-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif Any resemblance to real persons is purely coincidental.=-
-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-
Tolong aku! Tolong aku!
Inilah ujian pertamamu masuk di dunia ini
Tindak Pidana Anak-Anak Pasal 10.
Jangan masuk. Kumohon!
Meskipun kau membunuh seseorang, it doesn't get you a criminal record.
Hukum benar-benar lenient pada anak-anak.
Tidak!
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 3
-=Episode 3=
-=Episode 3=-
Hentikan.
Kau siapa? Kau juga terlibat?
Berhentilah ngebacot.
Kalau kau terus menggangguku, kau bisa mati.
Kalau kau terus cari tahu, putrimu mungkin akan mati.
===
Katakan sekali lagi.
Hei, anak pindahan. Kau gila ya?
Bukan yang itu, yang kaukatakan sebelumnya!
"Kalau kau terus menggangguku"... Katakan sekali lagi!
Bang Wool, lepaskan aku dulu--
Hei, itu kau kan?
Pasti suaramu.
Kau!
Hentikan!
Itu kau kan?
Hei! Hari ini mampus kau.
Hei! Lepaskan!
Kau!
Pak! Ada masalah besar!
Ada perkelahian di ruang kelas 4.
Murid jaman sekarang, energinya besar sekali.
Hei! Keparat kau!
Mampus kau hari ini!
Jangan berkelahi!
- Kau. - Hei!
Kembali ke tempat dudukmu!
Hei, Bang Wool!
Kau!
Iya, iya, anak itu tiba dengan selamat.
Sekolah kami biasanya tak menerima murid pindahan, tapi
berhubung Eommeoni minta tolong,
kuusahakan dengan langkah khusus.
Wakil Kepsek!
Ah, iya, iya. Mohon tak usah khawatir.
Ah iya, Wakil Kepsek.
Kalau begitu, tolong perhatikan anakku.
Iya, sampai jumpa.
Bagaimana bisa biaya masuk sekolah 20 juta?
Tidakkah itu aneh?
Di dunia ini, memangnya hanya 1-2 hal saja yang aneh?
Kalau kaupikirkan hal yang lain, kepalamu bakal pusing.
Ini rahasia Bang Wool.
- Iya, Hyeongnim. - Ini rahasia, kampret!
Ngomong-omong, kurasa kaki Bos jadi makin mulus.
Entah pergelangan tangan atau kaki...
Karena belakangan hatiku sering sakit gara-gara Bang Wool.
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Karena hal sepele, kau bikin keributan di hari pertamamu sekolah?
Karena mejanya penuh coretan?
Yah... yang lain bilang begitu, tapi...
Tak ada alasan lain.
Katakan Wang Jeong Hee. Apa benar gara-gara itu?
Apa Jo Bang Wool yang mulai?
Bukan begitu...
Go Bok Dong, benar kau mencoba melerai mereka?
Aku yang salah.
Jo Bang Wool, kalau ada yang ingin kaukatakan, katakan saja.
Pak, biar aku yang urus dan bicara dengan anak-anak.
Hari pertama di sekolah ini, sudah menggunakan kekerasan.
Dan walikelas dipukul pula.
Tidak, aku tak dipukul. Bukan dipukul tapi mencoba menghentikan mereka...
Padahal ada guru, kekerasan malah terjadi. Sungguh tak masuk akal.
Jadi, maksudmu kekerasan terjadi di sekolah saat tak ada guru?
Iya, tentu saja hal itu tak masuk akal.
Ini semua walikelas...
Jadi, tak apa kan kalau aku memukul siapapun di tempat yang tak telihat orang.
Karena tak ada bukti, meskipun dibawa ke pengadilan,
karena yang berduitlah yang selalu menang.
Dan masalah selesai kalau orang yang dipukul pindah sekolah.
- Jo Bang Wool. - Ada apa ribut-ribut?
Menggunakan kekerasan di sekolah.
Go Bok Dong, kunyuk satu ini—
Oh, Wakil Kepsek!
Hentikan. Wajah itu...
Mengganggu sekali. Kepsek hadir dalam mimpiku kemarin malam.
Omo, pasti membutakan matamu, Eonnnie..
Bagaimana ya?
Anak-anak saling baku hantam,
bukan berarti kita memuji anak-anak yang terlibat perkelahian.
Ini hari pertamanya sekolah, jadi untuk kali ini sudah biarkan saja.
Kekerasan terjadi di sekolah. Bahkan seorang guru kena pukul.
Aku tak dipukul kok, Pak.
Dia bilang bukan dia, bukan dia.
Anak-anak terus saja berkelahi.
Apa kita akan terus bilang pada wali murid
Bagaimana kalau mereka membentuk komite pencegahan kekerasan di sekolah atau apalah? Apa yang terjadi pada
bagi reputasi SMU Myeong Mun?
Karena itulah kukatakan hal ini.
Kecuali ada alasan khusus, peraturan SMU ini tak menerima murid pindahan.
Namun kita menerima murid pindahan.
Dan murid itu di hari pertama dia sekolah melakukan tindak kekerasan.
If the school steps in dan menutupi kekerasan yang terjadi di sekolah,
Lupakan kehormatan sekolah. Diknas setempat mungkin akan menelpon untuk melakukan inspeksi.
Kenapa kau besar-besarkan?
