannya, jadi...
Dia menyerahkan laporan ke homepage-nya Menteri Pendidikan.
Melihatnya melapor dengan menggunakan identitas anonim, mungkin dia tengah ada di luar kamarnya...
Dia tak punya banyak bukti, apa yang bisa dia lakukan?
Di sana, ada hal yang seharusnya tak boleh diketahui orang, kan?
Dia mungkin ke sana untuk mencari bukti.
-=Perpustakaan=- Apa kau melakukan hal yang bisa jadi bukti...?
Kalau dia bahkan mengungkap hal itu, kita sungguh tak bisa mengelak. Kita semua akan hancur.
-=Perpustakaan=-
Yi Kyeong, meski dunia tak selalu indah, juga tak selalu kejam.
Tak semua puisi selalu indah, namun cukup mengharukan,
dan Bapak berharap kamu menemukan puisimu sendiri, Yi Kyeong.
Maafkan aku, putriku.
Ibumu ini hanya mampu berbuat sejauh ini, Ibu benar-benar minta maaf.
Melindungi semuanya sendirian,
dunia ini terlalu luas, -=Pemohonan Drop Out=-
Ibu terlaku kecil, dan tiada daya.
Yang ingin Ibu lakukan untukmu adalah
bertahan, minta maaf, dan berdoa.
Berdoa untuk tidak membiarkan hal mengerikan ini terjadi lagi,
berdoa agar semua hal buruk terlupakan dan hanya mengingat kenangan indah.
Maafkan Ibu, Nak.
Karena Ibu tak mampu melindungimu, Ibu benar-benar minta maaf.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kemarin kamu kemana?
Bapak ngapain sih?
Tak ada lebam.
Kalau gitu Go Bok Dong yang kena...
Bapak akan pastikan sendiri begitu kita sampai di sekolah. Kalau wajahnya Bok Dong lecet...
Ya sudah keluarkan saja aku. Aku sudah nggak betah di sini.
Atas izin siapa? Kamu bisa masuk sesukanya, tapi kamu tak bisa keluar seenak perutmu gitu.
Sekolah bukan tempat kamu bisa keluar masuk seenaknya.
Bapak bawel betul.
Bapak akan bertemu Ibumu dan bilang padanya semuanya. Bapak sudah simpan alamat rumahmu dan nomor hape Ibumu.
Coba saja kalau Anda berani!
Kamu tak takut pada Bapak, mungkin kamu takut sama Ibumu.
Kalau begitu, anggap saja konselingnya tak bisa dilakukan dilanjutkan di rumahmu hari ini.
Kenapa Bapak ingin ke ru-- Ini jelas pelanggaran privasi.
Hal ini bisa dianggap sebagai kunjungan ke rumah.
Dilarang oleh hukum.
Diizinkan kalau hari ini Bapak dapat persetujuan dari Kepsek.
Anjrit nih orang. Sebetulnya mau Bapak apa? Mulai besok aku tak mau sekolah, jadi mau kunjungan ke rumah dan--
Eonnie, eonnie, eonnie!
Ada apaan tuh?
Jin Yi Kyeong...
kemarin malam bunuh diri.
♫ Karena kutak bisa memelukmu ♫
Bawa kembali putriku!
- Tolong Anda tenang. Kenapa Anda terus mengatakan seseorang telah membunuhnya? - Aku masih hidup, tapi putriku telah meninggal!
Darah dagingku!
Tolong kembalikan putriku...
Tolong kembalikan... kembalikan putriku...
Mereka bilang dia lompat dari atap gedung sekolah.
Ternyata dia bahkan menulis surat, katanya dia akan mati karena kekerasan di sekolah.
Mereka bilang dia menyebut nama Go Bok Dong dalam suratnya sebelum dia mati.
Eonnie, Go Bok Dong sekarang nasibnya gimana?
♫ Saat ini aku ♫
♫ Seperti ini, teramat menyesal ♫
♫ Meski kumanggilmu hingga serak, kenapa tak ada respon? ♫
♫ Karena ada paku yang tertancap di hatiku, kumenangis sembari memanggilmu ♫
♫ Oh, kumenangis, menangis, menangis ♫
-=Ruang : 302, Almarhum: Jin Yi Kyeong...=- ♫ Kumemanggil namamu yang menyayat hati ♫
♫ Meski kumanggilmu hingga serak, kenapa tak ada respon? ♫
♫ Karena ada paku yang tertancap di hatiku, kumenangis sembari memanggilmu ♫
♫ Oh, kumenangis, menangis, menangis ♫
♫ Kumenangis di reruntuhan langit ♫
Keluar.