Maksudmu siswa yang menyebabkan masalah harus should face disciplinary action, and
haruskah kita keliarkan mereka dari sekolah ini?
Tentu saja, aku juga bersalah karena tak bisa mengontrol anak-anak,
Baru 3 jam setelah kau kerja.
Berhentilah berpihak.
Berpihak? Berpihak bagaimana?
Are you trying to see which side to take right now?
Aku tak tahu kenapa, Anda berpihak pada murid pindahan
seperti orang yang mengintai.
Me-me-mengintai?
Guru Oh! Apa yang Anda katakan?
Wakil Kepsek.
Ikuti saja aturan kita.
Jo Bang Wool harus didisiplinkan.
Guru Park, yang ini tak seharusnya Anda ikut campur.
Tapi anak-anak itu dari kelasku.
Setibanya pindah di sekolah ini, dia harus didisiplinkan...
Guru Do benar, namun Wakil Kepsek juga...
Bukan itu masalahnya. Ini masalah permulaan game kekuatan antara Guru Do dan Wakil Kepsek.
Guru Do tampak seperti guru biasa, kan? Bukan.
Dia dihormati oleh Direktur saat ini dan mungkin jadi yang selanjutnya.
Jadi di sekolah, status Wakil Kepsek yang tertinggi,
tapi sebetulnya Guru Do lebih tinggi darinya.
Jadi karena itulah Wakil Kepsek berusaha sekuat tenaga menghancurkan Guru Do,
which is why the dynamics that existed between Teacher Do and Vice Principal are strained.
Kurasa Guru Do...
Jadi apa Bang Wool akan didisiplinkan atau tidak?
Dilihat dari dekat, ternyata kau sangat tampan.
Tergantung pada si Pemenang.
Kenapa kau tetap fokus pada masalah seperti ini?
Seperti amatir saja.
Ini. Ambillah,
nikmati ini dulu.
Jadi maksudmu, tak mungkin kau, Wang Jeong Hee?
Hooh, maksudku, iya.
Ngomongnya santai saja.
Kudengar kau tinggal kelas setahun.
Mau aku nggak naik kelas setahun atau 10 tahun,
kita pakai seragam yang sama, berarti level kita sama.
Kau ngerti maksudku?
Iya, maksudku, hooh.
Yang tadi, maaf ya.
Tak apa, terima kasih!
Tapi, Eonnie, apa hubunganmu dengan Oh Ah Ran?
Kau tak perlu tahu.
Terus, siapa pemimpin sebenarnya di sekolah ini?
Ah, itu agak ruwet...
Kalau menurut kekuasaan dan kekuatan, maka Go Bok Dong nomor satu.
Dia yang teratas. Paling top di Gangnam.
Tapi, ada bedanya, terbaik yang sesungguhnya.
Ketua kelas dan si #1 untuk masalah akademis adalah Hong Sang Tae.
Dia pendek seperti kurcaci, dan nggak pandai berkelahi,
Tapi Go Bok Dong tak bisa berkutik sama kampret satu ini.
Apa yang teratas sekarang ini adalah yang paling pintar?
Tidak juga.
Hong Sang Tae adalah putra pemilik sekolah.
Putra pemilik sekolah?
Dia putra Presdir Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Berhubung Ayahnya di atas, berimbas pada anaknya juga.
Cukup. Katakan saja ranking sekolah ini padaku.
Eonnie, ini yang paling penting.
Hong Sang Tae adalah anak yang bahkan bisa memecat guru kalau dia tak suka!
Don't even get me started on the students.
Inilah sistem kalau kau tahu sisi buruk Hong Sang Tae, Go Bok Dong akan menyingkirkanmu.
Jadi #1 yang sesungguhnya di SMU Myeong Seong adalah Hong Sang Tae.
Dengan kata lain, kau bisa bilang ini piramid atau rantai makanan.
Kalau kau tak tahu hal ini, kehidupanmu jadi murid akan menyedihkan.
Kau belajar ini dari mana?
Maksudmu apa dari mana aku belajar hal ini?
Kau bakalan tahu kalau sudah lihat.
Insting herbivora.
Yang pasti, bagian otot adalah kerjaan Go Bok Dong.
Iya. Tapi mungkin bukan dia.
Jadi...
Informasi ini sangat berharga.
Hong Sang Tae dulu seperti Oh Ah Ran.
Tapi, Oh Ah Ran punya sesuatu dengan Jin Yi Kyeong, jadi...
"Sesuatu," palelu!
Terus...
Terus, sejak Hong Sang Tae marah, dia membiarkan anak lain mengganggu Oh Ah Ran.
Go Bok Dong tahu Song Tae suka pada Ah Ran. Kenapa dia bertingkah kebalikkannya?
Tapi kalau benar Go Bok Dong, lebih baik jangan mengusiknya.
- Kenapa? - Dia benar-benar anak yang menakutkan
yang punya koneksi dengan gangster betulan.
Kalau dia menangkapmu... pisaunya.
Why don't you take charge of the corporate planning office?
Menteri Kang bilang beliau akan mencalonkan diri di pilpres.
Tak ada orang lain yang bisa mencuci dana taktis kecuali kau.
Halo, Pak. Anda mau minum teh bersamaku kalau tak keberatan?
Maaf, tapi aku harus segera pergi sekarang.
Tak apa kalau sebentar. 10 menit. Bukan, 5 menit. Sebentar saja kok.
Sebentar saja apa Anda tak bisa?
Aku mau bicara soal Jo Bang Wool.
Aku memikirkanya seharian,
aku menyadari yang Anda katakan benar.
Tapi, karena aku walikelasnya,
Kurasa terlalu dini bertingkah seperti seorang walikelas.
Tidak, bukan begitu.
Tapi kurasa terlalu cepat untuk mendisiplinkan dia.
Kau bahkan belum tahu tentang para murid...
Park No Ah, Anda itu seperti sytle yang tak punya tema.
Maaf kalau aku kelewatan.
Karena aku adalah wali kelas... terlalu buru-buru mengatakan hal itu, tapi
Sungguh aku dipukul oleh murid karena salah paham.
Murid itu tak berniat melakukannya. Kuharap Anda menyertakan fakta ini...
Yang terpenting, bukan niatannya.
Ribuan orang yang hidup dengan berbagai niatan dan keberatan. Mana mungkin kita memikirkan semua itu?
Itu sebabnya mereka membuat hukum.
Jo Bang Wool menggunakan kekerasan di sekolah, dan dia pantas untuk diberi sanksi. Itulah hukum.
Kata-kata Anda benar.
Prinsip memang sangat penting. Anak-anak melalui banyak hal untuk mempelajarinya.
Tapi sebelum dia menyadarinya, kita tak bisa menampik kesempatan untuk belajar.
Bagaimana kalau semua siswa, kecuali murid itu menyadari tak mengapa menggunakan kekerasan?
- Anu... - Bagaimana kalau korban melukai siswa lain yang lebih lemah untuk melampiaskan amarahnya?
Itu sepertinya masalah yang berbeda.
Masalahnya sama saja.
Entah korban dan pelaku punya kekuatan atau tidak.
Korban pasti merasa tidak adil. Jadi kita hanya bisa memilih satu diantara 2.
Menggunakan kekuatanmu dan membalas dengan cara yang sama atau mencari orang yang lebih kuat.
Sekolah adalah perlindungan semacam itu.
Setidaknya di sekolah, saat guru memperhatikan para murid merasa aman.
Memberi murid harapan seperti itu adalah yang seharusnya dilakukan oleh guru.
Anda mengerti?
====
Hei, Go Bok Dong!
Hei, sudah lama ya. Kabar baik?
Baik lah! Kalian mau kemana?
Mau ke warnet. Mau ikutan?
- Nggak ah. Kalian saja. - Baiklah, sampai jumpa.
Oke, Bro!
Maaf ya.
-=Go Bok Dong=-
Kita bicara, Jo Bang Wool.
Ini hari pertama untukmu dan aku, aku bisa saja membiarkannya tapi
suasana di ruang guru sepertinya serius sekali.
Kita ke suatu tempat dan bikin rencana denganku.
- Kita ke toko roti terdekat dan makan- - Bbang (roti) jidatmu!
Memangnya aku pernah bilang mau makan apa
Roti ya. Baiklah.
Makanlah dulu. Setelah makan...
Sudahlah. Anda mau ngomong apa?
Soal masalah pagi tadi.
Bapak rasa kamu tak akan melakukan hal tadi tanpa alasan.
Boleh Bapak tahu alasan kenapa kamu melakukannya?
Tidak.
Bapak harus tahu kenapa kamu melakukannya supaya Bapak bisa membantumu.
Dengan begitu kamu tak diberi sanksi.
Aren't you not supposed to use violence, no matter what the reason or situation is like?
Yeah, that's right.
If you do something you're not supposed to do, getting punished is obvious.
- Betul. - Tapi kenapa Bapak ingin membiarkanku?
Itu...
The kids instinctively sadar siapa yangbpaling kuat.
Tapi Pak, kesempatan Anda semuanya berantakan.
Aku tak bisa katakan pada yang lebih lemah dariku untuk melindungiku.
Anda tanya kenapa aku berkelahi? Itu alasanku berkelahi.
Karena di sini tak ada yang melindungiku.
Kalau pelindung tak melindungi, yang bisa dilakukan anak-anak ya berkelahi untuk melindungi diri sendiri.
-=Park No Ah=-
-=Go Bok Dong=-
Berhentilah menggangguku.
Kalaunkau tetap menggangguku, kao bisa mati.
Sampai besok.
Menteri Kang!
Sudah 10 tahun setelah Ibumu meninggal.
Benar. Pepatah bilang, gunung bisa berubah dalam 10 tahun, namun tidak dengan darah.
Kau ini mirip lintah.
What could I do?
Kalau aku tak bisa lakukan ini, tak ada lagi yang kuandalkan.
Aku masih membutuhkan Anda.
Aku tak mau lagi mendukungmu.
But you will, just like up until now.
Akan kubuat kau melakukannya.
Lain waktu, aku akan membuatmu mencariku, bukan aku yang mencarimu.
Pada saat itu, apa kau akan lebih sedikit terbuka dari sekarang?
Our fate became intertwined unnecessarily due to your mother's greed, anyhow.
Kenapa kita tak memgakhiri takdir kita di sampai di sini saja demi kebaikan kita?
Akan lebih baik kalau tak ada alasan aku bertemu denganmu lagi.