Sudah membunuh putriku, kau sama sekali tak tahu malu.
Apapun yang kukatakan tak akan cukup, Nyonya.
Tentu saja kau tak akan katakan apapun.
Bunuh diri?
Tidak. Aku melihatnya sebagai 'pembunuhan'.
Sekolah tak peduli dan lalai pada muridnya
hingga dia menjemput ajalnya! Guru-gurunya!
Aku akan menyelidiki hal ini hingga tuntas!
Supaya tak ada lagi korban seperti Yi Kyeong,
Aku akan berjuang hingga titik darah penghabisan.
Pasti sangat berat bagi Anda.
Tentu saja sulit. Kalau tidak, mana mungkin aku manusia?
Aku yakin Ibunya berkata begitu karena ingin menyalahkan seseorang.
Aku yakin Ibunya masih kalut pikirannya.
Oh ya, Pak Guru.
Untuk beberapa alasan,
aku merasa Yi Kyeong tak bunuh diri gara-gara Go Bok Dong.
Karena sebelumnya dia mengatakan ini padaku,
Go Bok Dong tak akan membulinya lagi
dan Ah Ran bisa kembali sekolah.
Dia berkata begitu, namun sekarang malah melakukan ini...
sama sekali tak masuk akal.
Lebih baik jangan terlalu kau pikirkan.
Perhatianku sekarang murid lain mungkin akan terguncang
karena insiden ini.
Yang diperlukan adalah tetap berfikir rasioanal dan tenang menghadapi situasi ini...
Anda wali kelasnya Jin Yi Kyeong?
Aku bukan wali kelasnya, tapi aku yang bertanggung jawab.
Kami dari kantor polisi Gangnam.
Hasil autopsi almarhum sudah keluar.
Bagi Pak Guru dunia mungkin indah seperti dalam puisi,
namun bagiku seperti neraka.
Anda bahkan tak tahu apa-apa.
Detektif mencari Bapak.
Bukannya Bapak bilang kalau murid-murid sudah seperti anak Anda sendiri?
Seorang anak mati,
tapi ini saja yang bisa Anda perbuat?
Guru macam apa Anda ini?
Berdirilah, kumohon.
Hasil autopsinya sudah ada
mengungkap bagaimana Yi Kyeong mati.
Ayo dengarkan.
Karena aku...
Aku... Aku ... Yi Kyeong...
Hasil outopsi menunjukkan kalau siswi Jin Yi Kyeong, tengah hamil 3 bulan.
Anda tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa. Aku hanya agak kaget...
Dia bukan tipe siswi yang seperti itu.
Jaman sekarang banyak murid tak seperti kelihatannya.
Oh ya, orang tua almarhum di mana?
Orang tuanya sekarang ini sedang panik.
Kalau Anda memberitahu kenyataan ini, mungkin akan membuatnya berduka 2 kali.
Kenapa tak Anda beritahukan setelah pemakaman?
Aku akan mencoba bicara padanya, supaya dia tak terlalu syok.
Anda benar.
Direktur Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Go Bok Dong sekarang di mana?
Kenapa kau tak segera ke sini? Kubilang cepat ke sini sekarang juga!
Anda membunuhnya kan?
Anda tahu, Andalah yang membunuhnya!
Andalah yang membunuh Yi Kyeong!
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
♫ Senyum ceriamu adalah alasanku hidup ♫
♫ Kembalilah ke pelukanku, aku mencintaimu, maafkan aku ♫
-=Angry Mom=-
Bapak minta maaf.
Maafkan aku, Yi Kyeong.
Karena tak bisa melindungimu, Bapak mohon maaf.
Pindah saja!
Aku akan putuskan mau daftar sekolah mana.
Kamu akan pergi kalau Ibu menyuruhmu! Kamu jangan membantah!
Jo Bang Wool, kamu Ibunya Ah Ran?
Seseorang yang kedudukannya lebih tinggi dari Presdir perusahaan membekingiku.
Jam segini kenapa kau masih di perpustakaan?
Kamu, ada yang kamu sembunyikan dari Ibu kan?