Apa? Dia bahkan punya koneksi dengan gangster?
Hei, bukankah masalahnya makin besar?
Meskipun makin membesar,
masa bodoh mau dia anak gangster atau anak presiden sekalipun.
Masa bodoh gimana?
Kau lupa apa yang terjadi 17 tahun silam,
karena waktu itu kunyuk itu terlibat?
Berbeda dengan jaman dulu.
Aku bukan anak-anak lagi, aku seorang Ibu.
Ayahnya siapa?
Tak ada.
Kok bisa?
Ah Ran bagaimana?
Masih sama. Dia tak mau melihat siapapun dan tak mau bicara.
Kau tahu apa yang dilakukan Pavlov pada anjingnya kan?
Pavlov melatih anjingnya hanya dengan lonceng.
Akan lebih mudah melatih manusia.
Tangkap keparat itu. Akan kupastikan dia takut pada Ah Ran.
I will switch his frontal lobes and occipital lobes.
Dan mengubah otaknya!
Kalau kau menangkapnya, Ah Ran akan berbicara lagi.
Hei, bisa terbakar nanti.
Lipat.
Bang Wool. Dia bodoh?
Iya.
Saat aku mendengarkan dia, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku terus mengingat apa yang dikatakan oleh Pak Guru.
Aku penasaran apa aku harus keluar.
Apa aku terlalu lembek jadi seorang guru?
Rasanya masalah jadi makin besar karena aku tak mampu melakukan apa-apa.
Ketika menjadi hakim dan menghukum orang jahat yang melakukan kejahatan
seluruh hidupku, aku merasa kalau
pelakunya akan terus melakukan tindakan jahat, sebesar apapun hukumannya.
Setelah rambut mereka digunduli oleh orang tuanya, dimarahi oleh guru, dapat hukuman,
dan dipenjara, saat mereka keluar, mereka melakukan kejahatan lagi dan lagi.
Sungguh membuatku gila.
Kemudian suatu saat, karena aku sangat terluka, aku hanya menangis sambil memeluk seseorang.
Kemudian pria ini menemukanku dan terus memintaku membelikannya makan malam.
Selain malak murid lain, dia mengambil keuntungan dari hakim.
Aku sudah jadi korbannya.
Setelah aku membelikannya makan selama sebulan, dia bilang begini
"Sekarang aku agak berkecukupan. Aku bisa hidup tanpa mencuri."
Di dunia ini, ada banyak orang yang tak mendapatkan cukup kasih sayang.
Tak ada yang tak kena pukul.
Yang pasti, tugasku menghukum jadi kian berat kalau harus menghukum anak-anak.
Meskipun kau memukulinya, mereka tak berubah.
Jika memang tugasku memotong terung yang tak tumbuh dengan baik,
tapi apa yang kaulakukan seperti matahari dan air.
Karena pohon tak tumbuh dengan baik, apa ada yang harus dimarahi?
Awan ataukah hujan?
Itu yang seharusnya dilakukan oleh seorang guru.
Abeoji percaya kalau guru sepertimu akan melakukan hal terbaik untuk murid-muridmu.
Abeoji tahu kalau aku menghormatimu, iya kan?
Di mana kutaruh jepitan ya?
Apa mataharinya marah atau awannya berhenti mengeluarkan hujan?
Akan kupersiapkan pria berambut panjang!
Nanti akan kutelepon. Cepat kemarilah.
- Enak makanmu? - Iya, tolong antar dia pulang.
Dah!
- Istirahatlah! - Baik!
Kau... Yi Kyeong?
Kau membuntutiku dari sekolah?
Kau... siapa kau?
Kau tahu Ah Ran, kan?
Ada hubungan apa kau dan Ah Ran? Ah Ran di mana kau tahu?
Kau tahu. Ah Ran sekarang di mana?
Ah Ran di mana?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Kamu seperti ini karena Go Bok Dong?
Orang itu menyuruh Go Bok Dong dan melakukan sesuatu kan?
Kamu bisa ceritakan semuanya padaku.
Sungguh kamu tak bisa bicara?
Harusnya aku mendengarmu.
Harusnya kulakukan semua yang kamu katakan.
Sekarang tak ada yang perlu kamu takutkan, Ah Ran.
Akan kuakukan.
Aku akan bicara. Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Jangan bicara.
Kamu...
Kamu bisa bicara.
Jangan lakukan apa-apa, Yi Kyeong.
Kamu dan Ibuku,
akan dibunuh olehnya.
Ah Ran apa mengatakan sesuatu?
Kenapa Ah Ran seperti ini,
siapa yang melakukan ini padanya Yi Kyeong, kau tahu kan?
Kau bilang kau teman dekatnya!
Maaf.
Tidak.
Kau tak perlu minta maaf.
Meskipun nanti, kalau ada yang dia katakan padamu, kamu harus bilang Ajumma, ya?
Oh ya, di sekolah, pura-puralah kau tak tahu.
Tapi apa yang Ajumma rencanakan?
Ajumma akan menangkap mereka.
Siapapun yang membuat Ah Ran seperti ini, Akan kutangkap dan kuhukum mereka.
Jangan khawatir, pulanglah.
♫ Karena kutak bisa memelukmu, ♫
♫ Karena kutak bisa berterima kasih padamu ♫
♫ Bodohnya aku ♫
♫ Seperti ini, hanya air mata ♫
♫ Meski kumanggilmu hingga serak, kenapa tak ada respon? ♫
♫ Karena ada paku yang tertancap di hatiku, kumenangis sembari memanggilmu ♫
Akan Ibu lakukan. Ibu akan memghukum mereka. ♫ Oh, kumenangis, menangis, menangis ♫
Percayalah pada Ibu, Ah Ran.
Soal Bang Wool, Hyeongnim,
Nun-nim, goblok.
Kalau kau seumuran Nun-nim, jadi dia 34.
Bagaimana bisa dia sekolah SMU seperti putrinya?
Apa dia "kecelakaan" di sekolah?
Kecelakaan... Tentu saja karena kecelakaan.
Kecelakaan yang mengerikan.
Tapi tetap saja, berkat hal itu dia berhenti jadi Iljin dan jadi orang baik.
Ada juga ya kecelakaan baik.
Jangan banyak bacot, jahit saja.
Iya.
Terus Ayah anak itu siapa?
Sini, sini, sini kau.
Mau kujahit mulutmu dengan benang warna-warni?
Anginnya berhembus ke arah mana? Berhembus ke arah mana?
Bok Dong,
Iya Hyeongnim?
Anginnya berhembus ke arah mana?
Aku tak tahu.
Hei, kau kasih jawaban?
Tidak, iya.
Apa mungkin karena hyeongmu tak di sini kau tak bertemu cewek jahat, iya kan?
Saat pria bertemu perempuan berandalan, seluruh hidupnya akan hancur,
khususnya seusiamu begini.
Hyeongmu, karena seseorang,
mengalami masa sulit asal kau tahu.
Hyeongnim, Anda juga kasih nasehat yang bagus.
Hei. Hei kau.
Hei kau, belikan aku minuman.
Iya.
Hei kau, ambil.
Aku ada uang.
Hei kunyuk!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Beom!
Dia Jo Kang Ja. Dia Iljang (pembuli #1) di sekolah kami.
Julukannya adalah Beolgupo Sashimi.
Beolgupo Sashimi.
Beolgupo Sashimi itu apa?
Kalian jongosnya?
Jadi gadis mirip anggota gangster itu pacaran dengan Beom?
Bicaralah!
Kang Ja bukanlah gangster.
Kucoba menghentikannya.
Setelah Beom mulai pacaran dengan Kang Ja,
nilainya turun drastis,
dan dia mulai bergaul dengan anak-anak bandel.
Aku meminta Kang Ja untuk tak menemuinya tapi...
Diam.
Bilang pada gadis Beolgupo Sashimi, atau apalah
kalau dia pacaran dengan Beom,
aku akan merobek ____ nya dan *$;%#&* padanya.
Ngerti kau? He, ngerti?
Kang Ja!
Kang Ja, jangan. Dia Hyeong-ku. Hentikan!
Minggir!
Dia orang yang kusuka. Satu-satunya temanku!
Selain Ayah-Ibu dan kau Hyeong!
Hanya dia satu-satunya yang baik padaku.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Kumohon!
He, kunyuk... kau jatuh cinta pada gadis comberan begitu?
Hei, bangsat!
- Jangan! Beom! - Sadarlah!
Oppa!
Menyingkir dari adikku!
Hyeong, Hyeong! Kumohon hentikan!
Lepaskan, bangsat!
Buang pisaunya!
Hyeong.
Tidak!
Hyeong! Hyeong!
Kang Ja.
Beom! Hei!
Beom! Tidak!
Beom! Beom! Jangan! Beom!
Pemikiranmu bagus.
Departemen perencanaan adalah inti dari yayasan kita.
Mulai sekarang masa depan Myeong Seong
ada di pundakmu.
Kepercayaan diriku tak sebesar Anda, tapi akan kulakukan yang terbaik.
Aku mesin cuci yang telah sering dipergunakan.
Guru Do bagus dalam urusan mencuci, benar kan Sekretaris Joo?
Iya, Presdir.
Aku akan memasang mesin cuci di dalam sekolah.
Seperti yang Guru Do katakan, kalau tak tahu apa-apa dan terjadi apa-apa
akan aman di sana.
Di sana ada paviliun yang setengah jadi kan?
Coba ubah yang itu dulu.
Baik.
Bantu dia mendekorasi kantornya.
Ahn Dong Chil akan mempersiapkannya.
Ahn Dong Chil ya Ahn Dong Chil! Sesuatu yang butuh sentuhan wanita pasti dikerjakan oleh pacanya!
Aku tak akan memberikan Sekretaris Joo pada siapapun.
Jadi maksudku kau punya tugas hebat yang harus kaukerjakan seperti halnya Guru Do!
Kalau kau atur dengan baik Pilpres Menteri Kang,
kau akan jadi direktur berikutnya.
Giliranmu, Guru Do.
Jadi kau mau mengirim piaraanmu?
Tak terlalu buruk.
Sayang, kenapa sepatunya kamu cuci sih? Hari ini aku mau keluar!
Belum kering ya? Sudah hari ini pakai saja dulu. Angkat nasinya.
Hei, ya nggak bisa dong aku pakai sepatu basah. Aku sudah terlambat!
Nak, lihat kaca mataku? Kurasa kutaruh di sekitar sini...
Eomeoni, bisa tolong ambilkan supnya? Terima kasih.
Hei, pandanganku lagi buram ini!
Ini sendoknya. Eomeoni karena aku terlambat makan nasi sama kaldu saja ya. Sayang, maaf ya.
Hei! Bagaimana bisa kamu pergi seperti itu?
Sayang, apa kamu tak mau mengeringkannya untukku?
Ah, dasar.
Bu, bisakah... Lha Ibu kan sudah pakai kaca mata!
- Apa? - Ibu perlu yang baru?
Kamu benar.
- Cepat masuk. - Jangan lari!
Waktu habis. Saatnya menutup pintu.
Sebentar. Satu orang siswa belum datang.
Siapa?
Dia di sana!
Larinya cepat sekali.
Bukannya dia murid pindahan?
Bang Wool, cepat, cepat! Lari! Lari!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku tak apa-apa, dasar.
Tahan sedikit. Kamu terluka.
- Kenapa Anda seperti ini padaku? - Apa?
Apa yang Anda inginkan dariku? Kenapa Anda memperlakukanku seolah kita dekat?
Kamu nggak ingat Taeng Gool? Saat hujan setelah les.
An**it apa-apaan ini? Ada yang salah dengan &*%$ matamu?
Mau mampus kau?
Kalau itu, bukan berarti kita dekat kan?
Kupikir namamu Taeng Gool.
Bang Wool, meskipun Bapak tak tahu kamu jadi begini,
tapi Bapak tahu kamu anak baik.
Kemarin setelah mendengar ceritamu, Bapak terharu.
Karena orang dewasa tak melindungimu, jadi kamu berkelahi membela diri.
Jangan berkelahi lagi.
Karena mulai sekarang, Bapak akan melindungimu.
Bapak tak selemah yang kamu pikir.
Kalau Anda mau melindungiku, jangan pedulikan aku. Itu caranya Anda membantuku.
Ampun, kenapa aku harus menabraknya di sini? Kurasa nggak ada obat untuk pria itu...
19? Ah, dia tinggal kelas setahun.
Terkadang dia tak terlihat "begitu antusias".
Apa dia nggak naik kelas karena bikin masalah?
Operasi jantung?
Pas lari tadi dia baik-baik saja.
Nama Ibunya Han Gong Ju.
Guru Park! Omo. Apa Anda dengar berita?
Berita apa?
Guru Do dipromosikan sebagai kepala perencanaan.
Ah, bagus dong. Oh ya, apa yang ditugas dari bagian perencanaan?
- Itu... - Jangan ikut-ikut. Aku saja yang jelasin.
Meski aku nggak yakin, kenyataannya kantor itu adalah pusat dari yayasan.
Dengan begini, game adu kekuasaan antara Guru Do dan Wakil Kepsek akan berakhir.
Aku tahu bakal begini kejadiannya.
Jo Bang Wool bagaimana?
Jo Bang Wool?
Karena menyerang guru... Sesuai peraturan sekolah, pasti akan dikeluarkan.
Iya, benar-benar dikeluarkan.
Eonnie, Eonnie, Eonnie! Daebak!
Barusan aku ditelepon Mamaku. Mama bilang Guru Do jadi kepala...
Pokoknya dia yang jadi kepala departemen apa gitu bukan Wakil Kepsek.
- Terus apa? - "Terus apa" gimana?
Eonnie ada dalam daftar s$it Guru Do! Tapi Wakil Kepsek lah yang mengurusmu.
Bagaimanapun juga, Guru Do mengeliminasi Wakil Kepsek dan dipromosikan.
Eonnie, sekarang kau benar-benar dalam masalah.
Sekolah sih bukan masalah. Toh aku sekolah bukannya mau dapat ijazah.
Hei, kalian lihat kan? Dia kuat s$it. Ayo jadikan Jo Bang Wool anggota, oke?
Dia lebih cantik darimu, tak masalah buatmu?
Kupikir kita sepakat tak merekrut anggota yang lebih cantik dari kita, karena kalau dibandingkan kita terlihat jelek.
Tuh Eonnie sudah tua!
Aku dong masih muda, cantik dan sehat. Lihat kan? Mau kukatakan lagi? Aku menang kemana-mana.
Bagaimanapun juga, hasilnya seperti ini. Seperti arahan dari Presdir, kantornnya akan ada di sekolah.
Aku menerima telepon dari Presdir.
Beliau bilang aku harus mendukungmu. Sekrtaris Joo akan tahu apa yang harus dilakukan untuk mengurusmu.
Aku merasa tenang.
Oh ya, terkait apa yang terjadi kemarin... murid pindahan...
Biasa. Insiden itu terjadi di sekolah dan jatuh dalam kekuasaanku!
Aku tahu kok.
Tapi pendanaan pengembangan sekolah termasuk dalam departemen perencanaan...
Murid pindahan dan guru baru juga...
Kalau seseorang menggelapkan dana pengembangan sekolah untuk kepentingan pribadi
maka menempatkanku di posisi yang sulit.
Ahhhh... Itu salah paham, Guru Do. Maksudku Kabag Do.
Siapa?
Sebagai wali kelasnya, aku tak setuju kalau dia dikeluarkan.
Semangat...
Kau...
Ah, benar. Hong Sang Tae. Kau bikin masalah?
Kenapa kau dipanggil ke kantor Wakil Kepsek?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Anda sedang apa di sini?
Ah, Guru Do. Ada yang ingin kukatakan pada Anda. Sebagai wali kelas aku... Hong Sang Tae...
Bukan maksudku... Jangan sampai Jo Bang Wool dikeluarkan.
Kalau Anda membiarkan hal ini, kali ini saja, maka aku akan bertanggung jawab...
- Kali ini kami telah memutuskan membuat pengecualian. - Maaf?
Hari pertama dia pindah,
dan kata-kata Anda bagaimana membiarkan murid-murid jadi penerang bagi diri mereka sendiri
juga pendidikan, membuatku tersentuh.
Bagaimanapun juga, kalau ada insiden memalukan yang lain
Anda sebagai wali kelas harus bertanggung jawab.
Iya, tentu saja!
Terima kasih!
Kupikir dia guru yang baik.
Dia bahkan tak berkedip saat aku bicara,
tapi lihat tingkahnya saat putra Presdir bicara!
Dasar penipu!
Makin lama kulihat, makin menarik dia.
Hei! Sialan.
Ngapain kau?
Hei, Jo Bang Wool, memangnya kau burung?
Kalau kau ngerti, berlututlah.
Pergi sana. Aku punya prinsip yang tak membolehkanku memukul cewek, oke?
Terus kenapa kau memukul Oh Ah Ran?
Kau melakukannya pada Oh Ah Ran, kan?
Aku biasanya tak memukul cewek,
tapi karena ini toilet cowok, aku tak bisa membiarkanmu, Jo Bang Wool.
Hentikan.
Hei, Jo Bang Wool, bagaimana kau tahu Oh Ah Ran?
Hong Sang Tae suka Oh Ah Ran.
Pengecut.
Kau itu cowok? Potong saja (burungmu), kampret.
Hey, tomat Bang Wool! Hari ini kau benar-benar mau kucabik-cabik?
Menarik sekali. kita harus urutkan lagi ranking kita bertiga.
Kenapa nggak berkelahi sampai mampus?
Akan kupasang tali ke leher pemenang.
Kampret satu ini, kau hanya belajar hal yang jelek-jelak saja!
Mau kemana kau, Go Bok Dong?
Kau kuurus nanti, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Cewek itu... demen banget gue.
Go Bok Dong! Kubilang berhenti! Tak berhenti?
Hei keparat. Ampun, aku harus...
Jo Bang Wool!
Kuminta Anda jangan ikut campur kan? Kenapa Anda terus membuntutiku. Kenapa?
Karena kamu murid dan aku guru.
Aku punya tugas melindungimu dan menjagamu.
Kalau sekarang kamu bikin ulah, aku sebagai wali kelasmu, harus bertanggung jawab.
Jadi berhentilah bikin masalah demi aku. Kumohon, Bang Wool.
Aku juga punya permohonan.
Tolong jangan ikut campur dalam urusanku, mengerti?
Semua 4 tembok di sekolah ada dalam jangkauanku. Kaupun ada di dalamnya.
Awasi Do Jeong Woo baik-baik, mengerti?
Kalau kali ini kau manfaatkan kesempatan ini dengan baik, maka kau akan benar-benar jadi milikku. Tapi kalau kau mengacaukannya,
kau akan dibatasi bersama Jeong Woo. Paham?
Ini Joo Ae Yeon.Aku tengah menuju ke sana.
Aku tengah menuju ke sana sendiri.
Tak ada siapapun di sana saat pelajaran. Petugas perpus juga diminta keluar.
Kau tak perlu khawatir.
Ini dokumen rahasia dari yayasan.
Agak mudah untuk pusat Myeong Seong, bukan?
Jika satu hal saja terekspos, akan ada banyak yang terpengaruh.
Nomor kotak penyimpanan, kode, dan rangkuman diary kunci ada di sini.
Rincian latar belakang ruang tambahan akan diberikan padamu
oleh Direktur An Dong Chi, dan kantor utamamu adalah...
Kita istirahat sebentar.
Aku selalu memikirkannya.
Syalnya membuatmu terlihat cantik.
Jadi,
kapanpun kau butuh bantuan, kau bisa tanya padaku.
Ah, maaf...
Kau bilang kapanpun aku butuh bantuan, kan?
Akupun akan begitu.
Kapanpun kau butuh bantuan, katakan saja.
Karena kupikir kita bisa saling membantu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jin Yi Kyeong, bukannya sekarang jam pelajaran? Sedang apa kau di sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Itu tadi apa?
Yi Kyeong,
masalahmu adalah kau ingin tahu hal yang tak seharusnya perlu kau ketahui.
Bukankah kau sudah tahu setelah memasukinya?
Kau tahu dulu Bapak sangat peduli padamu.
Anak yang kupedulikan adalah Jin Yi Kyeong yang mau mendengarku dengan baik.
Anak yang jadi saksi, terobsesi akan banyak hal, dan melewati batas tanpa tahu tempatnya,
sama sekali tak menyenangkan.
Kuharap tak sering melihatmu di sekolah.
Ah Ran,
Aku tahu apa yang Bapak lakukan padanya.
Aku juga melakukan kesalahan, jadi
Bapak bisa lakukan apapun.
Kalau Anda menyakiti yang lain seperti Ah Ran,
aku tak akan tinggal diam.
Kalau kau tak bisa tinggal diam--
Di sana,
ada hal yang seharusnya tak boleh diketahui orang, kan?
Jin Yi Kyeong.
Hal yang tak seharusnya diketahui orang, Anda juga memilikinya kan.
Aku akan katakan semuanya, termasuk yang itu juga.
Jin Yi Kyeong!
Meskipun aku tak bisa jadi wanita Anda,
aku bisa jadi Achille's Heel (titik kelemahan) Bapak,
tolong Anda ingat itu.
Meskipun aku tak bisa jadi putramu, Abeoji
Abeoji, aku bisa jadi Achille's Hee-mu ingatlah itu.
Besok adalah pertemuan dewan.
Tolong urus dengan baik.
Aku mengajari terlalu banyak hal pada anak muda sepertimu.
Direktur Kang. Ini aku, Do Jeong Woo.
Kita ketemuan.
Ku melihatnya saat jatuh tersungkur. Bunga yang tak kulihat saat berdiri.
Itu tadi "Bunga Itu" oleh Go Eun.
Murid-muridku yang rajin hari ini,
saat pulang, lupakan soal nilai kalian
dan luangkan waktu melihat sesuatu seperti bunga.
Selesai!
- Sampai jumpa! - Terima kasih semuanya!
Jo Bang Wool!
Cepat pulang, jangan ngeluyur kemana-mana!
Jangan mengikuti Go Bok Dong!
Ada apa Guru Do?
Aku ingin kau cepat membereskan yang kusuruh.
Kenapa kau membuatku menunggu?
Aku tak ingin melihat anak itu lagi.
Kalau anak itu, aku masih mengincarnya, di sekolah-
Bukan hanya di sekolah.
Aku tak ingin melihatnya di manapun.
Ya Hyeong-nim. Iya, aku tahu tempatnya.
Aku akan segera ke sana.
Jangan! Jangan mengganggunya.
Jangan khawatir, aku bisa lakukan sendiri.
Mentraktirmu makan karena dapat kerja? Baiklah akan kubelikan.
Mau ketemuan di mana?
Pak Guru.
Iya, Yi Kyeong? Tunggu sebentar.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan pada Bapak?
Tidak jadi.
Apa, Yi Kyeong?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Room=- Klub Bisnis
Kampret satu itu.
Hari ini akan jadi pemakamanmu.
Nuna! Kemarilah, aku akan memelukmu!
Nuna lagi sibuk, tahu?
Baiklah, sekarang ayo masuk.
Hei, kenapa pakaianmu? Kau barusan datang?
Ganti bajummu dulu sana.
Apa? Kuminta kau mentraktirku makan begitu kau dapat kerja.
Hei, hei!
- Kita kan sudah di sini. - Ke tempat lain saja!
- Sudah masuk saja. - Selamat datang.
Cari di luar saja, kita makan ayam dan bir.
- Hei, hei! Kau! - Cepat kemarilah!
- Oppa! Masuk! Ayo masuk! - Ya, iya. Halo.
Lepaskan tanganku! Aku bisa masuk sendiri.
Mau minum?
Apa?
Sepertinya Hyeongnim mabuk.
Aku akan pura-pura tak dengar yang Hyeongnim katakan.
Haruskah kubebaskan hyeong-mu secepatnya?
Tindak pidana Anak Pasal 10. -=Hukuman pasal 10 : maksimal 2 tahun di tahan di rutan anak.=-
Kau tahu itu kan?
- Hyeongnim. - Maksimum hanya 2 tahun.
Meskipun kau membunuh orang, kau tak akan mendekam di sana lama.
Hukum benar-benar
melunak terhadap anak-anak.
Ambil gelas.
Ini.
Minumlah!
Penyebab kematian murid adalah
karena luka tusuk di paru-paru.
Jadi pisau yang ditemukan di TKP adalah milik Jo Kang Ja,
pernyataan dari saksi selalu konsisten, pembunuhan yang tak direncanakan oleh Jo Kang Ja
terbukti. Hanya itu saja
tidak ada maksud ataupun kedengkian dalam tindak tersebut,
dan karena pelakunya di bawah umur dan baru pertama kali,
menurut hukum tindak kejahatan anak Pasal 10 Jo Kang Ja dijebloskan di rutan anak.
Kau membunuh adikku!
Kau bunuh adikku! Kau bunuh adikku!
Kau! Kau juga harus mati! Mati!
Kau harus mati!
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
♫ Senyum ceriamu ♫
♫ adalah alasanku hidup ♫
♫ kembalilah ke pelukanku ♫
♫ Kumencintaimu, maafkan daku ♫
-= Angry Mom =-
Kekerasan di sekolah. Bunuh diri. Kalau kita samarkan jadi bunuh diri, pasti tak masalah.
Kalau sekali lagi kau ganggu dia, aku akan katakan pada semua orang di sekolah.
Kenapa bukan kau yang mati?
Bagi Pak Guru dunia mungkin indah seperti dalam puisi, namun baguku seperti neraka.
Dia akan pindah. Ibunya memutuskan memindahkannya sekolah.
Keluarganya pindah ke LN.
Jin Yi Kyeong, kemarin malam, bunuh diri...
♫ Ketika angin berhembus menerpaku ♫